பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள்- இவை வினைச்சொற்கள், இதில் செயலின் பொருள் பொருளுடன் ஒத்துப்போகிறது: நான் கழுவுகிறேன்ஸ்யா, உடையணிந்து ஸ்யா, உடை மாற்றுதல் ஸ்யா,மறு நடவு ஸ்யாமுதலியன
பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயருடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன சிச் 3வது நபர் ஒருமை மற்றும் பன்மையில் மட்டுமே. 1வது மற்றும் 2வது நபர் ஒருமை மற்றும் பன்மையில் தொடர்புடையதுதனிப்பட்ட சுட்டுப்பெயர் குற்றச்சாட்டில் (அல்லது டேட்டிவ்)
பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களின் துகள்களின் மாற்றங்களின் அட்டவணையைப் பார்ப்போம்:
இப்போது sich freuen என்ற பிரதிபலிப்பு வினைச்சொல்லுக்கான இணைப்பு அட்டவணையைப் பார்ப்போம். பெரும்பாலான பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களைப் போலவே, அதற்கான சிச் துகள் அக்குசாடிவ் ஆக மாறுகிறது:
சிச் = -ஸ்யா
பல மொழிகளைப் போலவே, ஜெர்மன்எந்த வினைச்சொற்கள் பிரதிபலிப்பு மற்றும் எது இல்லை என்பதற்கான விதிகள் எதுவும் இல்லை. அத்தகைய வினைச்சொற்கள் அவசியம்பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயருடன் உடனடியாக கற்பிக்கவும். ஜெர்மன் வினைச்சொற்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்sich உடன்வினைச்சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஒத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லைநா-ஸ்யாமற்றும் நேர்மாறாக:
சிச்erholen - ஓய்வெடுக்க, passieren - நடக்கசியா
சிச் beteiligen - பங்கேற்க
சிச் beeilen - விரைந்து
சிச்எர்ஹோலன் - ஓய்வெடுக்க
சிச் erinnern - நினைவில்
சிச் verspäten - தாமதமாக வேண்டும்
lernen - கற்பிக்க சியா
lachen - சிரிக்க சியா
பேடன் - குளிப்பதற்கு சியா
சில வினைச்சொற்கள் விரும்புகின்றன பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயருடன் மற்றும் இல்லாமல் வடிவம்; வினைச்சொல்லின் பொருள் மாற்றப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக:
sich versammeln - gather -> versammeln, vt - gather
sich bewegen - move -> bewegen, vt - move
sich Interessieren - to be interest -> Interessieren, vt - to interest
sich freuen - rejoice -> freuen, vt - to please;
கொண்ட வினைச்சொற்கள் பல உள்ளன பிரதிபலிப்பு துகள் டேடிவில் உள்ளது. இத்தகைய வினைச்சொற்கள் அகராதியில் sich என்ற பிரதிபெயருக்குப் பிறகு ஒரு குறி (D) உடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளன:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - பார்க்க (திரைப்படம், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, முதலியன)
இச் சேஹே மிர் தாஸ் பில்ட் ஆன்.
Du siehst dir das Bild an.
எர் சைட் சிச் தாஸ் பில்ட் அன்.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - நினைவில், கவனத்தில் கொள்ளுங்கள் (ஏதாவது)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - எதையாவது எழுதுங்கள், குறிப்புகளை எடுங்கள்
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - ஏதாவது கற்பனை
sich (D) etwas (Akk.) waschen - கழுவி (தன்னை) ஏதாவது
குறிப்புகள்
1. லாசென் + ரிஃப்ளெக்சிவ் பிரதிபெயர் என்ற வினைச்சொல்லின் சேர்க்கை.
மேன் கன் எட்வாஸ் லீச்ட் அண்டர்ன். = Das lässt sich leicht ändern.
மேன் கன் தாஸ் நிச்ட் பெஷ்ரீபென். = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. கேள்வி படிவம்:
ஃப்ரீஸ்ட் டு டிச்? Habt ihr euch gefreut? ஹபென் சீ சிச் கெஃப்ரீட்?
3. கட்டாயத்தின் வடிவம்:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!
4. துகள் zu உடன் முடிவிலி:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
பிரதிபலிப்பு அல்லது பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் (ரிஃப்ளெக்சிவ் வெர்பென்) ஜெர்மன் மொழியின் வினைச்சொல் அமைப்பில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன. பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களால், இந்த செயலைச் செய்பவருக்கு ஒரு வகையான செயல் திரும்பும். ஜெர்மன் மொழியில், வினைச்சொற்களின் பிரதிபலிப்புத்தன்மையை நிர்வகிக்கும் விதிகள் எதுவும் இல்லை, எனவே நீங்கள் அவற்றை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும். இந்த வினைச்சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, பிந்தையவற்றில் அவை பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களுக்கு ஒத்திருக்கும், மற்றும் நேர்மாறாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
எடுத்துக்காட்டாக: சிச் எர்ஹோலன் - ஓய்வெடுக்க
sich beteiligen - பங்கேற்க
zweifeln - சந்தேகம்
sich trainieren – train ரிஃப்ளெக்சிவ் வினையின் கட்டமைப்பில் sich என்ற பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் அடங்கும், இது இந்த மாறாத வடிவத்தில் 3வது நபர் ஒருமை மற்றும் பன்மையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 1 வது மற்றும் 2 வது நபரில், sich என்ற பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரின் சரிவு ஜெர்மன் மொழியில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயரின் வீழ்ச்சியுடன் ஒத்துப்போகிறது. ஜெர்மன் மொழியில் sich என்ற பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர், எண் மற்றும் பாலினத்தில் உள்ள விஷயத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்களுக்கு பெயரிடப்பட்ட வழக்கு இல்லை மற்றும் சாய்ந்த நிகழ்வுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
உதாரணமாக: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. - நான் வரவிருக்கும் பயணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
Du hast dich schlecht rasiert. - நீங்கள் நன்றாக ஷேவ் செய்யவில்லை.
Er Interessiert sich für Kino. - அவர் சினிமாவில் ஆர்வம் கொண்டவர்.
Wir beteiligen uns an diesem Wettbewerb. - நாங்கள் இந்த போட்டியில் பங்கேற்கிறோம்.
Ihr freut euch umsonst. - நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவது வீண்.
Wir treffen uns am மிருகக்காட்சிசாலை. - நாங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் சந்திப்போம்.
அவர்களுக்குப் பின் நேரடிப் பொருள் தேவைப்படும் வினைச்சொற்களுக்கு, ரிஃப்ளெக்சிவ் பிரதிபெயர் sich தேதி வழக்கில் உள்ளது.
உதாரணமாக: Das kann ich mir nicht vorstellen. - இதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
Du Musst dir diese சூழ்நிலை வொர்ஸ்டெல்லென். - அத்தகைய சூழ்நிலையை நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.
Er hat sich zu viel eingebildet. "அவர் அதிகமாக கற்பனை செய்தார்."
விர் ஹேபென் அன்ஸ் வீலே ஃபிலிம் அங்சேஹென். - நிறைய படங்கள் பார்த்தோம்.
Merkt euch diese Regel. - இந்த விதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள் /
Sie kauften sich neue Hefte. - அவர்கள் தாங்களாகவே புதிய குறிப்பேடுகளை வாங்கினார்கள்.
ஒரு வாக்கியத்தில் sich என்ற பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரை வைப்பதற்கு பல விதிகள் உள்ளன. ஒரு எளிய அறிவிப்பு வாக்கியத்தில், நிர்பந்தமான பிரதிபெயர் sich முன்கணிப்புக்குப் பிறகு உடனடியாக நிற்கிறது (இன்னும் துல்லியமாக, அதன் ஊடுருவிய பகுதி).
எடுத்துக்காட்டாக: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – எங்களது சமீபத்திய மேம்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கிறோம்.
இச் வாஷே மிச் இம்மர் சேர் சோர்க்ஃபல்டிக். - நான் எப்போதும் என் முகத்தை மிகவும் கவனமாக கழுவுவேன்.
தலைகீழ் வார்த்தை வரிசையின் விஷயத்தில், பொருள் ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முன்னறிவிப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதிக்குப் பிறகு உடனடியாக பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படும்.
உதாரணமாக: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. “கடந்த நூற்றாண்டில் நிலைமை மாறிவிட்டது.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. - விடுமுறை நாட்களில், குழந்தைகள் மிகவும் நன்றாக ஓய்வெடுத்தனர்.
தலைகீழ் வார்த்தை வரிசையில், பொருள் தனிப்பட்ட பிரதிபெயரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் முன்கணிப்புக்குப் பிறகு உடனடியாக வைக்கப்படும், மேலும் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் தனிப்பட்ட பிறகு உடனடியாக வைக்கப்படும்.
உதாரணமாக: Gestern hat er sich entchieden, die Aufgabe zu übernehmen. "நேற்று அவர் இந்த பணியை எடுக்க முடிவு செய்தார்.
இம் வோரிஜென் ஜஹர் ஹஸ்ட் டு டிச் ஆஃப் டை ப்ரூஃபுங் பெஸ்ஸர் வோர்பெரிடெட். - கடந்த ஆண்டு நீங்கள் தேர்வுக்கு சிறப்பாக தயார் செய்தீர்கள்.
கேள்வி வார்த்தை இல்லாத ஒரு விசாரணை வாக்கியத்தில், பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் பொருள் முன் வைக்கப்படுகிறது, ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் பொருள் பிறகு, ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயரால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
உதாரணமாக: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? - எல்லா மாணவர்களும் இந்த விதியை நினைவில் வைத்திருந்தார்களா?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? - ஒருவேளை நீங்கள் இந்தப் படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
துணை உட்பிரிவுகளில், பொருள் ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டால் இணைக்கும் இணைப்பிற்குப் பிறகும், அது பொருளாக இருந்தால் தனிப்பட்ட பிரதிபெயருக்குப் பிறகும் வரும்.
உதாரணமாக: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen hier heute versammelt haben. "இன்று ஏராளமான மக்கள் இங்கு கூடியிருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்."
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engageert hat. "அவள் ஏற்கனவே இதை எடுத்துக் கொண்டாள் என்பதை அவன் அறியக்கூடாது."
முடிவிலி சொற்றொடர்களில், பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் முதலில் வரும் அல்லது (இருந்தால்) um, ohne, anstatt க்குப் பிறகு வரும்.
உதாரணமாக: Er kann nicht aufhören, sich zu Drehen. "அவரால் சுழல்வதை நிறுத்த முடியாது."
இச் பின் ஹியூட் கெகோமென், அம் மிச் சூ ட்ரெய்னிரென். - இன்று நான் பயிற்சிக்கு வந்தேன்.
எர் இஸ்ட் வெக்கேகங்கன், ஓஹ்னே சிச் சூ வெராப்ஷிடன். "அவர் விடைபெறாமல் வெளியேறினார்."
எர் ஹாட் கெஸ்க்ரியன், அன்ஸ்டாட் சிச் சூ என்ட்சுல்டிஜென். "அவர் மன்னிப்பு கேட்பதற்கு பதிலாக கத்தினார்.
முந்தைய பாடங்களில் நாம் இதுவரை தொடாத அந்த வினைச்சொற்களைப் பார்ப்போம் - -tsya உடன் வினைச்சொற்கள், அதாவது பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள். ஜேர்மனியில், முடிவுக்குப் பதிலாக, sich என்ற பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் அவற்றில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஜெர்மன் மொழியில் எளிய மற்றும் பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் உள்ளதைப் போலவே அர்த்தத்தில் வேறுபடுகின்றன:
கழுவு - கழுவி
கழுவுவதற்கு - sich washen
பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களை இணைப்பதற்கான விதிகள்
ஒரு வினைச்சொல்லை இணைக்கும் போது, குற்றம் சாட்டப்பட்ட வழக்கில் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களை இணைப்பதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்.
sich kämmen - ஒருவரின் தலைமுடியை சீப்புவது
sich Interessieren - ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
ஜேர்மனியில் பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் உள்ளன, இதில் பிரதிபெயர் டேட்டிவ் வழக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிரதிபெயரின் வழக்கு பொதுவாக வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு அடைப்புக்குறிக்குள் அகராதியில் குறிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: sich (D) merken - நினைவில் கொள்ளுங்கள், கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த வழக்கில், வினைச்சொல் இணைப்பு இதுபோல் தெரிகிறது:
ஜெர்மன் மொழியில் பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்:
இச் எர்ஹோல் மிச். - நான் ஓய்வெடுத்து கொண்டிருக்கிறேன். (உண்மையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், அது: நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.)
Du merkst dir. - நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள். (உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு: நீங்கள் கவனிக்கவும்.)
ஹாட் சிச் பீட்டர் ஸ்கோன் என்ட்சுல்டிக்ட்? - பீட்டர் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டார்
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் sich ஒரு குறிப்பிட்ட நிலை உள்ளது, இது வாக்கியத்தின் வகையைப் பொறுத்தது. அறிவிப்பு வாக்கியங்களில், sich ஒரு வினைச்சொல்லைக் கொண்டிருந்தால், முன்னறிவிப்புக்குப் பிறகு உடனடியாக எழுதப்படும்:
ஸ்பானியனில் மெய்ன் எல்டர்ன் எர்ஹோலன் சிச். - என் பெற்றோர் ஸ்பெயினில் விடுமுறையில் உள்ளனர்.
ஒரு வாக்கியத்தில் சொல் வரிசை தலைகீழாக மாற்றப்பட்டால், அதே விதி பொருந்தும்: வினைச்சொல்லின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதிக்குப் பிறகு பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் வைக்கப்படுகிறது:
Heute freut sich meine Schwester groß. சை தொப்பி கெய்ன் ஸ்டன்டன். - இன்று என் சகோதரி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். அவளுக்கு பாடம் இல்லை.
அத்தகைய வாக்கியத்தில் உள்ள பொருள் தனிப்பட்ட பிரதிபெயரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரை பொருளுக்குப் பிறகு உடனடியாக எழுதப்படும்: Heute freut sie sich groß.
கேள்வி வார்த்தை இல்லாத விசாரணை வாக்கியங்களில், ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் பொருளின் முன் எழுதப்படும், பின்னர் - ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் பொருளின் இடத்தைப் பிடித்தால். sich freuen என்ற வினைச்சொல்லுடன் அதே வாக்கியத்தின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த விதியைக் கருத்தில் கொள்வோம்:
ஃப்ரீட் சிச் மெய்னே ஷ்வெஸ்டர்?
ஃப்ரீட் சை சிச்?
வாரும் ஃப்ரீட் சிச் மெய்னே ஷ்வெஸ்டர் க்ரோஸ்?
வாரும் ஃப்ரீட் சை சிச் க்ரோஸ்?
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, கேள்வி வார்த்தையின் இருப்பு மேலே உள்ள விதியை பாதிக்காது.
எனவே: ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள சொற்களின் வரிசை தலைகீழாக மாறும்போது, பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் எழுதப்படுகிறது, ஆனால் தனிப்பட்ட பிரதிபெயருக்குப் பிறகு.
சில நேரங்களில் ஜெர்மன் பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் ரஷ்ய மொழிகளுடன் ஒத்துப்போவதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
உதாரணத்திற்கு:
sich duschen - குளிக்கவும்
சிச் எர்ஹோலன் - ஓய்வெடுக்க
lachen - சிரிக்கவும்
scheinen - தெரிகிறது
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டிய மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால், சில பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களுக்கு சிறப்பு முன்மொழிவுகள் தேவைப்படுகின்றன (இது வினை கட்டுப்பாடு என்று அழைக்கப்படுகிறது). உதாரணத்திற்கு:
sich freuen auf (A.) வரவிருக்கும் ஒன்றைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
sich freuen über (A.) ஏதோ நடந்ததைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
அடுத்த பாடங்களில் வினைச்சொற்களைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றி மேலும் பேசுவோம், ஆனால் இப்போதைக்கு, பின்வரும் பயிற்சியைச் செய்யுங்கள்:
பாடம் பணிகள்
உடற்பயிற்சி 1. பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரின் சரியான வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி அடைப்புக்குறிகளைத் திறக்கவும். தேவையான வழக்கு அடைப்புக்குறிக்குள் குறிக்கப்படுகிறது.
- Sie treffen (A.) ____ am Abend.
- வயர் பீலன் (எ.) ____ இன்ஸ் கினோ.
- Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
- Du irst (A.) ____ hier.
- Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
- Er kämmt (A.) ____ die Haare.
- Ich habe(A.) ____ verlieren.
- Wäschst du (D.) ____ die Hände?
உடற்பயிற்சிக்கான பதில்கள் 1.
- சை ட்ரெஃபென் சிச் அம் அபென்ட்.
- Wir beeilen uns ins Kino.
- Entschuldigt er sich bei Ihnen?
- டு இர்ஸ்ட் டிச் ஹையர்.
- Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
- Er kämmt sich die Haare.
- Ich habe mich verlieren.
- Wäschst du dir die Hände?
sich irren - தவறாக இருக்க வேண்டும்
sich beeilen - சீக்கிரம்
sich verlieren - தொலைந்து போக
sich verspäten - தாமதமாக வேண்டும்
இல்லை - ஒருபோதும்
(reflexive Verben) மற்ற வினைச்சொற்களில் இருந்து, இந்த அலகுகளின் சொற்பொருள் அதன் தயாரிப்பாளரிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும் செயலைத் திரும்பப் பெறுகிறது. என்ன வினைச்சொற்கள்? நிர்பந்தமானவை (குறிப்பு.), எந்த மொழி நெறிமுறைகளும் வினைச்சொல்லை எந்த சந்தர்ப்பங்களில் ஒழுங்குபடுத்துவதில்லை என்பதால், நினைவில் கொள்வது அவசியம். பிரதிபலிப்பாகவும் இருக்கும், சிலவற்றில் அது இருக்காது. மொழிபெயர்க்கும்போது, ஜெர்மன் பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் பிரதிபலிப்பு மற்றும் சாதாரண ரஷ்ய வினைச்சொற்களுக்கு ஒத்திருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக:
- sich erhöhen - எழுவதற்கு
- zweifeln - சந்தேகம்
- sich hinlegen - படுத்துக்கொள்ள
- herumfliegen - சுழல, சுழல
- übereinstimmen - ஒப்புக்கொள்ள
பிரதிபலிப்பு வினைச்சொல்லின் ஒரு பகுதியாக. எப்போதும் ஒரு குறிப்பு உள்ளது. பிரதிபெயர் (உள்ளூர்) sich, வாக்கியத்தின் பொருளுடன் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் உடன்படுகிறது. இந்த இடத்தின் வடிவம். அனைத்து மூன்றாம் நபர் எண்களுக்கும் மாறாமல் உள்ளது, மேலும் முதல் மற்றும் இரண்டாவது நபர்களில் இது ஜெர்மன் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைப் போலவே நிராகரிக்கப்படுகிறது. திரும்பக்கூடிய இருக்கைகள். ஒரு பெயரிடல் இல்லாமல், மறைமுக நிகழ்வுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு:
- இச் ஜெனியர் மிச், வென் மெய்ன் ஃப்ரூண்டெமிச் லோபன். - என் நண்பர்கள் என்னைப் பாராட்டும்போது நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
- Du drehst dich die ganze Zeit herum! - நீங்கள் எப்போதும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்!
- Er blamiert sich durch seine Taten. "அவர் தனது செயல்களால் தன்னை இழிவுபடுத்துகிறார்."
- Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. - அவருடைய அனைத்து வகையான செயல்பாடுகளிலும் (அவரது அனைத்து விவகாரங்களிலும்) நாங்கள் பங்கேற்கிறோம்.
- Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. – நீங்கள் ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் இந்த பப்பில் கூடிவருவீர்கள்.
- Sie amüsieren sich echt königlich. - அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
சில ஜெர்மன் வினைச்சொற்கள். (இடைநிலை) தங்களுக்குப் பிறகு ஒரு நேரடி பொருள் தேவைப்படுகிறது. அத்தகைய வினைச்சொற்களுக்குப் பிறகு. sich டேட்டிவ் வழக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:
- Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. – நாளை நான் பல்வேறு வீடியோ கிளிப்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
- Du hast dir alles überlegt und nichts entchieden. "நீங்கள் எல்லாவற்றையும் யோசித்து எதையும் முடிவு செய்யவில்லை."
- எர் பில்டெட் சிச் இம்மர் சேர் வியெல் ஈன். "அவர் எப்போதும் தனக்குத்தானே நிறைய கற்பனை செய்கிறார்."
- Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – இந்தப் பயணத்திற்கு நாமே புதிய பைகளை வாங்குவோம்.
- Ihr kauft euch zu viel பட்டர். - நீங்களே அதிக வெண்ணெய் வாங்குகிறீர்கள்.
- Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. "அவர்கள் தங்களை எந்த அளவுக்கு மீறியும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்."
Ref. இடங்கள் sich வாக்கியத்தின் வகையைப் பொறுத்து ஒரு ஜெர்மன் வாக்கியத்தில் கண்டிப்பாக பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. பிரகடன வாக்கியங்களில், இது தனிப்பட்ட வடிவத்தில் உள்ள எளிய முன்கணிப்புக்குப் பிறகு அல்லது கலவையின் மாறி பகுதிக்குப் பிறகு உடனடியாக நடைபெறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:
- Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. - மங்கோலியாவின் தேசிய பொருளாதாரம் மெதுவாக வளர்ந்து வருகிறது.
தலைகீழ் சொல் வரிசை மற்றும் பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் பொருள் கொண்ட வாக்கியங்களில், முன்னறிவிப்பின் (முன்கணிப்பு) மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதிக்குப் பிறகு sich நிகழ்கிறது. அத்தகைய வாக்கியத்தில் பொருள் ஒரு தனிப்பட்ட இடம் என்றால், ஒரு பிரதிபலிப்பு இடம். தனிப்பட்ட ஒன்றுக்குப் பிறகு உடனடியாக நடைபெறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:
- In Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. - Sauerlach நகரில், உள்கட்டமைப்பு மிகவும் மெதுவாக மாறுகிறது.
- Im vorigen Herbst hat er sich entchieden, Helga zu heiraten. "கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் அவர் ஹெல்காவை திருமணம் செய்ய முடிவு செய்தார்.
நாம் விசாரணை வாக்கியங்களைக் கையாளுகிறோம் என்றால், கேள்விக்குரிய வார்த்தை இல்லாத நிலையில் ஒரு பிரதிபலிப்பு இடம் உள்ளது. அது ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டால் பொருள் முன் நடைபெறுகிறது, மற்றும் பொருள் ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயராக இருந்தால், எடுத்துக்காட்டாக:
- Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – அறிவிக்கப்பட்ட போட்டியில் இந்த நிறுவனம் பங்கேற்குமா?
- ஹாப்ட் இஹ்ர் யூச் ஹியூட் இன் டெர் ஸ்விம்ஹல்லே டிரெய்னியர்ட்? - நீங்கள் இன்று குளத்தில் பயிற்சி பெற்றீர்களா?
துணை உட்பிரிவுகள், பிரதிபலிப்பு இடங்களைக் கொண்ட சிக்கலான வாக்கியங்களில். பொருள் ஒரு பெயரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், அது ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டால் உடனடியாக இணைக்கும் இணைப்பிற்குப் பிறகு உடனடியாகப் பின்தொடர்கிறது. உதாரணத்திற்கு:
- Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. - ஆலை இயக்குநருக்கு தற்போதைய சூழ்நிலையை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறாரா என்பதை எனது சக ஊழியர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.
- Es ist uns unheimlich Interessant, Wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. - அவர்கள் உள்ளூர் காலநிலைக்கு எவ்வாறு மாற்றியமைத்தார்கள் என்பதில் நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
முடிவிலி சொற்றொடர்களின் கட்டமைப்பிற்குள் ref. இடங்கள் முதலிடத்தைப் பெறுகிறது அல்லது um, anstatt, ohneக்குப் பிறகு வரும், இந்த இணைப்புகள் முடிவிலி சொற்றொடரின் பகுதியாக இருந்தால், எடுத்துக்காட்டாக:
- டீன் ஷ்வெஸ்டர் மஸ் ஆஃப்ஹோரென், சிச் சூ ப்ளாமியர்ன். "உங்கள் சகோதரி வெட்கப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்."
- Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. – லோதர் இன்று ஷேவிங் செய்யாமல் ஓடிவிட்டார்.
ரிஃப்ளெக்சிவ்வெர்பென். பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள்.
பின்வரும் வினைச்சொற்களை மீண்டும் எழுதவும். அகராதியில் அவற்றின் அர்த்தங்களைப் பாருங்கள்:
sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich Interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen (o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t ) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t), sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t ) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).
சிச் வாசென் என்ற பிரதிபலிப்பு வினைச்சொல்லின் இணைப்பை நினைவில் கொள்க:
எர் வாஷ்ட் சிச் மிட் கால்டெம் வாஸர்
சை வாஷென் சிச்
மற்ற அனைத்து பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களுக்கும், துகள் sich அதே வழியில் மாறுகிறது
பின்வரும் வாக்கியங்களைப் படித்து மொழிபெயர்க்கவும்:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. இச் வாசே மிச் மிட் கல்டெம் வாஸர். 5. Zieht ihr euch warm an? 6.Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen. 9. இச் ஸ்கேம் மிச், இச் வெர்பேட் மிச் ஆஃப் ஜூம் அன்டெரிச்ட். 10. ஃப்ரீயஸ்ட் டு டிச் உபெர் தாஸ் கெஸ்சென்க்? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. எர்கல்டெஸ்ட் டு டிச் அடிக்கடி? 13. வெர் பெஷாஃப்டிக்ட் சிச் மிட் டிசெம் பிரச்சனை? 14. Ich Interessiere mich fur Fremdsprachen.
15.இம் சோமர் எர்ஹோலன் விர் அன்ஸ் ஆஃப் டெர் கிரிம். 16. Wo befindet sich das Café ‘Stern’? 17. டெர் பிப்லியோதெக்கில் Wir treffen uns அடிக்கடி. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?
பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்களைச் செருகவும்:
1. Erinnerst du… பெரும்பாலும் ஒரு deine Schulfreunde? 2. Wir setzen...an den Tisch und fruhstucken. 3. மிட் வெம் அன்டர்ஹால்ட் சை...? 4. Wascht...dein Kind selber? 5. Ich Interessiere... fur Literatur. 5. Heute zieht…Monika warm an. 7. Er bereitet...auf die Prufung vor. 8. நினா கம்ம்ட்…வோர் டெம் ஸ்பீகல். 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. டை முட்டர் எர்ஹோல்ட்…. jetzt im சானடோரியம். 11. Die Kinder freuen...auf die Winterferien. 12. வயர் பீலன்…. அன்சர் ஸக் ஃபார்ட் வழுக்கை ஏபி. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich… செல்டென். 14. Beschaftigt ihr ... auch mit diesem பிரச்சனையா? 15. Wunderst du…uber seine Worte? 16.தாஸ் உணவகம் 'ஜூம் பாரன்' befindet…dort. 17. Heute benimmt...dein Kind gut. 18. வாரும் ஷாம்ஸ்ட் டு…? 19. விர் வெர்ஸ்பேடன்…நீ ஜூம் அன்டெரிக்ட். 20. Trefft ihr...oft?
திறந்த அடைப்புக்குறி:
1 இர்மா … அடிக்கடி(சிச் எர்கல்டென்) . 2. Wir...auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend... ich... mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. வோ … … தாஸ் கினோ ‘கொலோசியம்’?(சிச் பெஃபிண்டன்) 5. … டு … வோர் டெம் ஸ்பீகல்? (சிச் கம்மென்). 6 பீட்டர் … … ஜெடன் மோர்கன்(சிச் வாசென்). 7. ... sie ... am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munchen(sich fuhlen)? 9.Wann...du...mit deinem Freund (sich treffen) 10.Warum...er...so warm (sich anziehen)? 11. வோ ... டீன் எல்டர்ன் இம் சோமர் (சிச் எர்ஹோலன்)? 12. டை ஷுலர் … … ஃபர் கணிதம்(சிச் இன்ட்ரெஸ்ஸீரன்) . 13. … டு … ஜெடன் மோர்கன்(சிச் டுஷென்) ? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16...er...uber das Buch (sich freuen)?
அடிக்கோடிட்ட பெயர்ச்சொற்களை தனிப்பட்ட பிரதிபெயருடன் பின்வருமாறு மாற்றவும்:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester பெரும்பாலும் அன் டை கிரிம்ரீஸ்? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen அடிக்கடி? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem பிரச்சனை? 7. வெர்ஸ்பேட்டன் சிச் டீஸ் ஷுலர் ஜூம் அன்டெரிச்ட்?
எடுத்துக்காட்டுக்கு ஏற்ப, அடிக்கோடிடப்பட்ட தனிப்பட்ட பிரதிபெயரை அடைப்புக்குறிக்குள் பெயர்ச்சொல்லுடன் மாற்றவும்
மோர்கென்ஸ் ஃபுல்ட் சை சிச் கெசுண்ட்(டை முட்டர்)
மோர்கென்ஸ் ஃபுல்ட் சிச் டை முட்டர் கெசுண்ட்.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (Die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. இம் மழலையர் பள்ளி பெனிம்ட் சை சிச் குட் (மெய்ன் டோக்டர்) 8. இம்மர் வுண்டர்ட் சை சிச் உபெர் மெய்ன் வோர்டே (டை ஓமா) 9. ஜெட்ஸ்ட் இன்டெரஸ்ஸியர்ட் எர் சிச் ஃபர் ஆஸ்ட்ரோனமி (மெயின் சோஹ்ன்).
கேள்வி இல்லாமல் கேள்வியைக் குறிப்பிடவும்:
1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. ஜல்டாவில் 4.Seine Eltern erholen sich. 5. Ihr இன்டெரெஸ்ஸியர்ட் euch fur Deutsch .6. டை ஷுலர் பெரிடென் சிச் ஆஃப் தாஸ் கான்செர்ட் வோர். 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. ஹெல்கா பெனிம்ட் சிச் இம்மர் குட். 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
மொழிபெயர்:
1. குழந்தை நன்றாக நடந்து கொள்கிறது. 2. அவர் காலையிலும் மாலையிலும் கழுவுகிறார். 3. உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி அடிக்கடி நினைக்கிறீர்களா?4. இன்று குளிராக இருக்கிறது, மோனிகா சூடாக உடை அணிந்துள்ளார். 5. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 6. பீட்டர் காலை உணவு சாப்பிட மேஜையில் அமர்ந்தார்.7. நாங்கள் கச்சேரிக்கு தயாராகி வருகிறோம். 8.அவரது சகோதரர் ஆங்கிலத்தில் ஆர்வம் கொண்டவர். 9. குழந்தைகள் எப்போதும் பரிசுகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.10. கோடையில், எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் கிராமத்தில் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். 12. அவர் வெட்கப்படுகிறார், அவர் ஜெர்மன் மோசமாக பேசுகிறார். 13. நீங்கள் எப்போதும் அவசரப்படுகிறீர்களா? 14.என் சகோதரிக்கு அடிக்கடி சளி பிடிக்கும், அவள் விளையாட்டு அதிகம் செய்ய மாட்டாள்.15. மாலையில் நான் இலக்கணம் படிக்கிறேன். 16. நாங்கள் மாஸ்கோவின் பிரதான தெருவில் அமைந்துள்ளோம். 17. அவள் ஏன் அடிக்கடி தாமதமாக வருகிறாள்? 18. அவருடைய செயல்களால் நான் ஒருபோதும் ஆச்சரியப்படுவதில்லை.
