ஒரு நிறுவனம் ஒரு பிராந்திய சந்தையில் செயல்படும் போது, பிராண்ட் பெயரில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, ஆனால் உலகளாவிய விற்பனை தொடங்கும் போது, வெளிநாட்டினர் பெரும்பாலும் அதை எழுதுவதில் சிரமப்படுகிறார்கள், மிகக் குறைவாக உச்சரிக்கிறார்கள்.
1. Huawei
தொலைத்தொடர்பு சந்தையில் செயல்படும் சீன நிறுவனமே அதிகம் பெறுகிறது. நாங்கள் வழக்கமாக “ஹு-ஏ-வெய்” என்று மூன்று எழுத்துக்களில் சொல்கிறோம், ஆனால் இது நிச்சயமாக தவறு. ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் H என்ற எழுத்து உச்சரிக்கப்படவில்லை, எனவே மூன்று எழுத்துக்கள் இரண்டாக மாறும். மேலும், Huawei சரியாக "Wa-wei" போல் ஒலிக்கிறது.
2. Xiaomi
மற்றொரு சீன நிறுவனம், அதன் பெயரின் உச்சரிப்பு நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்களுடன் தொடர்புடையது. நாம் அதை எப்படி சிதைத்தாலும் பரவாயில்லை: "Xiaomi" மற்றும் "Xiaomi" இரண்டும். அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த பிராண்ட் ரஷ்யாவில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது மற்றும் பலர் ஏற்கனவே சரியான உச்சரிப்பை மனப்பாடம் செய்துள்ளனர். அது உண்மையில் "ஷாவோ-மி".
3. ஆசஸ்
எது எளிமையாக இருக்க முடியும், இல்லையா? ஆசஸ் - இது ஆப்பிரிக்காவில் "ஆசஸ்" ஆகும். ஆனால் இல்லை! அது எவ்வளவு விசித்திரமாக தோன்றினாலும், சரியான வார்த்தை "Ey-zus" ஆக இருக்கும், கடைசி எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படும்.
4.மேக் ஓஎஸ் எக்ஸ்
அனைத்து ஆப்பிள் ரசிகர்களும் கூட நிறுவனத்தின் டெஸ்க்டாப் ஆப்பரேட்டிங் சிஸ்டத்தின் பெயரை சரியாக உச்சரிக்க முடியாது. "Mac O'S X"? எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை! X என்பது x அல்ல, ஆனால் ரோமன் பத்து, ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது "பத்து" (பத்து). இது “மேக் ஓ-எஸ் டென்” என்று மாறிவிடும், மேலும் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருந்தால், அது “மேக்” அல்ல, ஆனால் “மேக்” - “மேக் ஓ-எஸ் டென்”.
5. MIUI
சீன கேஜெட்களின் ஷெல் என்ற பெயரில் ஒரு வரிசையில் மூன்று உயிரெழுத்துக்கள் மூன்று மெய் எழுத்துக்களை விட சற்று எளிதானது, ஆனால் இன்னும் கடினமாக உள்ளது. நீங்கள் கேட்கக்கூடிய பொதுவான உச்சரிப்புகள் "Mi-ui" அல்லது "Mai-ui" ஆகும். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இரண்டுமே தவறு. "Mi-yu-ay" என்று சொல்வது சரிதான்.
6. Exynos
கொரிய ஆண்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட்போன்களில் ஆர்வமுள்ள அனைவருக்கும் சாம்சங் எக்ஸினோஸ் வன்பொருள் தளம் தெரிந்திருக்கும், ஆனால் எல்லோரும் அதன் பெயரை பிழைகள் இல்லாமல் உச்சரிக்க முடியாது. "Ixainos" மற்றும் "Exainos" பற்றி மறந்து விடுங்கள், சரியாக சொல்லுங்கள்: "Ec-si-nos".
7. சென்ஹைசர்
பிரபலமான ஹெட்ஃபோன் உற்பத்தியாளர் குறைவாக இல்லை. ஒவ்வொருவரும் பிராண்ட் பெயரைத் தங்களுக்கு விரும்பியபடி திரித்துக் கொள்கிறார்கள். மிகவும் பொதுவான விருப்பம் "சென்ஹைசர்", ஒரு ஸ்லாங் "சென்ஹி" கூட உள்ளது. இது ஏறக்குறைய சரியானது, ஆனால் நிறுவனம் ஜெர்மன் மொழியாகும், அதாவது முதல் எழுத்து "ஜென்" மற்றும் "சென்" அல்ல. "Zen-hai-zer" என்று சொல்வது சரியானது என்று மாறிவிடும்.
8. போஸ்
போஸ் மற்றொரு ஆடியோ உபகரண உற்பத்தியாளர், அதன் பெயர் சிலர் சரியாக உச்சரிக்க முடியும். ஒப்புக்கொள், ஒருவேளை நீங்கள் "போஸ்" அல்லது "போஸ்" என்று கூறுகிறீர்களா? ஆம் என்றால், நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்! சரியான விருப்பம் "Bo-uz" ஆகும். நிறுவனத்தின் நிறுவனர் அமரர் கோபால் போஸ் சார்பில்.
9.குய்
உங்களிடம் வயர்லெஸ் சார்ஜிங் கொண்ட ஸ்மார்ட்போன் அல்லது டேப்லெட் இருந்தால், அது Qi தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி வேலை செய்யும். எல்லோரும் அதை "குய்" அல்லது "க்வி" என்று உச்சரிக்கிறார்கள், ஆனால் தொழில்நுட்பத்தின் பெயர் சீன தத்துவத்தின் கருத்துக்களில் ஒன்றிலிருந்து வந்ததால், இது மிகவும் சிக்கலானது. "கி" அல்லது "சி" என்று சொல்வது சரியானது. இதன் பொருள் "ஆற்றல்", "உயிர் சக்தி".
10. ஜெராக்ஸ்
ஜெராக்ஸ் என்ற பெயர் அனைத்து நகல் இயந்திரங்களுக்கும் வீட்டுப் பெயராகிவிட்டது. "ஜெராக்ஸ்", "புகைப்படம்" - இது அனைவருக்கும் தெரியும். ஆனால் அப்படிச் சொல்வது தவறு. சரியான விருப்பம் "Zi-rocks" அல்லது, இன்னும் துல்லியமாக, "Zi-e-rocks" ஆகும்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எல்லோரும் சரியான அறிவைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது வெளிநாட்டு மொழிகள். பலருக்கு ஆங்கிலத்தில் சிக்கல்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களால் பெயரைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது மொபைல் போன்கள்மற்றும் ஸ்மார்ட்போன்கள் சீன மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, ஒருவேளை இன்னும் குறைவாக இருக்கலாம். நிச்சயமாக, சில வார்த்தைகளின் சரியான உச்சரிப்பு என்ன என்பதைக் கண்டறிய வழி இல்லை. அதனால்தான் தலைப்பில் இத்தகைய உள்ளுணர்வுகள் தோன்றின Xiaomi பெயர்கள், Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiomi போன்றவை. கூடுதலாக, இணையத்தில் நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அந்நிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களைக் காணலாம்.
பொதுவாக, ஆர்டர் செய்ய விரும்பும் பயனர்கள் இந்த நுட்பம்சீனாவிலிருந்து, உங்கள் ஸ்மார்ட்போனை எவ்வாறு சரியாகப் பெயரிடுவது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருக்கும். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் எதிர்பார்த்ததற்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றை நீங்கள் சந்திக்க நேரிடும். கூடுதலாக, பார்சல் எல்லையை கடக்கும், அதன் பெயர் ஆவணங்களில் தவறாக பிரதிபலிக்கும். எனவே, ஒரு ரஷ்ய வாங்குபவர் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரே ஒரு உறுதியான வழி உள்ளது - சீனர்கள் "Xiaomi" என்று எழுதும் முறையை எழுதுங்கள்.
நிறுவனத்தின் பெயரை எவ்வாறு சரியாகப் படித்து உச்சரிப்பது
Xiaomi என்ற பெயரை யார் வேண்டுமானாலும் தவறாக உச்சரிக்கலாம், எனவே உற்பத்தியாளர்கள் கூட வாங்குபவர்கள் தங்கள் பிராண்டின் சரியான பெயரைக் கற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள். இருப்பினும், இந்த உற்பத்தியாளரின் புகழ் குறையவில்லை. இருப்பினும், சரியான பெயரைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிமையானது, ஏனென்றால் எழுத்துக்களில் பல எழுத்துக்கள் இல்லை, அவற்றை இணைப்பதே எஞ்சியுள்ளது.
எடுத்துக்காட்டாக, பிராண்ட் பெயரின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் இப்படி இருக்கும்:
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த வார்த்தை இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இந்த எழுத்துக்கள் ஒவ்வொன்றும் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதன் அடிப்படையில் நீங்கள் பெயரைப் படிக்க வேண்டும். இந்த ஹைரோகிளிஃப்களின் பொருளைப் பொறுத்தவரை, அவை "சிறிய" மற்றும் "அரிசி" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, பொதுவாக, சீனாவுடன் தொடர்புடைய அந்த வரையறைகள்.
ஆனால் மிக முக்கியமானது என்னவென்றால், Xiaomi ஐ எவ்வாறு சரியாக உச்சரிப்பது என்பதுதான், ஏனெனில் சீன மொழியில் உச்சரிப்பில் இருக்கும் பல அம்சங்கள் உள்ளன. வார்த்தை பேசப்படும் தொனியைப் பொறுத்து அர்த்தம் வியத்தகு முறையில் மாறுகிறது. மொழியில் நான்கு டோன்கள் உள்ளன, ஐந்தாவது பூஜ்யம். ஐரோப்பியர்கள் பெயரைப் படிப்பதை எளிதாக்க, அவர்கள் பின்யின் அமைப்பை உருவாக்கினர், இது Xiaomi ஐ எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதை உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்.
நீங்கள் அதை பின்பற்றினால், நீங்கள் இரண்டு சரியான விருப்பங்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்:
- நாம் ஏற்கனவே கூறியது போல், முதல் விருப்பம் Xiaomi, இரண்டாவது எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
- இரண்டாவது விருப்பம் குறைவான பிரபலமானது - ஷாவோமி.
மிகவும் பிரபலமானது முதல் விருப்பமாகும், இருப்பினும் இந்த வார்த்தை Xiaomi என மட்டும் படிக்கப்படவில்லை, ஆனால் Syao-mii என உச்சரிக்கப்படுகிறது.
தண்ணீர் தர சோதனையாளர் Xiaomi Mi TDS பென் ஒயிட்
மேலும் விவரங்கள்
Xiaomi சார்ஜர் கார் சார்ஜர்
மேலும் விவரங்கள்
வெளிப்புற பேட்டரி Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
சிலிகான் வழக்கு பரிசாக
மேலும் விவரங்கள்
வெளிப்புற பேட்டரி Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
சிலிகான் வழக்கு பரிசாக
மேலும் விவரங்கள்
Xiaomi Mi இன்-இயர் ஹெட்ஃபோன்கள் PRO HD
மேலும் விவரங்கள்
ஸ்மார்ட் பிரேஸ்லெட் Xiaomi Mi Band 3
வண்ண பட்டா பரிசாக
மேலும் விவரங்கள்
ஃபிட்னஸ் டிராக்கர் Huami Amazfit ARC
மேலும் விவரங்கள்
மைக்ரோஃபோனுடன் கூடிய Xiaomi AirDots புளூடூத் ஹெட்ஃபோன்கள்
மேலும் விவரங்கள்
ஆனால் சில நேரங்களில் ஆன்லைன் ஸ்டோரில் காட்டப்படும் ஸ்மார்ட்போன் Xiaomi என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்தத் தலைப்பு இதற்குப் பொருந்தாது. வர்த்தக முத்திரை. மற்றொரு அனலாக் உள்ளது, ஏனென்றால் சில ஆங்கிலம் பேசும் மக்கள், ஜெராக்ஸ் மற்றும் செனானை அனலாக் ஆக எடுத்துக் கொண்டு, ஒலி [x] ஐ [z] ஆக மாற்றி, அது "ஜியோமி" என்று மாறிவிடும். ஆனால் சீன மொழி தெரிந்த ஒருவரால் பெயர் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தால், நிலையான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் Xiaomi போல் ஒலிக்கும்.
நிறுவனத்தின் தலைவர்களில் ஒருவர், “ஷாவோமி” என்பது மிகவும் சரியான விருப்பம் என்றும், எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் “சியோமி” என்று சொல்வது போல் இல்லை என்றும் கூறினார். எனவே அதை எவ்வாறு சரியாக உச்சரிப்பது என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம் - Xiaomi அல்லது Shaomi. ஷவோமி என்பது ரஷ்ய சந்தையில் நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர். இப்போது எஞ்சியிருப்பது ஸ்மார்ட்போன்களை விற்கும் விற்பனையாளர்களுக்கு இந்த யோசனையை தெரிவிக்க வேண்டும். இந்த மோசமான சாதனங்களை அவர்கள் அழைத்த விதம்: Xiaomi, மற்றும் Xeomi, மற்றும், Xiaomi. ஆனால் பாடல் ஏற்கனவே பாடப்பட்டிருந்தால், அதிலிருந்து வார்த்தைகளை அகற்ற முடியாது - பல்வேறு விருப்பங்களின் கீழ் எந்த சாதனம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் சரிசெய்து யூகிக்க வேண்டும்.
அனைத்து மொபைல் சாதன பயனர்களும் வெளிநாட்டு மொழிகளின் சிறந்த அறிவைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது. பலரால் சரியாகப் படிக்க முடியவில்லை ஆங்கில சொற்றொடர்கள், ஆசிய எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடவில்லை. சீன பிராண்டுகளின் பெயர்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் "சிதைக்க" தொடங்கியுள்ளன, மேலும் Xiaomi பிராண்ட் விதிவிலக்கல்ல. காலப்போக்கில், நிறுவனத்தின் ஸ்மார்ட்போன்கள் ரஷ்ய மொழி உச்சரிப்புகளைப் பெற்றன, அவை இப்படி ஒலிக்கின்றன: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, இது முழு பட்டியல் அல்ல. நீங்கள் இணையத்தில் "நடந்தால்", MIUI-அடிப்படையிலான சாதனங்களின் குறைந்தது ஐந்து வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளைக் காணலாம். குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, ஆசிய கேஜெட்டுகள் என்ற தலைப்பில் சொல்லகராதியில் இருந்து எந்த விருப்பங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும், அவை பொருந்தக்கூடியவை என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
Xiaomi நிறுவனத்தின் பெயரை எப்படி உச்சரிப்பது
தொலைபேசிகள் மற்றும் பிற எலக்ட்ரானிக்ஸ் உற்பத்தியாளர் ஏற்கனவே வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் பிராண்டை தவறாக உச்சரிக்கிறார்கள்.
கார்ப்பரேஷனின் வாடிக்கையாளர்கள் இறுதியாக தவறுகளைச் செய்வதை நிறுத்துவதற்கு, சின்னங்களின் படியெடுத்தலுக்குத் திரும்புவது மதிப்பு.
இப்போது எழுத்துக்களின் ஒலி தெளிவாக இருப்பதால், எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும். முதலாவது சீன மொழியிலிருந்து "சிறியது" என்றும், இரண்டாவது "அரிசி" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொபைல் சாதன உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனத்தின் பிறப்பிடத்தை இப்படித்தான் குறிப்பிட்டனர். அடுத்து நீங்கள் உச்சரிப்பைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். IN சீனநான்கு விசைகள் உள்ளன, அவற்றைப் பயன்படுத்தினால் சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை மாற்றலாம். வெளிநாட்டினர் முத்திரையைப் படிப்பதை எளிதாக்க, பின்யின் அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு வரைபடமாகும், அங்கு ஆர்டினேட் என்பது குரலின் சுருதியாகும், மற்றும் அப்சிஸ்ஸா என்பது அசையின் இனப்பெருக்கத்தின் வேகம். வெவ்வேறு டோன்கள் வளைந்த கோடுகளால் குறிக்கப்படுகின்றன.
இந்த அமைப்பின் படி, ஒரு பிராண்டிற்கு குரல் கொடுப்பதற்கான இரண்டு சரியான விருப்பங்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்:
1. "Xiaomi" இரண்டாவது எழுத்தை வலியுறுத்துகிறது.
2. "ஷாவோமி".
மிகவும் பிரபலமானது முதல் வடிவம், அதன் பின்னர் வாசிப்பு "Syao-mii" உச்சரிப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.
Xiaomi ஸ்மார்ட்போனை ரஷ்ய மொழியில் சரியாக உச்சரிப்பது எப்படி
MIUI ஃபோனின் ஒவ்வொரு விளக்கக்காட்சியும் உற்பத்தியாளரின் விளக்கத்துடன் தொடங்கும் வகையில் கேள்வி மிகவும் பொருத்தமானதாக உள்ளது சரியான பெயர்கேஜெட். சமீபத்திய MIUI மாடலின் பிரீமியரில், ஒரு நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி அதை "Shaomi" என்று தெளிவாக அறிவித்தார், Xiaomi அல்லது Xiaomi அல்ல. இருப்பினும், உள்நாட்டு இணைய இடத்தில், Xiaomi சாதன வரிசையின் மிகவும் பிரபலமான பெயர் "Xiomi" ஆகிவிட்டது. இந்த வார்த்தை மற்ற வெளிநாட்டு பிராண்டுகளான ஜெராக்ஸ் மற்றும் செனான் ஆகியவற்றிற்கு அதிகம் காரணமாக இருக்கலாம். அவற்றை உச்சரிக்கும்போது, ஒலி [x] ஆனது [z] ஆக மாறுகிறது, இதன் விளைவாக "Ziaomi" ஆகும்.
எனவே, டெவலப்பர்கள் "ஷாவோமி"யை சரியான விருப்பமாக வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய சந்தையில் நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். ஆனால் Xiaomi, Xeomi மற்றும் பிற பிராண்ட் பெயர்கள் ஒரே உண்மையான பெயரை மாற்றும் வரை ரஷ்ய மொழி பேசும் வாங்குவோர் மற்றும் விற்பனையாளர்களிடையே எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என்பது ஒரு திறந்த கேள்வியாகவே உள்ளது.
Xiaomi என்ற வார்த்தையைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பிய அனைத்தும்: அதன் அர்த்தம் என்ன, அதை எப்படி உச்சரிப்பது...
எங்கள் பிராண்ட் இருபதுக்கும் மேற்பட்டது என்று சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தோம் வெவ்வேறு வழிகளில். Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - மற்றும் இவை பயன்படுத்தப்படும் சில விருப்பங்கள்! Xiaomi ஐ எவ்வாறு சரியாக உச்சரிப்பது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்?
மிகத் தெளிவான வாசிப்பு - Xiaomi - தவறானது என்பதிலிருந்து தொடங்குவோம். பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ரோமன் சீன டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அமைப்பில், "x" உடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒலிகளுக்கு X என்ற எழுத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. உண்மையில், சீனாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெயர் Xiaomiஎன ஒன்று உச்சரிக்கப்படுகிறது Xiaomi, அல்லது என ஷாவோமி(மிகவும் மென்மையான "sh" உடன்). ஆனால் சர்வதேச அளவில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சரியான பிராண்ட் பெயர் Xiaomi ஆகும், கடைசி "i"க்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், கடைசி எழுத்தை வலியுறுத்தும் இத்தகைய வார்த்தைகள் ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு கடினமாக இருக்கும் பேச்சுவழக்கு பேச்சுநடுவில் "o" க்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்ட மாறுபாடு ஏற்கனவே வேரூன்றியுள்ளது. உண்மையில், ரஷ்ய பேச்சில் பிராண்ட் பெயரை இந்த வழியில் உச்சரிப்பது மிகவும் வசதியானது - எனவே இந்த விருப்பத்தையும் பயன்படுத்தலாம் என்று நாங்கள் கருதுவோம்.
எனவே, Xiaomi ஐ எவ்வாறு சரியாகப் படிப்பது என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம். இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன? சீன மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இதன் பொருள் "சிறிய அரிசி" அல்லது "அரிசி தானியம்". நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்? இந்த கேள்விக்கு குறுகிய பதில் இல்லை. முதலில், சீனர்களுக்கு அரிசியின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அரிசி அவர்களின் உணவின் அடிப்படையாகும், இது தேசத்திற்கான உண்மையான சின்னமான தானியமாகும், இதன் பொருள் ரஷ்யாவில் நமக்கு ரொட்டி என்ன அர்த்தம் என்பதை ஒப்பிடலாம். இன்று நாம் ரொட்டியை அதிகம் சாப்பிடாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அதன் அடையாள அர்த்தம் நமக்கு மிகப்பெரியது. "ரொட்டி எல்லாவற்றுக்கும் தலையாயது", "ரொட்டி மற்றும் உப்பு" மற்றும் பல கேட்ச் சொற்றொடர்கள்ரொட்டியின் முக்கியத்துவத்தையும் மரியாதையையும் பிரதிபலிக்கிறது. இது சீன கலாச்சாரத்தில் அரிசி வகிக்கும் அதே பங்கு ஆகும். நெல் வயலுக்கு மிகுந்த கவனமான கவனிப்பு, கடினமான வேலை தேவைப்படுகிறது, மேலும் நெல் தோட்டங்களில் வேலை மும்முரமாக உள்ளது. பெரிய தொகைமக்கள். ஆனால் இந்த வேலை சீனா மற்றும் அதன் மக்களின் நல்வாழ்வின் அடித்தளமாகும்.
எனவே, "சிறிய அரிசி"க்கான முதல் விளக்கம் என்னவென்றால், ஒரு திடமான அடித்தளத்தை அமைப்பதற்கு நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும். கூடுதலாக, ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் பிற தொழில்நுட்பங்கள் இன்று ஒவ்வொரு நபருக்கும் அரிசியைப் போலவே பிரபலமாகவும் அவசியமாகவும் உள்ளன, இது ஒவ்வொரு நாளும் சீன மேஜையில் உள்ளது.
கூடுதலாக, "சிறிய அரிசி" என்பதன் விளக்கங்கள், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் சீன-ஜப்பானியப் போரின் போது, சீனா "அரிசி மற்றும் ஆயுதங்களுடன்" வென்றபோது பெறப்பட்ட அரிசியைக் குறிக்கிறது. இறுதியாக, நிறுவனத்தின் தலைவரான லீ ஜுன் அவர்களே, பிராண்டின் பெயரும் புத்த மதக் கருத்தை எதிரொலிப்பதாகக் கூறினார், இதில் XIAO என்பது ஒரு மலை அளவு கொண்ட ஒரு பெரிய அரிசியைக் குறிக்கிறது!
இறுதியாக, Mi லோகோவில் ஒரு சிறப்பு பொருள் மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்: இது பல நிலை அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது. ஒருபுறம், இது சொற்றொடரின் சுருக்கமாகும் மொபைல் இணையம் (மொபைல் இணையம்), ஆனால் இன்னும் ஒரு அர்த்தம் உள்ளது - பணி சாத்தியமற்றது(பணி சாத்தியமற்றது). ஏனென்றால், Xiaomi தொடர்ந்து சவால்களை எதிர்கொண்டது, உண்மையான வெற்றியாளரால் மட்டுமே கடக்க முடியும்!
வீடியோ: ஹ்யூகோ பார்ரா எப்படி சரியாக உச்சரிக்க வேண்டும்Xiaomi
மேற்கத்திய அல்லது கிழக்கு பிராண்டுகளின் உச்சரிப்புடன் குழப்பம் பல ஆண்டுகளாக உள்ளது. சீன பிராண்டான சியோமியின் சிதைவு இல்லாமல் இல்லை. இப்போது வரை, இணையத்தில் பலர் மொழியியல் வாதங்களை மேற்கோள் காட்டி ஊடக ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டி இதைப் பற்றி வாதிடுகின்றனர். யார் சரி என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
முக்கியமானது: Xiaomi சாதனங்கள் தொடர்பான ஆர்வமுள்ள எந்தவொரு கேள்விக்கும் தகுதியான ஆலோசனைக்கு, தயவுசெய்து எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும். தகுதிவாய்ந்த வல்லுநர்கள் உயர் மட்டத்தில் எந்தவொரு சிக்கலுக்கும் திறமையான தொழில்நுட்ப உதவியை வழங்குவார்கள்.
Xiaomi - எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும்
மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், சீனர்களே, வசிக்கும் பகுதியைப் பொறுத்து, தங்கள் பிராண்டை வித்தியாசமாக உச்சரிக்கிறார்கள். நமது கணிசமான நாட்டில் அதிக எண்ணிக்கையிலான உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் இருப்பதைப் போலவே, சீனாவிலும் அதே வார்த்தையின் உச்சரிப்பு கணிசமாக மாறுபடும். சீன மொழியில் 10 கிளைமொழிக் குழுக்கள் உள்ளன. வார்த்தைகள் ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் ஒலியைப் பற்றி சொல்ல முடியாது. உதாரணமாக, தலைநகரில் வசிப்பவர்கள் மற்றும் முக்கிய நகரங்கள்"Xiaomi" என்று உச்சரிக்கவும். ஆனால் ஒலி "கள்" ரஷ்ய தூய ஒலிக்கு ஒத்ததாக இல்லை. மாகாணங்களுக்கு அருகில், உச்சரிப்பு "Xiaomi" என்றும் "Shaomi" என்றும் மாறுகிறது. Xiaomi CEO Hugo Barra தானே பிராண்ட் பெயரை "Shaomi" என்று உச்சரித்ததாக ஊடக ஆதாரங்களில் இருந்து அதிகாரப்பூர்வ தகவல் உள்ளது.
Xiaomi - அதை ரஷ்ய மொழியில் எப்படி படிப்பது
சீனர்கள் தங்கள் பிராண்டை எப்படி உச்சரித்தாலும், நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியில் ஒலிகளை உணர்கிறோம். சீனர்களை விட ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களுக்கு ஒலி "s" உச்சரிக்க எளிதானது. ஜப்பானிய மற்றும் சீன மொழிகளில் "sh, shch மற்றும் s" என்ற தூய ஒலிகள் இல்லை, ஏனெனில் அவற்றை உச்சரிக்கவும் கேட்கவும் நாம் பழகிவிட்டோம். எனவே, பெரும்பாலும் நாம் "Xiaomi" மற்றும் "Xiaomi" என்று உச்சரிக்கிறோம். பெரும்பாலான ரஷ்ய மொழி பேசும் குடியிருப்பாளர்கள் வாசிப்பார்கள் ஆங்கில வார்த்தை Xiaomi, "Xiaomi" போல. அமெரிக்கர்கள் ஜியோமியைப் படிப்பார்கள்.
Xiaomi - எப்படி மொழிபெயர்க்க வேண்டும்
சீன மொழியில், பெரும்பாலான சொற்கள் ஹோமோஃபோன்கள் மற்றும் பொதுவாக இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கும் என்பதை அறிவது மதிப்பு. எனவே இது Xiaomi பிராண்டுடன் உள்ளது, இந்த வார்த்தை "Xiao" மற்றும் "Mi" என்ற இரண்டு எழுத்துக்களுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. சீன மொழியிலிருந்து நிலையான மொழிபெயர்ப்பில் இது "சிறிய", "அரிசி" அல்லது "தானியம்" என்று பொருள்படும். ஸ்மார்ட்போனின் சிறிய அளவிலான தொடர்பை யாராவது இதில் பார்ப்பார்கள் அல்லது "சிறிய ஸ்பூல் ஆனால் விலை உயர்ந்தது" என்ற பழமொழியை நினைவில் கொள்வார்கள். ஆனால், ஹ்யூகோ பாரின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படையில், பிராண்ட் பெயர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "என்னைக் காட்டு" என்று பொருள்படும் - என்னைக் காட்டு.
