Marami sa atin ang pamilyar sa mga kawikaan at kasabihan ng Russia. Samakatuwid, sa pang-araw-araw na pagsasalita ay madalas mong maririnig ang expression na "ang iyong labi ay hindi isang tanga." Ang kahulugan ng pariralang ito ay malinaw sa amin, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa dito nang mas detalyado.
Modernong kahulugan ng salita
Pag-address mga diksyunaryong nagpapaliwanag, maaari nating itatag na ang pananalitang ito ay ginagamit kapag nais nilang pag-usapan ang tungkol sa isang taong nangangarap na makuha ang isang bagay na hindi naman sa kanya. Kaya ang kasakiman ay hinahatulan.
Sa pangkalahatan, ang katangiang ito ay katangian ng mga tao, ngunit kapag ang isang tao ay hayagang nagnanais ng higit pa para sa kanilang sarili kaysa handa niyang ibigay sa iba, ang gayong pag-uugali ay hinahatulan. Samakatuwid, sa kontekstong ito, angkop ang gayong ekspresyon. Bukod dito, ang isang taong sakim ay palaging ipinakita sa isang hindi kanais-nais na liwanag.
Ang kahulugan ng "ang labi ay hindi isang tanga" ay palaging isang kabalintunaan sa ilang susunod na bayani ng Popandopulo ("Kasal sa Malinovka"), na handang agawin ang anumang ari-arian ng ibang tao sa mga salitang "at ito ay akin muli," "at ito ay palaging akin."
Ang kalumaan ng pananalitang ito ay napatunayan ng katotohanan na ito ay matatagpuan na sa diksyunaryo ni V.I. Kapansin-pansin na maraming iba pang mga expression ang magkasingkahulugan din sa pariralang yunit na ito - "I rolled my lip" at iba pa.
Ang kaso ni L. Yakubovich
Ang isang pambansang sikat na TV presenter ng isa sa mga sikat na programa ng Channel One ay nagsabi na ginamit niya ang phraseological unit na ito sa kasong ito: isang kalahok sa programa ang nakatanggap ng sektor na "Prize", at isang itim na kahon ang inilabas sa kanya. Nang tanungin ni Yakubovich kung ano ang gusto niyang hanapin sa kanya, ang masigasig na lalaki ay sumagot: "Ang mga susi ng isang Mercedes!"
Na kung saan ang nagtatanghal ay angkop na nabanggit na ang kalahok na ito ay malinaw na lumampas sa kanyang pag-asa.
Kaya, itinatag namin na ang kahulugan ng salawikain na "ang labi ay hindi tanga" ay malinaw sa bawat taong nagsasalita ng Ruso. Ang kahulugan ng pananalitang ito ay kapwa pagkondena at panunuya. Samakatuwid, ito ay mabuti kapwa sa pang-araw-araw na pananalita at sa mga tekstong pampanitikan.
Hindi tanga si Guba(simple) - tungkol sa isang taong marunong magsamantala sa isang bagay na mabuti. Ang labi ay hindi tanga, ang dila ay hindi spatula, alam nito kung ano ang matamis (huling)(Explanatory Dictionary of the Russian Language, N. Yu. Shvedova, 1992, “Guba”).
Nagmula sa isang kasabihang Ruso - "Ang labi ay hindi tanga, ang dila ay hindi spatula: alam nito kung ano ang mapait at kung ano ang matamis." Ang salawikain ay nakalista sa aklat na " " (1853) (mga seksyon - " ", " ").
Mga halimbawa
"Mga ama! Ito ay tinatawag na: bumili ng iyong sarili ng isang piano at pumunta nang walang pantalon! Ho-ho-ho! Walong daang rubles ... lei!!! Hindi tanga ang labi!"
(1823 - 1886)
(1853) d. 15 - sinabi ng isang mayamang mangangalakal sa isang mahirap na batang klerk (Mitya), na gustong pakasalan ang anak na babae ng mangangalakal:
"Gordey Karpych. Paanong hindi ka mahilig sa tsaa! Meron ka hindi tanga ang labi! Mayroong maraming pera sa likod niya, kaya mabuti para sa iyong gutom na ngipin."
"Mapagkakakitaang lugar":
"Sa lugar mo hindi tanga ang labi"
"Mad Money":
"Hindi tanga ang labi" Ito ay sinabi tungkol sa batang Vasilkov na nagustuhan ang batang kagandahan na si Cheboksarova nang hilingin niyang ipakilala siya sa kanya.
(1828 - 1910)
"Muling Pagkabuhay" (1889 - 1899), bahagi 1, ch. 19:
"Well, kuya, he had a great time, in Siberian style. Also hindi tanga ang labi, nainlove ako sa ganyang babae."
(1826 - 1889)
"Poshekhon Antiquity" (1888), ch. 4:
"Tinatawag nila siyang 'magaling', sinasabi nila na mayroon siyang " hindi tanga ang labi"At kung hindi dahil sa kanya, uupo na sila ngayon kasama ang tatlong daan at animnapung kaluluwa ng kanilang ama."
(1818 - 1883)
" " (1861), ch. 9, Bazarov tungkol kay Fenichka:
"Aha!" sabi ni Bazarov, "malamang na mayroon ang iyong ama hindi tanga ang labi. At gusto ko siya, ang iyong ama, yay! Ang galing niya."
(1809 - 1852)
" " (1842), tomo 1, ch. 5:
"Inihagis ni Sobakevich ang kalahating bahagi ng tupa sa kanyang plato, kinain ang lahat ng ito, kinagat ito, sinipsip ito hanggang sa huling buto. "Oo," naisip ni Chichikov, "mayroon ito hindi tanga ang labi"".
Pisemsky
Mga mason. 4, 6.:
"(Nabangga?) - tingnan mo kung ano ka! labi, nakikita kong hindi ka tanga."
(1801 - 1872)
Isang kuwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang diyablo na baguhan:
“Kahit hindi ako master ng mga wika, naiintindihan ko na ang tutyun, ang knaster (what is bad, what is good tobacco), ay akin. hindi tanga ang mga labi, hindi pala spatula ang dila, alam ko kung ano ang mabuti at kung ano ang matamis!"
Marami sa atin ang pamilyar sa mga kawikaan at kasabihan ng Russia. Samakatuwid, sa pang-araw-araw na pagsasalita ay madalas mong maririnig ang expression na "ang iyong labi ay hindi isang tanga." Ang kahulugan ng pariralang ito ay malinaw sa amin, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa dito nang mas detalyado.
Modernong kahulugan ng salita
Ang pag-on sa mga paliwanag na diksyonaryo, maaaring maitatag ng isang tao na ang ekspresyong ito ay ginagamit kapag nais nilang pag-usapan ang tungkol sa isang tao na nangangarap na sakupin ang isang bagay na hindi niya pag-aari. Kaya ang kasakiman ay hinahatulan.
Sa pangkalahatan, ang katangiang ito ay katangian ng mga tao, ngunit kapag ang isang tao ay hayagang nagnanais ng higit pa para sa kanilang sarili kaysa handa niyang ibigay sa iba, ang gayong pag-uugali ay hinahatulan. Samakatuwid, sa kontekstong ito, angkop ang gayong ekspresyon. Bukod dito, ang isang taong sakim ay palaging ipinakita sa isang hindi kanais-nais na liwanag.
Ang kahulugan ng "ang labi ay hindi isang tanga" ay palaging isang kabalintunaan sa ilang susunod na bayani ng Popandopulo ("Kasal sa Malinovka"), na handang agawin ang anumang ari-arian ng ibang tao sa mga salitang "at ito ay akin muli," "at ito ay palaging akin."
Ang kalumaan ng pananalitang ito ay napatunayan ng katotohanan na ito ay matatagpuan na sa diksyunaryo ni V.I. Kapansin-pansin na maraming iba pang mga expression ang magkasingkahulugan din sa pariralang yunit na ito - "I rolled my lip" at iba pa.
Ang kaso ni L. Yakubovich
Ang isang pambansang sikat na TV presenter ng isa sa mga sikat na programa ng Channel One ay nagsabi na ginamit niya ang phraseological unit na ito sa kasong ito: isang kalahok sa programa ang nakatanggap ng sektor na "Prize", at isang itim na kahon ang inilabas sa kanya. Nang tanungin ni Yakubovich kung ano ang gusto niyang hanapin sa kanya, ang masigasig na lalaki ay sumagot: "Ang mga susi ng isang Mercedes!"
Na kung saan ang nagtatanghal ay angkop na nabanggit na ang kalahok na ito ay malinaw na lumampas sa kanyang pag-asa.
Kaya, itinatag namin na ang kahulugan ng salawikain na "ang labi ay hindi tanga" ay malinaw sa bawat taong nagsasalita ng Ruso. Ang kahulugan ng pananalitang ito ay kapwa pagkondena at panunuya. Samakatuwid, ito ay mabuti kapwa sa pang-araw-araw na pananalita at sa mga tekstong pampanitikan.
Ang institusyong pang-edukasyon sa badyet ng munisipyo "Secondary sekondaryang paaralan No. 3" Pag-aaral ng phraseological unit "Ang labi ay hindi isang tanga" Mga Nag-develop: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, mga mag-aaral sa ika-5 baitang. Pinuno: Maria Leonidovna Sycheva, guro ng wikang Ruso at panitikan, Verkhnyaya Salda Mga Pinagmumulan para sa paggamit ng phraseological unit na "labi ay hindi tanga" 1. N.V. Gogol" Mga patay na kaluluwa ": " - Kapag mayroon akong baboy, ilagay ang buong baboy sa mesa, tupa - dalhin ang buong tupa, gansa - ang buong gansa! Mas gugustuhin kong kumain ng dalawang pinggan, ngunit kumain sa katamtaman, tulad ng hinihiling ng aking kaluluwa. - Kinumpirma ito ni Sobakevich nang may aksyon: inihagis niya ang kalahating bahagi ng tupa sa kanyang plato, kinain ang lahat ng ito, kinagat ito, sinipsip ito hanggang sa huling buto. "Oo," naisip ni Chichikov, "ang isang ito ay may magandang labi." 2. I.S. Turgenev "Mga Ama at Anak", Bazarov tungkol kay Fenichka: "Gaano kaganda! Maganda ang bibig ng tatay mo." 3. L. N. Tolstoy "Muling Pagkabuhay": "Ang labi ay hindi rin tanga, nahulog ako sa gayong batang babae." Mga mapagkukunan para sa paggamit ng phraseological unit na "labi ay hindi hangal" 4. V. Bogomolov "Ivan": "Bata, bata, ngunit ang iyong labi ay hindi hangal! - Ano? - tanong ko, hindi maintindihan. "Sabi ko, marami kang alam tungkol sa beans." 5. Kawikaan ng Russia: "Ang labi ay hindi tanga, ang dila ay hindi pala: alam nila kung ano ang mapait at kung ano ang matamis." 6. A. Pekhov "Blizzard of Shadows": "Ang labi ng aming duwende ay hindi hangal," ngumiti ang dwarf "Oo, ito mismo ang sibat." Mga mapagkukunan para sa paggamit ng phraseological unit "lip is not stupid" 7. A. Pisemsky "Masons": "- Na-crash in? - Tingnan mo kung ano ka! Nakikita kong hindi tanga ang labi mo." 8. V. Dahl “The Tale of the Adventures of the Devil Novice”: “Kahit hindi ako dalubhasa sa mga wika, naiintindihan ko na biro ito, na knaster (na masama, na mabuting tabako) ), hindi tanga ang labi ko, hindi pala ang dila ko, alam ko kung ano ang mabuti, kung ano ang matamis.” 9. A. Green “Running on the Waves”: “If I told you his stories, his value. Kung nakita mo itong gumagalaw at nanatili dito sa loob ng isang araw, hindi mo pa rin hihilingin sa akin na ihatid ka sa paglalakbay. Hindi tanga ang labi mo." Ang kahulugan ng phraseological unit "lip is not a fool"* Ang phraseological unit na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na marunong pumili para sa kanyang sarili ng isang bagay na pinakamahusay, kumikita, upang samantalahin ang isang bagay na mahalaga at kapaki-pakinabang. Ang ekspresyon ay may mapaglarong ironic na konotasyon. Bukod dito, mayroong magkasingkahulugan na ekspresyon para sa yunit ng pariralang ito: "hindi mo maaaring ipagbawal ang mamuhay nang maganda." *wiktionary.org Mga asosasyon sa mga yunit ng parirala Kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala Sa elektronikong mapagkukunan na "Wiktionary"* binibigyang-kahulugan na ang ekspresyong ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagputol ng kasabihan ni V. Dahl na "Ang labi ay hindi tanga, ang dila ay hindi. isang pala - alam nila kung saan ito mapait at kung saan ito matamis." *(ru.wiktionary.org) Isang analogue ng parirala mula sa wikang Ingles Alam niya kung ano ang mabuti para sa kanya. Literal: alam niya kung ano ang mabuti para sa kanya. Alam niya kung saang bahagi nilagyan ng mantikilya ang kanyang tinapay. Literal: alam niya kung saang bahagi ang tinapay ay nilagyan ng mantikilya. Listahan ng mga sanggunian 1. Diksyonaryo ng parirala ng wikang pampanitikan ng Russia, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wiktionary”. 4. http://slovar-dalja.ru/. Salamat sa iyong pansin!
Inter: -ru » - =
Uri at syntactic na katangian ng kumbinasyon
Inter: parirala »|type=phraseologism
|role=sf
|word1=((sa mga pantig|gu|ba
|lemma1=labi
|word2=hindi
|lemma2=hindi
|word3=Inter: pantig-sa-pantig » dú|ra
|lemma3=tanga
|type-cat=Mga matatag na kumbinasyon
}}
Pagbigkas
Inter: transkripsyon » |Mga katangian ng semantiko
Ibig sabihin
# tungkol sa isang taong marunong pumili para sa kanyang sarili ng isang bagay na pinakamahusay, kumikita, upang samantalahin ang isang bagay na mahalaga, kapaki-pakinabang Inter: halimbawa » - Kapag mayroon akong baboy, ilagay ang buong baboy sa mesa, dalhin ang tupa, dalhin ang buong tupa , gansa, ang buong gansa! Mas gugustuhin kong kumain ng dalawang pinggan, ngunit kumain sa katamtaman, tulad ng hinihiling ng aking kaluluwa. - Kinumpirma ito ni Sobakevich nang may aksyon: inihagis niya ang kalahating bahagi ng tupa sa kanyang plato, kinain ang lahat ng ito, kinagat ito, sinipsip ito hanggang sa huling buto. // “Oo,” naisip ni Chichikov, “ito ((piliin| hindi tanga ang labi".|Gogol|Translation: :s » Dead Souls (Gogol)/Volume I/Chapter V|Dead Souls|1852)) Inter: halimbawa » Gayundin ((piliin| hindi tanga ang labi, umibig sa gayong babae.|Lev Tolstoy|Translation: :s » Resurrection (Tolstoy)/Bahagi I/Chapter XIX|Resurrection|1899))Mga kasingkahulugan
# hindi tanga ang labi, ang dila ay hindi pala (opsyon); hindi mo mapipigilan ang buhay na magandaAntonyms
#Mga hypernym
#Hyponyms
#Etimolohiya
Ang ekspresyon ay nabuo sa pamamagitan ng pagputol ng salawikain na " hindi tanga ang labi, ang dila ay hindi spatula - alam nila kung saan ito mapait at kung saan ito matamis."Pagsasalin
Inter: block ng paglipat »
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|ay=
|es=
|ito=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|hindi=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|sining=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
