F aust naiinip na ako, demonyo. M e f i s t o f e l Ano ang gagawin, Faust? Ito ang limitasyon na itinakda para sa iyo, walang lumalabag dito. Ang lahat ng makatuwirang paglikha ay naiinip: Ang ilan ay mula sa katamaran, ang iba ay mula sa trabaho; Sino ang naniniwala, na nawalan ng pananampalataya; Wala siyang panahon para magsaya, Nagsaya siya nang hindi sukat, At lahat ay humikab at nabubuhay - At ang kabaong, hikab, ay naghihintay sa inyong lahat. Hikab din. F a u s t Dry joke! Humanap ako ng paraan para kahit papaano ay mawala. Mephistophel Masiyahan sa patunay ng katwiran. Sa iyong album, isulat ang: Fastidium est quies - boredom Relaxation of the soul. Psychologist ako... oh, science yan!.. Tell me, kailan ka hindi nainis? Isipin mo, tingnan mo. Noon ba, Habang natutulog ka kay Virgil, At ang mga pamalo ay nagpasigla sa iyong isipan? Kung gayon, paano Mo nakoronahan ng mga rosas ang mabait na dalaga ng kagalakan, At sa isang maingay na kaguluhan, ialay sa Kanila ang init ng hangover sa gabi? Kung gayon paano ka napunta sa mapagbigay na mga pangarap, sa kailaliman ng madilim na agham? Ngunit, naaalala ko, pagkatapos ay dahil sa inip, Tulad ng isang harlequin, sa wakas ay tinawag mo ako mula sa apoy. Kumamot ako na parang demonyo, sinubukan kitang pasayahin, dinala ka sa mga mangkukulam at espiritu, ano? nauwi lang sa wala ang lahat. Gusto mo ng katanyagan - at nakamit mo ito, Gusto mong umibig - at umibig ka. Kinuha mo ang posibleng pagkilala sa buhay, ngunit naging masaya ka ba? F aust Stop, huwag mo akong lasunin ng mga sikreto. Walang buhay sa malalim na kaalaman - Sinumpa ko ang huwad na liwanag ng kaalaman, At ang kaluwalhatian... ang random na sinag nito ay Mailap. Walang katuturan ang makamundong dangal, parang panaginip... Ngunit may direktang pakinabang: ang kumbinasyon ng dalawang kaluluwa... M e ph i s t o f e l At ang unang petsa, Hindi ba? Ngunit posible bang malaman kung Sino ang gusto mong tandaan, Hindi ba Gretchen? F a u s t O isang napakagandang panaginip! O dalisay na apoy ng pag-ibig! Doon, doon - kung nasaan ang anino, kung saan naroon ang ingay ng mga puno, Kung saan naroon ang matamis na umaalingawngaw na mga batis - Doon, sa kanyang kaibig-ibig na dibdib ng Kapayapaan, isang matamlay na kabanata, ako ay naging masaya... M e ph i s t o f e l , Langit. Tagapaglikha! Nagdedeliryo ka, Faust, sa totoo lang! Sa obliging memories niloloko mo ang sarili mo. Hindi ba't ako, sa pamamagitan ng aking mga pagsisikap, ay nagdala sa iyo ng isang himala ng kagandahan? At sa oras ng malalim na hatinggabi dinala ko siya sa iyo? Pagkatapos ay nilibang ko ang aking sarili sa mga bunga ng aking pagpapagal mag-isa, Tulad ninyong dalawa - naaalala ko ang lahat. Nang ang iyong kagandahan ay natuwa, sa rapture, Ikaw, na may hindi mapakali na kaluluwa, Nahulog na sa pag-iisip (At ikaw at ako ay napatunayan na ang pag-iisip ay ang binhi ng pagkabagot). At alam mo ba, aking pilosopo, Ano ang naisip mo sa gayong panahon, Nang walang nag-iisip? sasabihin ko ba? F a u s t Magsalita. Well? .. Tinitingnan ko ang biktima ng aking kapritso, lasing sa kasiyahan, Sa hindi mapaglabanan na pagkasuklam: Kaya't isang walang ingat na hangal, na nagpasya nang walang kabuluhan sa isang masamang gawa, Na nasaksak ang isang pulubi sa kagubatan, Pinagalitan ang naputik na katawan; Kaya't sa tiwaling dilag, Nagmamadaling nabusog dito, Ang kasamaan ay sumusulyap nang mahiyain... Pagkatapos mula sa lahat ng ito ay gumawa ka ng isang konklusyon... F a u s t Itago, impiyernong nilikha! Tumakas ka sa aking paningin! M e f i s t o f e l Izvol. Bigyan mo lang ako ng isang gawain: Idle, alam mo, hindi ako nangangahas na iwan ka - hindi ako nag-aaksaya ng oras. F a u s t Anong puti diyan? magsalita. M e f i s t o f e l Isang barkong Espanyol na may tatlong palo, handa nang dumaong sa Holland: May tatlong daang hamak dito, Dalawang unggoy, barrels ng ginto, Oo, isang masaganang kargamento ng tsokolate, Oo, isang naka-istilong sakit: ito ay ipinakita sa iyo kamakailan. . F a u s t Lunurin ang lahat. M e f i s t o f e l Ngayon. (Nawala.)
SCENE FROM FAUST
DAGAT SHORE. FAUST AT MEPHISTOPHELES.
Naiinis ako, demonyo.
Mephistopheles
Ano ang dapat kong gawin, Faust?
Ito ang iyong limitasyon
Walang lumalabag dito.
Ang lahat ng matalinong nilalang ay naiinip:
Ang iba ay mula sa katamaran, ang iba ay mula sa trabaho;
Sino ang naniniwala, na nawalan ng pananampalataya;
Wala siyang panahon para mag-enjoy
Nasiyahan siya sa katamtaman,
At lahat ay humikab at nabubuhay -
At ang kabaong, humihikab, ay naghihintay sa inyong lahat.
Hikab din.
Dry joke!
Humanap ako ng paraan kahit papaano
Maghiwa-hiwalay.
Mephistopheles
Maging masaya ka
Ikaw ay patunay ng katwiran.
108
Sa iyong album isulat:
Fastidium est quies - pagkabagot
Pagpapahinga ng kaluluwa.
Isa akong psychologist... naku, science yan!..
Sabihin mo sa akin, kailan ka hindi naiinip?
Isipin mo, tingnan mo. pagkatapos,
Habang natutulog ako kay Virgil,
Napukaw ba ng mga pamalo ang iyong isip?
Pagkatapos, habang siya ay nakoronahan ng mga rosas
Kayo ang mabait na dalaga ng kagalakan
At sa isang maingay na kaguluhan ay inialay niya
Nararamdaman ba nila ang init ng isang hangover sa gabi?
Kung gayon gaano ka naging nalubog?
Sa mapagbigay na pangarap,
Sa kailaliman ng madilim na agham?
Ngunit - naaalala ko - pagkatapos ay dahil sa inip,
Parang harlequin, lumabas sa apoy
Sa wakas tinawag mo na ako.
Namimilipit akong parang demonyo,
Sinubukan kong pasayahin ka,
Dinala ako sa mga mangkukulam at espiritu,
At ano? nauwi lang sa wala ang lahat.
Nais mo ang kaluwalhatian - at nakamit mo ito -
Nais kong umibig - at umibig ako.
Kinuha mo ang isang posibleng pagkilala mula sa buhay,
Nasiyahan ka ba?
Itigil mo na yan,
Huwag mo akong lasunin ng sikreto.
Sa malalim na kaalaman walang buhay -
Sinumpa ko ang huwad na liwanag ng kaalaman,
At kaluwalhatian... ang sinag nito ay random
Mailap. Makamundong karangalan
Walang kabuluhan, parang panaginip... Pero meron
Direktang benepisyo: kumbinasyon
Dalawang kaluluwa...
Mephistopheles
At ang unang petsa
totoo naman diba? Ngunit posible bang malaman
109
Sino ang gusto mong maalala?
Hindi ba Gretchen?
Oh napakagandang panaginip!
O dalisay na apoy ng pag-ibig!
Doon, doon - kung saan ang anino, kung saan ang ingay ng kahoy,
Nasaan ang matamis-tunog na batis -
Doon, sa kanyang magandang dibdib
Kapayapaan sa matamlay na kabanata,
naging masaya ako...
Mephistopheles
Makalangit na Lumikha!
Nagdedeliryo ka, Faust, sa totoo lang!
Nakatutulong na memorya
Niloloko mo ang sarili mo.
Hindi ba ako yung tumulong sayo sa effort ko?
Naghatid ng himala ng kagandahan?
At sa malalim na hatinggabi
Nakipag-ayos ba siya sa iyo? Pagkatapos
Ang mga bunga ng iyong paggawa
Naglalaro akong mag-isa
Kung paano kayong dalawa - naaalala ko ang lahat.
Kapag ang ganda ay sayo
Ako ay natuwa, sa lubos na kaligayahan,
Isa kang hindi mapakali na kaluluwa
Ang lalim ng iniisip ko
(At ikaw at ako ay napatunayan
Anong pag-iisip ang binhi ng inip).
At alam mo, aking pilosopo,
Ano ang iniisip mo sa ganoong oras?
Kapag walang nag-iisip?
sasabihin ko ba?
Magsalita. Well?
Mephistopheles
Akala mo: aking masunuring tupa!
Gaano kita kasakiman!
110
Kay tuso sa isang simpleng dalaga
Ginulo ko ang mga pangarap ng puso! -
Hindi sinasadya, walang pag-iimbot na pag-ibig
Siya ay inosenteng sumuko...
Buti na lang puno ang dibdib ko ngayon
Ang pananabik at nakapoot na pagkabagot?..
Sa biktima ng aking kapritso
Mukha akong lasing sa kasiyahan,
Sa hindi mapaglabanan na pagkasuklam:
Ang walang ingat na tanga,
Na walang kabuluhan na nagpasya na gumawa ng isang masamang gawa,
Nasaksak ang isang pulubi sa kagubatan,
Pasaway ang natupi na katawan; -
Kaya sa pagbebenta ng kagandahan,
Ang pagkakaroon ng sapat na ito nang madalian,
Nahihiyang sulyap ng kasamaan...
Pagkatapos mula sa lahat ng ito
Nakarating ka sa isang konklusyon...
Magtago, ikaw ay makademonyo na nilikha!
Tumakas ka sa aking paningin!
Mephistopheles
Pakiusap. Bigyan mo lang ako ng gawain:
Idle, alam mo, mula sa iyo
Hindi ako maglakas-loob na umalis -
Hindi ako nagsasayang ng oras.
Anong puti dyan? magsalita.
Mephistopheles
barkong Espanyol na may tatlong palo,
Handa nang makarating sa Holland:
Mayroong tatlong daang mga hamak dito,
111
Dalawang unggoy, bariles ng ginto,
Oo, isang masaganang kargamento ng tsokolate,
Oo, isang naka-istilong sakit: siya
Kamakailan ay ibinigay sa iyo.
Lunurin ang lahat.
Mephistopheles
Faust
Naiinis ako, demonyo.
Mephistopheles
Ano ang dapat kong gawin, Faust?
Ito ang iyong limitasyon
Walang lumalabag dito.
Ang lahat ng matalinong nilalang ay naiinip:
Ang iba ay mula sa katamaran, ang iba ay mula sa trabaho;
Sino ang naniniwala, na nawalan ng pananampalataya;
Wala siyang panahon para mag-enjoy
Nasiyahan siya sa katamtaman,
At lahat ay humikab at nabubuhay -
At ang kabaong, humihikab, ay naghihintay sa inyong lahat.
Hikab din.
Faust
Dry joke!
Humanap ako ng paraan kahit papaano
Maghiwa-hiwalay.
Mephistopheles
Maging masaya ka
Ikaw ay patunay ng katwiran.
Sa iyong album isulat:
Fastidium est quies - pagkabagot
Pagpapahinga ng kaluluwa.
Isa akong psychologist... naku, science yan!..
Sabihin mo sa akin, kailan ka hindi naiinip?
Isipin mo, tingnan mo. pagkatapos,
Habang natutulog ako kay Virgil,
Napukaw ba ng mga pamalo ang iyong isip?
Pagkatapos, habang siya ay nakoronahan ng mga rosas
Kayo ang mabait na dalaga ng kagalakan
At sa isang maingay na kaguluhan ay inialay niya
Mayroon ba silang init ng isang hangover sa gabi?
Kung gayon gaano ka naging nalubog?
Sa mapagbigay na pangarap,
Sa kailaliman ng madilim na agham?
Ngunit - naaalala ko - pagkatapos ay dahil sa inip,
Parang harlequin, lumabas sa apoy
Sa wakas tinawag mo na ako.
Namimilipit akong parang demonyo,
Sinubukan kong pasayahin ka,
Dinala ako sa mga mangkukulam at espiritu,
At ano? nauwi lang sa wala ang lahat.
Nais mo ang kaluwalhatian - at nakamit mo ito -
Nais kong umibig - at umibig ako.
Kinuha mo ang isang posibleng pagkilala mula sa buhay,
Nasiyahan ka ba?
Faust
Itigil mo na yan,
Huwag mo akong lasunin ng sikreto.
Sa malalim na kaalaman walang buhay -
Sinumpa ko ang huwad na liwanag ng kaalaman,
At kaluwalhatian... ang sinag nito ay random
Mailap. Makamundong karangalan
Walang kabuluhan, parang panaginip... Pero meron
Direktang benepisyo: kumbinasyon
Dalawang kaluluwa...
Mephistopheles
At ang unang petsa
totoo naman diba? Ngunit posible bang malaman
Sino ang gusto mong maalala?
Hindi ba Gretchen?
Faust
Oh napakagandang panaginip!
O dalisay na apoy ng pag-ibig!
Doon, doon - kung saan ang anino, kung saan ang ingay ng kahoy,
Nasaan ang matamis-tunog na batis -
Doon, sa kanyang magandang dibdib
Kapayapaan sa matamlay na kabanata,
naging masaya ako...
Mephistopheles
Makalangit na Lumikha!
Nagdedeliryo ka, Faust, sa totoo lang!
Nakatutulong na memorya
Niloloko mo ang sarili mo.
Hindi ba ako yung tumulong sayo sa effort ko?
Naghatid ng himala ng kagandahan?
At sa malalim na hatinggabi
Nakipag-ayos ba siya sa iyo? Pagkatapos
Ang mga bunga ng iyong paggawa
Naglalaro akong mag-isa
Kung paano kayong dalawa - naaalala ko ang lahat.
Kapag ang ganda ay sayo
Ako ay natuwa, sa lubos na kaligayahan,
Ikaw ay isang hindi mapakali na kaluluwa
Ang lalim ng iniisip ko
(At ikaw at ako ay napatunayan
Anong pag-iisip ang binhi ng inip).
At alam mo, aking pilosopo,
Ano ang naiisip mo sa panahong ganito?
Kapag walang nag-iisip?
sasabihin ko ba?
Faust
Magsalita. Well?
Mephistopheles
Akala mo: aking masunuring tupa!
Gaano kita kasakiman!
Kay tuso sa isang simpleng dalaga
Ginulo ko ang mga pangarap ng puso! —
Hindi sinasadya, walang pag-iimbot na pag-ibig
Siya ay inosenteng sumuko...
Buti na lang puno ang dibdib ko ngayon
Ang pananabik at nakapoot na pagkabagot?..
Sa biktima ng aking kapritso
Mukha akong lasing sa kasiyahan,
Sa hindi mapaglabanan na pagkasuklam:
Ang walang ingat na tanga,
Na walang kabuluhan na nagpasya na gumawa ng isang masamang gawa,
Nasaksak ang isang pulubi sa kagubatan,
Pasaway ang natupi na katawan; —
Kaya sa pagbebenta ng kagandahan,
Ang pagkakaroon ng sapat na ito nang madalian,
Nahihiyang sulyap ng kasamaan...
Pagkatapos mula sa lahat ng ito
Nakarating ka sa isang konklusyon...
Faust
Magtago, ikaw ay makademonyo na nilikha!
Tumakas ka sa aking paningin!
Mephistopheles
Pakiusap. Bigyan mo lang ako ng gawain:
Idle, alam mo, mula sa iyo
Hindi ako maglakas-loob na umalis -
Hindi ako nagsasayang ng oras.
Faist
Anong puti dyan? magsalita.
Mephistopheles
barkong Espanyol na may tatlong palo,
Handa nang makarating sa Holland:
Mayroong tatlong daang mga hamak dito,
Dalawang unggoy, bariles ng ginto,
Oo, isang masaganang kargamento ng tsokolate,
Oo, isang naka-istilong sakit: siya
Kamakailan ay ibinigay sa iyo.
Faust
Lunurin ang lahat.
Mephistopheles
(Nawala.)
Pagsusuri ng tula na "Scene from Faust" ni Pushkin
Ang "Scene from Faust" ni Alexander Sergeevich Pushkin ay unang nai-publish sa mga pahina ng "Moskovsky Vestnik".
Ang tula ay nagmula noong 1825. Ang makata sa oras na ito ay 26 taong gulang, hindi siya pabor sa mga awtoridad, tinanggal mula sa serbisyo publiko at ipinadala sa Mikhailovskoye. Ang oras na ginugol sa pagkatapon sa huli ay may kapaki-pakinabang na epekto sa gawain ng makata. Ang isang bilang ng mga tula, tuluyan at dramatikong mga gawa ay ipinaglihi at isinagawa sa pag-iisa ng isang malayong lupain. Sa pamamagitan ng genre - isang fragment ng isang drama, isang dula. Ang laki nito ay iambic tetrameter. Ito ay kagiliw-giliw na ang eksaktong parehong balangkas ay lumabas lamang makalipas ang pitong taon. Ang balangkas ay nagaganap sa isang romantikong setting, sa dalampasigan. Hiniling ng bored na si Faust sa demonyo na lubusan siyang aliwin. Pilosopikal na sagot ni Mephistopheles: lahat ng matatalinong nilalang ay naiinip. Ipinakalat ng demonyo ang lason ng pagkabagot sa lahat ng bahagi ng abalang buhay ng isang tao. Ayon sa turo ng Bibliya, hinahamak ng mga nahulog na espiritu ang mga tao dahil sa kanilang mortal na laman at naiinggit sa awa ng Diyos sa kanila. Ang dahilan ay ang hari ng lahat ng mga naiinip. Ang tinig ng puso ay hindi maabot at katawa-tawa sa kanila. Marunong kaluluwa ng tao, isang psychologist, pinatunayan niya kay Faust na ang kawalan ng pag-asa at pagkabusog ay pamilyar sa mga tao mula sa murang edad. Ang mga emosyonal na impulses ay maagang nagbibigay daan sa pagkalkula. Ang agham at katanyagan ay hindi nasiyahan sa mga pahayag ni Faust. Masyadong maliit ang lahat. Halos ang alaala ni Gretchen lang ang nagpapakilabot at nagpapakilig kay Faust. Pinahahalagahan niya ang pakiramdam na ito, ngunit sinisiraan din siya ni Mephistopheles, na ipinapasa ang sarili niyang mga bulong bilang mga iniisip ng bayani. Ang galit na galit na si Faust ay itinaboy ang demonyo. "Bigyan mo ako ng isang gawain": tanong ng matulunging espiritu. Ang barko ay nakikita sa mga alon. At muli ikiling ng bayani ang kanyang tenga sa paninirang-puri ng masamang espiritu. Ang barko ay nagtatapos sa "tatlong daang mga bastos." Gaya ng dati, may kargada ng ginto at tsokolate. At sa mga carrier ng isang "fashionable disease" (marahil syphilis). Si Faust, nang walang pag-aalinlangan, ay nag-uutos na sirain ang lahat at lahat. Nang hindi napapansin, ipinagmalaki niya sa kanyang sarili ang karapatang humatol at akusahan ang kanyang puso. Ang kawalan ng pag-asa, gayunpaman, ay hindi nawala. Ngunit, tila sa bayani, ang ideya ng kawalang-kabuluhan ng buhay, ang random na kapanganakan at kamatayan, ay ganap na nakumpirma. Ang bokabularyo ay dakila at kolokyal. Ang mga imahe at kasabihan ay minsan ay kabalintunaan. Epithets: mayaman, masunurin, hindi makasarili. Dalawang napakalaking paghahambing, sa diwa ng paparating na imoralismo sa pagtatapos ng siglo: tungkol sa isang mamamatay-tao na nagpapahirap sa walang buhay na katawan ng isang biktima, at tungkol sa nasirang kawalang-kasalanan, na naging isang masigasig na estudyante ng kasamaan. Ang panunukso ng isang demonyo na sumisigaw: Makalangit na Lumikha! Paghahambing: parang harlequin. Inversion: nalubog ka.
Ang akdang "Scene from Faust" ni A. Pushkin ay hindi muling pagsasalaysay ng kwentong nilikha ni I. Goethe, ngunit isang ganap na orihinal na karagdagan na nagpapayaman sa tema ng mga bagong motibo.
Naiinis ako, demonyo.
M e f i s t o f e l
Ano ang dapat kong gawin, Faust?
Ito ang iyong limitasyon
Walang lumalabag dito.
Ang lahat ng matalinong nilalang ay naiinip:
Ang iba ay mula sa katamaran, ang iba ay mula sa trabaho;
Sino ang naniniwala, na nawalan ng pananampalataya;
Wala siyang panahon para mag-enjoy
Nasiyahan siya sa katamtaman,
At lahat ay humikab at nabubuhay -
At ang kabaong, humihikab, ay naghihintay sa inyong lahat.
Hikab din.
Dry joke!
Humanap ako ng paraan kahit papaano
Maghiwa-hiwalay.
M e f i s t o f e l
Maging masaya ka
Ikaw ay patunay ng katwiran.
Sa iyong album isulat:
Fastidium est quies - pagkabagot
Pagpapahinga ng kaluluwa.
Isa akong psychologist... naku, science yan!..
Sabihin mo sa akin, kailan ka hindi naiinip?
Isipin mo, tingnan mo. pagkatapos,
Habang natutulog ako kay Virgil,
Napukaw ba ng mga pamalo ang iyong isip?
Pagkatapos, habang siya ay nakoronahan ng mga rosas
Kayo ang mabait na dalaga ng kagalakan
At sa isang maingay na kaguluhan ay inialay niya
Mayroon ba silang init ng isang hangover sa gabi?
Kung gayon gaano ka naging nalubog?
Sa mapagbigay na pangarap,
Sa kailaliman ng madilim na agham?
Ngunit, naalala ko, pagkatapos ay dahil sa inip,
Parang harlequin, lumabas sa apoy
Sa wakas tinawag mo na ako.
Namimilipit akong parang demonyo,
Sinubukan kong pasayahin ka,
Dinala ako sa mga mangkukulam at espiritu,
At ano? nauwi lang sa wala ang lahat.
Nais mo ang kaluwalhatian - at nakamit mo ito,
Nais kong umibig - at umibig ako.
Kinuha mo ang isang posibleng pagkilala mula sa buhay,
Nasiyahan ka ba?
Itigil mo na yan,
Huwag mo akong lasunin ng sikreto.
Sa malalim na kaalaman walang buhay -
Sinumpa ko ang huwad na liwanag ng kaalaman,
At kaluwalhatian... ang sinag nito ay random
Mailap. Makamundong karangalan
Walang kabuluhan, parang panaginip... Pero meron
Direktang benepisyo: kumbinasyon
Dalawang kaluluwa...
M e f i s t o f e l
At ang unang petsa
totoo naman diba? Ngunit posible bang malaman
Sino ang gusto mong maalala?
Hindi ba Gretchen?
Oh napakagandang panaginip!
O dalisay na apoy ng pag-ibig!
Doon, doon - kung saan ang anino, kung saan ang ingay ng kahoy,
Nasaan ang matamis-tunog na batis -
Doon, sa kanyang magandang dibdib
Kapayapaan sa matamlay na kabanata,
naging masaya ako...
M e f i s t o f e l
Makalangit na Lumikha!
Nagdedeliryo ka, Faust, sa totoo lang!
Nakatutulong na memorya
Niloloko mo ang sarili mo.
Hindi ba ako yung tumulong sayo sa effort ko?
Naghatid ng himala ng kagandahan?
At sa malalim na hatinggabi
Nakipag-ayos ba siya sa iyo? Pagkatapos
Ang mga bunga ng iyong paggawa
Naglalaro akong mag-isa
Kung paano kayong dalawa - naaalala ko ang lahat.
Kapag ang ganda ay sayo
Ako ay natuwa, sa lubos na kaligayahan,
Ikaw ay isang hindi mapakali na kaluluwa
Ang lalim ng iniisip ko
(At ikaw at ako ay napatunayan
Anong pag-iisip ang binhi ng inip).
At alam mo, aking pilosopo,
Ano ang naiisip mo sa panahong ganito?
Kapag walang nag-iisip?
sasabihin ko ba?
Magsalita. Well?
M e f i s t o f e l
Akala mo: aking masunuring tupa!
Gaano kita kasakiman!
Kay tuso sa isang simpleng dalaga
Ginulo ko ang mga pangarap ng puso!
Hindi sinasadya, walang pag-iimbot na pag-ibig
Siya ay inosenteng sumuko...
Buti na lang puno ang dibdib ko ngayon
Ang pananabik at nakapoot na pagkabagot?..
Sa biktima ng aking kapritso
Mukha akong lasing sa kasiyahan,
Sa hindi mapaglabanan na pagkasuklam:
Ang walang ingat na tanga,
Na walang kabuluhan na nagpasya na gumawa ng isang masamang gawa,
Nasaksak ang isang pulubi sa kagubatan,
Pasaway ang natupi na katawan;
Kaya sa pagbebenta ng kagandahan,
Ang pagkakaroon ng sapat na ito nang madalian,
Nahihiyang sulyap ng kasamaan...
Pagkatapos mula sa lahat ng ito
Nakarating ka sa isang konklusyon...
Magtago, ikaw ay makademonyo na nilikha!
Tumakas ka sa aking paningin!
M e f i s t o f e l
Pakiusap. Bigyan mo lang ako ng gawain:
Idle, alam mo, mula sa iyo
Hindi ako maglakas-loob na umalis -
Hindi ako nagsasayang ng oras.
Anong puti dyan? magsalita.
M e f i s t o f e l
barkong Espanyol na may tatlong palo,
Handa nang makarating sa Holland:
Mayroong tatlong daang mga hamak dito,
Dalawang unggoy, bariles ng ginto,
Oo, isang masaganang kargamento ng tsokolate,
Oo, isang naka-istilong sakit: siya
Kamakailan ay ibinigay sa iyo.
Lunurin ang lahat.
M e f i s t o f e l
Ngayon.
(Nawala.)
