- marami naman mga ganyang tao / 1 , alin nakilala kita dito, sa Nevsky Prospekt, tiyak na titingnan nila ang iyong mga bota / 2, At, / Kung dadaan ka / 3, babalik sila / 4, sa tingnan ang iyong coattails / 5 .
Ang pangungusap ay kumplikado, na binubuo ng limang payak na pangungusap, na may iba't ibang uri ng koneksyon (komposisyon at subordinasyon). Ang gitnang koneksyon ay binubuo. Direktang pinag-uugnay nito ang mga pangungusap 1 at 4. Ito ay isang BSC, isang paraan ng komunikasyon - isang pang-ugnay na pang-ugnay At
Ang Block I ay binubuo ng mga pangungusap 1 at 2. Ito ay isang SPP kung saan ang pangungusap 1 ang pangunahing pangungusap, ang pangungusap 2 ay ang pantulong na sugnay. Subordinate clause I (pangungusap 2) - attributive, tumutukoy sa bahagi ng paksa ng mga tao ipinahayag ng isang pangngalan; paraan ng komunikasyon - salitang unyon alin at index na salita ganyan. Ang pantulong na sugnay ay kasunod ng pangunahing sugnay.
Ang Block II ay binubuo ng mga pangungusap na 3, 4, 5. Ito ay mga SPP, kung saan ang pangungusap 4 ay ang pangunahing isa, at ang mga pangungusap 3 at 5 ay mga pantulong na sugnay na may kaugnayan sa pangunahin nang magkatulad. Subordinate clause II (pangungusap 3) - conditional subordinate clause, ay tumutukoy sa buong pangunahing bagay (pangungusap 4), paraan ng komunikasyon - conjunction Kung; ang pantulong na sugnay ay nauuna sa pangunahing sugnay. Subordinate clause III (pangungusap 5) - subordinate clause ng layunin, ay tumutukoy sa buong pangunahing bagay (pangungusap 4), paraan ng komunikasyon - conjunction sa; ang pantulong na sugnay ay kasunod ng pangunahing sugnay.
[pangngalan + uk. sl.] 1 , (alin- Kasama. susunod) 2, At, (Kung- p.) 3 , 4 , ( sa- p.) 5 .
Pangungusap 1 - maraming ganyang tao Maraming tao ang isang pariralang may kahulugang dami ay ipinahahayag sa kabuuan, kung saan ang pangunahing salita ay isang pangngalan sa I. p meron- PGS, ipinahayag ng isang pandiwa sa kasalukuyang panahunan. ganyan
Pangungusap 2 - sino, na nakilala kita dito, sa Nevsky Prospekt, tiyak na titingnan nila ang iyong bota- simple, dalawang-bahagi, kumpleto, laganap, kumplikado ng isang hiwalay na pangyayari, na ipinahayag ng isang pariralang pang-abay, at isang paglilinaw ng pangyayari ng lugar, na ipinahayag ng isang integral na kumbinasyon. Paksa alin Titingnan nila Siguradong Sa bota Inyo- isang napagkasunduang kahulugan na ipinahahayag ng isang panghalip. Pagkikita kita dito Sa Nevsky Prospekt - isang paglilinaw na pangyayari ng lugar, na ipinahayag ng isang integral na kumbinasyon.
Pangungusap 3 - kung dadaan ka- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, hindi kumplikado. Paksa Ikaw ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. Papasa ka- PGS na ipinahayag ng isang pandiwa sa hinaharap na panahunan. nakaraan Kung- pang-ugnay, ay hindi kasapi ng pangungusap.
Pangungusap 4 - babalik sila- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, hindi kumplikado. Paksa sila ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. Tatalikod na sila- PGS na ipinahayag ng isang pandiwa sa hinaharap na panahunan. Bumalik- isang pangyayari ng lugar na ipinahahayag ng isang pang-abay.
Pangungusap 5 - upang tingnan ang iyong coattails- simple, isang bahagi (impersonal infinitive), kumpleto, laganap, hindi kumplikado. Tingnan mo- PGS, ipinahayag ng infinitive. Sa coattails- isang di-tuwirang bagay na ipinahahayag ng isang pangngalan sa isang v. p. Inyo- isang napagkasunduang kahulugan na ipinahahayag ng isang panghalip. - Nakalimutan na niya ang lahat, umupo siya na may nagsisising tingin, puno lang isang panaginip / 1 , At hindi niya naisip na hawakan ang anuman / 2; ang kanyang mga mata ay tumingin sa labas ng bintana na nakaharap sa bakuran
/ 3 , saan isang maruming tagadala ng tubig ang nagbuhos ng tubig na nagyelo sa hangin / 4, ang kambing na boses ng naglalako / 5.
Ang pangungusap ay masalimuot, na binubuo ng limang simpleng pangungusap, na may iba't ibang uri ng koneksyon (komposisyon, hindi unyon at subordinasyon). Ang gitnang koneksyon ay binubuo. Direktang pinag-uugnay nito ang mga pangungusap 1 at 2. Ito ay isang SSP, isang paraan ng komunikasyon - isang pang-ugnay na pang-ugnay At. Ito ay SSP na may hindi unyon at subordination. Sa isang kumplikadong pangungusap, dalawang bloke ang nakikilala.
Ang Block I ay binubuo ng mga pangungusap 1, 2 at 3. Ito ay SBP, enumerative relations. Ang mga bahagi ng SBP ay malayo sa isa't isa sa kahulugan; ang pangalawang bahagi ng SBP ay may mga subordinate na sugnay, kaya isang tuldok-kuwit ang inilalagay sa pagitan ng mga bahagi ng SBP.
Ang Block II ay binubuo ng mga pangungusap na 3, 4, 5. Ito ay mga SPP, kung saan ang pangungusap 3 ang pangunahing isa, at ang mga pangungusap 4 at 5 ay mga subordinate na sugnay na nauugnay sa pangunahing isa nang homogenous. Mga subordinate na sugnay, tumutukoy sa bahagi ng isang hiwalay na kahulugan bakuran, ipinahayag ng isang pangngalan, sa loob ng pangunahing pangungusap (pangungusap 3), ang paraan ng komunikasyon ay isang salitang pang-ugnay saan; sa ikalawang pantulong na sugnay (pangungusap 5) ang salitang pang-ugnay ay tinanggal. Ang mga subordinate na sugnay ay kasunod ng pangunahing sugnay (pangungusap 3).
1 , At 2 ; [pangngalan] 3 , (saan- Kasama. susunod) 4, (-) 5.
Pangungusap 1 - nakalimutan ang lahat, umupo siya kasama may pagsisisi na tingin, puno lang isang panaginip - simple, dalawang bahagi, kumpleto, laganap, kumplikado ng isang hiwalay na pangyayari, na ipinahayag ng isang pariralang pang-abay; isang hiwalay na kahulugan na ipinahayag bilang isang pang-uri na may mga salitang umaasa. Paksa Siya ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. Sab- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Na may nagsisising tingin - isang pangyayari ng paraan ng pagkilos, sukat at antas, na ipinahayag ng isang kumpletong parirala. Nakalimutan na ang lahat - nakahiwalay na pangyayari, ipinahahayag ng isang pariralang pang-abay. Puno lang isang panaginip - isang hiwalay na napagkasunduang kahulugan na ipinahayag ng isang pang-uri na may mga salitang umaasa.
Pangungusap 2 - hindi niya naisip na hawakan ang kahit ano- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, hindi kumplikado. Paksa Siya ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. Hindi ko naisip na hawakan ito - GHS, ang pangunahing bahagi ay ipinahayag ng isang subjective infinitive, ang auxiliary na bahagi ay may modal na kahulugan at ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Sa wala
Pangungusap 3 - ang kanyang mga mata ay tumingin sa labas ng bintana na nakaharap sa looban mata Kami ay tumingin Ang kanyang- hindi magkatugma na kahulugan, na ipinahayag ng isang panghalip. Nang walang partisipasyon- isang pangyayari ng paraan ng pagkilos, sukat at antas, na ipinahayag ng isang pangngalan sa isang v. p. Sa labas ng bintana- isang pangyayari ng lugar na ipinahahayag ng isang pangngalan sa isang v. p. Nakaharap sa looban- isang hiwalay na kahulugan na ipinahayag ng isang participial na parirala.
Pangungusap 4 - kung saan ang isang maruming tagadala ng tubig ay nagbuhos ng tubig na nagyelo sa hangin- simple, dalawang bahagi, kumpleto, laganap, kumplikado ng isang hiwalay na kahulugan, na ipinahayag ng isang participial na parirala. Paksa tagadala ng tubig ipinahahayag ng isang pangngalan sa I. p. Lil- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Madungis Tubig Nagyeyelo sa hangin- isang napagkasunduang hiwalay na kahulugan na ipinahayag ng isang participial na parirala. saan- isang pang-abay ng lugar na ipinahahayag ng isang pang-abay na panghalip.
Pangungusap 5 - ang kambing na boses ng nagtitinda- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, hindi kumplikado. Paksa boses ipinahahayag ng isang pangngalan sa I. p. kalampag- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. kambing- isang napagkasunduang kahulugan na ipinahahayag ng isang pang-uri. Naglalako- isang hindi tugmang kahulugan na ipinahayag ng isang pangngalan sa R. p. - Mukhang inis na inis si Schiller / 1, Ano biglang isang hindi pamilyar, hindi inanyayahang mukha kaya inopportunely interfered sa kanya / 2, bilang karagdagan, siya, sa kabila / 3 , Ano ay nasa isang nakalalasing na ulap ng beer at alak / 4, naramdaman / 3 , Ano Medyo hindi disente na nasa ganoong kalagayan sa presensya ng isang saksi sa labas / 5. SBP na may subordination (ang mga subordinate na sugnay sa ikalawang bahagi ng SBP ay konektado sa parallel). 1, ( Ano- p.) 2 , [ uk. sl. 3 , (Ano- p.) 4, Ch.] 3 , (Ano- p.) 5 .
- Sigurado ako / 1, Ano Si Schiller kinabukasan ay nasa matinding lagnat / 2, Ano nanginginig siya na parang dahon, umaasang darating ang pulis anumang minuto / 3, Ano Alam ng Diyos kung ano ang hindi niya ibibigay / 4, upang ang lahat / 5 , Ano ay kahapon / 6, sana ay nasa panaginip / 5. SPP na may mga subordinate na sugnay na konektado sa pangunahing pantay at pare-pareho. [ cr. adj.] 1 , (Ano- p.) 2 , ( Ano- p.) 3 , ( Ano- p.) 4 , ( sa- Kasama. kasuklam-suklam-mga lugar 5 , (Ano- Kasama. susunod) 6 ,) 5 .
- Ivan Yakovlevich, kagalang-galang na taoSA maraming aspeto, tulad ng anumang disenteartisan ng Russia, ay isang lasenggo at kakila-kilabot / 1, At / Bagaman araw-araw nag-aahit siya ng baba ng ibang tao / 2, Pero ang kanyang sarili ay palaging hindi nakaahit / 3.
Ang pangungusap ay kumplikado, na binubuo ng tatlong payak na pangungusap, na may iba't ibang uri ng koneksyon (komposisyon at subordinasyon). Ang gitnang koneksyon ay binubuo. Direktang pinag-uugnay nito ang mga pangungusap 1 at 3. Ito ay isang BSC, isang paraan ng komunikasyon - isang pang-ugnay na pang-ugnay At. Ito ay BSC na may subordination. Sa isang kumplikadong pangungusap, dalawang bloke ang nakikilala.
Ang Block I ay binubuo ng pangungusap 1.
Ang Block II ay binubuo ng mga pangungusap 2 at 3. Ito ay mga SPP, kung saan ang pangungusap 3 ang pangunahing isa, at ang pangungusap 2 ay ang subordinate na sugnay. Subordinate clause, ay tumutukoy sa buong pangunahing sugnay (pangungusap 3), paraan ng komunikasyon - conjunction Bagaman(mayroong pang-ugnay sa pangunahing sugnay Pero, samakatuwid ang CPP na ito ay pinagsasama ang subordinasyon sa komposisyon). Ang subordinate clause ay nauuna sa pangunahing sugnay (pangungusap 3). Dahil ang pangunahing sugnay (pangungusap 3) ay naglalaman ng pang-ugnay Pero, dalawang unyon at bagaman sa junction ng iba't ibang bahagi Kumpilkadong pangungusap (At tumutukoy sa pangungusap 3; Bagaman ay tumutukoy sa pangungusap 2) ay hindi pinaghihiwalay ng kuwit.
1 , at ( Bagaman- p.) 2, Pero 3 .conn. 1 , At 3 ungos ↓ (bagaman... ngunit- p.) 2
Pangungusap 1 - Ivan Yakovlevich, kagalang-galang na taoSA maraming aspeto, tulad ng anumang disenteartisan ng Russia, siya ay isang kahila-hilakbot na lasing- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, kumplikado standalone na aplikasyon at comparative turnover. Paksa Ivan Yakovlevich ipinahayag sa pamamagitan ng isang pangngalan sa I. p. Isang lasenggo- SIS, ang nominal na bahagi ay ipinahayag ng isang pangngalan sa I. p., grammatical connective ay- sa nakalipas na panahon. Kagalang-galang na taoSA maraming aspeto - isang karaniwang aplikasyon na ipinahayag ng isang pangngalan na may mga salitang umaasa; namumukod-tangi dahil ito ay kasunod ng tamang pangalan. Tulad ng anumang disenteartisan ng Russia - pahambing na parirala, namumukod-tangi, dahil ito ay nagsasaad ng paghahalintulad ( Paano ay may kahulugang "tulad").
Pangungusap 2 - bagama't araw-araw ay inaahit niya ang baba ng ibang tao- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, hindi kumplikado. Paksa Siya ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. Bril- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Mga baba- direktang bagay na ipinahahayag ng isang pangngalan sa isang v. p. Mga dayuhan- isang napagkasunduang kahulugan na ipinahahayag ng isang pang-uri. Araw-araw- isang pangyayari ng oras na ipinahayag ng isang kumpletong parirala. Bagaman
Pangungusap 3 - ang kanyang sarili ay laging hindi nakaahit- simple, dalawang bahagi, hindi kumpleto (inalis ang paksa baba), karaniwan, hindi kumplikado. Hindi inahit- SIS, ang nominal na bahagi ay ipinahayag ng isang maikling passive participle, grammatical connective ay- sa nakalipas na panahon. Ang kanyang- isang hindi magkatugma na kahulugan na ipinahayag ng isang panghalip. Siya- isang di-tuwirang bagay na ipinahahayag ng isang panghalip sa isang v. p. Magpakailanman- isang pangyayari ng panahon na ipinahahayag ng isang pang-abay. - Kwarto / 1, kung saan ang buong lipunan ay umaangkop sa / 2, ito ay maliit / 1, At ang hangin sa loob nito ay napakakapal / 3; Pero tagasuri ng kolehiyo Hindi marinig ni Kovalev ang amoy / 4, kasi nagtalukbong ng panyo / 5 at dahil ang kanyang ilong ay nasa Diyos alam kung anong mga lugar / 6. SSP na may subordination (mga subordinate na sugnay sa ikatlong bahagi ng SSP ay konektado sa pangunahing pangungusap nang magkakatulad).
[pangngalan 1, (kung saan- Kasama. susunod) 2 , ] 1 , At 3 ; Pero 4 , (kasi- p.) 5 at ( kasi- p.) 6 . - Tinanggap ng pribadong bailiff si Kovalev at sinabing / 1, Ano hindi ngayon ang oras / 2, sa magsagawa ng imbestigasyon / 3 , Ano ang kalikasan mismo ay itinalaga / 4, sa, pagkatapos kumain, magpahinga ng kaunti / 5, Ano Hindi mapupunit ang ilong ng isang disenteng tao / 6 E ano ngayon Kumain ng marami majors / 7 , alin tambay sa lahat ng uri ng malalaswang lugar / 8. SPP na may homogenous at pare-parehong subordination.
[Ch.] 1 , (Ano- p.) 2 , ( sa- p.) 3 , ( Ano- p.) 4 , ( sa- p.) 5 , ( Ano- p.) 6 At (Ano- Kasama. pangngalan) 7 , (alin- Kasama. susunod) 8 . - Kailangan pansinin
, mahal na mambabasa / 1, Ano Si Kovalev ay labis touchy na tao/ 2: siya maaari patawarin
Lahat / 3 , Ano gagawin hindi rin pinag-usapan nila ang kanyang sarili / 4, ngunit hindi humingi ng tawad sa anumang paraan / 3, Kung ito ay tumutukoy sa ranggo o titulo / 5.
Ang pangungusap ay kumplikado, binubuo ng limang simpleng pangungusap, na may iba't ibang uri ng koneksyon (subordination at non-union). Ang sentral na koneksyon ay nasa ilalim. Ito ay isang SPP na walang unyon.
Pangunahing sugnay - pangungusap 1; Ang mga pangungusap na 2, 3, 4, 5 ay mga pantulong na sugnay. Ang mga subordinate na sugnay ay magkakaugnay sa pangunahing sugnay (mga pangungusap 2 at 3), sunud-sunod (mga pangungusap 3 at 4, 3 at 5) at kahanay (mga pangungusap 4 at 5).
I subordinate clause (pangungusap 2) - karagdagang, ay tumutukoy sa bahagi ng panaguri pansinin ipinahayag ng isang pandiwa; paraan ng komunikasyon - unyon Ano; ang pantulong na sugnay ay kasunod ng pangunahing sugnay (pangungusap 1).
Ang II sugnay (pangungusap 3) ay kapareho ng I sugnay (pangungusap 2); ang paraan ng komunikasyon - ang subordinating conjunction - ay tinanggal, ngunit maaaring ibalik (cf.: Kailangan pansinin , mahal na mambabasa, na maaari niyang patawarin ang lahat, ngunit hindi siya humingi ng tawad).
I subordinate clause (pangungusap 2) at II subordinate clause (pangungusap 3) - SBP, ang mga ugnayan sa pagitan ng mga bahagi ay nagpapaliwanag (maaari mong ipasok ibig sabihin), kaya ang mga pangungusap ay pinaghihiwalay ng mga tutuldok.
III subordinate clause (pangungusap 4) ay tumutukoy sa pangungusap 3 at pinagsasama ang mga karagdagang kahulugan (tumutukoy sa bahagi ng panaguri patawarin, paraan ng komunikasyon - ang salitang unyon Ano at index na salita Lahat) at concessive, dahil sa subordinate clause, bilang karagdagan sa conjunctive na salita, mayroong isang tumitinding particle hindi rin; ang pantulong na sugnay ay nasa gitna ng pangunahing sugnay (pangungusap 3).
Ang IV sugnay (pangungusap 5) ay tumutukoy sa pangungusap 3. Ito ay isang kondisyonal na sugnay; ito ay tumutukoy sa buong pangunahing sugnay; paraan ng komunikasyon - unyon Kung; ang pantulong na sugnay ay kasunod ng pangunahing sugnay (pangungusap 3).
[Ch.] 1 , (Ano- p.) 2: (- Ch. + uk. sl. 3, (kahit ano- Kasama. susunod) 4 ,) 3 , ( Kung- p.) 5 .
Pangungusap 1 - Dapat itong tandaan, mahal na mambabasa- simple, isang bahagi (impersonal), kumpleto, hindi laganap, kumplikado sa sirkulasyon. Dapat pansinin- kumplikadong GHS, ang pangunahing bahagi ay ipinahayag ng infinitive pansinin, ang pantulong na bahagi ay may modal na kahulugan at isang SIS kung saan ang nominal na bahagi ay ipinapahayag ng isang pang-abay kailangan, pang-ugnay sa gramatika maging- sa zero form (nagsasaad ng kasalukuyang panahunan). Mahal na Mambabasa- apela, ay hindi miyembro ng panukala.
Pangungusap 2 - na si Kovalev ay labis touchy na tao - simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, hindi kumplikado. Paksa Kovalev ipinahahayag ng isang pangngalan sa I. p. May isang lalaking touchy - SIS, nominal na bahagi touchy na tao ipinahayag bilang isang buong parirala sa I. p.; pang-gramatika na pang-ugnay ay ay nasa past tense. sukdulan- isang pangyayari ng paraan ng pagkilos at antas, na ipinahayag ng isang pang-abay. Ano- pang-ugnay, ay hindi kasapi ng pangungusap.
Pangungusap 3 - kaya niyang patawarin ang lahat, ngunit hindi man lang siya humingi ng tawad- simple, dalawang bahagi, kumpleto, karaniwan, kumplikado ng magkakatulad na panaguri, konektado magkaaway na unyon Pero. Paksa Siya ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. kaya kong magpatawad- GHS; ang pangunahing bahagi ay ipinahayag ng subjective na infinitive patawarin, pantulong na bahagi maaari ay may modal na kahulugan at ipinahahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Hindi humingi ng tawad- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Lahat Hindi pwede- isang pangyayari ng paraan ng pagkilos at antas, na ipinahayag ng isang pang-abay na panghalip.
Pangungusap 4 - kahit ano pa ang sabihin nila tungkol sa kanya- simple, isang bahagi (walang tiyak na personal), karaniwan, hindi kumplikado. Hindi nila sasabihin- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa kondisyong kondisyon. Ano- direktang bagay na ipinahahayag ng isang panghalip sa isang v. p. Tungkol sa kanya- isang di-tuwirang bagay na ipinahahayag ng integral na kumbinasyong panghalip sa isang sugnay na may pang-ukol.
Pangungusap 5 - kung ito ay may kaugnayan sa ranggo o titulo- simple, dalawang-bahagi, karaniwan, kumplikado sa pamamagitan ng magkakatulad na mga karagdagan na konektado sa pamamagitan ng isang paghahati na pang-ugnay o. Paksa Ito ipinahahayag ng isang panghalip sa I. p. Tinukoy sa- PGS, na ipinahayag ng isang pandiwa sa nakalipas na panahunan. Upang ranggo o pamagat- homogenous na hindi direktang mga bagay na ipinahayag ng mga pangngalan sa mga taludtod na may pang-ukol (ang pang-ukol ay tinanggal bago ang pangalawang bagay). Kung- pang-ugnay, ay hindi kasapi ng pangungusap. - Kailan isang staff officer inihayag sa Major Kovalev direkta / 1, Ano gusto niyang pakasalan ang kanyang anak na babae sa kanya / 2, dahan-dahan itong umalis sa kanyang mga papuri, sa pagkakabanggit / 3 , Ano bata pa / 4, Ano kailangan niyang pagsilbihan siya ng mga 5 taon, sa Eksaktong apatnapu't dalawang taong gulang ako / 6. SPP na may sequential, homogenous at parallel subordination.
(Kailan- Kasama. Ch.) 1 , (Ano- p.) 2 , [ mas malalim.] 3 , (Ano- p.) 4 , ( Ano- p.) 5 , ( sa- p.) 6 . - Naputol ang pag-iisip niya ng isang ilaw na kumikislap sa lahat. mga balon mga pinto
/ 1 na ipaalam sa akin / 2 , Ano ang kandila sa pasilyo ay sinindihan na ni Ivan / 3, A Maya-maya ay lumitaw si Ivan, dinala ito sa kanyang harapan, maliwanag na nag-iilaw sa buong silid / 4. SSP na may subordination (mga subordinate clause sa unang bahagi ng SSP ay konektado sa pangunahing pangungusap nang sunud-sunod).
[pangngalan] 1 , (alin- Kasama. sl. Ch.) 2 , (Ano- p.) 3, A 4 . - Unang galaw Kukunin ni Kovalev ang panyo at isara ito lugar na iyon/ 1, kung saan ang ilong ay kahapon / 2, sa sa katunayan, ang isang hangal na tao ay hindi nakanganga / 3, Kailan Makakakita ako ng kakaiba sa mukha ng master / 4. BSC na may parallel at sequential subordination.
[pangngalan + uk. sl.] 1 , (saan- Kasama. susunod) 2 , ( sa- p.) 3 , ( Kailan- p.) 4 . - Nagtanong / 1 , Paano isang kasawian ang nangyari matagal na ang nakalipas / 2, itinaas ng doktor sa baba ang major at binigyan siya ng isang click gamit ang kanyang hinlalaki sa mismong lugar na iyon / 1 , saan bago nagkaroon ng ilong / 3, Kaya major dapat ay itinapon ito ang iyong ulo pabalik sa na may ganoong lakas / 4 , Ano tumama ang likod ng ulo ko sa dingding / 5. SPP na may parallel at sequential subordination.
[mas malalim. 1, (Paano- Kasama. susunod) 2, pangngalan + uk. sl.] 1 , (saan- Kasama. susunod) 3 , ( Kaya- Kasama. pangngalan + uk. sl.) 4 , (Ano- p.) 5 .
Walang mas mahusay kaysa sa Nevsky Prospekt, hindi bababa sa St. Petersburg; para sa kanya siya ang lahat. Bakit hindi nagniningning ang kalyeng ito - ang ganda ng ating kabisera! Alam ko na wala ni isa sa maputla at burukratikong residente nito ang ipagpapalit ang Nevsky Prospect para sa lahat ng benepisyo. Hindi lamang ang mga dalawampu't limang taong gulang, ay may magandang bigote at isang kamangha-manghang pinasadyang sutana, ngunit maging ang mga may puting buhok na lumalabas sa kanilang baba at ang ulo ay makinis na parang pilak na pinggan, ay nalulugod sa Nevsky Prospect. At ang mga babae! – Oh, ang mga kababaihan na tulad ng Nevsky Prospect ay higit pa. At sino ang hindi gusto nito? Sa sandaling tumuntong ka sa Nevsky Prospekt, amoy na ito ng isang kasiyahan. Kahit na mayroon kang ilang kailangan, kinakailangang gawain na dapat gawin, kapag naabot mo na ito, malamang na makakalimutan mo ang tungkol sa anumang gawain. Narito ang tanging lugar kung saan ang mga tao ay nagpapakita hindi dahil sa pangangailangan, kung saan ang pangangailangan at ang interes na pangkalakal na sumasaklaw sa buong St. Petersburg ay hindi nagtulak sa kanila. Tila ang isang taong nakilala sa Nevsky Prospect ay hindi gaanong makasarili kaysa sa Morskaya, Gorokhovaya, Liteinaya, Meshchanskaya at iba pang mga lansangan, kung saan ang kasakiman, pansariling interes, at pangangailangan ay ipinahayag sa mga naglalakad at lumilipad sa mga karwahe at droshky. Ang Nevsky Prospekt ay ang unibersal na komunikasyon ng St. Petersburg. Dito, ang isang residente ng St. Petersburg o Vyborg na bahagi, na hindi bumisita sa kanyang kaibigan sa Peski o sa Moscow outpost sa loob ng maraming taon, ay makatitiyak na tiyak na makikilala niya siya. Walang address na kalendaryo o reference na lugar ang maghahatid ng ganitong maaasahang balita gaya ng Nevsky Prospekt. Makapangyarihang Nevsky Prospekt! Ang tanging libangan para sa mahihirap sa panahon ng kasiyahan sa St. Petersburg! Kay linis ng mga bangketa nito at, Diyos, ilang mga paa ang naiwan ang kanilang mga bakas dito! At ang malamya at maruming bota ng isang retiradong sundalo, sa ilalim ng bigat nito ay tila pumuputok ang mismong granite, at ang maliit na larawan, kasing liwanag ng usok, ang sapatos ng isang binibini na ibinaling ang kanyang ulo sa makintab na mga bintana ng tindahan, tulad ng isang sunflower. ang araw, at ang dumadagundong na sable ng isang umaasa na watawat, na nagsasagawa doon ay isang matalim na gasgas dito - lahat ay naglalabas ng kapangyarihan ng lakas o ang kapangyarihan ng kahinaan. Napakabilis ng phantasmagoria na nagaganap dito sa loob lamang ng isang araw! Ilang pagbabago ang kanyang titiisin sa isang araw! Magsimula tayo sa napakaagang-umaga, nang ang buong St. Petersburg ay amoy ng mainit, bagong lutong tinapay at puno ng matatandang babae sa gutay-gutay na mga damit at balabal, na gumagawa ng kanilang mga pagsalakay sa mga simbahan at mahabaging mga dumadaan. Pagkatapos ay walang laman ang Nevsky Prospekt: ang matipunong mga tindero at ang kanilang mga commis ay natutulog pa rin sa kanilang Dutch shirt, o sinasabon ang kanilang marangal na pisngi at umiinom ng kape; ang mga pulubi ay nagtitipon-tipon sa mga pintuan ng mga tindahan ng pastry, kung saan ang inaantok na si Ganymede, na lumipad kahapon na parang langaw na may kasamang tsokolate, ay gumagapang palabas na may walis sa kanyang kamay nang walang kurbata at itinapon ang mga ito ng mga lipas na pie at mga scrap. Ang mga tamang tao ay tumatawid sa mga kalye: kung minsan ang mga lalaking Ruso, na nagmamadaling magtrabaho, ay tumatawid sa mga lansangan na may mga bota na nabahiran ng dayap, na kahit na ang Catherine Canal, na kilala sa kalinisan nito, ay hindi kayang hugasan. Sa oras na ito, kadalasan ay hindi kanais-nais para sa mga kababaihan na pumunta, dahil ang mga taong Ruso ay gustong ipahayag ang kanilang sarili sa mga malupit na ekspresyon, na malamang na hindi nila maririnig kahit sa teatro. Kung minsan ang isang inaantok na opisyal ay tatayo kasama ang isang portpolyo sa ilalim ng kanyang braso kung ang kanyang ruta patungo sa departamento ay nasa Nevsky Prospekt. Masasabing tiyak na sa oras na ito, iyon ay, bago ang alas-12, ang Nevsky Prospect ay hindi bumubuo ng isang layunin para sa sinuman, ito ay nagsisilbi lamang bilang isang paraan: ito ay unti-unting napuno ng mga taong may sariling mga trabaho, kanilang sariling. mga alalahanin, kanilang sariling mga inis, ngunit sino ang hindi nag-iisip tungkol dito. Ang isang magsasaka na Ruso ay nagsasalita tungkol sa isang hryvnia, o mga pitong sentimos ng tanso, ang mga matatandang lalaki at babae ay iwinagayway ang kanilang mga braso o nakikipag-usap sa kanilang sarili, kung minsan ay may kapansin-pansing mga kilos, ngunit walang nakikinig sa kanila o tumatawa sa kanila, maliban marahil sa mga batang lalaki sa motley. mga damit na may mga walang laman na damask , o mga nakahanda nang bota sa mga kamay, na parang kidlat na tumatakbo sa kahabaan ng Nevsky Prospekt. Sa oras na ito, kahit na ano ang ilagay mo sa iyong sarili, kahit na mayroon kang takip sa iyong ulo sa halip na isang sumbrero, kahit na ang iyong mga kwelyo ay dumikit nang napakalayo sa iyong kurbata, walang makakapansin nito.
Sa alas-12, ang mga tagapagturo ng lahat ng mga bansa ay nagsasagawa ng mga pagsalakay sa Nevsky Prospekt kasama ang kanilang mga alagang hayop sa cambric collars. Ang mga English Joneses at ang French Cocks ay magkapit-bisig na naglalakad kasama ang mga alagang hayop na ipinagkatiwala sa kanilang pangangalaga ng magulang at nang may disenteng kaseryosohan ay ipinapaliwanag sa kanila na ang mga palatandaan sa itaas ng mga tindahan ay ginawa upang sa pamamagitan nila ay malalaman ng isa kung ano ang nasa mga tindahan mismo. Governesses, maputla misses at pink Slavs, majestically lumakad sa likod ng kanilang liwanag, maliksi batang babae, pag-uutos sa kanila na itaas ang kanilang mga balikat ng kaunti mas mataas at tumayo straighter; sa madaling salita, sa oras na ito Nevsky Prospect ay isang pedagogical Nevsky Prospect. Ngunit habang papalapit sa alas-dos, mas kakaunti ang bilang ng mga tutor, guro at mga bata: sa wakas ay pinaalis sila ng kanilang magiliw na mga magulang, naglalakad nang magkaakbay kasama ang kanilang mga motley, maraming kulay, mahinang kinakabahan na mga kaibigan. Unti-unti, lahat ay sumasali sa kanilang kumpanya, na natapos ang medyo mahalagang araling-bahay, kahit papaano ay nakipag-usap sa kanilang doktor tungkol sa lagay ng panahon at tungkol sa isang maliit na tagihawat na lumitaw sa ilong, na natutunan ang tungkol sa kalusugan ng mga kabayo at kanilang mga anak, na, gayunpaman, nagpakita ng magagandang talento, na nabasa ang poster at isang mahalagang artikulo sa mga pahayagan tungkol sa mga taong dumarating at umaalis, sa wakas ay umiinom ng isang tasa ng kape at tsaa; Kasama rin nila ang mga pinagkalooban ng nakakainggit na kapalaran ng mapagpalang titulo ng mga opisyal sa mga espesyal na tungkulin. Kasama rin sila ng mga naglilingkod sa dayuhang lupon at nakikilala sa pamamagitan ng maharlika ng kanilang mga hanapbuhay at gawi. Diyos, anong kahanga-hangang posisyon at serbisyo ang mayroon! kung paano nila itinataas at nalulugod ang kaluluwa! Ngunit, sayang! Hindi ako naglilingkod at pinagkaitan ako ng kasiyahang makita ang banayad na pagtrato ng aking mga nakatataas. Lahat ng makikilala mo sa Nevsky Prospekt ay puno ng kagandahang-asal: mga lalaking nakasuot ng mahabang sutana na nakasuot ng kanilang mga kamay sa kanilang mga bulsa, mga babaeng naka-pink, puti at maputlang asul na satin jacket at sumbrero. Dito makikita mo ang tanging sideburns, isinusuot ng hindi pangkaraniwang at kamangha-manghang sining sa ilalim ng kurbata, pelus na sideburns, satin sideburns, itim na parang sable o karbon, ngunit, sayang, kabilang lamang sa isang dayuhang board. Ang Providence ay tinanggihan ang mga empleyado sa iba pang mga departamento ng mga itim na sideburns, sa kanilang pinakamalaking kakulangan sa ginhawa, magsuot ng mga pula. Dito makakatagpo ka ng isang kahanga-hangang bigote, imposibleng ilarawan sa anumang panulat o brush; ang bigote, kung saan inialay ang pinakamagandang kalahati ng buhay, ay ang paksa ng mahabang pagbabantay sa araw at gabi, ang bigote, kung saan ibinuhos ang pinakamasarap na pabango at bango at pinahiran ng lahat ng pinakamahalaga at mga bihirang uri ng mga kolorete, ang bigote, na nababalot sa gabi ng manipis na papel na vellum, ang bigote, sa mga humihinga ng higit na nakaaantig na pagmamahal ng kanilang mga nagmamay-ari at na kinaiinggitan ng mga dumaraan. Libu-libong mga uri ng mga sumbrero, damit, makulay na scarves, magaan, kung saan kung minsan ang pagmamahal ng kanilang mga may-ari ay nananatili sa loob ng dalawang buong araw, ay masilaw ang sinuman sa Nevsky Prospekt. Tila ang isang buong dagat ng mga gamu-gamo ay biglang bumangon mula sa mga tangkay at nabalisa sa isang makinang na ulap sa ibabaw ng mga itim na lalaking salagubang. Dito ay makakatagpo ka ng gayong mga baywang na hindi mo man lang pinangarap: manipis, makitid na baywang na hindi hihigit sa leeg ng bote, kapag nakasalubong mo sila ay magalang kang tatabi, upang kahit papaano ay hindi maingat na itulak gamit ang isang walang galang na siko; ang pagkamahiyain at takot ay angkinin ang iyong puso, baka kahit papaano kahit ang iyong walang ingat na paghinga ay masira ang pinakamagandang gawa ng kalikasan at sining. At anong uri ng mga manggas ng kababaihan ang makikita mo sa Nevsky Prospekt! Oh, kay ganda! Ang mga ito ay medyo katulad ng dalawang lobo, kaya't ang ginang ay biglang umangat sa hangin kung hindi siya alalayan ng lalaki; dahil ito ay kasing dali at kaaya-aya na buhatin ang isang babae sa hangin gaya ng isang basong puno ng champagne na dinadala sa iyong bibig. Wala kahit saan ang mga tao ay yumuyuko nang marangal at natural kapag nagkita sila sa isa't isa tulad ng sa Nevsky Prospekt. Dito mo makikilala ang nag-iisang ngiti, isang ngiti na ang taas ng sining, minsan natutunaw ka sa sarap, minsan bigla mong makikita ang iyong sarili na mas mababa sa damo at ibinababa ang iyong ulo, kung minsan ay parang mas matangkad ka kaysa sa Admiralty Spitz at itaas ito. Dito makikita mo ang mga taong pinag-uusapan ang isang konsiyerto o ang panahon na may pambihirang maharlika at pagpapahalaga sa sarili. Dito ay makakatagpo ka ng isang libong hindi maintindihan na mga character at phenomena. Tagapaglikha! anong kakaibang mga karakter ang nakikilala sa Nevsky Prospekt! Maraming ganoong mga tao na, kapag nakilala ka, ay tiyak na titingin sa iyong mga bota, at kung pumasa ka, babalik sila upang tingnan ang iyong mga coattails. Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit nangyayari ito. Noong una ay inakala ko na sila ay mga tagagawa ng sapatos, ngunit hindi iyon ang nangyari: karamihan sa kanila ay naglilingkod sa iba't ibang mga departamento, marami sa kanila ay maaaring magsulat ng isang mahusay na ulat mula sa isang lugar ng gobyerno patungo sa isa pa; o mga taong namamasyal, nagbabasa ng mga pahayagan, o nagpupunta sa tindahan ng pastry, sa pangkalahatan, lahat sila ay disenteng tao. Sa pinagpalang oras na ito mula 2 hanggang 3 ng hapon, na maaaring tawaging gumagalaw na kabisera ng Nevsky Prospect, ang pangunahing eksibisyon ng lahat ng pinakamahusay na mga gawa ng tao ay nagaganap. Ang isa ay nagpapakita ng isang dandy frock coat na may pinakamahusay na beaver, isa pa - isang magandang ilong ng Greek, isang pangatlo ay may mahusay na sideburns, isang ikaapat - isang pares ng magagandang mata at isang kamangha-manghang sumbrero, isang ikalimang - isang singsing na may anting-anting sa isang napakainam na maliit na daliri. , isang ikaanim - isang paa sa isang kaakit-akit na sapatos, isang ikapitong - isang kurbata na nasasabik sa sorpresa, ang ikawalo ay isang bigote na bumulusok sa pagkamangha. Ngunit alas tres na, at natapos ang eksibisyon, humihina ang karamihan... Alas tres ay may bagong pagbabago. Biglang dumating ang tagsibol sa Nevsky Prospect: natatakpan ito ng mga opisyal sa berdeng uniporme ng bise. Ang gutom na titular, hukuman at iba pang mga tagapayo ay nagsisikap nang buong lakas upang mapabilis ang kanilang pag-unlad. Ang mga batang collegiate registrar, provincial at collegiate secretaries ay nagmamadali pa rin upang samantalahin ang oras at maglakad sa kahabaan ng Nevsky Prospect na may postura na nagpapakita na hindi sila umupo ng 6 na oras sa presensya. Ngunit ang mga matatandang kalihim ng kolehiyo, titular at court councilors ay mabilis na naglalakad, na nakayuko: wala silang oras upang tumingin sa mga dumadaan; hindi pa nila lubos na nalalayo ang kanilang mga sarili sa kanilang mga alalahanin; sa kanilang ulo ay may kaguluhan at isang buong archive ng mga nasimulan at hindi natapos na mga bagay; Sa loob ng mahabang panahon, sa halip na isang palatandaan, ipinakita sa kanila ang isang karton na may mga papel, o ang buong mukha ng pinuno ng chancellery.
Gogol. Nevsky Avenue. Audiobook
Mula alas-kuwatro ay walang laman ang Nevsky Prospekt, at malamang na hindi ka makakatagpo ng kahit isang opisyal dito. Ang ilang mananahi mula sa isang tindahan ay tatakbo sa Nevsky Prospekt na may dalang kahon sa kanyang mga kamay, ilang kaawa-awang biktima ng isang pilantropo na pulis, maglalayas sa buong mundo sa isang frieze na overcoat, ilang bumibisitang sira-sira kung kanino ang lahat ng mga relo ay pantay-pantay, ilang mahabang matangkad na Englishwoman na may isang reticule at isang libro sa kanyang mga kamay, ilang manggagawa sa arte, isang lalaking Ruso na nakasuot ng tartan frock coat na may baywang sa likod, na may manipis na balbas, nabubuhay sa kanyang buong buhay sa isang buhay na sinulid, kung saan gumagalaw ang lahat: ang kanyang likod , at ang kanyang mga braso, at ang kanyang mga binti, at ang kanyang ulo, kapag siya ay magalang na dumadaan sa bangketa, kung minsan ay mababa ang manggagawa; Wala kang makikilalang iba sa Nevsky Prospekt.
Ngunit sa sandaling sumapit ang takip-silim sa mga bahay at kalye at ang bantay, na natatakpan ng banig, ay umakyat sa hagdan upang magsindi ng parol, at mula sa mabababang bintana ng mga tindahan, ang mga kopyang iyon na hindi nangahas na lumitaw sa kalagitnaan ng araw ay tumitingin sa labas. , pagkatapos ay muling nabuhay si Nevsky Prospect at nagsimulang lumipat. Pagkatapos ay darating ang mahiwagang oras na iyon kapag ang mga lamp ay nagbibigay sa lahat ng isang uri ng nakatutukso, kamangha-manghang liwanag. Makakakilala ka ng maraming kabataan, karamihan ay walang asawa, na nakasuot ng maiinit na sutana na coat at greatcoat. Sa oras na ito, ang ilang uri ng layunin ay nararamdaman, o mas mabuti, isang bagay na katulad ng isang layunin. Isang bagay na lubhang walang malay, ang mga hakbang ng lahat ay bumibilis at sa pangkalahatan ay nagiging lubhang hindi pantay. Ang mga mahahabang anino ay kumikislap sa mga dingding at simento at halos maabot ng kanilang mga ulo ang Tulay ng Pulisya. Ang mga batang registrar ng probinsiya, mga kalihim ng probinsiya at kolehiyo ay naglalakad nang napakatagal; ngunit ang mga lumang collegiate registrar, titular at court councilors para sa karamihan ay nakaupo sa bahay, alinman dahil sila ay mga taong may asawa, o dahil ang mga German cook na nakatira sa kanilang mga bahay ay napakahusay na naghahanda ng kanilang pagkain. Dito ay makakatagpo ka ng mga kagalang-galang na matatandang lalaki na, na may ganoong kahalagahan at may kamangha-manghang maharlika, lumakad nang dalawang oras kasama ang Nevsky Prospekt. Makikita mo silang tumatakbo tulad ng mga batang rehistro sa kolehiyo, upang tumingin sa ilalim ng sombrero ng isang naiinggit na babae mula sa malayo, na ang makapal na labi at pisngi, na may mapula-pula ang pisngi, ay napakapopular sa maraming mga naglalakad, at higit sa lahat sa mga taganayon, mga manggagawang artel, mga mangangalakal, palaging nakasuot ng German na sutana na naglalakad sa isang buong pulutong at kadalasang magkahawak-kamay.
"Tumigil ka!" Sumigaw si Tenyente Pirogov sa oras na ito, na hinila ang binata na naka-tailcoat at balabal na kasama niya sa paglalakad. "Nakita?"
"Nakita ko ang kahanga-hanga, ganap na Peruginova Bianca."
“Sino ang tinutukoy mo?”
“About her, yung maitim ang buhok. At anong mga mata! Diyos, anong mga mata! ang buong posisyon at tabas at setting ng mukha ay mga himala!"
"Sinasabi ko sa iyo ang tungkol sa blonde na sumunod sa kanya sa direksyon na iyon. Bakit hindi mo sundan ang morena kung sobrang gusto mo siya?"
"Oh, paano posible!" bulalas, namumula, ang isang binata na naka-tailcoat: "Parang isa siya sa mga naglalakad sa kahabaan ng Nevsky Prospect sa gabi; "Siya ay dapat na isang napakarangal na babae," patuloy niya, buntong-hininga: "isang balabal sa kanya ay nagkakahalaga ng walumpung rubles!"
"Simpleton!" Sumigaw si Pirogov, sapilitang itinulak siya sa direksyon kung saan kumikislap ang kanyang maliwanag na balabal: "Go, simpleton, mami-miss mo ito!" at susundan ko si blonde."
Magkahiwalay ang landas ng magkakaibigan.
"Kilala namin kayong lahat," naisip ni Pirogov sa kanyang sarili na may ngiti at tiwala sa sarili, tiwala na walang kagandahan na makakalaban sa kanya.
Isang binata na naka-tailcoat at balabal ang naglakad na may mahiyain at nanginginig na hakbang patungo sa direksyon kung saan ang isang makulay na balabal ay kumikislap sa di kalayuan, ngayon ay nagiging maliwanag habang papalapit sa liwanag ng parol, ngayon ay agad na natatakpan ng kadiliman habang siya ay lumalayo. mula dito. Bumibilis ang tibok ng puso niya at hindi niya sinasadyang binilisan ang takbo. Hindi siya nangahas na mag-isip tungkol sa pagkakaroon ng anumang karapatan sa atensyon ng dilag na lumilipad palayo sa malayo, lalong hindi umamin ng isang madilim na pag-iisip gaya ng ipinahiwatig sa kanya ni Tenyente Pirogov; ngunit nais lamang niyang makita ang bahay, upang mapansin kung saan nakatira ang kaakit-akit na nilalang na ito, na tila lumipad mula sa langit diretso sa Nevsky Prospekt at malamang na lilipad palayo sa Diyos na nakakaalam kung saan. Siya ay lumipad nang napakabilis na patuloy niyang itinutulak ang mga kagalang-galang na mga ginoo na may kulay abong sideburn mula sa bangketa. Ang binatang ito ay kabilang sa klase na iyon, na bumubuo ng isang kakaibang kababalaghan sa atin at kabilang sa mga mamamayan ng St. Petersburg tulad ng taong nagpapakita sa atin sa isang panaginip ay kabilang sa mahalagang mundo. Ang eksklusibong klase na ito ay napaka kakaiba sa lungsod na iyon kung saan ang lahat ay alinman sa isang opisyal, o isang mangangalakal, o isang German craftsman. Isa itong artista. Hindi ba ito isang kakaibang phenomenon? St. Petersburg artist! Isang artista sa lupain ng niyebe, isang artista sa lupain ng Finns, kung saan ang lahat ay basa, makinis, makinis, maputla, kulay abo, malabo. Ang mga artistang ito ay hindi katulad ng mga artistang Italyano, mapagmataas, masigasig, tulad ng Italya at ang kalangitan nito; sa kabaligtaran, sila ay para sa karamihan ng bahagi mabait, maamong tao, mahiyain, pabaya, tahimik na nagmamahal sa kanilang sining, umiinom ng tsaa kasama ang dalawa sa kanilang mga kaibigan sa isang maliit na silid, mahinhin na pinag-uusapan ang kanilang paboritong paksa at ganap na nagpapabaya sa mga hindi kinakailangang bagay. Palagi niyang tatawagin ang ilang kawawang matandang babae at pipilitin itong umupo sa loob ng anim na oras upang mailipat ang kanyang nakakaawa at walang emosyong mukha sa canvas. Gumuhit siya ng isang pananaw sa kanyang silid, kung saan lumilitaw ang lahat ng uri ng artistikong katarantaduhan: mga braso at binti ng plaster, na kulay kape ng oras at alikabok, sirang mga makina ng pagpipinta, isang nakabaligtad na palette, isang kaibigan na tumutugtog ng gitara, mga dingding na nabahiran ng mga pintura, na may bukas na bintana kung saan kumikislap si Neva at ang mga mahihirap na mangingisda sa pulang kamiseta. Palagi silang may mapurol na kulay-abo na kulay sa halos lahat ng bagay - isang indelible stamp ng hilaga. Sa kabila ng lahat ng ito, nagtatrabaho sila sa kanilang trabaho nang may tunay na kasiyahan. Madalas nilang kimkim ang tunay na talento sa loob ng kanilang sarili, at kung maaari mo lamang silang pasabugin Sariwang hangin Sa Italya, ito ay tiyak na nabuo nang malaya, malawak at maliwanag tulad ng isang halaman na sa wakas ay inilabas sa silid sa malinis na hangin. Sa pangkalahatan sila ay napaka-mahiyain; ang bituin at ang makapal na epaulette ay nakakalito sa kanila kaya hindi nila sinasadyang ibinaba ang presyo ng kanilang mga gawa. Kung minsan ay gusto nilang magpakitang-gilas, ngunit ang panache na ito ay palaging mukhang masyadong malupit sa kanila at medyo kahawig ng isang patch. Sa mga ito makikita mo kung minsan ang isang mahusay na tailcoat at isang stained cloak, isang mamahaling velvet vest at isang frock coat na natatakpan ng pintura. Sa parehong paraan tulad ng sa kanilang hindi natapos na tanawin kung minsan ay makikita mo ang isang nymph na iginuhit nang pabaligtad, na siya, nang hindi nakahanap ng ibang lugar, ay naka-sketch sa maruming lupa ng kanyang nakaraang trabaho, na minsan ay isinulat niya nang may kasiyahan. Hindi ka niya tinitingnan ng diretso sa mata; kung siya ay tumingin, ito ay kahit papaano malabo, malabo; hindi ka niya tinutusok ng lawin na titig ng isang nagmamasid o ang lawin na tingin ng isang opisyal ng kabalyerya. Nangyayari ito dahil sa parehong oras nakikita niya ang iyong mga tampok at ang mga tampok ng ilang plaster Hercules na nakatayo sa kanyang silid; o nag-iimagine siya ng sarili niyang picture, na pinag-iisipan pa niyang gawin. Dahil dito, madalas siyang sumasagot nang hindi magkakaugnay, kung minsan ay wala sa lugar, at ang mga bagay na humaharang sa kanyang ulo ay lalong nagpapataas ng kanyang pagkamahiyain. Ang binata na inilarawan namin, ang artist na si Piskarev, ay kabilang sa ganitong uri, mahiyain, mahiyain, ngunit sa kanyang kaluluwa ay nagdadala siya ng mga sparks ng pakiramdam, handa sa tamang pagkakataon na maging apoy. Sa lihim na kaba ay dali-dali niyang sinundan ang kanyang bagay, na labis na namangha sa kanya, at tila namamangha sa kanyang sariling kapangahasan. Ang hindi pamilyar na nilalang, kung saan ang kanyang mga mata, iniisip at nararamdaman, ay biglang lumingon at tumingin sa kanya. Diyos, anong mga banal na katangian! Ang pinakamagandang noo ay nakasisilaw na puti at natatakpan ng buhok na kasing ganda ng agata. Kulot sila, ang mga kahanga-hangang kulot na ito, at ang bahagi ng mga ito, na nahuhulog mula sa ilalim ng sumbrero, ay hinawakan ang pisngi, hinawakan ng isang manipis na sariwang pamumula na lumitaw mula sa malamig na gabi. Ang mga labi ay sarado sa isang buong kuyog ng mga pinaka-kaakit-akit na panaginip. Lahat ng natitira mula sa alaala ng pagkabata, kung ano ang nagbibigay ng mga pangarap at tahimik na inspirasyon sa ilalim ng isang kumikinang na lampara - ang lahat ng ito ay tila pinagsama, pinagsama at sinasalamin sa kanyang maayos na mga labi. Tumingin siya kay Piskarev, at sa sulyap na ito ay nanginig ang kanyang puso; siya ay tumingin mahigpit, isang pakiramdam ng galit lumitaw sa kanyang mukha sa paningin ng tulad walanghiya pag-uusig; ngunit sa magandang mukha na iyon maging ang galit mismo ay kaakit-akit. Naabutan ng kahihiyan at kahihiyan, huminto siya na nalulumbay ang mga mata; ngunit paano mawawala ang diyos na ito at hindi man lang makilala ang dambana kung saan ito dinalaw? Ang ganitong mga kaisipan ay pumasok sa isip ng batang mapangarapin, at nagpasya siyang ituloy. Ngunit upang hindi ito mapansin, lumayo siya sa isang malayong distansya, walang ingat na tumingin sa paligid at sinuri ang mga palatandaan, at samantala ay hindi nakakalimutan ang isang hakbang ng estranghero. Ang mga taong dumadaan ay nagsimulang lumitaw nang mas madalas, ang kalye ay naging mas tahimik; tumingin ang dilag sa paligid at sa tingin niya ay tila sumilay ang bahagyang ngiti sa kanyang mga labi. Nanginginig siya at hindi makapaniwala sa kanyang mga mata. Hindi, ang parol na may mapanlinlang na liwanag ang nagpahayag ng ngiti sa kanyang mukha, hindi, sarili niyang mga panaginip ang tumatawa sa kanya. Ngunit ang kanyang paghinga ay nagsimulang mapuno ang kanyang dibdib, ang lahat sa kanya ay naging isang hindi tiyak na panginginig, lahat ng kanyang mga sentido ay nag-aalab at lahat ng nasa harap niya ay tila isang uri ng hamog. Ang bangketa ay sumugod sa ilalim niya, ang mga karwahe na may mga kabayong tumatakbo ay tila hindi gumagalaw, ang tulay ay nakaunat at nabasag sa arko nito, ang bahay ay nakatayo na nakababa ang bubong, ang booth ay nahuhulog patungo sa kanya at ang halberd ng guwardiya, kasama ang mga gintong salita ng karatula at pininturahan na gunting, tila kumikinang sa pilikmata ng kanyang mga mata . At ang lahat ng ito ay nagawa sa pamamagitan ng isang sulyap, isang pagliko ng magandang ulo. Walang naririnig, walang nakikita, walang pinapansin, sumugod siya sa magaan na mga landas ng magagandang paa, sinusubukang i-moderate ang bilis ng kanyang hakbang, na lumipad sa tibok ng kanyang puso. Kung minsan ay dinadaig siya ng pagdududa: talagang napakaganda ba ng ekspresyon ng mukha nito - at pagkatapos ay huminto siya saglit; ngunit ang pagtibok ng kanyang puso, ang hindi mapaglabanan na puwersa at pagkabalisa ng lahat ng kanyang mga pandama ay nagtulak sa kanya pasulong. Ni hindi niya napansin kung paano biglang bumangon ang isang apat na palapag na gusali sa kanyang harapan, lahat ng apat na hanay ng mga bintana, na kumikinang sa apoy, ay sabay-sabay na tumingin sa kanya at ang mga rehas sa pasukan ay humarap sa kanya sa kanilang pagtulak na bakal. Nakita niya ang estranghero na lumipad pababa ng hagdan, lumingon sa likod, naglagay ng daliri sa labi nito at sumenyas na sundan siya. Nanginginig ang kanyang mga tuhod; damdamin, pag-iisip ay nasusunog; isang kidlat ng kagalakan ang tumusok sa kanyang puso na may hindi matiis na gilid. Hindi, hindi na ito panaginip! Diyos, napakaraming kaligayahan sa isang sandali! napakagandang buhay sa loob ng dalawang minuto!
Pero hindi ba panaginip ang lahat ng ito? Maaaring siya, sa isang makalangit na sulyap ay handa niyang ibigay ang kanyang buong buhay, at paglapit sa kaninong tahanan na itinuturing na niyang isang hindi maipaliwanag na kaligayahan, ay siya na ba talaga ang sumusuporta at matulungin sa kanya ngayon? Lumipad siya sa hagdan. Wala siyang naramdamang makalupang pag-iisip; hindi siya pinainit ng apoy ng makalupang pagnanasa, hindi, sa sandaling iyon siya ay dalisay at walang bahid-dungis, tulad ng isang birhen na kabataan, humihinga pa rin na may hindi tiyak na espirituwal na pangangailangan para sa pag-ibig. At yaong maaaring pumukaw sa matapang na pag-iisip sa isang taong masama, sa kabaligtaran, ay lalong nagpabanal sa kanila. Ang tiwala na ito na inilagay sa kanya ng mahina, magandang nilalang, ang tiwala na ito ay ipinataw sa kanya ng isang panata ng kabalyero na kalubhaan, isang panata na mapang-alipin na tuparin ang lahat ng kanyang mga utos. Nais lamang niya na ang mga utos na ito ay mahirap at mahirap ipatupad hangga't maaari, upang siya ay lumipad upang madaig ang mga ito nang may higit na pagsisikap. Wala siyang duda na may ilang lihim at kasabay na mahalagang pangyayari ang nagpilit sa estranghero na magtiwala sa kanya; na ang mahahalagang serbisyo ay malamang na kailanganin sa kanya, at naramdaman na niya sa kanyang sarili ang lakas at determinasyon na gawin ang anumang bagay.
Napilipit ang hagdanan at ang kanyang mabilis na mga panaginip ay pumulupot kasama nito. "Mag-ingat sa paglalakad!" isang tinig na parang alpa at pinupuno ang lahat ng kanyang mga ugat ng bagong panginginig. Sa madilim na taas ng ikaapat na palapag, isang estranghero ang kumatok sa pinto - bumukas ito at sabay silang pumasok. Sinalubong sila ng isang babae na medyo may magandang hitsura na may hawak na kandila, ngunit tumingin siya kay Piskarev nang kakaiba at walang pakundangan kaya hindi niya sinasadyang ibinaba ang kanyang mga mata. Pumasok sila sa kwarto. Tatlong pigura ng babae sa magkaibang sulok ang bumungad sa kanyang mga mata. Ang isa ay naglalatag ng mga kard; ang isa ay nakaupo sa piano at nilalaro gamit ang dalawang daliri ang ilang nakakaawang anyo ng isang sinaunang polonaise; ang pangatlo ay nakaupo sa harap ng salamin, nagsusuklay ng mahabang buhok gamit ang isang suklay, at hindi naisip na iwanan ang kanyang palikuran sa pasukan ng isang hindi pamilyar na mukha. Ang ilang uri ng hindi kasiya-siyang kaguluhan, na matatagpuan lamang sa walang malasakit na silid ng isang bachelor, ay naghari sa lahat ng bagay. Ang mga kasangkapan, na medyo maganda, ay natatakpan ng alikabok; tinakpan ng gagamba ang hinubog na cornice ng web nito; sa pamamagitan ng naka-unlock na pinto ng isa pang silid ay isang boot na may spur ang lumiwanag at ang gilid ng isang uniporme ay naging pula; isang malakas na boses ng lalaki at tawa ng babae ang narinig na walang pilit.
Diyos ko, saan siya nagpunta! Sa una ay ayaw niyang maniwala at nagsimulang sumilip nang mas malapit sa mga bagay na pumupuno sa silid, ngunit ang mga hubad na dingding at bintana na walang mga kurtina ay hindi nagpapakita ng anumang presensya ng isang nagmamalasakit na maybahay; ang mga pagod na mukha ng mga kaawa-awang nilalang na ito, ang isa sa kanila ay umupo halos sa harap ng kanyang ilong at tumingin sa kanya na kalmado tulad ng isang mantsa sa damit ng ibang tao, lahat ng ito ay nagsisiguro sa kanya na siya ay nakapasok sa kasuklam-suklam na bahay-ampunan kung saan ang kaawa-awa. kabastusan na isinilang ng tawdry na edukasyon ang nagtatag sa kanyang tahanan at sa kakila-kilabot na mga pulutong ng kabisera. Ang kanlungan kung saan ang tao ay walang kabuluhang pinigilan at pinagtatawanan ang lahat ng dalisay at banal na nagpapalamuti sa buhay, kung saan ang babae, itong kagandahan ng mundo, ang korona ng paglikha, ay naging kakaiba, hindi maliwanag na nilalang, kung saan siya, kasama ang kadalisayan ng kanyang kaluluwa, nawala ang lahat ng pambabae at kasuklam-suklam na inangkop ang kanyang sarili sa katalinuhan at kabastusan ng isang lalaki at tumigil na sa pagiging mahina, ganoon kaganda at ibang-iba sa atin. Sinukat siya ni Piskarev mula ulo hanggang paa na may pagkamangha na mga mata, na para bang nais pa ring tiyakin na siya ang nakabigla at dinala siya sa Nevsky Prospekt. Ngunit nakatayo siya sa harap niya na kasing ganda; ang kanyang buhok ay kasing ganda; parang heaven pa rin ang mga mata niya. Siya ay sariwa; siya ay 17 taong gulang lamang; ito ay malinaw na kamakailan lamang ng isang kahila-hilakbot na kahalayan ay umabot sa kanya; hindi pa siya naglakas-loob na hawakan ang kanyang mga pisngi, sariwa at bahagyang lilim ang mga ito na may banayad na pamumula - siya ay maganda.
Nakatayo siya ng hindi gumagalaw sa harapan niya at handang kalimutan ang sarili na inosente gaya ng nakalimutan niya noon. Ngunit ang dilag ay nainis sa napakahabang katahimikan at ngumiti ng malaki, nakatingin sa kanya ng diretso sa mga mata. Ngunit ang ngiti na ito ay napuno ng ilang uri ng kahabag-habag: ito ay kakaiba at angkop sa kanyang mukha tulad ng isang pagpapahayag ng kabanalan na nababagay sa mukha ng isang manunuhol o isang account book na angkop sa isang makata. - Kinilig siya. Ibinuka niya ang kanyang magagandang labi at nagsimulang magsabi ng isang bagay, ngunit ang lahat ay napakatanga, napakabulgar... Na parang, kasama ng kalinisang-puri, ang isip ng tao ay inabandona rin. Ayaw na niyang makarinig ng kahit ano. Siya ay sobrang nakakatawa at simple bilang isang bata. Sa halip na samantalahin ang gayong pabor, sa halip na magalak sa gayong pagkakataon, na walang pag-aalinlangan, ang sinuman ay magagalak sa kanyang lugar, siya ay sumugod nang mabilis, tulad ng isang ligaw na kambing, at tumakbo palabas sa lansangan. .
Nakabitin ang kanyang ulo at ibinaba ang kanyang mga kamay, umupo siya sa kanyang silid, tulad ng isang mahirap na tao na nakahanap ng isang hindi mabibili na perlas at agad itong ibinagsak sa dagat. “Ang ganda, ang banal na katangian, at saan? saang lugar...” Iyon lang ang nasabi niya.
Sa katunayan, ang awa ay hindi kailanman nag-aangkin sa atin nang napakalakas gaya ng makita ang kagandahang naantig ng masamang hininga ng kasamaan. Hayaang maging kaibigan niya ang kapangitan, ngunit kagandahan, malambot na kagandahan... ito ay sumasanib lamang sa kadalisayan at kadalisayan sa ating mga pag-iisip. Ang kagandahang nakakabighani sa kawawang Piskarev ay tunay na isang kahanga-hanga, hindi pangkaraniwang kababalaghan. Ang kanyang presensya sa kasuklam-suklam na bilog na ito ay tila mas pambihira. Ang lahat ng kanyang mga tampok ay purong nabuo, ang buong ekspresyon ng kanyang magandang mukha ay minarkahan ng gayong maharlika na sa anumang paraan ay hindi maiisip na ang kasamaan ay magkakalat sa kanyang kakila-kilabot na mga kuko. Siya ay bubuo ng isang napakahalagang perlas, ang buong mundo, ang buong paraiso, ang lahat ng kayamanan ng isang madamdamin na asawa; siya ay magiging isang magandang tahimik na bituin sa isang hindi mahahalata na bilog ng pamilya at sa isang galaw ng kanyang magagandang labi ay bibigyan niya ng matamis na utos. Siya sana ay bumuo ng isang diyos sa isang masikip na bulwagan, sa isang maliwanag na sahig na parquet, sa silaw ng mga kandila, na may tahimik na paggalang ng isang pulutong ng mga nakahandusay na tagahanga sa paanan niya; - ngunit, sayang! Siya ay, sa pamamagitan ng ilang kakila-kilabot na kalooban ng isang mala-impiyernong espiritu, sabik na sirain ang pagkakaisa ng buhay, na itinapon sa kalaliman nito.
Napuno ng nakakaiyak na awa, umupo siya sa harap ng nasusunog na kandila. Matagal nang lumipas ang hatinggabi, ang tower bell ay tumatama sa kalahating daang hatinggabi, at siya ay nakaupo nang hindi gumagalaw, walang tulog, walang aktibong pagbabantay. Ang antok, na sinasamantala ang kanyang kawalang-kilos, ay nagsimula nang tahimik na dumaig sa kanya, ang silid ay nagsimula nang maglaho, tanging ang liwanag ng kandila ang sumikat sa mga panaginip na bumalot sa kanya, nang biglang may kumatok sa pinto na siyang nagpakilabot at nagising. Bumukas ang pinto at pumasok ang isang footman na may mayaman na livery. Ang isang mayamang livery ay hindi kailanman tumingin sa kanyang liblib na silid, at sa isang hindi pangkaraniwang oras... Siya ay naguguluhan at tumingin nang may naiinip na pag-uusisa sa taong dumating.
"Ang babaeng iyon," sabi ng kasambahay na may magalang na pagyuko, "na itinalaga mong makasama ilang oras bago, inutusan kang pumunta sa kanya at nagpadala ng karwahe para sa iyo."
Si Piskarev ay nakatayo sa tahimik na sorpresa: isang karwahe, isang footman sa livery... Hindi, maaaring may ilang pagkakamali dito... "Makinig ka, mahal ko," mahiyain niyang sinabi: "malamang na ipinasya mong pumunta sa maling lugar. Ang babae, walang alinlangan, ay nagpadala sa iyo para sa iba, at hindi para sa akin."
“Hindi po sir, hindi po ako nagkamali. Pagkatapos ng lahat, ipinasya mong samahan ang ginang sa paglalakad sa bahay sa Liteinaya, sa silid sa ikaapat na palapag?”
"Buweno, pakibilisan, tiyak na gustong makita ka ng ginang at hinihiling na dumiretso ka sa kanilang bahay."
Tumakbo si Piskarev pababa ng hagdan. Siguradong may karwahe sa bakuran. Pumasok siya doon, bumagsak ang mga pinto, gumagapang ang mga bato ng simento sa ilalim ng mga gulong at paa - at ang maliwanag na pananaw ng mga bahay na may maliwanag na mga palatandaan ay dumaan sa mga bintana ng karwahe. Pinag-isipan ni Piskarev ang lahat at hindi alam kung paano lutasin ang pakikipagsapalaran na ito. Ang kanyang sariling bahay, isang karwahe, isang footman sa isang mayamang livery... hindi niya maipagkakasundo ang lahat ng ito sa isang silid sa ikaapat na palapag, maalikabok na mga bintana at isang out-of-tune na piano. Huminto ang karwahe sa harap ng isang maliwanag na pasukan at agad siyang natamaan ng: isang hanay ng mga karwahe, usapan ng mga kutsero, maliwanag na bintana at tunog ng musika. Ibinaba siya ng isang footman sa isang mayamang livery mula sa karwahe at magalang na inihatid siya sa vestibule na may mga haliging marmol, na may isang doorman na basang-basa sa ginto, na may mga nakakalat na balabal at balahibo, at may maliwanag na lampara. Isang maaliwalas na hagdanan na may makintab na rehas, na may mabangong amoy, ang sumugod paitaas. Nakasakay na siya rito, nakapasok na sa unang bulwagan, natakot at napaatras sa unang hakbang mula sa kakila-kilabot na pulutong. Ang hindi pangkaraniwang pagkakaiba-iba ng mga mukha ay nag-iwan sa kanya ng ganap na nalilito; tila sa kanya na may isang demonyo na tinadtad ang buong mundo sa maraming iba't ibang mga piraso at pinaghalo ang lahat ng mga piraso na ito nang walang kahulugan, nang walang kabuluhan. Makikinang na mga balikat ng mga kababaihan at itim na tailcoat, chandelier, lamp, mahangin na lumilipad na gas, ethereal ribbons at isang makapal na double bass na sumisilip mula sa likod ng mga rehas ng magagarang choir - lahat ay napakatalino para sa kanya. Minsan ay nakita niya ang napakaraming kagalang-galang na matatandang lalaki at medyo matandang lalaki na may mga bituin sa kanilang mga tailcoat, mga babaeng naglalakad nang napakadali, buong pagmamalaki at maganda sa sahig ng parquet, o nakaupo sa mga hilera, narinig niya ang napakaraming salita sa Pranses at Ingles, bukod sa , ang mga kabataang naka-itim na tailcoat ay napuno ng ganoong kamahalan, nagsasalita sila nang may ganoong dignidad at tahimik, hindi sila makapagsalita ng anumang bagay na kalabisan, sila ay nagbibiro nang may kamahalan, sila ay ngumiti nang may paggalang, sila ay nagsuot ng napakahusay na sideburns, sila ay napakahusay. mahusay na kayang magpakita ng mahuhusay na mga kamay, itinutuwid ang kanilang mga cravat, ang mga babae ay napakahangin, napakalubog sa kumpletong kasiyahan sa sarili at rapture, ang kanyang mga mata ay bumaba nang kaakit-akit na... ngunit ang mapagpakumbabang hitsura ni Piskarev, na nakasandal sa haligi dahil sa takot, ipinakita na siya ay ganap na naliligaw. Sa oras na ito, pinalibutan ng mga tao ang dancing group. Nagmadali sila, na pinagsama sa malinaw na paglikha ng Paris, sa mga damit na hinabi mula sa hangin mismo; kaswal nilang hinawakan ang sahig ng parquet gamit ang kanilang makintab na paa at mas ethereal kaysa kung hindi nila ito hinawakan. Ngunit ang isa sa kanila ay mas mahusay kaysa sa kanilang lahat, mas marangya at maningning na pananamit kaysa sa kanilang lahat. Ang isang hindi maipahayag, pinaka banayad na kumbinasyon ng lasa ay kumalat sa kabuuan ng kanyang kasuotan, at para sa lahat na tila wala siyang pakialam dito at ito ay bumuhos nang hindi sinasadya sa kanyang sarili. Pareho siyang tumingin at hindi tumitingin sa nakapaligid na pulutong ng mga manonood, ang kanyang magagandang mahahabang pilikmata ay walang pakialam at ang kumikinang na kaputian ng kanyang mukha ay lalong nakakabighani nang may mapusyaw na anino sa kanyang kaakit-akit na noo habang nakayuko ang kanyang ulo.
Ginawa ni Piskarev ang lahat ng pagsisikap na hatiin ang karamihan at suriin ito; ngunit, sa pinakamalaking kapighatian, ang ilang malaking ulo na may maitim na kulot na buhok ay patuloy na nakakubli sa kanya; Bukod dito, pinilit siya ng karamihan upang hindi siya maglakas-loob na sumulong, hindi nangahas na umatras, sa takot na kahit papaano ay itulak ang isang tao Privy Councilor. Ngunit sa wakas ay sumulong siya at tumingin sa kanyang damit, nais na gumaling nang disente. Heavenly Creator, ano ito! nakasuot siya ng frock coat at lahat ng iyon ay nabahiran ng mga pintura: sa kanyang pagmamadali sa pagpunta, nakalimutan niya kahit na magpalit ng isang disenteng damit. Namula siya sa kanyang mga tainga at, ibinaba ang kanyang ulo, nais na mahulog, ngunit talagang walang malaglag: ang mga kadete ng silid na nakasuot ng makintab na suit ay lumipat sa likuran niya na parang perpektong pader. Gusto na niyang makalayo hangga't maaari sa dilag na may magandang noo at pilik-mata. Sa takot ay itinaas niya ang kanyang mga mata upang makita kung siya ay nakatingin sa kanya: Diyos! she stands in front of him... Pero ano yun? Ano ito? "Siya iyon!" sigaw niya halos sa taas ng boses niya. Sa katunayan, ito ay siya, ang parehong nakilala niya sa Nevsky at kung kanino siya nag-escort sa kanyang tahanan.
Samantala, itinaas niya ang kanyang mga pilikmata at tumingin sa lahat ng may malinaw na tingin. “Ah, ah, ah, ang galing !.. "napabuntong hininga na lamang niyang nasabi. Tumingin siya sa buong bilog gamit ang kanyang mga mata, nag-aagawan na pigilan ang kanyang atensyon, ngunit sa ilang uri ng pagkapagod at kawalan ng pansin, hindi nagtagal ay tinalikuran niya sila at sinalubong ang mga mata ni Piskarev. Oh, anong langit! anong paraiso! bigyan mo ako ng lakas, lumikha, upang tiisin ito! ang buhay ay hindi maglalaman nito, ito ay sisira at aalisin ang kaluluwa! Nagbigay siya ng isang senyas, ngunit hindi sa pamamagitan ng kanyang kamay, hindi sa pamamagitan ng pagyuko ng kanyang ulo - hindi: ang tanda na ito ay ipinahayag sa kanyang pagdurog na mga mata, sa isang banayad, hindi mahahalata na ekspresyon na walang sinuman ang nakakakita nito, ngunit nakita niya ito, siya. naintindihan ito. Ang sayaw ay tumagal ng mahabang panahon; ang pagod na musika ay tila ganap na lumabas at nag-freeze, at pagkatapos ay sumambulat muli, tumitili at dumadagundong; sa wakas - ang wakas! “Naupo siya, bumubulusok ang kanyang dibdib sa ilalim ng manipis na usok ng gas; ang kanyang kamay (Tagapaglikha, napakagandang kamay!) ay bumagsak sa kanyang mga tuhod, pinipiga ang kanyang mahangin na damit sa ilalim nito, at ang damit sa ilalim niya ay tila nagsimulang huminga ng musika, at ang banayad na lilac na kulay nito ay mas malinaw na nagpapahiwatig ng maliwanag na kaputian ng magandang ito. kamay. Hawakan lang siya - at wala nang iba pa! Walang ibang pagnanasa - lahat sila ay walang pakundangan... Tumayo siya sa likod ng kanyang upuan, hindi nangangahas na magsalita, hindi nangangahas na huminga. “Nainis ka ba?” sabi niya: “Na-miss din kita. I notice that you hate me...” she added, lowering her long eyelashes.
"Ayoko sa iyo! sa akin? Ako..." Si Piskarev, na ganap na naliligaw, ay gustong sabihin at malamang na magbigkas ng isang bungkos ng mga pinaka-hindi magkakaugnay na mga salita, ngunit sa oras na iyon ang chamberlain ay lumapit na may matalas at kaaya-ayang pananalita, na may magandang taluktok na nakabaluktot sa kanyang ulo. Siya ay medyo kaaya-aya na nagpakita ng isang hilera ng medyo magagandang ngipin at sa bawat talas ay tinutusok niya ang isang matalim na pako sa kanyang puso. Sa wakas, sa kabutihang palad, ang isa sa mga estranghero ay lumingon sa chamberlain na may tanong.
"Gaano kahirap ito!" sabi niya, na itinaas ang kanyang makalangit na mga mata sa kanya. “Uupo ako sa kabilang dulo ng bulwagan; nariyan ka! Nadulas siya sa gitna ng karamihan at nawala. Itinulak niya ang mga tao sa isang tabi na parang baliw at naroon na.
Kaya, ito ay siya; umupo siya na parang reyna, ang pinakamaganda sa lahat, ang pinakamaganda sa lahat, at hinanap siya ng kanyang mga mata.
"Nandito ka," mahinang sabi niya. “Magiging tapat ako sa iyo: malamang na kakaiba ang mga pangyayari sa ating pagkikita. Sa tingin mo ba ay mapabilang ako sa kasuklam-suklam na klase ng mga nilalang kung saan mo ako nakilala? Ang mga kilos ko ay tila kakaiba sa iyo, ngunit sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto: magagawa mo ba," sabi niya, matamang itinuon ang kanyang mga mata sa kanya, "huwag kang manloko sa kanya?"
“Oh, gagawin ko! kalooban! gagawin!"...
Ngunit sa oras na ito ay dumating nang maayos matandang lalaki, nakipag-usap sa kanya sa ilang wikang hindi maintindihan ni Piskarev at ibinigay sa kanya ang kanyang kamay. Tumingin siya kay Piskarev nang may pagmamakaawa at nagbigay ng senyales na manatili sa kanyang lugar at maghintay sa kanyang pagdating, ngunit sa sobrang pagkainip ay hindi niya nagawang makinig sa anumang utos kahit na mula sa kanyang mga labi. Siya ay sumunod sa kanya; ngunit pinaghiwalay sila ng karamihan. Hindi na niya nakita ang lilac na damit; Nag-aalala siyang naglakad mula sa silid patungo sa silid at walang awa na itinulak ang lahat ng kanyang nakilala, ngunit sa lahat ng mga silid ay nakaupo pa rin ang mga alas na naglalaro ng whist, na nalubog sa patay na katahimikan. Sa isang sulok ng silid maraming matatandang tao ang nagtatalo tungkol sa kalamangan ng serbisyo militar kaysa serbisyo sibil; sa isa pa, ang mga taong may mahusay na tailcoat ay gumawa ng magaan na mga puna tungkol sa maraming dami ng mga gawa ng nagtatrabahong makata. Naramdaman ni Piskarev na isang matandang lalaki na may kagalang-galang na hitsura ang humawak sa butones ng kanyang tailcoat at ipinakita ang isang napaka-patas na pangungusap sa kanyang paghatol, ngunit walang pakundangan niyang itinulak siya palayo, hindi man lang napansin na mayroon siyang medyo makabuluhang utos sa kanyang leeg. Tumakbo siya sa isa pang silid - at wala siya roon. Sa pangatlo, hindi. "Nasaan siya? ibigay mo sa akin! Oh, hindi ako mabubuhay nang hindi tumitingin sa kanya! Gusto kong makinig sa sasabihin niya." Ngunit ang lahat ng paghahanap para sa kanya ay nanatiling walang kabuluhan. Hindi mapakali, pagod, idiniin niya ang sarili sa sulok at tumingin sa karamihan; ngunit nagsimulang ipakita sa kanya ang lahat ng bagay sa kanyang tensiyonado na mga mata sa hindi malinaw na anyo. Sa wakas, ang mga dingding ng kanyang silid ay nagsimulang lumitaw nang malinaw sa kanya. Tumingala siya; sa harapan niya ay nakatayo ang isang kandelero na halos mapatay ang apoy sa kailaliman nito; ang buong kandila ay natunaw; ibinuhos ang mantika sa kanyang mesa.
Kaya pala natutulog siya! Diyos, anong panaginip! At bakit kailangan mong gumising? Bakit hindi maghintay ng isang minuto: tiyak na lilitaw siyang muli! Ang nakakainis na liwanag, na may hindi kanais-nais na malabong ningning, ay tumingin sa kanyang mga bintana. Ang silid ay kulay abo, maputik na kaguluhan... Oh, kung gaano kasuklam-suklam ang katotohanan! Bakit siya laban sa panaginip? Dali-dali siyang naghubad at humiga, nakabalot ng kumot, gustong maalala saglit ang panaginip na lumipad. Ang panaginip, siyempre, ay hindi mabagal sa pagdating sa kanya, ngunit kung ano ang ipinakita nito sa kanya ay hindi sa lahat ng nais niyang makita: unang si Tenyente Pirogov ay lumitaw na may isang tubo, pagkatapos ay isang akademikong bantay, pagkatapos ay isang aktwal na konsehal ng estado, pagkatapos ang ulo ng isang babaeng Chukhonka na minsan niyang pininturahan ng larawan, at katulad na kalokohan.
Hanggang tanghali ay nahiga siya sa kama, gustong matulog; pero hindi siya nagpakita. Kahit isang minuto ay ipinakita niya ang kanyang magagandang katangian, kahit isang minuto ay kumaluskos ang kanyang magaan na lakad, at least ang kanyang hubad na kamay, maliwanag na kasing-langit na niyebe, ay kumislap sa kanyang harapan.
Itinapon ang lahat, nakalimutan ang lahat, umupo siya na may pagsisisi, walang pag-asa na tingin, puno ng isang panaginip lamang. Hindi niya naisip na hawakan ang anuman; ang kanyang mga mata, nang walang anumang pakikilahok, nang walang anumang buhay, ay tumingin sa bintana na nakaharap sa patyo, kung saan ang isang maruming tangke ng tubig ay nagbuhos ng tubig na nagyelo sa hangin, at ang kambing na tinig ng mangangalakal ay umuugong: magbenta ng lumang damit. Ang araw-araw at ang tunay ay tumama sa kanyang mga tainga na kakaiba. Naupo siya roon hanggang sa gabi at sakim na ibinagsak ang sarili sa kama. Siya ay nakipaglaban sa insomnia sa mahabang panahon, at sa wakas ay nalampasan ito. Muli isang uri ng panaginip, ilang bulgar, kasuklam-suklam na panaginip. Diyos, maawa ka: kahit isang minuto, kahit isang minuto, ipakita mo sa kanya! Muli niyang hinintay ang gabi, muling nakatulog, muling nanaginip ng ilang opisyal na parehong opisyal at bassoon; oh, ito ay hindi mabata! Sa wakas, nagpakita siya! ang kanyang ulo at kulot... siya ay mukhang... Oh, gaano katagal! Muli ang hamog, muli ang ilang hangal na panaginip.
Sa wakas, ang mga panaginip ang naging buhay niya at mula noon ang buong buhay niya ay nagkaroon ng kakaibang pagliko: siya, maaaring sabihin ng isa, nakatulog sa katotohanan at gising sa kanyang pagtulog. Kung ang sinuman ay nakakita sa kanya na tahimik na nakaupo sa harap ng isang bakanteng mesa o naglalakad sa kahabaan ng kalye, tiyak na kinuha niya siya bilang isang sleepwalker o nawasak ng matapang na inumin; ang kanyang tingin ay ganap na walang anumang kahulugan, natural na kawalan ng pag-iisip sa wakas ay nabuo at malakas na pinalayas ang lahat ng mga damdamin, lahat ng mga paggalaw mula sa kanyang mukha. Nagising lang siya nang sumapit ang gabi.
Ang estado na ito ay nabigo ang kanyang lakas, at ang pinaka-kahila-hilakbot na pagdurusa para sa kanya ay na, sa wakas, ang pagtulog ay nagsimulang umalis sa kanya nang lubusan. Sa kagustuhang iligtas itong tanging kayamanan niya, ginamit niya ang lahat ng paraan upang maibalik ito. Narinig niya na may paraan para maibalik ang tulog; Ngunit saan kukuha ng opyo na ito? Naalala niya ang tungkol sa isang Persian na nagpapatakbo ng isang tindahan ng alampay, na, halos tuwing nakikilala niya siya, hinihiling sa kanya na iguhit siya ng isang kagandahan. Nagpasya siyang puntahan siya, sa pag-aakalang siya, nang walang pag-aalinlangan, ay may ganitong opyo. Tinanggap naman ito ng Persian habang nakaupo sa sofa na nakasukbit ang mga paa sa ilalim niya. "Ano ang kailangan mo ng opium?" tanong niya sa kanya. Sinabi sa kanya ni Piskarev ang tungkol sa kanyang insomnia. "Sige, bibigyan kita ng opyo, iguhit mo lang ako ng kagandahan." Nawa'y maging isang magandang kagandahan siya. Ang magkaroon ng itim na kilay at malalaking mata tulad ng mga olibo; at ako mismo ay dapat humiga sa tabi niya at manigarilyo ng tubo - naririnig mo ba? upang ito ay mabuti! para maging maganda!" Ipinangako ni Piskarev ang lahat. Ang Persian ay lumabas ng isang minuto at bumalik na may isang garapon na puno ng madilim na likido, maingat na ibinuhos ang bahagi nito sa isa pang garapon at ibinigay ito kay Piskarev na may mga tagubilin na gumamit ng hindi hihigit sa pitong patak sa tubig. Sa kasakiman ay kinuha niya ang mahalagang banga na ito, na hindi niya ibibigay para sa isang tumpok ng ginto, at tumakbong pauwi.
Pagdating sa bahay, nagbuhos siya ng ilang patak sa isang basong tubig at, pagkatapos lumunok, natulog.
Diyos, anong saya! Siya! siya na naman! Ngunit sa isang ganap na naiibang anyo. Oh, napakahusay niyang nakaupo sa tabi ng bintana ng isang maliwanag na bahay nayon! Ang kanyang kasuotan ay humihinga nang napakasimple dahil ang mga iniisip ng makata ay madamit lamang. Ang hairstyle sa kanyang ulo... Creator, gaano kasimple ang hairstyle na ito at kung gaano ito nababagay sa kanya! Ang isang maikling scarf ay bahagyang itinakip sa kanyang payat na leeg; lahat ng tungkol sa kanya ay mahinhin, lahat ng tungkol sa kanya ay isang lihim, hindi maipaliwanag na panlasa. Kay tamis ng kanyang matikas na lakad! Napaka musical ng tunog ng kanyang mga hakbang at simpleng pananamit! Ang ganda ng kamay niya, nakakapit sa hair bracelet! Sinabi niya sa kanya na may luha sa kanyang mga mata: "Huwag mo akong hamakin: Hindi ako sa lahat kung ano ang kunin mo sa akin. Tumingin sa akin, tumingin nang mas malapit at sabihin: kaya ko ba ang iniisip mo? TUNGKOL SA! hindi hindi! hayaan mong mag-isip ang nangahas...” Pero nagising siya! hinawakan, napunit, na may luha sa kanyang mga mata. "Mas mabuti kung wala ka! ay hindi nabuhay sa mundo, ngunit magiging likha ng isang inspiradong artista! Hindi ako aalis sa canvas, habang-buhay kitang titingnan at hahalikan. I would live and breathe you like the most beautiful dream and then I would be happy. Hindi ko na palalawakin ang anumang pagnanasa. Tatawagin kita bilang isang anghel na tagapag-alaga bago matulog at magpupuyat, at maghihintay ako sa iyo kapag nangyari na ilarawan ang banal at banal. Pero ngayon... grabeng buhay! ano ang silbi ng kanyang pamumuhay? Masaya ba ang buhay ng isang baliw sa kanyang mga kamag-anak at kaibigan na minsang nagmahal sa kanya? Diyos, ang buhay natin! ang walang hanggang salungatan sa pagitan ng panaginip at katotohanan! Halos walang tigil ang pag-iisip sa kanya. Wala siyang iniisip, kahit na halos walang kumain, at walang pasensya, kasama ang pagnanasa ng isang kasintahan, naghihintay ng gabi at ang nais na pangitain. Ang walang humpay na pagpupursige ng mga pag-iisip tungo sa isang bagay sa wakas ay nakakuha ng ganoong kapangyarihan sa kanyang buong pagkatao at imahinasyon na halos araw-araw ay lumilitaw sa kanya ang ninanais na imahe, palaging nasa isang posisyon na taliwas sa katotohanan, dahil ang kanyang mga pag-iisip ay ganap na dalisay, tulad ng mga iniisip ng isang bata. . Sa pamamagitan ng mga panaginip na ito, ang bagay mismo ay naging mas dalisay at ganap na nabago.
Ang mga sesyon ng opyo ay lalong nagpaalab sa kanyang mga iniisip, at kung sakaling may isang lalaking umiibig hanggang sa huling antas ng kabaliwan, mabilis, kakila-kilabot, mapangwasak, mapanghimagsik, kung gayon ang kapus-palad na lalaking ito ay siya.
Sa lahat ng mga pangarap, isa ang pinaka masaya para sa kanya: naisip niya ang kanyang pagawaan, napakasaya niya, nakaupo siya nang may kasiyahan na may isang palette sa kanyang mga kamay! At nandiyan siya. Siya na ang asawa niya. Umupo siya sa tabi niya, isinandal ang kanyang magandang siko sa likod ng kanyang upuan, at tumingin sa kanyang trabaho. Sa kanyang mga mata, matamlay, pagod, ang pasanin ng kaligayahan ay nakasulat: lahat sa kanyang silid ay huminga ng paraiso; ito ay napakaliwanag, kaya pinalamutian. Tagapaglikha! iniyuko niya ang kanyang magandang ulo sa kanyang dibdib... Wala pa siyang nakitang mas magandang panaginip. Bumangon siya pagkatapos nito kahit papaano ay mas sariwa at hindi gaanong ginulo kaysa dati. Kakaibang mga saloobin lumitaw sa kanyang ulo: marahil, siya naisip, siya ay kasangkot sa kahalayan sa pamamagitan ng ilang hindi sinasadya, kahila-hilakbot na pangyayari; marahil ang mga galaw ng kanyang kaluluwa ay nakahilig sa pagsisisi; marahil siya mismo ay nais na lumabas sa kanyang kakila-kilabot na estado. At talagang walang malasakit na payagan ang kanyang kamatayan, at higit pa, kapag ito ay nagkakahalaga lamang na magbigay ng isang kamay upang iligtas siya mula sa pagkalunod? Lalong lumawak ang kanyang iniisip. "Walang nakakakilala sa akin," sabi niya sa kanyang sarili, "at sino ang nagmamalasakit sa akin, at wala rin akong pakialam sa kanila. Kung siya ay nagpahayag ng wagas na pagsisisi at nagbago ng kanyang buhay, pagkatapos ay pakakasalan ko siya. Dapat ko siyang pakasalan at, tiyak, higit na mabuti ang gagawin ko kaysa sa marami na nagpakasal sa kanilang mga kasambahay at kahit na madalas ang mga pinakakasuklam-suklam na nilalang. Ngunit ang aking gawa ay magiging walang pag-iimbot at maaaring maging mahusay. Ibabalik ko sa mundo ang pinakamagandang palamuti nito.”
Ang pagkakaroon ng ginawa tulad ng isang walang kabuluhang plano, siya nadama ang kulay sumiklab sa kanyang mukha; Lumapit siya sa salamin at natakot siya dahil sa lumubog na pisngi at pamumutla ng mukha. Siya ay maingat na nagsimulang magbihis; Naghugas siya ng sarili, nagpakinis ng buhok, nagsuot ng bagong tailcoat, isang matalinong waistcoat, nagsuot ng balabal at lumabas sa kalye. Nakalanghap siya ng sariwang hangin at nakaramdam ng kasariwaan sa kanyang puso, tulad ng isang convalescent na nagpasya na lumabas sa unang pagkakataon pagkatapos ng mahabang pagkakasakit. Bumibilis ang tibok ng puso niya habang papalapit sa kalye kung saan hindi niya natapakan ang mga paa mula noong nakamamatay na pagkikita.
Naghanap siya ng bahay sa mahabang panahon; tila nabigo sa kanya ang kanyang alaala. Dalawang beses siyang naglakad sa kalye at hindi alam kung alin ang hihinto sa harap. Sa wakas, ang isa ay parang katulad niya. Mabilis siyang tumakbo sa hagdan, kumatok sa pinto: bumukas ang pinto at sino ang lumabas upang sumalubong sa kanya? Ang kanyang ideal, ang kanyang mahiwagang imahe, ang orihinal ng mga panaginip na larawan, ang isa kung kanino siya nakatira, ay nabuhay nang labis, napakasakit, napakatamis. Siya mismo ang nakatayo sa harapan niya. Nanginig siya; halos hindi siya makatayo sa kanyang mga paa mula sa kahinaan, nadaig ng isang rush ng kagalakan. Siya ay nakatayo sa harap niya na kasing ganda, bagaman ang kanyang mga mata ay inaantok, bagama't ang pamumutla ay gumapang sa kanyang mukha, na hindi na masyadong sariwa, ngunit siya ay maganda pa rin.
"A!" napasigaw siya nang makita si Piskarev at kinusot ang kanyang mga mata. Alas dos na noon. "Bakit mo kami tinakasan noon?"
Dahil sa pagod, umupo siya sa isang upuan at tumingin sa kanya.
“At ngayon lang ako nagising; Alas siyete ng umaga ako dinala. “Lasing na lasing ako,” nakangiting dagdag niya.
Oh, mas mabuti kung pipi ka at walang imik kaysa magsalita ng mga ganyang talumpati! Bigla niyang ipinakita sa kanya, na parang sa isang panorama, ang kanyang buong buhay. Gayunpaman, sa kabila nito, taglay ang isang malakas na puso, nagpasiya siyang subukang tingnan kung ang kanyang mga payo ay magkakaroon ng anumang epekto sa kanya. Nang matipon ang kanyang lakas ng loob, sinimulan niyang isipin ang kanyang kakila-kilabot na sitwasyon sa isang nanginginig at kasabay na nagniningas na boses. Nakinig siya sa kanya nang may maasikasong tingin at sa pakiramdam ng pagkagulat na ipinahahayag namin sa paningin ng isang bagay na hindi inaasahan at kakaiba. Sinulyapan niya, bahagyang nakangiti, sa kanyang kaibigan na nakaupo sa sulok, na, na iniwan siyang maglinis ng suklay, ay nakikinig din nang may pansin sa bagong mangangaral.
“Totoo, mahirap ako,” sa wakas ay sinabi ni Piskarev pagkatapos ng mahaba at nakapagtuturong payo, “ngunit magtatrabaho tayo; Susubukan naming makipagkumpetensya, bago ang isa, upang mapabuti ang aming buhay. Wala nang mas kaaya-aya kaysa sa pagiging obligado na gawin ang lahat sa iyong sarili. Uupo ako sa mga pintura, uupo ka sa tabi ko, bubuhayin ang aking mga gawa, pagbuburda, o gagawa ng iba pang mga handicraft, at hindi tayo magkukulang ng anuman.
"Paano mo!" pinutol niya ang kanyang pagsasalita na may ekspresyon ng kung anong uri ng paghamak. "Hindi ako labandera o mananahi, kaya dapat magsimula na akong magtrabaho."
Diyos! Ang mga salitang ito ay nagpahayag ng lahat ng mababang, lahat ng kasuklam-suklam na buhay - isang buhay na puno ng kawalan ng laman at katamaran, ang tapat na mga kasama ng kasamaan.
"Pakasalan mo ako!" ang kanyang kaibigan, na kanina pa tahimik sa sulok, ay dinampot na may masamang tingin. "Kung asawa ako, uupo ako ng ganito!" Kasabay nito, gumawa siya ng isang uri ng hangal na mukha sa kanyang kaawa-awang mukha, na labis na nagpatawa sa dilag.
Ay, ito ay sobra! Wala akong lakas para tiisin ito. Nagmamadali siyang lumabas, nawala ang kanyang damdamin at iniisip. Naging ulap ang kanyang isip: hangal, walang layunin, walang nakikita, walang naririnig, hindi nararamdaman, gumagala siya buong araw. Walang makakaalam kung nagpalipas ba siya ng gabi sa isang lugar o hindi; kinabukasan lamang, sa pamamagitan ng ilang hangal na instinct, pumasok siya sa kanyang apartment, maputla, na may kahila-hilakbot na hitsura, may gusot na buhok, na may mga palatandaan ng kabaliwan sa kanyang mukha. Nagkulong siya sa kanyang silid at hindi pinapasok ang sinuman, hindi humingi ng anuman. Apat na araw ang lumipas, at ang kanyang naka-lock na silid ay hindi nabuksan; Sa wakas, lumipas ang isang linggo, at naka-lock pa rin ang kwarto. Sila ay sumugod sa pintuan at nagsimulang tumawag sa kanya, ngunit walang sumasagot; Sa wakas, sinira nila ang pinto at natagpuan ang kanyang walang buhay na bangkay na naputol ang kanyang lalamunan. Isang duguang labaha ang nakalatag sa sahig. Mula sa kanyang nakakapanginig na nakaunat na mga bisig at mula sa kanyang napakapangit na anyo, masasabi ng isa na ang kanyang kamay ay hindi tapat at nagdusa siya ng mahabang panahon bago umalis ang kanyang makasalanang kaluluwa sa kanyang katawan.
Kaya namatay, isang biktima ng nakakabaliw na simbuyo ng damdamin, kaawa-awang Piskarev, tahimik, mahiyain, mahinhin, parang bata na simpleng pag-iisip, na nagdala sa kanyang sarili ng isang kislap ng talento na, marahil, ay sumiklab nang malawak at maliwanag sa paglipas ng panahon. Walang umiyak sa kanya; walang nakikita malapit sa kanyang walang kaluluwang bangkay, maliban sa ordinaryong pigura ng tagapangasiwa ng kapitbahayan at ang walang pakialam na mukha ng doktor ng lungsod. Ang kanyang kabaong ay tahimik na dinala, kahit na walang mga ritwal sa relihiyon, sa Okhta; Habang sinusundan niya siya, tanging ang sundalong bantay ang umiyak, at iyon ay dahil uminom siya ng dagdag na bote ng vodka. Kahit na si Tenyente Pirogov ay hindi dumating upang tingnan ang bangkay ng kapus-palad na mahirap na tao, kung saan siya ay nagbigay ng kanyang mataas na pagtangkilik sa kanyang buhay. Gayunpaman, wala siyang oras para doon: abala siya sa emergency. Ngunit lumingon tayo sa kanya. "Hindi ko gusto ang mga bangkay at patay, at ito ay palaging hindi kasiya-siya para sa akin kapag ang isang mahabang prusisyon ng libing ay tumatawid sa aking kalsada at isang di-wastong sundalo, na nakadamit ng ilang uri ng Capuchin, ay sumisinghot ng tabako gamit ang kanyang kaliwang kamay, dahil ang kanyang kanang kamay ay okupado. sa pamamagitan ng sulo.” Lagi akong nababalisa sa aking kaluluwa kapag nakikita ko ang isang mayamang bangkay at isang pelus na kabaong; ngunit ang inis ko ay may halong lungkot nang makita ko ang isang dray driver na hila-hila ang pula, walang takip na kabaong ng isang mahirap, at isa lamang pulubi, na nakilala sa isang sangang-daan, mga landas sa likod niya, na walang ibang magawa.
Tila iniwan namin si Tenyente Pirogov sa sandaling nakipaghiwalay siya sa kawawang Piskarev at sinugod ang blonde. Ang blonde na ito ay isang magaan, medyo kawili-wiling nilalang. Huminto siya sa harap ng bawat tindahan at tumingin sa mga sintas, scarf, hikaw, guwantes at iba pang mga trinket na naka-display sa mga bintana, patuloy na umiikot, tumitingin sa lahat ng direksyon at lumilingon sa likod. "Ikaw, aking mahal, ay akin!" Nagsalita si Pirogov nang may tiwala sa sarili, ipinagpatuloy ang kanyang pagtugis at tinakpan ang kanyang mukha ng kwelyo ng kanyang kapote upang hindi makatagpo ang sinumang kilala niya. Ngunit hindi masakit na ipaalam sa mga mambabasa kung sino si Tenyente Pirogov.
Ngunit bago natin sabihin kung sino si Tenyente Pirogov, hindi masakit na magsabi ng isang bagay tungkol sa lipunang kinabibilangan ni Pirogov. May mga opisyal na bumubuo ng ilang uri ng gitnang uri ng lipunan sa St. Petersburg. Sa isang gabi, sa isang hapunan kasama ang isang konsehal ng estado, o kasama ang isang aktibong lingkod-bayan na nakakuha ng ranggo na ito sa pamamagitan ng apatnapung taon ng trabaho, palagi mong makikita ang isa sa kanila. Maraming maputlang anak na babae, ganap na walang kulay, tulad ng St. Petersburg, na ang ilan ay sobra-sobra na, isang mesa ng tsaa, isang piano, mga sayaw sa bahay - lahat ng ito ay nangyayari nang hindi mapaghihiwalay sa isang magaan na epaulette na kumikinang sa lampara, sa pagitan ng isang mahusay na behaved blonde at ang itim na tailcoat ng isang kapatid o isang kakilala sa sambahayan. Ang mga babaeng malamig ang dugo ay napakahirap pukawin at patawanin; Nangangailangan ito ng mahusay na sining, o mas mabuti pa, walang sining. Kailangan mong magsalita sa paraang hindi ito masyadong matalino o masyadong nakakatawa, upang ang lahat ay may maliit na bagay na gusto ng mga babae. Dito dapat nating bigyan ng hustisya ang nasabing mga ginoo. Mayroon silang isang espesyal na regalo ng pagpapatawa at pakikinig sa mga walang kulay na kagandahang ito. Mga bulalas, pinipigilan ng pagtawa: “Oh, tumigil ka na! Hindi ka ba nahihiya na pagtawanan ako ng ganyan!" Kadalasan sila ang pinakamagandang gantimpala. Sa mas mataas na klase sila ay matatagpuan napakabihirang, o, mas mabuti pa, hindi kailanman. Mula doon sila ay ganap na napalitan ng tinatawag sa lipunang ito na mga aristokrata; gayunpaman, sila ay itinuturing na mga taong may aral at edukado. Mahilig silang makipag-usap tungkol sa panitikan; pinupuri nila ang Bulgarin, Pushkin at Grech at nagsasalita nang may paghamak at nakakatawang barbs tungkol kay A. A. Orlov. Hindi nila pinalampas ang isang pampublikong panayam, maging tungkol sa accounting, o kahit tungkol sa kagubatan. Sa teatro, anuman ang dula, lagi mong mahahanap ang isa sa kanila, maliban kung ang ilang "Philatki" ay nilalaro na, na lubhang nakakasakit sa kanilang panlasa. Lagi silang nasa sinehan. Ito ang mga pinaka kumikitang tao para sa pamamahala ng teatro. Mahilig sila lalo na sa magagandang tula sa isang dula, mahilig din silang tumawag ng mga artista ng malakas, marami sa kanila, nagtuturo sa mga institusyon ng gobyerno o naghahanda para sa mga institusyon ng gobyerno, sa wakas ay nakakuha ng isang convertible at isang pares ng mga kabayo. Pagkatapos ang kanilang bilog ay nagiging mas malawak: sa wakas ay umabot sila sa punto kung saan sila ay nagpakasal sa isang anak na babae ng mangangalakal na marunong tumugtog ng piano, na may isang daang libo o higit pa sa pera at isang grupo ng malalaking buhok na mga kamag-anak. Gayunpaman, hindi nila makakamit ang karangalang ito hangga't hindi sila nakapagsilbi kahit man lang sa ranggong koronel. Dahil ang mga balbas ng Russia, sa kabila ng katotohanan na medyo amoy pa rin sila ng repolyo, sa anumang paraan ay hindi nais na makita ang kanilang mga anak na babae na kasal sa sinuman maliban sa mga heneral o, hindi bababa sa, mga koronel. Ito ang mga pangunahing katangian ng ganitong uri ng kabataan. Ngunit si Tenyente Pirogov ay may maraming mga talento na talagang pag-aari niya. Mahusay niyang binigkas ang mga taludtod mula sa "Dimitri Donskoy" at "Woe from Wit," at nagkaroon ng espesyal na sining ng paghihip ng mga singsing ng usok mula sa kanyang tubo nang napakatagumpay kaya't bigla niyang naitali ang halos sampu nito sa ibabaw ng isa't isa. Nagawa niyang sabihin ang isang napaka-kaaya-ayang biro tungkol sa kung paano ang kanyon ay sa sarili nitong, at ang unicorn ay sa sarili nitong. Gayunpaman, medyo mahirap bilangin ang lahat ng mga talento kung saan iginawad ng kapalaran si Pirogov. Gustung-gusto niyang pag-usapan ang tungkol sa aktres at mananayaw, ngunit hindi kasing talas ng karaniwang binabanggit ng batang ensign tungkol sa paksang ito. Tuwang-tuwa siya sa kanyang ranggo, na kamakailan lang ay na-promote siya, at bagama't minsan, nakahiga sa sofa, sinabi niya: “Ay, naku! Vanity, lahat ay vanity! Ano ang mahalaga kung ako ay isang tenyente?" Ngunit lihim na siya ay labis na nambobola ng bagong dignidad na ito; Sa pag-uusap, madalas niyang sinubukang magpahiwatig tungkol sa kanya nang hindi direkta, at minsan, nang makatagpo siya ng isang klerk sa kalye na tila bastos sa kanya, agad niya itong pinigilan, at sa ilang, ngunit matatalas na salita, hayaan siyang mapansin na ang tinyente. ay nakatayo sa harap niya, at hindi ibang opisyal. Mas lalo niyang sinubukang ipahayag ito nang mas mahusay dahil dalawang napakagandang babae ang dumaan noon. Pirogov sa pangkalahatan ay nagpakita ng isang pagkahilig para sa lahat ng eleganteng at hinihikayat ang artist Piskarev; gayunpaman, nangyari ito, marahil, dahil talagang gusto niyang makita ang kanyang matapang na physiognomy sa portrait. Ngunit sapat na ang tungkol sa mga katangian ni Pirogov. Ang tao ay isang kamangha-manghang nilalang na hindi kailanman posible na biglang kalkulahin ang lahat ng kanyang mga merito, at kapag tinitingnan mo siya, mas maraming mga bagong tampok ang lilitaw, at ang kanilang paglalarawan ay magiging walang katapusang. Kaya, hindi tumigil si Pirogov na habulin ang estranghero, paminsan-minsan ay nagbibigay-aliw sa kanya ng mga tanong, kung saan sinagot niya nang husto, biglaan at may ilang hindi malinaw na tunog. Pumasok sila sa madilim na Kazan Gate sa Meshchanskaya Street, isang kalye ng tabako at maliliit na tindahan, mga artisan ng Aleman at mga Chukhon nymph. Ang kulay ginto ay tumakbo ng mas mabilis at lumipad sa mga pintuan ng isang medyo maruming bahay. Nasa likod niya si Pirogov. Tumakbo siya sa makitid na madilim na hagdan at pumasok sa pintuan, kung saan matapang din na pumasok si Pirogov. Nakita niya ang sarili sa isang malaking silid na may itim na dingding at may batik sa usok na kisame. Isang bunton ng mga bakal na turnilyo, mga kagamitang metal, makintab na kaldero ng kape at mga kandelero ang nasa mesa; nagkalat ang sahig ng tanso at bakal. Agad na napagtanto ni Pirogov na ito ang apartment ng isang craftsman. Ang estranghero ay nag-fluttered sa gilid ng pinto. Nag-isip siya sandali, ngunit, kasunod ng panuntunan ng Russia, nagpasya siyang magpatuloy. Pumasok siya sa isang silid na hindi talaga katulad ng una, pinalamutian nang maayos, na nagpapakita na ang may-ari ay Aleman. Nagulat siya sa kakaibang hitsura.
Nakaupo sa harap niya si Schiller, hindi ang parehong Schiller na sumulat ng "William Thel" at "The History of the Thirty Years' War," ngunit ang sikat na Schiller, isang tinsmith sa Meshchanskaya Street. Nakatayo sa tabi ni Schiller si Hoffmann, hindi ang manunulat na si Hoffmann, ngunit isang magaling na magsapatos mula sa Officers Street, isang mahusay na kaibigan ni Schiller. Si Schiller ay lasing at nakaupo sa isang upuan, tinatapakan ang kanyang paa at may mainit na sinasabi. Ang lahat ng ito ay hindi mabigla kay Pirogov, ngunit ang ikinagulat niya ay ang kakaibang posisyon ng mga figure. Umupo si Schiller na medyo makapal ang ilong na lumalabas at nakataas ang ulo; at hinawakan ito ni Hoffmann sa ilong gamit ang dalawang daliri at inikot ang talim ng kutsilyo ng kanyang taga-sapatos sa pinakaibabaw nito. Parehong nagsasalita ng Aleman ang dalawang tao at samakatuwid si Tenyente Pirogov, na alam lamang ang "gut morgen" sa Aleman, ay hindi maintindihan ang anuman mula sa buong kuwentong ito. Gayunpaman, ang mga salita ni Schiller ay ang mga sumusunod:
"Ayoko, hindi ko kailangan ng ilong!" sabi niya, winawagayway ang kanyang mga braso... “Nakakakuha ako ng tatlong kilo ng tabako sa isang buwan mula sa isang ilong. At nagbabayad ako sa masamang tindahan ng Russia, dahil ang tindahan ng Aleman ay hindi nag-iimbak ng tabako ng Russia, nagbabayad ako sa masamang tindahan ng Russia ng 40 kopecks para sa bawat libra; ito ay magiging isang ruble dalawampung kopecks - ito ay magiging labing-apat na rubles apatnapung kopecks. Naririnig mo ba, aking kaibigan, Hoffmann? para sa isang ilong labing-apat na rubles at apatnapung kopecks. Oo, sa mga pista opisyal ay sumisinghot ako ng rapé, dahil ayaw kong suminghot ng masamang tabako ng Russia kapag pista opisyal. Nakasinghot ako ng dalawang libra ng rapé sa isang taon, dalawang rubles isang libra. Anim at labing-apat - dalawampung rubles at apatnapung kopecks para sa isang tabako! This is robbery, I ask you, my friend Hoffmann, isn't it?" Sumagot si Hoffmann, na siya mismo ay lasing. "Dalawampung rubles at apatnapung kopecks! Ako ay isang Swabian German; Mayroon akong hari sa Germany. Ayoko ng ilong! Putulin ang ilong ko! Eto ang ilong ko!
At kung hindi dahil sa biglaang paglitaw ni Tenyente Pirogov, kung gayon, nang walang pag-aalinlangan, si Hoffmann ay puputulin ang ilong ni Schiller nang walang dahilan, nang walang dahilan, dahil dinala na niya ang kanyang kutsilyo sa ganoong posisyon na parang gusto niyang putulin ang nag-iisa.
Tila inis na inis si Schiller na biglang isang hindi pamilyar, hindi inanyayahang mukha ang dapat na hindi makagambala sa kanya. Siya, sa kabila ng katotohanan na siya ay nasa nakalalasing na manipis na ulap ng beer at alak, nadama na ito ay medyo bastos sa ganoong anyo at may ganoong aksyon na nasa presensya ng isang saksi sa labas. Samantala, bahagyang yumuko si Pirogov at sinabi sa kanyang katangian na kaaya-aya: "Excuse me..."
"Umalis ka!" sagot ni Schiller na nakaguhit.
Naguguluhan ito kay Tenyente Pirogov. Ang ganitong uri ng paggamot ay ganap na bago sa kanya. Ang ngiti na bahagyang sumilay sa kanyang mukha ay biglang nawala. With a feeling of distressed dignidad, he said: “Ito ay kakaiba sa akin, mahal kong ginoo... hindi mo siguro napansin... I’m an officer...”
“Ano ba ang opisyal! Ako ay isang Swabian German. "Ang Aking Sarili" (sa ganitong paghampas ni Schiller sa mesa gamit ang kanyang kamao) "ay magiging isang opisyal: isang kadete sa loob ng isang taon at kalahati, isang tenyente sa loob ng dalawang taon, at bukas ay magiging opisyal na ako ngayon. Pero ayokong maglingkod. Gagawin ko ito sa opisyal: ugh!" sabay taas ng palad ni Schiller at ngumuso sa kanya.
Nakita ni Tenyente Pirogov na wala siyang pagpipilian kundi umalis; gayunpaman, ang gayong pagtrato, na ganap na bastos sa kanyang ranggo, ay hindi kasiya-siya sa kanya. Ilang beses siyang huminto sa hagdan, na para bang gustong mag-ipon ng lakas ng loob at mag-isip kung paano ipadama kay Schiller ang kanyang kabastusan. Sa wakas siya ay nagpasya na si Schiller ay maaaring mapatawad dahil ang kanyang ulo ay puno ng beer; Bukod dito, isang medyo blonde ang nagpakilala sa kanya, at nagpasya siyang itago ito sa limot. Kinabukasan, si Tenyente Pirogov ay lumitaw nang maaga sa pagawaan ng master's tinsmith. Isang medyo blonde ang sumalubong sa kanya sa harap na silid at tinanong siya sa medyo mahigpit na boses na angkop sa kanyang mukha: ano ang gusto mo?
“Oh, hello, mahal ko! hindi mo ako nakilala? rogue, ang ganda ng mata!" Kasabay nito, nais ni Tenyente Pirogov na iangat ang kanyang baba gamit ang kanyang daliri. Ngunit ang kulay ginto ay bumigkas ng isang mahiyain na tandang at nagtanong na may parehong kalubhaan: ano ang gusto mo?
"Ayoko nang makita ka pa," sabi ni Tenyente Pirogov, nakangiting medyo kaaya-aya at humakbang palapit; ngunit, napansin na ang mahiyain na kulay ginto ay gustong makalusot sa pinto, idinagdag niya: “Kailangan ko, mahal ko, mag-order ng spurs. Maaari mo ba akong gawin ng ilang mga spurs? bagama't para mahalin ka, hindi kailangan ng isa ng mga spurs, bagkus ay isang paningil. Ang cute ng maliliit na kamay!" Si Tenyente Pirogov ay palaging napakabait sa mga paliwanag ng ganitong uri.
"Tatawagan ko ang aking asawa ngayon," sumigaw ang babaeng Aleman at umalis, at pagkaraan ng ilang minuto ay nakita ni Pirogov si Schiller na may mga mata na inaantok, halos hindi nagising mula sa hangover kahapon. Sa pagtingin sa opisyal, naalala niya, tulad ng sa isang malabong panaginip, ang insidente ng kahapon. Wala siyang natatandaang anuman, ngunit naramdaman niyang may ginawa siyang katangahan, at samakatuwid ay tinanggap niya ang opisyal na may napakahigpit na ekspresyon. "Hindi ako makakakuha ng mas mababa sa labinlimang rubles para sa mga spurs," sabi niya, na gustong mapupuksa si Pirogov; dahil siya, bilang isang matapat na Aleman, ay labis na nahihiya na tumingin sa isang taong nakakita sa kanya sa isang malaswang posisyon. Gustung-gusto ni Schiller na uminom ng lubusan nang walang saksi, kasama ang dalawa o tatlong kaibigan, at sa panahong ito ay ikinulong niya ang kanyang sarili kahit sa kanyang mga empleyado.
“Bakit ang mahal nito?” magiliw na sabi ni Pirogov.
"German work," malamig na sabi ni Schiller, hinahaplos ang kanyang baba. "Ang isang Ruso ay mangangailangan na gawin ito para sa dalawang rubles."
"Kung gusto mo, para patunayan na mahal kita at gusto kitang makilala, nagbabayad ako ng labinlimang rubles."
Si Schiller ay nanatiling nag-iisip nang isang minuto: bilang isang matapat na Aleman, nakaramdam siya ng kaunting hiya. Sa pagnanais na tanggihan ang utos mismo, inihayag niya na hindi niya ito magagawa bago ang dalawang linggo. Ngunit si Pirogov, nang walang anumang kontradiksyon, ay nagpahayag ng kumpletong kasunduan.
Ang Aleman ay naging maalalahanin at nagsimulang mag-isip tungkol sa kung paano pinakamahusay na gawin ang kanyang trabaho upang ito ay talagang nagkakahalaga ng labinlimang rubles. Sa oras na ito, ang blonde ay pumasok sa workshop at nagsimulang maghalungkat sa mesa na natatakpan ng mga kaldero ng kape. Sinamantala ng tinyente ang pagiging maalalahanin ni Schiller, lumapit sa kanya at nakipagkamay sa kanya, na nakahubad hanggang sa balikat. Hindi ito nagustuhan ni Schiller.
"Mein Frau!" sumigaw siya.
"Malaya ka bang gawin ito?" sagot ng blonde.
"Genzi sa kusina!" Lumayo ang blonde.
"So sa dalawang linggo?" sabi ni Pirogov.
"Oo, sa loob ng dalawang linggo," maalalahang sagot ni Schiller: "Marami na akong trabaho."
"Paalam! Pupuntahan kita."
"Paalam," sagot ni Schiller, ni-lock ang pinto sa likod niya.
Nagpasya si Tenyente Pirogov na huwag isuko ang kanyang paghahanap, sa kabila ng katotohanan na ang babaeng Aleman ay nagpakita ng malinaw na pagtutol. Hindi niya maintindihan na posibleng labanan siya; lalo na't nagbigay ang kanyang kagandahang-loob at napakatalino na ranggo bawat karapatan para pansinin. Gayunpaman, dapat ding sabihin na ang asawa ni Schiller, sa lahat ng kanyang kagandahan, ay napakatanga. Gayunpaman, ang katangahan ay isang espesyal na alindog sa isang magandang asawa. Hindi bababa sa nakilala ko ang maraming asawa na nalulugod sa katangahan ng kanilang mga asawa at nakikita sa kanya ang lahat ng mga palatandaan ng kawalang-kasalanan ng mga bata. Ang kagandahan ay nagbubunga ng perpektong mga himala. Ang lahat ng mga espirituwal na kapintasan sa isang kagandahan, sa halip na magdulot ng pagkasuklam, ay nagiging hindi pangkaraniwang kaakit-akit; kahit si vice ay humihinga ng tamis sa kanila; ngunit kung siya ay nawala, ang isang babae ay kailangang dalawampung beses na mas matalino kaysa sa isang lalaki upang magbigay ng inspirasyon, kung hindi pag-ibig, pagkatapos ay hindi bababa sa paggalang. Gayunpaman, ang asawa ni Schiller, sa kabila ng lahat ng kanyang katangahan, ay palaging tapat sa kanyang tungkulin at samakatuwid ay medyo mahirap para kay Pirogov na magtagumpay sa kanyang matapang na gawain; ngunit ang tagumpay ng mga hadlang ay palaging sinasamahan ng kasiyahan, at ang kulay ginto ay naging mas kawili-wili sa kanya araw-araw. Nagsimula siyang magtanong nang madalas tungkol sa Spurs, kaya't sa wakas ay nainis si Schiller dito. Ginawa niya ang lahat ng pagsisikap upang tapusin ang mga spurs na nasimulan niya sa lalong madaling panahon; sa wakas ang spurs ay handa na.
“Naku, napakagandang trabaho!” Umiyak si Tenyente Pirogov nang makita niya ang mga spurs. “Oh Diyos ko, napakahusay ng pagkakagawa nito! Ang ating heneral ay walang ganoong pag-uudyok."
Isang pakiramdam ng kasiyahan sa sarili ang namumulaklak sa kaluluwa ni Schiller. Nagsimulang magmukhang masayahin ang kanyang mga mata at lubos siyang nakipagkasundo kay Pirogov. "Opisyal ng Russia" matalinong tao", isip niya sa sarili.
"Kaya maaari ka ring gumawa ng isang frame, halimbawa, para sa isang punyal o iba pang mga bagay?"
"Naku, kaya ko talaga," nakangiting sabi ni Schiller.
“Pagkatapos ay gawin mo akong frame para sa punyal. Dadalhin ko ito sa iyo; Mayroon akong napakagandang Turkish dagger, ngunit gusto kong gumawa ng ibang frame para dito."
Tinamaan nito si Schiller na parang bomba. Biglang kumunot ang noo niya. Eto na! naisip niya sa sarili, sa loob-loob na pinapagalitan ang sarili sa pag-imbita sa trabaho. Itinuring niya na hindi marangal na tumanggi, at bukod pa, pinuri ng opisyal ng Russia ang kanyang trabaho. - Medyo umiling siya at nagpahayag ng kanyang pagsang-ayon; ngunit ang halik na walang habas na itinanim ni Pirogov sa mismong labi ng medyo blonde habang siya ay umalis ay bumulusok sa kanya sa ganap na pagkalito.
Itinuturing kong hindi kailangan na ipakilala ang mambabasa sa maikling panahon kay Schiller. Si Schiller ay isang perpektong Aleman sa buong kahulugan ng salita. Mula sa edad na dalawampu't, mula sa masayang panahon kung saan nakatira ang mga Ruso sa fufu, nasukat na ni Schiller ang kanyang buong buhay at hindi gumawa ng anumang mga eksepsiyon sa anumang kaso. Nagpasya siyang bumangon ng alas siyete, maghapunan ng alas dos, maging tumpak sa lahat ng bagay at lasing tuwing Linggo. Itinakda niya ang kanyang sarili bilang isang kapital na limampung libo sa loob ng 10 taon, at ito ay tiyak at hindi mapaglabanan gaya ng kapalaran, dahil mas malamang na makalimutan ng isang opisyal na tingnan ang opisina ng kanyang amo kaysa sa isang Aleman na magpasya na baguhin ang kanyang salita. . Sa anumang kaso ay hindi niya pinataas ang kanyang mga gastos, at kung ang presyo ng patatas ay tumaas nang labis kumpara sa karaniwan, hindi siya nagdagdag ng isang sentimo, ngunit binawasan lamang ang dami, at kahit na kung minsan ay nananatiling medyo gutom, gayunpaman ay nasanay na siya dito. . Ang kanyang kalinisan ay umabot hanggang sa punto na nagpasya siyang halikan ang kanyang asawa nang hindi hihigit sa dalawang beses sa isang araw, at upang kahit papaano ay maiwasan ang paghalik sa kanya ng dagdag na oras, hindi siya naglagay ng higit sa isang kutsarang puno ng paminta sa kanyang sopas; gayunpaman, noong Linggo ang panuntunang ito ay hindi mahigpit na sinusunod, dahil si Schiller ay umiinom ng dalawang bote ng serbesa at isang bote ng caraway vodka, na, gayunpaman, palagi niyang pinapagalitan. Hindi siya umiinom tulad ng Ingles na, kaagad pagkatapos ng hapunan, ni-lock ang pinto gamit ang isang kawit at pinutol ang kanyang sarili nang mag-isa. Sa kabaligtaran, siya, tulad ng isang Aleman, ay palaging umiinom na may inspirasyon, alinman sa tagapagawa ng sapatos na si Hoffmann, o kasama ang karpintero na si Kunz, isang Aleman at isang malaking lasenggo. Ganito ang katangian ng marangal na Schiller, na sa wakas ay dinala sa isang napakahirap na posisyon. Bagaman siya ay phlegmatic at Aleman, ang mga aksyon ni Pirogov ay nagpukaw sa kanya ng isang bagay na katulad ng paninibugho. Siya racked kanyang utak at hindi malaman kung paano mapupuksa ang Russian opisyal na ito. Samantala, si Pirogov, na naninigarilyo ng tubo sa bilog ng kanyang mga kasama - dahil inayos na ng Providence na kung saan may mga opisyal, mayroong mga tubo - naninigarilyo ng pipe sa bilog ng kanyang mga kasama, ay nagpahiwatig nang malaki at may kaaya-ayang ngiti tungkol sa isang relasyon. kasama ang isang magandang babaeng Aleman, kung kanino, ayon sa kanya, siya ay ganap na naka-short-circuited at kung kanino, sa katunayan, halos nawalan na siya ng pag-asa na manalo sa kanyang panig.
Isang araw siya ay naglalakad sa kahabaan ng Meshchanskaya, tinitingnan ang bahay kung saan mayroong isang tanda ng Schiller na may mga kaldero ng kape at mga samovar; sa kanyang labis na kagalakan, nakita niya ang ulo ng blonde na nakabitin sa bintana at nakatingin sa mga dumadaan. Huminto siya, gumawa ng kilos sa kanya at sinabing: gut morgen! Yumuko sa kanya ang blonde na parang kakilala.
"Ano, nasa bahay na ba ang asawa mo?"
"Sa bahay," sagot ng blonde.
"Kailan siya wala sa bahay?"
"Wala siya sa bahay kapag Linggo," sabi ng hangal na kulay ginto.
"Hindi ito masama," naisip ni Pirogov sa kanyang sarili: "kailangan nating samantalahin ito." - At sa susunod na Linggo, out of the blue, nagpakita siya sa harap ng blonde. Wala talaga si Schiller sa bahay. Ang magandang maybahay ay natakot; ngunit si Pirogov ay kumilos nang maingat sa pagkakataong ito, tinatrato siya nang may paggalang at, pagyuko, ipinakita ang lahat ng kagandahan ng kanyang nababaluktot, nahugot na pigura. Nagbiro siya nang napakasaya at magalang, ngunit sinagot ng hangal na babaeng Aleman ang lahat sa monosyllables. Sa wakas, na nagmumula sa lahat ng panig at nakitang walang makakahawak sa kanya, inanyayahan niya itong sumayaw. Ang babaeng Aleman ay sumang-ayon sa isang minuto, dahil ang mga babaeng Aleman ay palaging sabik na sumayaw. Ibinatay ni Pirogov ang marami sa kanyang pag-asa dito: una, nagbigay na ito ng kasiyahan sa kanya, pangalawa, maipapakita nito ang kanyang turn at dexterity, pangatlo, sa pagsasayaw ay maaaring maging mas malapit nang magkasama, yakapin ang isang magandang babaeng Aleman at ilagay ang simula para sa lahat; sa madaling salita, naisip niya mula sa kumpletong tagumpay na ito. Nagsimula siya ng ilang uri ng gavotte, alam na ang mga babaeng Aleman ay nangangailangan ng gradualness. Ang magandang babaeng Aleman ay humakbang sa gitna ng silid at itinaas ang kanyang magandang binti. Ang posisyong ito ay labis na ikinatuwa ni Pirogov kaya nagmadali siyang halikan siya. Nagsimulang sumigaw ang babaeng Aleman at lalo nitong nadagdagan ang kanyang alindog sa mga mata ni Pirogov; tinakpan niya ito ng mga halik. Biglang bumukas ang pinto at pumasok si Schiller kasama si Hoffmann at ang karpintero na si Kunz. Ang lahat ng mga karapat-dapat na artisan ay kasing lasing ng mga gumagawa ng sapatos.
Ngunit ipinauubaya ko sa mga mambabasa na hatulan ang galit at galit ni Schiller.
"Bastos!" sumigaw siya sa matinding galit: “How dare you kiss my wife? Ikaw ay isang hamak, hindi isang opisyal ng Russia. Damn it, my friend Hoffmann, isa akong German, hindi Russian baboy!" Sumagot si Hoffman sa sang-ayon. “Naku, ayoko magkaroon ng sungay! kunin mo siya, kaibigan kong si Hoffmann, sa kwelyo, ayoko," patuloy niya, winawagayway ang kanyang mga braso, at ang kanyang mukha ay parang pulang tela ng kanyang vest. "Ako ay naninirahan sa St. Petersburg sa loob ng walong taon, ang aking ina ay nasa Swabia, at ang aking tiyuhin ay nasa Nuremberg, ako ay isang Aleman, hindi isang sungay na baka! tanggalin mo ang lahat, kaibigan kong si Hoffmann! hawakan mo siya sa kamay at paa, my kamarat Kunz! At hinawakan ng mga Aleman si Pirogov sa mga braso at binti.
Walang kabuluhan na sinubukan niyang lumaban; Ang tatlong artisan na ito ang pinakamatatag na tao sa lahat ng mga Aleman ng St. Petersburg. Kung si Pirogov ay naka-uniporme nang buo, kung gayon, malamang, ang paggalang sa kanyang ranggo at titulo ay maaaring tumigil sa marahas na mga Teuton. Ngunit dumating siya ng ganap na parang isang pribadong tao na naka-frock coat at walang epaulettes. Sa sobrang galit, pinunit ng mga Aleman ang kanyang buong damit. Umupo si Hoffmann sa kanyang mga binti nang buong bigat, hinawakan siya ni Kunz sa ulo, at hinawakan ni Schiller sa kanyang kamay ang isang bungkos ng mga pamalo na nagsisilbing walis. Dapat kong aminin nang may panghihinayang na si Tenyente Pirogov ay pinalo nang napakasakit.
Sigurado ako na si Schiller ay nasa matinding lagnat kinabukasan, na siya ay nanginginig na parang dahon, umaasang darating ang pulis anumang minuto, na alam ng Diyos kung ano ang hindi niya ibibigay para sa lahat ng nangyari kahapon ay isang panaginip. Ngunit hindi na mababago ang nangyari na. Walang maihahambing sa galit at galit ni Pirogov. Ang mismong pag-iisip ng gayong kakila-kilabot na insulto ay nagpagalit sa kanya. Itinuring niya ang Siberia at mga latigo na ang pinakamababang parusa para kay Schiller. Lumipad siya pauwi upang, pagkatapos magbihis, dumiretso siya sa heneral at ilarawan sa kanya sa pinakakapansin-pansing mga kulay ang kaguluhan ng mga artistang Aleman. Agad niyang nais na magsumite ng nakasulat na kahilingan sa Pangkalahatang Staff. Kung ang Pangkalahatang Staff ay nagpasiya na ang parusa ay hindi sapat, pagkatapos ay direkta sa Konseho ng Estado, at hindi sa soberanya mismo.
Ngunit ang lahat ay natapos sa kakaibang paraan: sa pagpunta niya sa isang pastry shop, kumain ng dalawang puff pastry, nagbasa ng isang bagay mula sa "The Northern Bee" at umalis sa hindi gaanong galit na estado. Bukod dito, ang medyo kaaya-ayang malamig na gabi ay pinilit siyang maglakad ng maigsing kasama ang Nevsky Prospect; Pagsapit ng alas-9 ay huminahon na siya at nalaman na hindi magandang abalahin ang heneral sa Linggo, dahil siya, nang walang pag-aalinlangan, ay naaalala sa isang lugar, at samakatuwid ay nagpunta siya sa gabi sa isa sa mga pinuno ng control board. , kung saan nagkaroon ng napakagandang pagpupulong ng mga opisyal at opisyal. Doon ay ginugol niya ang gabi nang may kasiyahan at nakilala ang kanyang sarili nang labis sa mazurka na ikinatuwa niya hindi lamang ang mga kababaihan, kundi maging ang mga ginoo.
“Kamangha-manghang ginawa ang ating liwanag!” Naisip ko habang naglalakad ako sa Nevsky Prospekt noong nakaraang araw at naalala ko ang dalawang pangyayaring ito: “Kakaiba, hindi maintindihan ang paglalaro sa atin ng ating kapalaran! Nakukuha ba natin ang gusto natin? Nakakamit ba natin ang tila sadyang inihanda ng ating mga kapangyarihan? Baliktad ang lahat ng nangyayari. Para sa isa, ang kapalaran ay nagbigay ng pinakamagagandang kabayo, at siya ay walang pakialam na sumakay sa kanila, hindi napapansin ang kanilang kagandahan, habang ang isa, na ang puso ay nag-aalab sa pagsinta ng kabayo, ay naglalakad at nasisiyahan lamang sa pag-click sa kanyang dila kapag ang isang trotter ay pinamunuan. lampas sa kanya. Ang isa ay may mahusay na lutuin, ngunit, sa kasamaang-palad, tulad ng isang maliit na bibig na hindi siya maaaring makaligtaan ng higit sa dalawang piraso; Aleman na hapunan ng patatas. Kakaibang pinaglalaruan tayo ng ating kapalaran!”
Ngunit ang kakaiba sa lahat ay ang mga pangyayaring nangyayari sa Nevsky Prospekt. Oh, huwag maniwala sa Nevsky Prospekt na ito! Palagi kong binalot ang aking sarili nang mahigpit sa aking balabal kapag naglalakad ako dito, at sinisikap kong huwag tumingin sa lahat ng bagay na aking nakasalubong. Ang lahat ay isang panlilinlang, ang lahat ay isang panaginip, ang lahat ay hindi kung ano ang tila! Sa palagay mo ba ay napakayaman ng ginoong ito, na naglalakad sa paligid na nakasuot ng maayos na sutana? "Walang nangyari: siya ay ganap na binubuo ng kanyang frock coat." Naiisip mo ba na ang dalawang taong grasa na ito, na humihinto sa harap ng isang itinatayong simbahan, ay hinuhusgahan ang arkitektura nito? - Hindi naman: pinag-uusapan nila kung gaano kakaiba ang dalawang uwak na nakaupo sa tapat ng isa't isa. Sa palagay mo ba, ang taong mahilig sa kanya, na kumakaway sa kanyang mga braso, ay nagsasalita tungkol sa kung paano inihagis ng kanyang asawa ang isang bola sa labas ng bintana sa isang opisyal na hindi pamilyar sa kanya? - Walang nangyari: pinatunayan niya kung ano iyon pangunahing pagkakamali Lafayette. Sa tingin mo ang mga babaeng ito... ngunit pinagkakatiwalaan ang mga kababaihan sa lahat. Huwag tumingin sa mga bintana ng tindahan: ang mga trinket na naka-display sa mga ito ay maganda, ngunit ang mga ito ay amoy tulad ng napakaraming banknotes. Ngunit ipinagbawal ng Diyos na tumingin ka sa ilalim ng mga sumbrero ng kababaihan! Kahit gaano pa kabaliw ang balabal ng dilag sa di kalayuan, hinding hindi ko siya susundan para makiusyoso. Dagdag pa, para sa kapakanan ng Diyos, malayo sa parol! at mabilis, sa lalong madaling panahon, dumaan. Magiging blessing kung makakawala ka sa pagbuhos niya ng kanyang mabahong mantika sa iyong smart frock coat. Ngunit bukod sa parol, lahat ay humihinga ng panlilinlang. Siya ay namamalagi sa lahat ng oras, ang Nevsky Prospekt na ito, ngunit higit sa lahat kapag ang gabi ay sumapit sa kanya tulad ng isang condensed mass at pinaghihiwalay ang puti at bata na mga pader ng mga bahay, kapag ang buong lungsod ay nagiging kulog at kinang, libu-libong mga karwahe ang nahuhulog mula sa ang mga tulay, mga postilion ay sumisigaw at tumatalon sa mga kabayo at kapag ang demonyo mismo ang nagsisindi ng mga lampara para lang ipakita ang lahat na wala sa tunay nitong anyo.
11 Pilosopiya Piskarev Pirogov Talents Artist (beauty) Pag-drag pagkatapos ng mga kababaihan, ang sining ng pang-aakit (bulgarity, debauchery) Layunin I-save ang babaeng gusto mo Maakit, makakuha ng kasiyahan Resulta Dies, dahil. hindi kayang labanan ang St. Petersburg, ang lungsod ng kahalayan. Ang isang romantikong tao, isang mapangarapin, ay walang lugar sa malupit at bulgar na mundo ng mga relasyon ng tao, ang personipikasyon kung saan ay Nevsky Prospekt. Ano ang ibig sabihin ni Gogol sa pagbibigay ng pangalan sa kanyang bayani? Kahulugan ng apelyido
12 Pilosopiya Piskarev Pirogov Talents Artist (beauty) Pagkaladkad pagkatapos ng mga kababaihan, ang sining ng pang-aakit (bulgarity, debauchery) Layunin I-save ang babaeng gusto mo Manligaw, makakuha ng kasiyahan Resulta Dies, dahil. hindi kayang labanan ang St. Petersburg, ang lungsod ng kahalayan. Ang isang romantikong tao, isang mapangarapin, ay walang lugar sa malupit at bulgar na mundo ng mga relasyon ng tao, ang personipikasyon kung saan ay Nevsky Prospekt. Ano ang ibig sabihin ni Gogol sa pagbibigay ng pangalan sa kanyang bayani? Matapos ang kahiya-hiyang kuwento, mabilis niyang inaliw ang sarili sa isang panaderya. Kahulugan ng apelyido
13 Pilosopiya Piskarev Pirogov Talents Artist (beauty) Pagkaladkad pagkatapos ng mga kababaihan, ang sining ng pang-aakit (bulgarity, debauchery) Layunin Iligtas ang babaeng gusto mo Maakit, makakuha ng kasiyahan Resulta Dies, dahil. hindi kayang labanan ang St. Petersburg, ang lungsod ng kahalayan. Ang isang romantikong tao, isang mapangarapin, ay walang lugar sa malupit at bulgar na mundo ng mga relasyon ng tao, ang personipikasyon kung saan ay Nevsky Prospekt. Ano ang ibig sabihin ni Gogol sa pagbibigay ng pangalan sa kanyang bayani? Matapos ang kahiya-hiyang kuwento, mabilis niyang inaliw ang sarili sa isang panaderya. Ang kahulugan ng apelyido Piskarev (mula sa salitang squeak). Ang isang tao ay labis na inaapi, inaapi, mayroon pa rin siyang sapat na lakas para sa ilang mahinang paglaban, ngunit ang walang awa na Petersburg ay pumapatay ng sinumang buhay na kaluluwa, dahil ang tiwaling mundong walang kaluluwa ay dudurog sa sinuman.
14 Pilosopiya Piskarev Pirogov Talents Artist (beauty) Pagkaladkad pagkatapos ng kababaihan, ang sining ng pang-aakit (bulgarity, debauchery) Layunin I-save ang babaeng gusto mo Manligaw, makakuha ng kasiyahan Resulta Dies, dahil. hindi kayang labanan ang St. Petersburg, ang lungsod ng kahalayan. Ang isang romantikong tao, isang mapangarapin, ay walang lugar sa malupit at bulgar na mundo ng mga relasyon ng tao, ang personipikasyon kung saan ay Nevsky Prospekt. Ano ang ibig sabihin ni Gogol sa pagbibigay ng pangalan sa kanyang bayani? Matapos ang kahiya-hiyang kuwento, mabilis niyang inaliw ang sarili sa isang panaderya. Ang kahulugan ng apelyido Ang apelyido Piskarev ay nagmula sa salitang squeak. Ang isang tao ay labis na inaapi, inaapi, mayroon pa rin siyang sapat na lakas para sa ilang mahinang pagtutol, ngunit ang walang awa na Petersburg ay pumapatay ng sinumang buhay na kaluluwa, dahil ang tiwaling walang kaluluwang mundong ito ay dudurog sa sinuman. Ang apelyido ng bayani ay nagsasabi - binibigyang diin ng may-akda ang hanay ng mga interes at walang laman na kakanyahan ng taong ito. Isa siya sa mga bigote at tailcoat na namamasyal sa avenue.
15 Pilosopiya Piskarev Pirogov talents Artist (beauty) Pag-drag pagkatapos ng mga kababaihan, ang sining ng pang-aakit (bulgarity, debauchery) layunin I-save ang babaeng gusto mo Maakit, makakuha ng kasiyahan resulta Namatay, dahil hindi kayang labanan ang St. Petersburg, ang lungsod ng kahalayan. Ang isang romantikong tao, isang mapangarapin, ay walang lugar sa malupit at bulgar na mundo ng mga relasyon ng tao, ang personipikasyon kung saan ay Nevsky Prospekt. Matapos ang kahiya-hiyang kuwento, mabilis niyang inaliw ang sarili sa isang panaderya. ang kahulugan ng apelyido Ang apelyido Piskarev ay nagmula sa salitang squeak. Ang isang tao ay labis na inaapi, inaapi, mayroon pa rin siyang sapat na lakas para sa ilang mahinang pagtutol, ngunit ang walang awa na Petersburg ay pumapatay ng sinumang buhay na kaluluwa, dahil ang tiwaling walang kaluluwang mundong ito ay dudurog sa sinuman. Ang apelyido ng bayani ay nagsasabi - binibigyang diin ng may-akda ang hanay ng mga interes at walang laman na kakanyahan ng taong ito. Isa siya sa mga bigote at tailcoat na namamasyal sa avenue.
16 V.G. Sumulat si Belinsky: "Pirogov at Piskarev - kung ano ang kaibahan. At anong epekto ng kaibahan na ito! Piskarev at Pirogov, isa sa libingan, ang isa pang nilalaman at masaya kahit na matapos ang hindi matagumpay na red tape at kakila-kilabot na pambubugbog! Oo mga ginoo, nakakainip sa mundong ito! »
Paglalarawan ng Nevsky Prospect Simula ng kwento: + Katapusan ng kwento: - Wala nang mas mahusay kaysa sa Nevsky Prospect! Bakit hindi kumikinang ang kagandahang kalyeng ito ng ating kabisera! At sino ang hindi gusto nito? Makapangyarihang Nevsky Prospekt! Oh, huwag maniwala sa Nevsky Prospekt na ito! ...Sinisikap kong hindi tingnan ang lahat ng bagay na aking nakasalubong. Ang lahat ay isang panlilinlang, ang lahat ay isang panaginip, ang lahat ay hindi kung ano ang tila! Ito ay hindi nangyari sa lahat ... Hindi sa lahat ... Siya ay namamalagi sa lahat ng oras, ito Nevsky Prospect. ...ang demonyo mismo ang nagsisindi ng mga lampara para lang ipakita ang lahat na wala sa tunay nitong anyo. 17
Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 3 pahina)
Nikolai Vasilyevich Gogol
Nevsky Avenue
Walang mas mahusay kaysa sa Nevsky Prospekt, hindi bababa sa St. Petersburg; para sa kanya siya ang lahat. Bakit hindi nagniningning ang kalyeng ito - ang ganda ng ating kabisera! Alam ko na wala ni isa sa maputla at burukratikong residente nito ang ipagpapalit ang Nevsky Prospect para sa lahat ng benepisyo. Hindi lamang ang mga dalawampu't limang taong gulang, ay may magandang bigote at isang kamangha-manghang pinasadyang sutana, ngunit maging ang mga may puting buhok na lumalabas sa kanilang baba at ang ulo ay makinis na parang pilak na pinggan, ay nalulugod sa Nevsky Prospect. At ang mga babae! Oh, mas natutuwa ang mga kababaihan sa Nevsky Prospect. At sino ang hindi gusto nito? Sa sandaling tumuntong ka sa Nevsky Prospekt, amoy na ito ng isang kasiyahan. Kahit na mayroon kang ilang kailangan, kinakailangang gawain na dapat gawin, kapag naabot mo na ito, malamang na makakalimutan mo ang tungkol sa anumang gawain. Narito ang tanging lugar kung saan ang mga tao ay nagpapakita hindi dahil sa pangangailangan, kung saan ang pangangailangan at ang interes na pangkalakal na sumasaklaw sa buong St. Petersburg ay hindi nagtulak sa kanila. Tila ang isang taong nakilala sa Nevsky Prospect ay hindi gaanong makasarili kaysa sa Morskaya, Gorokhovaya, Liteinaya, Meshchanskaya at iba pang mga lansangan, kung saan ang kasakiman, pansariling interes, at pangangailangan ay ipinahayag sa mga naglalakad at lumilipad sa mga karwahe at droshky. Ang Nevsky Prospekt ay ang unibersal na komunikasyon ng St. Petersburg. Dito, ang isang residente ng St. Petersburg o Vyborg na bahagi, na hindi bumisita sa kanyang kaibigan sa Peski o sa Moscow outpost sa loob ng maraming taon, ay makatitiyak na tiyak na makikilala niya siya. Walang address na kalendaryo o reference na lugar ang maghahatid ng ganitong maaasahang balita gaya ng Nevsky Prospekt. Makapangyarihang Nevsky Prospekt! Ang tanging libangan para sa mahihirap sa panahon ng kasiyahan sa St. Petersburg! Kay linis ng mga bangketa nito, at, Diyos, ilang mga paa ang nag-iwan ng kanilang mga bakas dito! At ang malamya at maruming bota ng isang retiradong sundalo, sa ilalim ng bigat ng mismong granite ay tila pumutok, at ang miniature, kasing liwanag ng usok, sapatos ng isang binibini, na ibinaling ang kanyang ulo sa nagniningning na mga bintana ng tindahan, tulad ng isang sunflower. sa araw, at ang dumadagundong na sable ng isang umaasa na watawat, na nagsasagawa doon ay isang matalim na gasgas dito - lahat ay naglalabas ng kapangyarihan ng lakas o ang kapangyarihan ng kahinaan. Napakabilis ng phantasmagoria na nagaganap dito sa loob lamang ng isang araw! Ilang pagbabago ang kanyang titiisin sa isang araw! Magsimula tayo sa napakaagang-umaga, nang ang buong St. Petersburg ay amoy ng mainit, bagong lutong tinapay at puno ng matatandang babae sa gutay-gutay na mga damit at balabal, na gumagawa ng kanilang mga pagsalakay sa mga simbahan at mahabaging mga dumadaan. Pagkatapos ay walang laman ang Nevsky Prospekt: ang matipunong tindero at ang kanilang mga commis ay natutulog pa rin sa kanilang Dutch shirt o sinasabon ang kanilang marangal na pisngi at umiinom ng kape; ang mga pulubi ay nagtitipon sa mga pintuan ng mga tindahan ng pastry, kung saan ang inaantok na si Ganymede, na lumipad kahapon na parang langaw na may kasamang tsokolate, ay gumapang palabas, walis sa kamay, walang kurbata, at inihagis sa kanila ang mga lipas na pie at mga scrap. Ang mga tamang tao ay tumatawid sa mga kalye: kung minsan ang mga lalaking Ruso, na nagmamadaling magtrabaho, ay tumatawid sa mga lansangan na may mga bota na nabahiran ng dayap, na kahit na ang Catherine Canal, na kilala sa kalinisan nito, ay hindi kayang hugasan. Sa oras na ito, kadalasan ay hindi kanais-nais para sa mga kababaihan na pumunta, dahil ang mga taong Ruso ay gustong ipahayag ang kanilang sarili sa mga malupit na ekspresyon, na malamang na hindi nila maririnig kahit sa teatro. Kung minsan ang isang inaantok na opisyal ay tatayo kasama ang isang portpolyo sa ilalim ng kanyang braso kung ang kanyang ruta patungo sa departamento ay nasa Nevsky Prospekt. Masasabing tiyak na sa oras na ito, iyon ay, bago mag-alas dose, ang Nevsky Prospect ay hindi bumubuo ng isang layunin para sa sinuman, ito ay nagsisilbi lamang bilang isang paraan: ito ay unti-unting napupuno ng mga taong may sariling mga trabaho, kanilang sariling. mga alalahanin, kanilang sariling mga inis, ngunit sino ang hindi nag-iisip tungkol dito. Ang isang magsasaka na Ruso ay nagsasalita tungkol sa isang hryvnia o pitong sentimos ng tanso, ang mga matatandang lalaki at babae ay iwinagayway ang kanilang mga armas o nakikipag-usap sa kanilang sarili, kung minsan ay may kapansin-pansing mga kilos, ngunit walang nakikinig sa kanila o tumatawa sa kanila, maliban marahil sa mga batang lalaki na may motley na damit. mga walang laman na damask o mga nakahanda na bota sa mga kamay na tumatakbong parang kidlat sa kahabaan ng Nevsky Prospekt. Sa oras na ito, kahit na ano ang ilagay mo sa iyong sarili, kahit na mayroon kang takip sa iyong ulo sa halip na isang sumbrero, kahit na ang iyong mga kwelyo ay dumikit nang napakalayo sa iyong kurbata, walang makakapansin nito.
Sa alas-dose, ang mga tutor ng lahat ng mga bansa ay nagsasagawa ng mga pagsalakay sa Nevsky Prospekt kasama ang kanilang mga alagang hayop sa cambric collars. Ang mga English Joneses at ang French Cocks ay magkapit-bisig na naglalakad kasama ang mga alagang hayop na ipinagkatiwala sa kanilang pangangalaga ng magulang at nang may disenteng kaseryosohan ay ipinapaliwanag sa kanila na ang mga palatandaan sa itaas ng mga tindahan ay ginawa upang sa pamamagitan nila ay malalaman ng isa kung ano ang nasa mga tindahan mismo. Governesses, maputla misses at pink Slavs, majestically lumakad sa likod ng kanilang liwanag, maliksi batang babae, pag-uutos sa kanila na itaas ang kanilang mga balikat ng kaunti mas mataas at tumayo straighter; sa madaling salita, sa oras na ito Nevsky Prospect ay isang pedagogical Nevsky Prospect. Ngunit habang papalapit ito sa alas-dos, mas kakaunti ang bilang ng mga tutor, guro at mga bata: sa wakas ay pinipilit silang palabasin ng kanilang magiliw na mga magulang, naglalakad nang magkaakbay kasama ang kanilang mga motley, maraming kulay, mahinang kinakabahan na mga kaibigan. Unti-unti, lahat ay sumasali sa kanilang lipunan, na nakatapos ng medyo mahalagang takdang-aralin, tulad ng: pakikipag-usap sa kanilang doktor tungkol sa lagay ng panahon at tungkol sa isang maliit na tagihawat na lumitaw sa ilong, pag-aaral tungkol sa kalusugan ng mga kabayo at kanilang mga anak, na , gayunpaman, ay nagpakita ng magagandang talento, na nabasa ang poster at mahalagang artikulo sa mga pahayagan tungkol sa mga taong dumarating at umaalis, sa wakas ay umiinom ng kape at tsaa; Kasama rin nila ang mga pinagkalooban ng nakakainggit na kapalaran ng mapagpalang titulo ng mga opisyal sa mga espesyal na tungkulin. Kasama rin sila ng mga naglilingkod sa dayuhang lupon at nakikilala sa pamamagitan ng maharlika ng kanilang mga hanapbuhay at gawi. Diyos, anong kahanga-hangang posisyon at serbisyo ang mayroon! kung paano nila itinataas at nalulugod ang kaluluwa! Ngunit, sayang! Hindi ako naglilingkod at pinagkaitan ako ng kasiyahang makita ang banayad na pagtrato ng aking mga nakatataas. Lahat ng makikilala mo sa Nevsky Prospekt ay puno ng kagandahang-asal: mga lalaking nakasuot ng mahabang sutana, na nasa bulsa ang kanilang mga kamay, mga babaeng naka-pink, puti at maputlang asul na satin jacket at sumbrero. Dito makikita mo ang tanging sideburns, isinusuot ng hindi pangkaraniwang at kamangha-manghang sining sa ilalim ng isang kurbatang, sideburns velvet, satin, itim, tulad ng sable o karbon, ngunit, sayang, kabilang lamang sa isang dayuhang board. Ang Providence ay tinanggihan ang mga empleyado sa iba pang mga departamento ng mga itim na sideburns, sa kanilang pinakamalaking kakulangan sa ginhawa, magsuot ng mga pula. Dito makakatagpo ka ng isang kahanga-hangang bigote, imposibleng ilarawan sa anumang panulat o brush; ang bigote, kung saan inialay ang pinakamagandang kalahati ng buhay, ay ang paksa ng mahabang pagbabantay sa araw at gabi, ang bigote, kung saan ibinuhos ang pinakamasarap na pabango at bango at pinahiran ng lahat ng pinakamahalaga at mga bihirang uri ng mga kolorete, ang bigote, na nababalot sa gabi ng manipis na papel na vellum, ang bigote, sa mga humihinga ng higit na nakaaantig na pagmamahal ng kanilang mga nagmamay-ari at na kinaiinggitan ng mga dumaraan. Libu-libong mga uri ng mga sumbrero, damit, scarves - makulay, magaan, kung saan kung minsan ang pagmamahal ng kanilang mga may-ari ay nananatili sa loob ng dalawang buong araw, ay masilaw ang sinuman sa Nevsky Prospekt. Tila ang isang buong dagat ng mga gamu-gamo ay biglang bumangon mula sa mga tangkay at nabalisa sa isang makinang na ulap sa ibabaw ng mga itim na lalaking salagubang. Dito makikita mo ang mga baywang na hindi mo pinangarap; manipis, makitid na baywang, hindi mas makapal kaysa sa leeg ng isang bote, kapag nakilala mo ang mga ito, ikaw ay magalang na tumabi, upang sa anumang paraan hindi sinasadyang itulak ka ng isang walang pakundangan na siko; ang pagkamahiyain at takot ay angkinin ang iyong puso, baka kahit papaano kahit ang iyong walang ingat na paghinga ay masira ang pinakamagandang gawa ng kalikasan at sining. At anong uri ng mga manggas ng kababaihan ang makikita mo sa Nevsky Prospekt! Oh, kay ganda! Ang mga ito ay medyo katulad ng dalawang lobo, kaya't ang ginang ay biglang umangat sa hangin kung hindi siya alalayan ng lalaki; dahil ito ay kasing dali at kaaya-aya na buhatin ang isang babae sa hangin gaya ng isang basong puno ng champagne na dinadala sa iyong bibig. Wala kahit saan ang mga tao ay yumuyuko nang marangal at natural kapag nagkita sila sa isa't isa tulad ng sa Nevsky Prospekt. Dito mo makikilala ang nag-iisang ngiti, isang ngiti na ang taas ng sining, minsan natutunaw ka sa sarap, minsan bigla mong makikita ang iyong sarili na mas mababa sa damo at ibinababa ang iyong ulo, kung minsan ay parang mas matangkad ka kaysa sa Admiralty Spitz at itaas ito. Dito makikita mo ang mga taong pinag-uusapan ang isang konsiyerto o ang panahon na may pambihirang maharlika at pagpapahalaga sa sarili. Dito ay makakatagpo ka ng isang libong hindi maintindihan na mga character at phenomena. Tagapaglikha! anong kakaibang mga karakter ang nakikilala sa Nevsky Prospekt! Maraming ganoong mga tao na, kapag nakilala ka, ay tiyak na titingin sa iyong mga bota, at kung pumasa ka, babalik sila upang tingnan ang iyong mga coattails. Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit nangyayari ito. Noong una ay naisip ko na sila ay mga taga-sapatos, ngunit, gayunpaman, hindi ito nangyari: karamihan sila ay naglilingkod sa iba't ibang mga departamento, marami sa kanila ay maaaring magsulat ng isang mahusay na ulat mula sa isang lugar ng gobyerno patungo sa isa pa; o mga taong namamasyal, nagbabasa ng mga pahayagan sa mga tindahan ng pastry - sa isang salita, para sa karamihan, lahat sila ay disenteng tao. Sa pinagpalang oras na ito mula alas-dos hanggang alas-tres ng hapon, na maaaring tawaging gumagalaw na kabisera ng Nevsky Prospect, ang pangunahing eksibisyon ng lahat ng pinakamahusay na mga gawa ng tao ay nagaganap. Ang isa ay nagpapakita ng isang dandy frock coat na may pinakamahusay na beaver, isa pa - isang magandang ilong ng Greek, isang pangatlo ay may mahusay na sideburns, isang ikaapat - isang pares ng magagandang mata at isang kamangha-manghang sumbrero, isang ikalimang - isang singsing na may anting-anting sa isang napakainam na maliit na daliri. , isang ikaanim - isang paa sa isang kaakit-akit na sapatos, isang ikapitong - isang kurbata na nasasabik sa sorpresa, ang ikawalo ay isang bigote na bumulusok sa pagkamangha. Ngunit alas tres na, at natapos ang eksibisyon, humihina ang karamihan... Alas tres ay may bagong pagbabago. Biglang dumating ang tagsibol sa Nevsky Prospect: natatakpan ito ng mga opisyal na naka-uniporme ng berde. Ang gutom na titular, hukuman at iba pang mga tagapayo ay nagsisikap nang buong lakas upang mapabilis ang kanilang pag-unlad. Ang mga batang collegiate registrar, provincial at collegiate secretary ay nagmamadali pa rin na samantalahin ang oras at maglakad sa kahabaan ng Nevsky Prospect na may postura na nagpapakita na hindi pa sila nakaupo sa loob ng anim na oras sa presensya. Ngunit ang mga matatandang kalihim ng kolehiyo, titular at court councilors ay mabilis na naglalakad, na nakayuko: wala silang oras upang tumingin sa mga dumadaan; hindi pa nila lubos na nalalayo ang kanilang mga sarili sa kanilang mga alalahanin; sa kanilang ulo ay may kaguluhan at isang buong archive ng mga nasimulan at hindi natapos na mga bagay; Sa mahabang panahon, sa halip na isang karatula, ipinakita sa kanila ang isang karton na may mga papel o ang buong mukha ng pinuno ng chancellery.
Mula alas-kuwatro ay walang laman ang Nevsky Prospekt, at malamang na hindi ka makakatagpo ng kahit isang opisyal dito. Ang ilang mananahi mula sa isang tindahan ay tatakbo sa Nevsky Prospekt na may dalang kahon sa kanyang mga kamay, ilang kaawa-awang biktima ng isang pilantropo na pulis, maglalayas sa buong mundo sa isang frieze na overcoat, ilang bumibisitang sira-sira kung kanino ang lahat ng mga relo ay pantay-pantay, ilang mahabang matangkad na Englishwoman na may isang reticule at isang libro sa kanyang mga kamay, ilang manggagawa sa arte, isang lalaking Ruso na nakasuot ng tartan frock coat na may baywang sa likod, na may manipis na balbas, nabubuhay sa kanyang buong buhay sa isang buhay na sinulid, kung saan gumagalaw ang lahat: ang kanyang likod , at ang kanyang mga braso, at ang kanyang mga binti, at ang kanyang ulo, kapag siya ay magalang na dumadaan sa bangketa, kung minsan ay isang mababang craftsman; Wala kang makikilalang iba sa Nevsky Prospekt.
Ngunit sa sandaling sumapit ang takipsilim sa mga bahay at kalye at ang bantay, na natatakpan ng banig, ay umakyat sa hagdan upang sindihan ang parol, at yaong mga kopya na hindi nangahas na lumitaw sa kalagitnaan ng araw ay dumungaw mula sa mababang bintana ng mga tindahan. , pagkatapos ay muling nabuhay si Nevsky Prospect at nagsimulang lumipat. Pagkatapos ay darating ang mahiwagang oras na iyon kapag ang mga lamp ay nagbibigay sa lahat ng isang uri ng nakatutukso, kamangha-manghang liwanag. Marami kang makikilalang kabataan, karamihan sa kanila ay walang asawa, nakasuot ng maiinit na sutana na coat at greatcoat. Sa oras na ito, ang ilang uri ng layunin ay nararamdaman, o, mas mabuti, isang bagay na katulad ng isang layunin, isang bagay na lubhang walang malay; Bumibilis ang mga hakbang ng bawat isa at sa pangkalahatan ay nagiging hindi pantay. Ang mga mahahabang anino ay kumikislap sa mga dingding at simento at halos maabot ng kanilang mga ulo ang Tulay ng Pulisya. Ang mga batang collegiate registrar, provincial at collegiate secretaries ay naglalakad-lakad nang napakatagal; ngunit ang mga lumang collegiate registrar, titular at court councilors para sa karamihan ay nakaupo sa bahay, alinman dahil sila ay mga taong may asawa, o dahil ang mga German cook na nakatira sa kanilang mga bahay ay napakahusay na naghahanda ng kanilang pagkain. Dito ay makakatagpo ka ng mga kagalang-galang na matatandang lalaki na, na may ganoong kahalagahan at may kamangha-manghang maharlika, lumakad nang dalawang oras kasama ang Nevsky Prospekt. Makikita mo silang tumatakbo tulad ng mga batang registrar sa kolehiyo upang tumingin sa ilalim ng sumbrero ng isang naiinggit na babae mula sa malayo, na ang makapal na labi at pisngi, na may rouge, ay napakapopular sa maraming mga naglalakad, at higit sa lahat sa mga taganayon, artel ang mga manggagawa, mangangalakal, na palaging naglalakad sa German na sutana ay nakasuot ng buong pulutong at kadalasang magkahawak-kamay.
- Tumigil ka! - Sumigaw si Tenyente Pirogov sa oras na iyon, na hinatak ang binata sa isang tailcoat at balabal na naglalakad kasama niya. - Nakita?
- Nakita; kahanga-hanga, ganap na Peruginova Bianca.
- Sino ang sinasabi mo?
– Tungkol sa kanya, tungkol sa may maitim na buhok. At anong mga mata! Diyos, anong mga mata! Ang buong posisyon, ang mga contour, at ang setting ng mukha ay mga himala!
"Sinasabi ko sa iyo ang tungkol sa blonde na sumunod sa kanya sa direksyon na iyon." Bakit hindi mo sundan ang morena kung sobrang gusto mo siya?
- Oh, paano posible! - bulalas ng binata na naka-tailcoat, namumula. "Parang isa siya sa mga taong naglalakad sa Nevsky Prospect sa gabi." "Ito ay tiyak na isang napakarangal na babae," patuloy niya, buntong-hininga, "isang balabal sa kanya ay nagkakahalaga ng walumpung rubles!"
- Simpleton! - sigaw ni Pirogov, pilit na itinulak siya sa direksyon kung saan lumipad ang kanyang maliwanag na balabal. - Go, simpleton, mami-miss mo ito! at susundan ko si blonde.
Magkahiwalay ang landas ng magkakaibigan.
"Kilala namin kayong lahat," naisip ni Pirogov sa kanyang sarili na may ngiti at tiwala sa sarili, tiwala na walang kagandahan na makakalaban sa kanya.
Isang binata na naka-tailcoat at balabal ang naglakad na may mahiyain at nanginginig na hakbang patungo sa direksyon kung saan ang isang makulay na balabal ay kumikislap sa di kalayuan, ngayon ay nagiging maliwanag habang papalapit sa liwanag ng parol, ngayon ay agad na natatakpan ng kadiliman habang siya ay lumalayo. mula dito. Ang kanyang puso ay tumibok, at hindi niya sinasadyang binilisan ang kanyang lakad. Hindi siya nangahas na mag-isip tungkol sa pagkakaroon ng anumang karapatan sa atensyon ng dilag na lumilipad palayo sa malayo, lalong hindi umamin ng isang madilim na pag-iisip gaya ng ipinahiwatig sa kanya ni Tenyente Pirogov; ngunit nais lamang niyang makita ang bahay, upang mapansin kung saan nakatira ang kaakit-akit na nilalang na ito, na tila lumipad mula sa langit diretso sa Nevsky Prospekt at malamang na lilipad palayo sa Diyos na nakakaalam kung saan. Siya ay lumipad nang napakabilis na patuloy niyang itinutulak ang mga kagalang-galang na mga ginoo na may kulay abong sideburn mula sa bangketa. Ang binatang ito ay kabilang sa klase na iyon, na bumubuo ng isang kakaibang kababalaghan sa atin at kabilang sa mga mamamayan ng St. Petersburg tulad ng taong nagpapakita sa atin sa isang panaginip ay kabilang sa mahalagang mundo. Ang eksklusibong klase na ito ay napaka kakaiba sa lungsod na iyon kung saan ang lahat ay alinman sa mga opisyal, o mga mangangalakal, o mga manggagawang Aleman. Isa itong artista. Hindi ba ito isang kakaibang phenomenon? St. Petersburg artist! isang artista sa lupain ng niyebe, isang artista sa lupain ng Finns, kung saan ang lahat ay basa, makinis, kahit, maputla, kulay abo, mahamog. Ang mga artistang ito ay hindi katulad ng mga artistang Italyano, mapagmataas, masigasig, tulad ng Italya at ang kalangitan nito; sa kabaligtaran, sila ay para sa karamihan ng bahagi mabait, maamong tao, mahiyain, pabaya, tahimik na nagmamahal sa kanilang sining, umiinom ng tsaa kasama ang dalawa sa kanilang mga kaibigan sa isang maliit na silid, mahinhin na pinag-uusapan ang kanilang paboritong paksa at ganap na nagpapabaya sa mga hindi kinakailangang bagay. Palagi niyang tatawagin ang ilang kawawang matandang babae at pipilitin itong umupo sa loob ng anim na oras upang mailipat ang kanyang nakakaawa at walang emosyong mukha sa canvas. Gumuhit siya ng isang pananaw sa kanyang silid, kung saan lumilitaw ang lahat ng uri ng artistikong katarantaduhan: mga braso at binti ng plaster, na kulay kape ng oras at alikabok, sirang mga makina ng pagpipinta, isang nakabaligtad na palette, isang kaibigan na tumutugtog ng gitara, mga dingding na nabahiran ng mga pintura, na may bukas na bintana kung saan kumikislap si Neva at ang mga mahihirap na mangingisda sa pulang kamiseta. Palagi silang may kulay abong maputik na kulay sa halos lahat ng bagay - ang indelible stamp ng hilaga. Sa kabila ng lahat ng ito, nagtatrabaho sila sa kanilang trabaho nang may tunay na kasiyahan. Madalas silang nagtataglay ng tunay na talento sa loob ng kanilang sarili, at kung ang sariwang hangin lamang ng Italya ay maaaring humihip sa kanila, tiyak na ito ay bubuo nang malaya, malawak at maliwanag tulad ng isang halaman na sa wakas ay inilabas sa silid patungo sa malinis na hangin. Sa pangkalahatan sila ay napaka-mahiyain: isang bituin at isang makapal na epaulet ang nagpapalito sa kanila na hindi nila sinasadyang ibinaba ang presyo ng kanilang mga gawa. Kung minsan ay gusto nilang magpakitang-gilas, ngunit ang panache na ito ay palaging mukhang masyadong malupit sa kanila at medyo kahawig ng isang patch. Sa mga ito makikita mo kung minsan ang isang mahusay na tailcoat at isang stained cloak, isang mamahaling velvet vest at isang frock coat na natatakpan ng pintura. Sa parehong paraan tulad ng sa kanilang hindi natapos na tanawin kung minsan ay makikita mo ang isang nymph na iginuhit nang pabaligtad, na siya, nang hindi nakahanap ng ibang lugar, ay naka-sketch sa maruming lupa ng kanyang nakaraang trabaho, na minsan ay isinulat niya nang may kasiyahan. Hindi ka niya tinitingnan ng diretso sa mata; kung siya ay tumingin, ito ay kahit papaano malabo, malabo; hindi ka niya tinutusok ng lawin na titig ng isang nagmamasid o ang lawin na tingin ng isang opisyal ng kabalyerya. Nangyayari ito dahil sa parehong oras ay nakikita niya ang iyong mga tampok at ang mga tampok ng ilang plaster na Hercules na nakatayo sa kanyang silid, o iniisip niya ang kanyang sariling larawan, na iniisip pa rin niyang gawin. Dahil dito, madalas siyang sumasagot nang hindi magkakaugnay, kung minsan ay wala sa lugar, at ang mga bagay na humaharang sa kanyang ulo ay lalong nagpapataas ng kanyang pagkamahiyain. Ang binata na inilarawan namin, ang artist na si Piskarev, ay kabilang sa ganitong uri, mahiyain, mahiyain, ngunit sa kanyang kaluluwa ay nagdadala siya ng mga sparks ng pakiramdam, handa sa tamang pagkakataon na maging apoy. Sa lihim na kaba ay dali-dali niyang sinundan ang kanyang bagay, na labis na namangha sa kanya, at tila namamangha sa kanyang sariling kapangahasan. Ang hindi pamilyar na nilalang, kung saan ang kanyang mga mata, iniisip at nararamdaman, ay biglang lumingon at tumingin sa kanya. Diyos, anong mga banal na katangian! Ang pinakamagandang noo ay nakasisilaw na puti at natatakpan ng buhok na kasing ganda ng agata. Kulot sila, ang mga kahanga-hangang kulot na ito, at ang bahagi ng mga ito, na nahuhulog mula sa ilalim ng sumbrero, ay hinawakan ang pisngi, hinawakan ng isang manipis na sariwang pamumula na lumitaw mula sa malamig na gabi. Ang mga labi ay sarado sa isang buong kuyog ng mga pinaka-kaakit-akit na panaginip. Lahat ng natitira mula sa alaala ng pagkabata, kung ano ang nagbibigay ng mga pangarap at tahimik na inspirasyon sa ilalim ng isang kumikinang na lampara - ang lahat ng ito ay tila pinagsama, pinagsama at sinasalamin sa kanyang maayos na mga labi. Tumingin siya kay Piskarev, at sa sulyap na ito ay nanginig ang kanyang puso; siya ay tumingin mahigpit, isang pakiramdam ng galit lumitaw sa kanyang mukha sa paningin ng tulad walanghiya pag-uusig; ngunit sa magandang mukha na iyon maging ang galit mismo ay kaakit-akit. Naabutan ng kahihiyan at kahihiyan, huminto siya na nalulumbay ang mga mata; ngunit paano mawawala ang diyos na ito at hindi man lang makilala ang dambana kung saan ito dinalaw? Ang ganitong mga kaisipan ay pumasok sa isip ng batang mapangarapin, at nagpasya siyang ituloy. Ngunit, upang hindi ito mapansin, lumayo siya sa isang malayong distansya, walang ingat na tumingin sa paligid at sinuri ang mga palatandaan, at samantala ay hindi nakakalimutan ang isang hakbang ng estranghero. Ang mga taong dumadaan ay nagsimulang lumitaw nang mas madalas, ang kalye ay naging mas tahimik; ang dilag ay tumingin sa paligid, at tila sa kanya ay tila sumilay ang bahagyang ngiti sa kanyang mga labi. Nanginginig siya at hindi makapaniwala sa kanyang mga mata. Hindi, ang parol na may mapanlinlang nitong liwanag ang nagpahayag ng anyong ngiti sa kanyang mukha; hindi, sarili niyang mga panaginip ang nagpapatawa sa kanya. Ngunit ang kanyang paghinga ay nagsimulang mapuno ang kanyang dibdib, ang lahat sa kanya ay naging isang hindi tiyak na panginginig, lahat ng kanyang mga sentido ay nag-aalab at lahat ng nasa harap niya ay tila isang uri ng hamog. Ang bangketa ay sumugod sa ilalim niya, ang mga karwahe na may mga kabayong tumatakbo ay tila hindi gumagalaw, ang tulay ay nakaunat at nabasag sa arko nito, ang bahay ay nakatayo na nakababa ang bubong, ang booth ay nahuhulog patungo sa kanya at ang halberd ng guwardiya, kasama ang mga gintong salita ng karatula at pininturahan na gunting, tila kumikinang sa pilikmata ng kanyang mga mata . At ang lahat ng ito ay nagawa sa pamamagitan ng isang sulyap, isang pagliko ng magandang ulo. Walang naririnig, walang nakikita, walang pinapansin, sumugod siya sa magaan na mga landas ng magagandang paa, sinusubukang i-moderate ang bilis ng kanyang hakbang, na lumipad sa tibok ng kanyang puso. Kung minsan ay dinadaig siya ng pagdududa: talagang napakaganda ba ng ekspresyon ng mukha nito - at pagkatapos ay huminto siya saglit; ngunit ang pagtibok ng kanyang puso, ang hindi mapaglabanan na puwersa at pagkabalisa ng lahat ng kanyang mga pandama ay nagtulak sa kanya pasulong. Ni hindi niya napansin kung paano biglang bumangon ang isang apat na palapag na gusali sa kanyang harapan, lahat ng apat na hanay ng mga bintana, na kumikinang sa apoy, ay sabay-sabay na tumingin sa kanya at ang mga rehas sa pasukan ay humarap sa kanya sa kanilang pagtulak na bakal. Nakita niya ang estranghero na lumipad pababa ng hagdan, lumingon sa likod, naglagay ng daliri sa labi nito at sumenyas na sundan siya. Nanginginig ang kanyang mga tuhod; damdamin, pag-iisip ay nasusunog; isang kidlat ng kagalakan ang tumusok sa kanyang puso na may hindi matiis na gilid. Hindi, hindi na ito panaginip! Diyos, napakaraming kaligayahan sa isang sandali! napakagandang buhay sa loob ng dalawang minuto!
Pero hindi ba panaginip ang lahat ng ito? Maaaring siya, sa isang makalangit na sulyap ay handa niyang ibigay ang kanyang buong buhay, at paglapit sa kaninong tahanan na itinuturing na niyang isang hindi maipaliwanag na kaligayahan, ay siya na ba talaga ang sumusuporta at matulungin sa kanya ngayon? Lumipad siya sa hagdan. Wala siyang naramdamang makalupang pag-iisip; hindi siya pinainit ng apoy ng makalupang pagnanasa, hindi, sa sandaling iyon siya ay dalisay at walang bahid-dungis, tulad ng isang birhen na kabataan, humihinga pa rin na may hindi tiyak na espirituwal na pangangailangan para sa pag-ibig. At yaong maaaring pumukaw sa matapang na pag-iisip sa isang taong masama, sa kabaligtaran, ay lalong nagpabanal sa kanila. Ang tiwala na ito na inilagay sa kanya ng mahina, magandang nilalang, ang tiwala na ito ay ipinataw sa kanya ng isang panata ng kabalyero na kalubhaan, isang panata na mapang-alipin na tuparin ang lahat ng kanyang mga utos. Nais lamang niya na ang mga utos na ito ay mahirap at mahirap ipatupad hangga't maaari, upang siya ay lumipad upang madaig ang mga ito nang may matinding pagsisikap. Wala siyang duda na may ilang lihim at kasabay na mahalagang pangyayari ang nagpilit sa estranghero na magtiwala sa kanya; na ang mahahalagang serbisyo ay malamang na kailanganin sa kanya, at naramdaman na niya sa kanyang sarili ang lakas at determinasyon na gawin ang anumang bagay.
Paikot-ikot ang hagdanan, at ang kanyang mabilis na mga panaginip ay pumulupot kasama nito. "Mag-ingat sa paglalakad!" - ang tinig ay parang alpa at pinupuno ang lahat ng kanyang mga ugat ng bagong panginginig. Sa madilim na taas ng ikaapat na palapag, isang estranghero ang kumatok sa pinto, at sabay silang pumasok. Sinalubong sila ng isang babae na medyo may magandang hitsura na may hawak na kandila, ngunit tumingin siya kay Piskarev nang kakaiba at walang pakundangan kaya hindi niya sinasadyang ibinaba ang kanyang mga mata. Pumasok sila sa kwarto. Tatlong pigura ng babae sa magkaibang sulok ang bumungad sa kanyang mga mata. Ang isa ay naglalatag ng mga kard; ang isa ay nakaupo sa piano at nilalaro gamit ang dalawang daliri ang ilang nakakaawang anyo ng isang sinaunang polonaise; ang pangatlo ay nakaupo sa harap ng salamin, nagsusuklay ng mahabang buhok gamit ang isang suklay, at hindi naisip na iwanan ang kanyang palikuran sa pasukan ng isang hindi pamilyar na mukha. Ang ilang uri ng hindi kasiya-siyang kaguluhan, na matatagpuan lamang sa walang malasakit na silid ng isang bachelor, ay naghari sa lahat ng bagay. Ang mga kasangkapan, na medyo maganda, ay natatakpan ng alikabok; tinakpan ng gagamba ang hinubog na cornice ng web nito; sa bukas na pinto ng isa pang silid ay kumikinang ang bota na may kurtina at naging pula ang gilid ng uniporme; isang malakas na boses ng lalaki at tawa ng babae ang narinig na walang pilit.
Diyos ko, saan siya nagpunta! Noong una ay ayaw niyang maniwala at nagsimulang sumilip ng mas malapit sa mga bagay na pumupuno sa silid; ngunit ang mga hubad na dingding at mga bintanang walang mga kurtina ay hindi nagpakita ng anumang presensya ng isang nagmamalasakit na maybahay; ang pagod na mga mukha ng mga kaawa-awang nilalang na ito, ang isa sa kanila ay umupo halos sa harap ng kanyang ilong at tumingin sa kanya nang mahinahon tulad ng mantsa sa damit ng ibang tao - lahat ng ito ay nagsisiguro sa kanya na siya ay pumasok sa kasuklam-suklam na kanlungan kung saan ang kalunus-lunos na kahalayan. na nabuo sa pamamagitan ng tinsel ay nagtatag ng kanyang edukasyon sa tahanan at ang kakila-kilabot na mga pulutong ng kabisera. Ang kanlungan kung saan ang tao ay walang kabuluhang pinigilan at pinagtatawanan ang lahat ng dalisay at banal na nagpapalamuti sa buhay, kung saan ang babae, itong kagandahan ng mundo, ang korona ng paglikha, ay naging kakaiba, hindi maliwanag na nilalang, kung saan siya, kasama ang kadalisayan ng kanyang kaluluwa, nawala ang lahat ng pambabae at kasuklam-suklam na inangkop ang kanyang sarili sa katalinuhan at kabastusan ng isang lalaki at tumigil na sa pagiging mahina, ganoon kaganda at ibang-iba sa atin. Sinukat siya ni Piskarev mula ulo hanggang paa na may manghang-mangha na mga mata, na para bang gusto pa niyang makasigurado kung siya nga ba ang nangungulam at dinala siya sa Nevsky Prospekt. Ngunit nakatayo siya sa harap niya na kasing ganda; ang kanyang buhok ay kasing ganda; parang heaven pa rin ang mga mata niya. Siya ay sariwa; siya ay labing pitong taong gulang lamang; ito ay malinaw na kamakailan lamang ng isang kahila-hilakbot na kahalayan ay umabot sa kanya; hindi pa siya naglakas-loob na hawakan ang kanyang mga pisngi, sariwa at bahagyang lilim ang mga ito na may banayad na pamumula - siya ay maganda.
Nakatayo siya ng hindi gumagalaw sa harapan niya at handang kalimutan ang sarili na inosente gaya ng nakalimutan niya noon. Ngunit ang dilag ay nainis sa napakahabang katahimikan at ngumiti ng malaki, nakatingin sa kanya ng diretso sa mga mata. Ngunit ang ngiti na ito ay napuno ng ilang uri ng kahabag-habag; ito ay kakaiba at nababagay sa kanyang mukha sa parehong paraan tulad ng isang pagpapahayag ng kabanalan na nababagay sa mukha ng isang suhol o isang account book na nababagay sa isang makata. Kinilig siya. Ibinuka niya ang kanyang magagandang labi at nagsimulang magsabi ng isang bagay, ngunit ang lahat ay napakatanga, napakabulgar... Na parang, kasama ng kalinisang-puri, ang isip ng tao ay inabandona rin. Ayaw na niyang makarinig ng kahit ano. Siya ay sobrang nakakatawa at simple, tulad ng isang bata. Sa halip na samantalahin ang gayong pabor, sa halip na magalak sa gayong pagkakataon, na walang pag-aalinlangan, ang sinuman ay magagalak sa kanyang lugar, siya ay sumugod nang mabilis, tulad ng isang ligaw na kambing, at tumakbo palabas sa lansangan. .
Nakabitin ang kanyang ulo at ibinaba ang kanyang mga kamay, umupo siya sa kanyang silid, tulad ng isang mahirap na tao na nakahanap ng isang hindi mabibili na perlas at agad itong ibinagsak sa dagat. “Ang ganda, ang mga banal na katangian - at saan? saang lugar!..” Iyon lang ang nasabi niya.
Sa katunayan, ang awa ay hindi kailanman nag-aangkin sa atin nang napakalakas gaya ng makita ang kagandahang naantig ng masamang hininga ng kasamaan. Hayaang maging kaibigan niya ang kapangitan, ngunit kagandahan, malambot na kagandahan... ito ay sumasanib lamang sa kadalisayan at kadalisayan sa ating mga pag-iisip. Ang kagandahang nakakabighani sa kawawang Piskarev ay tunay na isang kahanga-hanga, hindi pangkaraniwang kababalaghan. Ang kanyang presensya sa kasuklam-suklam na bilog na ito ay tila mas pambihira. Ang lahat ng kanyang mga tampok ay purong nabuo, ang buong ekspresyon ng kanyang magandang mukha ay minarkahan ng gayong maharlika na sa anumang paraan ay hindi maiisip na ang kasamaan ay magkakalat sa kanyang kakila-kilabot na mga kuko. Siya ay bubuo ng isang napakahalagang perlas, ang buong mundo, ang buong paraiso, ang lahat ng kayamanan ng isang madamdamin na asawa; siya ay magiging isang magandang tahimik na bituin sa isang hindi mahahalata na bilog ng pamilya at sa isang galaw ng kanyang magagandang labi ay bibigyan niya ng matamis na utos. Bubuo sana siya ng isang diyos sa isang masikip na bulwagan, sa isang maliwanag na sahig na parquet, sa liwanag ng mga kandila, na may tahimik na paggalang ng isang pulutong ng mga nakahandusay na tagahanga sa paanan ng kanyang mga tagahanga - ngunit sayang! Siya ay, sa pamamagitan ng ilang kakila-kilabot na kalooban ng isang mala-impiyernong espiritu, sabik na sirain ang pagkakaisa ng buhay, na itinapon sa kalaliman nito.
Napuno ng nakakaiyak na awa, umupo siya sa harap ng nasusunog na kandila. Matagal nang lumipas ang hatinggabi, ang tower bell ay tumatama sa kalahating daang hatinggabi, at siya ay nakaupo nang hindi gumagalaw, walang tulog, walang aktibong pagbabantay. Ang antok, na sinasamantala ang kanyang kawalang-kilos, ay nagsimula nang tahimik na dumaig sa kanya, ang silid ay nagsimula nang maglaho, tanging ang liwanag ng kandila lamang ang sumikat sa mga panaginip na nanaig sa kanya, nang biglang may kumatok sa pinto na siyang nagpakilabot at nagising. Bumukas ang pinto at pumasok ang isang footman na may mayaman na livery. Ang isang mayamang livery ay hindi kailanman tumingin sa kanyang liblib na silid, at sa isang hindi pangkaraniwang oras... Siya ay naguguluhan at tumingin nang may naiinip na pag-uusisa sa taong dumating.
"Ang babaeng iyon," sabi ng kasambahay na may magalang na pagyuko, "na itinalaga mong makasama ilang oras bago, inutusan kang pumunta sa kanya at nagpadala ng isang karwahe para sa iyo."
Si Piskarev ay tahimik na nagulat: "Isang karwahe, isang footman sa livery!.. Hindi, maaaring mayroong ilang pagkakamali dito ..."
“Makinig ka, mahal ko,” nahihiyang sabi niya, “malamang ay minabuti mong pumunta sa maling lugar.” Ang babae, walang alinlangan, ay nagpadala sa iyo para sa iba, at hindi para sa akin.
- Hindi, ginoo, hindi ako nagkamali. Pagkatapos ng lahat, ipinasya mong samahan ang ginang sa paglalakad sa bahay sa Liteinaya, sa silid sa ikaapat na palapag?
"Buweno, pakibilisan, tiyak na gustong makita ka ng ginang at hinihiling na dumiretso ka sa kanilang bahay."
Tumakbo si Piskarev pababa ng hagdan. Siguradong may karwahe na nakatayo sa bakuran. Pumasok siya doon, bumagsak ang mga pinto, gumagapang ang mga bato ng simento sa ilalim ng mga gulong at paa - at ang maliwanag na pananaw ng mga bahay na may maliwanag na mga palatandaan ay dumaan sa mga bintana ng karwahe. Pinag-isipan ni Piskarev ang lahat at hindi alam kung paano lutasin ang pakikipagsapalaran na ito. Ang kanyang sariling bahay, isang karwahe, isang footman sa isang mayamang livery... - hindi niya maipagkakasundo ang lahat ng ito sa isang silid sa ikaapat na palapag, maalikabok na mga bintana at isang hindi maayos na piano.
Huminto ang karwahe sa harap ng isang matingkad na pasukan, at agad siyang nahagip ng: isang hanay ng mga karwahe, usapan ng mga kutsero, maliwanag na bintana at tunog ng musika. Ibinaba siya ng isang footman sa isang mayamang livery mula sa karwahe at magalang na inihatid siya sa vestibule na may mga haliging marmol, na may isang doorman na basang-basa sa ginto, na may mga nakakalat na balabal at balahibo, at may maliwanag na lampara. Isang maaliwalas na hagdanan na may makintab na rehas, na may mabangong amoy, ang sumugod paitaas. Nakasakay na siya rito, nakapasok na sa unang bulwagan, natakot at napaatras sa unang hakbang mula sa kakila-kilabot na pulutong. Ang hindi pangkaraniwang pagkakaiba-iba ng mga mukha ay nag-iwan sa kanya ng ganap na nalilito; tila sa kanya na may isang demonyo na tinadtad ang buong mundo sa maraming iba't ibang mga piraso at pinaghalo ang lahat ng mga piraso na ito nang walang kahulugan, nang walang kabuluhan. Makikinang na mga balikat ng mga kababaihan at itim na tailcoat, chandelier, lamp, mahangin na lumilipad na gas, ethereal ribbons at isang makapal na double bass na sumisilip mula sa likod ng mga rehas ng magagarang choir - lahat ay napakatalino para sa kanya. Sa isang pagkakataon nakita niya ang napakaraming kagalang-galang na matatandang lalaki at kalahating-matanda na mga lalaki na may mga bituin sa kanilang mga tailcoat, mga kababaihan na napakadali, buong pagmamalaki at maganda na naglalakad sa sahig ng parquet o nakaupo sa mga hilera, narinig niya ang napakaraming salita sa Pranses at Ingles, bukod pa, ang mga kabataan na nakasuot ng itim na tailcoat ay napuno ng gayong maharlika , nagsasalita sila at tahimik na may ganoong dignidad, hindi sila makapagsalita ng anumang bagay na kalabisan, nagbibiro sila nang marilag, ngumiti sila nang may paggalang, nagsuot sila ng napakahusay na sideburns, napakahusay nila. magagawang magpakita ng mahusay na mga kamay, itinutuwid ang kanilang mga kurbata, ang mga babae ay napakahangin, napakalubog sa ganap na kasiyahan at masidhing kagalakan, ang kanilang mga mata ay bumaba nang kaakit-akit na... ngunit ang mapagpakumbabang tingin ni Piskarev, na nakasandal sa haligi dahil sa takot. , ay nagpakita na siya ay lubos na naliligaw. Sa oras na ito, pinalibutan ng mga tao ang dancing group. Nagmadali sila, na pinagsama sa malinaw na paglikha ng Paris, sa mga damit na hinabi mula sa hangin mismo; kaswal nilang hinawakan ang sahig ng parquet gamit ang kanilang makintab na paa at mas ethereal kaysa kung hindi nila ito hinawakan. Ngunit ang isa sa kanila ay mas mahusay kaysa sa kanilang lahat, pinaka-marangya at maningning na pananamit. Ang isang hindi maipahayag, pinaka banayad na kumbinasyon ng panlasa ay kumalat sa kanyang buong kasuotan, at para sa lahat na tila wala siyang pakialam dito at ito ay bumuhos nang hindi sinasadya, sa kanyang sarili. Siya ay parehong tumingin at hindi tumingin sa nakapalibot na pulutong ng mga manonood, ang kanyang magagandang mahahabang pilikmata ay bumabagsak nang walang pakialam, at ang kumikinang na kaputian ng kanyang mukha ay lalong nakakabighani nang ang isang maliwanag na anino ay bumagsak sa kanyang kaakit-akit na noo habang nakayuko ang kanyang ulo.
Si Gogol sa "Nevsky Prospekt" ay namangha sa pamagat na karakter: "Napakabilis ng phantasmagoria na nagaganap sa kanya sa loob lamang ng isang araw!" Ang Alexandrinsky Theater, tulad ng alam mo, ay matatagpuan sa Nevsky, at ang pagbubukas ng New Stage (mas tiyak, ang theatrical at educational media complex) ay matatag na nakatali sa konteksto ng St. Petersburg, at ang premiere ng "Nevsky Prospekt" sa ang makasaysayang yugto ay direktang nakatuon dito.
Ang pangkat ng mga direktor ng pambungad na forum, na pinamumunuan ni Andrei Moguchiy, ay nanunuya sa bagong gusali ng Mariinsky Theater, na ipinakita ng karangyaan dalawang linggo bago. Ang Mariinka-2 ay tinawag na isang shopping center ng mga sikat na connoisseurs ng kagandahan - tumugon ang mga residente ng Alexandrinsky sa pamamagitan ng pagtawag sa kanilang pagganap na "Dostoevsky Shopping Center." Ang balon sa looban ay ang sagisag ng St. Petersburg ni Dostoevsky, ang tiyan ng lungsod, na nagtatago sa likod ng mga facade ng imperyal. Nakatago ang complex sa mga courtyard, sa loob ng block sa pagitan ng front building ng Carlo Rossi Theater at Fontanka. Kung imposibleng makaligtaan ang Mariinsky 2, ang bagong Alexandrinka ay isang modelo ng pagkalipol. Tatlong bahagi: isang paaralan, isang media center at ang Bagong Stage mismo ay matatagpuan sa site ng mga sinaunang pagawaan ng teatro, kung saan nananatili ang isang texture na red brick wall sa loob mismo ng bagong gawang gusali. Ang natitira ay salamin, metal, magaan na kasangkapan at hindi mabilang na poppies. Kaya't ang mossy na tao sa kalye, kung saan ang konsepto ng "teatro" ay nangangahulugang kailangang-kailangan na mga chandelier at draperies, ay muling naiwan nang walang anumang sasabihin.
Ngunit ang complex ay walang mga mossy na tao sa isip - ito ay nilikha para sa kapakanan ng mga kabataan. Simula sa taglagas, magsisimula silang magturo sa lahat ng mga propesyon sa teatro, na inilipat ang mga ito sa larangan ng mga bagong teknolohiya. Na ipinakita sa pambungad: anumang video, anumang tunog, anumang espesyal na epekto, anumang pag-edit ng anumang bagay na may anumang bagay, online na komunikasyon mula sa kahit saan sa kalawakan kahit na sa buong mundo. Ang entablado sa pangkalahatan ay isang bagay na transendental: ang sahig ay binubuo ng mga platform na tumataas at bumabagsak sa underworld, upang ang kumpletong pagbabago ng espasyo ay nangyayari nang tahimik at sa napiling bilis, kabilang ang halos kaagad. Hindi banggitin ang projection mula sa dose-dosenang mga camera mula sa mga nakahihilo na anggulo at iba pang mga gadget.
Ang engineering theater na AX at 17 na aktor ay nag-deploy ng buong walang sukat na hanay ng mga posibilidad gamit ang materyal mula sa "Krimen at Parusa," salitan sa pagbabasa ng panloob na monologo ni Svidrigailov bago magpakamatay. At agad nitong kinumpirma ang pagiging tama ng artistikong direktor ng Alexandrinsky Theater na si Valery Fokin, na iginiit: "Kung ang isang ultra-modernong hanay ng mga paraan ay walang kahulugan at pag-unawa sa kung ano, bakit, para sa ano, ang lahat ay mananatiling isang anyo." Ang punto ng mini-performance ay hindi sa pagpapakita ng mga kababalaghan ng teknolohiya, ngunit sa katotohanan na ang teksto ni Dostoevsky - napunit sa mga bahagi, na nakabalot sa isang high-tech na wrapper - gumagana pa rin, sariwa at malakas ang tunog.
Premiere
Ang isang halimbawa ng teknolohiya sa serbisyo ng kahulugan ay Nevsky Prospekt. Ang genre nito ay tinukoy bilang "urban sketches". Nagtipon si Fokin ng isang pangkat ng mga napakabatang direktor, at sila, simula sa kwento ni Gogol, ay nagsimulang gumawa ng mga pagkakaiba-iba sa tema ni Nevsky. Ang resulta ay isang pangunahing artistikong tagumpay.
Ang mga kuwadra ng sikat na pula at gintong bulwagan ay natatakpan ng isang plataporma, ang madla ay nakaupo sa paligid - sa entablado at sa amphitheater. Ang mga tier ay nakabitin na may mga panel na nagsisilbing mga screen. Mayroon ding mga corrugated pipe na nakasabit sa kanila, ang uri na ginagamit ngayon sa pagtatapon ng basura sa mga construction site. Sa gitna ng entablado ay may isang butas, na napapaligiran ng isang tumpok ng lupa. Ang mga life-size na puppet ay nakatayo at gumagalaw: ang isang itim na hubog na pahabang kono ay nakoronahan ng mga naka-istilong ulo ng Gogol.
Ang totoong genre, siyempre, ay phantasmagoria. Ang matanda at batang Nikolaivasilichi mula sa paglalaro ni Fokin na "Your Gogol" ay lumilipad na parang mga uwak, nag-cawing. Ang parody na Pushkin ay nakatagpo ng mga nasa labas na gopnik, na sa kanilang mga ulo ay isa at kalahating parirala lamang tulad ng "Let's go, let's go away" na akma sa kanilang mga ulo, walang ibang mga salita, kailangan nilang martilyo ang mga ito. Si Pushkin ay naging isang mandurukot at pinalamutian ang klutz librarian na dumating upang humanga sa kagandahan ng Northern Palmyra. Ang kinatawan ng mamumuhunan, na nagpapaliwanag sa pamunuan ng bakal kung gaano kahanga-hangang shopping at entertainment complex ang itatayo nila sa site ng teatro na ito, nahuhulog sa ecstasy, halos mahulog sa epilepsy. Isa pang nakakatuwang episode: ang mataas na "St Petersburg intelektwal" ay nagpahayag ng kanyang pagmamahal sa parehong graphomaniac na makata. Ang Uzbek na gumapang palabas ng hukay nang tahimik at mahiyain ay nakikipag-usap sa kanyang sarili, nagalit, at ang kanyang monologo ay naging isang Homeric paraphrase ng eksena ng mga kasinungalingan ni Khlestakov. Mga pulis - ordinaryo at dwarf, prostitutes - sa mga crinoline at kasalukuyan, mga rieltor, kalahating baliw na matandang babae, mga karakter, mga demonyo, mga tahimik na anghel, mga tao ng Lungsod (halos ang buong tropa ay inookupahan, mula sa mga beterano hanggang sa napakabata). Ang lahat ng mga layer ng speech hum, mula sa Pushkin at Blok hanggang sa mga nakakapukaw na kahalayan, musika - mula sa ironically na sinipi na "Queen of Spades" hanggang sa nawawalang mga minimalist na hikbi at paggiling (ang may-akda ay si Nastasya Khrushcheva mismo sa piano, kasama ang ilang mga manlalaro ng string). Hinahayaan ka ng mga mikropono na bumulong, nagbibigay-daan sa iyo ang mga screen na makita ang parehong live na aktor at ang kanyang napakalapit. At magkasama itong multi-component flow, matulin at walang kapintasan na maindayog, ay inihagis sa isang matalas at malalim na pahayag tungkol sa atin ngayon. Sa buong alaala ng kahapon at pagkabalisa tungkol sa bukas.
