Ama çok sıkıldım, şeytan. M e f ist o f e l Ne yapmalı Faust? Bu sizin için belirlenen sınırdır, kimse onu aşamaz. Tüm rasyonel yaratımlar sıkılmıştır: Kimisi tembellikten, kimisi çalışmaktan; Kim inanır, kim inancını kaybetmiş; Zevk alacak vakti yoktu, Ölçüsüz bir zevk aldı, Ve herkes esniyor ve yaşıyor - Ve esneyen tabut hepinizi bekliyor. Sen de esne. F a u s Kuru şaka! Bana bir şekilde dağılmanın bir yolunu bul. Mefistofel Aklın kanıtından memnun olun. Albümünüzde şunu yazın: Fastidium est quies - can sıkıntısı Ruhun rahatlaması. Ben bir psikoloğum... ah, bilim bu!.. Söyle bana, ne zaman sıkılmadın? Düşün, bak. O zaman mıydı, Virgil'in üzerinde uyuklarken, Çubuklar zihnini heyecanlandırıyor muydu? Peki, nasıl oldu da hayırsever sevinç bakirelerini güllerle taçlandırdın ve gürültülü bir isyanla akşamın sıcağını onlara adadın? O halde nasıl cömert hayallere, karanlık bilimin uçurumlarına daldınız? Ama hatırlıyorum, sonra can sıkıntısından, soytarı gibi, sonunda beni ateşten dışarı çağırdın. Küçük bir iblis gibi kıvrandım, seni neşelendirmeye çalıştım, seni cadılara ve ruhlara götürdüm, ne olmuş yani? hepsi boşuna. Şöhret istedin ve başardın, Aşık olmak istedin ve aşık oldun. Yaşamın olası haraçını aldınız ama mutlu muydunuz? Faust Stop, beni sırlarla zehirleme. Derin bilgide yaşam yoktur - Bilginin sahte ışığını lanetledim, Ve görkem... Onun rastgele ışınını ele geçirmek mümkün değil. Dünya şerefi anlamsızdır, hayal gibi... Ama doğrudan bir faydası vardır: İki ruhun birleşimi... M ephist of fel Ve ilk buluşma, Öyle değil mi? Ama Kimi hatırlamaya tenezzül ettiğinizi öğrenmek mümkün mü, değil mi Gretchen? F a u s t O harika bir rüya! Ey saf aşk alevi! Orada, orada - gölgenin olduğu yerde, ağaçların gürültüsünün olduğu yerde, Tatlı çınlayan derelerin olduğu yerde - Orada, onun güzel Barış göğsünde, durgun bir bölüm, Mutluydum... M ephistofel , Cennetsel Yaratıcı! Gerçekte sen çılgınsın Faust! Zorunlu zikirle kendinizi aldatırsınız. Çabalarımla sana bir güzellik mucizesi getiren ben değil miydim? Ve gece yarısına doğru onu sana mı getirdim? Sonra sadece emeğimin meyveleriyle eğlendim, Sizin gibi, her şeyi hatırlıyorum. Güzelliğin coşkuyla coştuğunda, Sen, huzursuz bir ruhla, Zaten düşünceye dalmıştın (Ve sen ve ben, düşüncenin can sıkıntısının tohumu olduğunu kanıtladık). Ve biliyor musun filozofum, Böyle bir zamanda, Kimsenin düşünmediği bir zamanda ne düşündün? Diyeyim mi? Hızlı konuş. Kuyu? M e f ist o f el Düşündün: itaatkâr kuzum! Seni ne kadar açgözlülükle istedim! Saf fikirli bir kızın kalbinin hayallerini ne kadar kurnazca rahatsız ettim! Kendini masumca, gönülsüz, özverili bir aşka teslim etti... Peki göğsüm artık melankolik ve nefret dolu bir sıkıntıyla dolu mu? .. Kaprisimin kurbanına bakıyorum, zevkten sarhoş, Karşı konulamaz bir tiksinti ile: Yani, kötü bir işe boşuna karar veren pervasız bir aptal, Ormanda bir dilenciyi bıçaklayarak, derisi yüzülmüş cesedi azarlıyor; Böylece yozlaşmış güzelliğe, Aceleyle doymuş, Ahlaksızlık ürkekçe bakıyor... Sonra tüm bunlardan bir sonuç çıkardın... Faust Gizle, cehennem gibi yaratık! Gözümden kaç! M e f i s to f e l Izvol. Bana sadece bir görev ver: Boşta, biliyorsun, seni bırakmaya cesaret edemiyorum - zaman kaybetmem. F a u s t Orada beyaz olan ne? konuşmak. (Kaybolur.)
FAUST'TAN BİR SAHNE
DENİZ KIYI. FAUST VE MEFİSTOFELES.
Sıkıldım, şeytan.
Mefistofeles
Ne yapmalıyım Faust?
Bu senin sınırın
Kimse onu ihlal etmiyor.
Bütün akıllı yaratıklar sıkılmıştır:
Kimisi tembellikten, kimisi çalışmaktan;
Kim inanır, kim inancını kaybetmiş;
Bunun tadını çıkaracak vakti yoktu
Ölçülü bir şekilde bundan keyif aldı,
Ve herkes esniyor ve yaşıyor -
Ve tabut esneyerek hepinizi bekliyor.
Sen de esne.
Kuru şaka!
Bir şekilde bana bir yol bul
Yaymak.
Mefistofeles
Mutlu ol
Sen mantığın kanıtısın.
108
Albümünüze şunu yazın:
Fastidium est quies - can sıkıntısı
Ruhun gevşemesi.
Ben bir psikoloğum... ah, bilim bu!..
Söyle bana, ne zaman sıkılmadın?
Düşün, bak. Daha sonra,
Virgil'in üzerinde uyuklarken,
Çubuklar aklınızı heyecanlandırdı mı?
Sonra güllerle taçlandırılırken
Sizler neşenin yardımsever bakirelerisiniz
Ve gürültülü bir isyanda kendini adadı
Akşamdan kalmalığın sıcaklığını hissediyorlar mı?
Peki ne kadar dalmış durumdasın?
Cömert rüyalarda,
Karanlık bilimin uçurumuna mı?
Ama - hatırlıyorum - sonra can sıkıntısından,
Bir palyaço gibi, ateşten çıkmış
Sonunda beni aradın.
Küçük bir şeytan gibi kıvranıyordum.
Seni neşelendirmeye çalıştım
Beni cadılara ve ruhlara götürdü
Ve ne? hepsi boşuna.
Zafer istedin ve başardın.
Aşık olmak istedim ve aşık oldum.
Hayattan olası bir haraç aldın,
Mutlu muydun?
Şunu yapmayı kes,
Beni sırlarla zehirleme.
Derin bilgide hayat yoktur.
Bilginin sahte ışığını lanetledim,
Ve zafer... onun ışını tesadüfidir
Yakalanması zor. Dünyevi onur
Anlamsız, rüya gibi... Ama var
Doğrudan fayda: kombinasyon
İki ruh...
Mefistofeles
Ve ilk buluşma
Bu doğru değil mi? Ama bunu öğrenmek mümkün mü?
109
Kimi hatırlamak istiyorsun?
Gretchen değil mi?
Ah harika bir rüya!
Ey saf aşk alevi!
Orada, orada, gölgenin olduğu yerde, tahtanın gürültüsünün olduğu yerde,
Tatlı çınlayan akarsular nerede -
Orada, onun güzel göğsünde
Durgun bölüme barış,
Mutluydum...
Mefistofeles
Göksel Yaratıcı!
Gerçekte sen çılgınsın Faust!
Yararlı hafıza
Kendini aldatıyorsun.
Çabalarımda sana yardım eden ben değil miyim?
Bir güzellik mucizesi mi yarattınız?
Ve gece yarısı derinliğinde
Onu seninle mi ayarladı? Daha sonra
Emeğinizin meyveleri
Tek başıma oynuyordum
Siz ikiniz nasıl birliktesiniz - her şeyi hatırlıyorum.
Güzellik senin olduğunda
Çok sevindim, coşkuyla,
Sen huzursuz bir ruhsun
derin düşüncelere dalmıştım
(Ve sen ve ben kanıtladık
Hangi düşünce can sıkıntısının tohumudur).
Ve biliyorsun, filozofum,
Böyle bir anda ne düşünüyordun?
Kimse düşünmediğinde mi?
Diyeyim mi?
Konuşmak. Kuyu?
Mefistofeles
Şöyle düşündün: itaatkâr kuzum!
Seni ne kadar açgözlülükle istedim!
110
Basit fikirli bir kız ne kadar kurnaz
Kalbin hayallerini rahatsız ettim! -
İstemsiz, özverili aşk
Masumca teslim oldu...
Eh göğsüm artık dolu
Özlem ve nefret dolu bir can sıkıntısı mı?..
hevesimin kurbanına
Bakıyorum, zevkten sarhoşum,
Dayanılmaz bir tiksintiyle:
Böyle pervasız bir aptal,
Kötü bir iş yapmaya boşuna karar verdikten sonra,
Ormanda bir dilenciyi bıçakladıktan sonra,
Derisi yüzülmüş bedeni azarlıyor; -
Yani güzelliği satmaya devam ediyorum,
Aceleyle yetindikten sonra,
Ahlaksızlık ürkekçe bakıyor...
Sonra tüm bunlardan
Tek bir sonuca vardın...
Saklan, seni cehennemi yaratık!
Gözümden kaç!
Mefistofeles
Lütfen. Bana bir görev ver:
Boşta, biliyorsun, senden
Ayrılmaya cesaret edemiyorum -
Zamanımı boşa harcamam.
Orada beyaz olan ne? konuşmak.
Mefistofeles
İspanyol üç direkli gemisi
Hollanda'ya inmeye hazır:
Üzerinde üç yüz hain var,
111
İki maymun, altın varilleri,
Evet, bol miktarda çikolata,
Evet, modaya uygun bir hastalık: o
Yakın zamanda sana verildi.
Her şeyi boğ.
Mefistofeles
Faust
Sıkıldım, şeytan.
Mefistofeles
Ne yapmalıyım Faust?
Bu senin sınırın
Kimse onu ihlal etmiyor.
Bütün akıllı yaratıklar sıkılmıştır:
Kimisi tembellikten, kimisi çalışmaktan;
Kim inanır, kim inancını kaybetmiş;
Bunun tadını çıkaracak vakti yoktu
Ölçülü bir şekilde bundan keyif aldı,
Ve herkes esniyor ve yaşıyor -
Ve tabut esneyerek hepinizi bekliyor.
Sen de esne.
Faust
Kuru şaka!
Bir şekilde bana bir yol bul
Yaymak.
Mefistofeles
Mutlu ol
Sen mantığın kanıtısın.
Albümünüze şunu yazın:
Fastidium est quies - can sıkıntısı
Ruhun gevşemesi.
Ben bir psikoloğum... ah, bilim bu!..
Söyle bana, ne zaman sıkılmadın?
Düşün, bak. Daha sonra,
Virgil'in üzerinde uyuklarken,
Çubuklar aklınızı heyecanlandırdı mı?
Sonra güllerle taçlandırılırken
Sizler neşenin yardımsever bakirelerisiniz
Ve gürültülü bir isyanda kendini adadı
Akşamdan kalmalığın sıcaklığını hissediyorlar mı?
Peki ne kadar dalmış durumdasın?
Cömert rüyalarda,
Karanlık bilimin uçurumuna mı?
Ama - hatırlıyorum - sonra can sıkıntısından,
Bir palyaço gibi, ateşten çıkmış
Sonunda beni aradın.
Küçük bir şeytan gibi kıvranıyordum.
Seni neşelendirmeye çalıştım
Beni cadılara ve ruhlara götürdü
Ve ne? hepsi boşuna.
Zafer istedin ve başardın.
Aşık olmak istedim ve aşık oldum.
Hayattan olası bir haraç aldın,
Mutlu muydun?
Faust
Şunu yapmayı kes,
Beni sırlarla zehirleme.
Derin bilgide hayat yoktur.
Bilginin sahte ışığını lanetledim,
Ve zafer... onun ışını rastgeledir
Yakalanması zor. Dünyevi onur
Anlamsız, rüya gibi... Ama var
Doğrudan fayda: kombinasyon
İki ruh...
Mefistofeles
Ve ilk buluşma
Bu doğru değil mi? Ama bunu öğrenmek mümkün mü?
Kimi hatırlamak istiyorsun?
Gretchen değil mi?
Faust
Ah harika bir rüya!
Ey saf aşk alevi!
Orada, orada; gölgenin olduğu yerde, tahtanın gürültüsünün olduğu yerde,
Tatlı çınlayan akarsular nerede -
Orada, onun güzel göğsünde
Durgun bölüme barış,
Mutluydum...
Mefistofeles
Göksel Yaratıcı!
Gerçekte sen çılgınsın Faust!
Yararlı hafıza
Kendini aldatıyorsun.
Çabalarımda sana yardım eden ben değil miyim?
Bir güzellik mucizesi mi yarattınız?
Ve gece yarısı derinliğinde
Onu seninle mi ayarladı? Daha sonra
Emeğinizin meyveleri
Tek başıma oynuyordum
Siz ikiniz nasıl birliktesiniz - her şeyi hatırlıyorum.
Güzellik senin olduğunda
Çok sevindim, coşkuyla,
Sen huzursuz bir ruhsun
derin düşüncelere dalmıştım
(Ve sen ve ben kanıtladık
Hangi düşünce can sıkıntısının tohumudur).
Ve biliyorsun, filozofum,
Böyle bir anda ne düşünüyordun?
Kimse düşünmediğinde mi?
Diyeyim mi?
Faust
Konuşmak. Kuyu?
Mefistofeles
Şöyle düşündün: itaatkâr kuzum!
Seni ne kadar açgözlülükle istedim!
Basit fikirli bir kız ne kadar kurnaz
Kalbin hayallerini rahatsız ettim! —
İstemsiz, özverili aşk
Masumca teslim oldu...
Eh göğsüm artık dolu
Özlem ve nefret dolu bir can sıkıntısı mı?..
hevesimin kurbanına
Bakıyorum, zevkten sarhoşum,
Dayanılmaz bir tiksintiyle:
Böyle pervasız bir aptal,
Kötü bir iş yapmaya boşuna karar verdikten sonra,
Ormanda bir dilenciyi bıçakladıktan sonra,
Derisi yüzülmüş bedeni azarlıyor; —
Yani güzelliği satmaya devam ediyorum,
Aceleyle yetindikten sonra,
Ahlaksızlık ürkekçe bakıyor...
Sonra tüm bunlardan
Tek bir sonuca vardın...
Faust
Saklan, seni cehennemi yaratık!
Gözümden kaç!
Mefistofeles
Lütfen. Bana bir görev ver:
Boşta, biliyorsun, senden
Ayrılmaya cesaret edemiyorum -
Zamanımı boşa harcamam.
Faist
Orada beyaz olan ne? konuşmak.
Mefistofeles
İspanyol üç direkli gemisi
Hollanda'ya inmeye hazır:
Üzerinde üç yüz hain var,
İki maymun, altın varilleri,
Evet, bol miktarda çikolata,
Evet, modaya uygun bir hastalık: o
Yakın zamanda sana verildi.
Faust
Her şeyi boğ.
Mefistofeles
(Kaybolur.)
Puşkin'in "Faust'tan Sahne" şiirinin analizi
Alexander Sergeevich Puşkin'in "Faust'tan Sahne" ilk kez "Moskovsky Vestnik" sayfalarında yayınlandı.
Şiir 1825'ten kalmadır. Şair şu anda 26 yaşında, yetkililerin gözünden düşmüş, kamu hizmetinden çıkarılmış ve Mikhailovskoye'ye gönderilmiştir. Sürgünde geçirilen zamanın sonuçta şairin çalışmaları üzerinde olumlu bir etkisi oldu. Uzak bir mülkün ıssızlığında bir dizi şiir, düzyazı ve dramatik eser tasarlandı ve gerçekleştirildi. Türe göre - bir dramanın, bir oyunun bir parçası. Boyutu iambik tetrametredir. Aynı hikayenin sadece yedi yıl sonra ortaya çıkması ilginç. Konu, deniz kıyısında romantik bir ortamda geçiyor. Sıkılan Faust, şeytandan kendisini iyice eğlendirmesini ister. Mefistofeles felsefi bir cevap verir: Bütün akıllı yaratıklar sıkılmıştır. İblis can sıkıntısı zehirini kişinin telaşlı yaşamının her alanına yayar. İncil öğretisine göre düşmüş ruhlar, insanları ölümlü bedenlerinden dolayı küçümser ve Tanrı'nın onlara olan merhametini kıskanır. Akıl, canı sıkılanların kralıdır. Kalbin sesi onlara ulaşılmaz ve gülünç gelir. Uzman insan ruhu Bir psikolog olan Faust'a, umutsuzluğun ve tokluğun insanlara çok genç yaşlardan beri tanıdık geldiğini kanıtlıyor. Duygusal dürtüler erkenden yerini hesaplamaya bırakır. Bilim ve şöhret Faust'un iddialarını tatmin etmedi. Her şey çok küçük. Gretchen'in anısı Faust'u titreten ve duygulandıran neredeyse tek şeydir. Bu duyguyu çok seviyor ama Mephistopheles de onu aşağılıyor, kendi fısıltılarını kahramanın düşünceleriymiş gibi aktarıyor. Öfkeli Faust şeytanı uzaklaştırır. "Bana bir görev ver": yardımsever ruh sorar. Gemi dalgaların arasında görülüyor. Ve kahraman yine çirkin ruhun iftiralarına kulağını eğer. Geminin sonu “üç yüz alçak”la bitiyor. Her zamanki gibi bol miktarda altın ve çikolatayla. Ve "modaya uygun bir hastalığın" (muhtemelen frengi) taşıyıcılarıyla. Faust hiç tereddüt etmeden herkesin ve her şeyin yok edilmesini emreder. Fark edilmeden yargılama ve suçlama hakkını kendine mal etti; güç, kalbini yozlaştırdı. Ancak umutsuzluk ortadan kalkmış değil. Ancak kahramana öyle geliyor ki, yaşamın anlamsızlığı, doğum ve ölümün rastlantısallığı fikri tamamen doğrulandı. Kelime dağarcığı muhteşem ve günlük konuşma diline uygundur. İmgeler ve özdeyişler bazen paradoksaldır. Sıfatlar: zengin, itaatkar, özverili. Yüzyılın sonunda yaklaşmakta olan ahlaksızlığın ruhuna oldukça uygun iki canavarca karşılaştırma: bir kurbanın cansız bedenine eziyet eden bir katil hakkında ve ahlaksızlığın aşırı hevesli bir öğrencisi haline gelen mahvolmuş masumiyet hakkında. Bir iblisin alay ederek bağırması: Cennetsel Yaratıcı! Karşılaştırma: soytarı gibi. Ters çevirme: suya batmış durumdasın.
A. Puşkin'in "Faust'tan Sahne" adlı eseri, I. Goethe'nin yarattığı hikayenin yeniden anlatımı değil, temayı yeni motiflerle zenginleştiren tamamen orijinal bir eklentidir.
Sıkıldım, şeytan.
M e f i s to f e l
Ne yapmalıyım Faust?
Bu senin sınırın
Kimse onu ihlal etmiyor.
Bütün akıllı yaratıklar sıkılmıştır:
Kimisi tembellikten, kimisi çalışmaktan;
Kim inanır, kim inancını kaybetmiş;
Bunun tadını çıkaracak vakti yoktu
Ölçülü bir şekilde bundan keyif aldı,
Ve herkes esniyor ve yaşıyor -
Ve tabut esneyerek hepinizi bekliyor.
Sen de esne.
Kuru şaka!
Bir şekilde bana bir yol bul
Yaymak.
M e f i s to f e l
Mutlu ol
Sen mantığın kanıtısın.
Albümünüze şunu yazın:
Fastidium est quies - can sıkıntısı
Ruhun gevşemesi.
Ben bir psikoloğum... ah, bilim bu!..
Söyle bana, ne zaman sıkılmadın?
Düşün, bak. Daha sonra,
Virgil'in üzerinde uyuklarken,
Çubuklar aklınızı heyecanlandırdı mı?
Sonra güllerle taçlandırılırken
Sizler neşenin yardımsever bakirelerisiniz
Ve gürültülü bir isyanda kendini adadı
Akşamdan kalmalığın sıcaklığını hissediyorlar mı?
Peki ne kadar dalmış durumdasın?
Cömert rüyalarda,
Karanlık bilimin uçurumuna mı?
Ama hatırlıyorum, sonra can sıkıntısından,
Bir palyaço gibi, ateşten çıkmış
Sonunda beni aradın.
Küçük bir şeytan gibi kıvranıyordum.
Seni neşelendirmeye çalıştım
Beni cadılara ve ruhlara götürdü
Ve ne? hepsi boşuna.
Şöhret istedin ve başardın.
Aşık olmak istedim ve aşık oldum.
Hayattan olası bir haraç aldın,
Mutlu muydun?
Şunu yapmayı kes,
Beni sırlarla zehirleme.
Derin bilgide hayat yoktur.
Bilginin sahte ışığını lanetledim,
Ve zafer... onun ışını rastgeledir
Yakalanması zor. Dünyevi onur
Anlamsız, rüya gibi... Ama var
Doğrudan fayda: kombinasyon
İki ruh...
M e f i s to f e l
Ve ilk buluşma
Bu doğru değil mi? Ama bunu öğrenmek mümkün mü?
Kimi hatırlamak istiyorsun?
Gretchen değil mi?
Ah harika bir rüya!
Ey saf aşk alevi!
Orada, orada, gölgenin olduğu yerde, tahtanın gürültüsünün olduğu yerde,
Tatlı çınlayan akarsular nerede -
Orada, onun güzel göğsünde
Durgun bölüme barış,
Mutluydum...
M e f i s to f e l
Göksel Yaratıcı!
Gerçekte sen çılgınsın Faust!
Yararlı hafıza
Kendini aldatıyorsun.
Çabalarımda sana yardım eden ben değil miyim?
Bir güzellik mucizesi mi yarattınız?
Ve gece yarısı derinliğinde
Onu seninle mi ayarladı? Daha sonra
Emeğinizin meyveleri
Tek başıma oynuyordum
Siz ikiniz nasıl birliktesiniz - her şeyi hatırlıyorum.
Güzellik senin olduğunda
Çok sevindim, coşkuyla,
Sen huzursuz bir ruhsun
derin düşüncelere dalmıştım
(Ve sen ve ben kanıtladık
Hangi düşünce can sıkıntısının tohumudur).
Ve biliyorsun, filozofum,
Böyle bir anda ne düşünüyordun?
Kimse düşünmediğinde mi?
Diyeyim mi?
Konuşmak. Kuyu?
M e f i s to f e l
Şöyle düşündün: itaatkâr kuzum!
Seni ne kadar açgözlülükle istedim!
Basit fikirli bir kız ne kadar kurnaz
Kalbin hayallerini rahatsız ettim!
İstemsiz, özverili aşk
Masumca teslim oldu...
Eh göğsüm artık dolu
Özlem ve nefret dolu bir can sıkıntısı mı?..
hevesimin kurbanına
Bakıyorum, zevkten sarhoşum,
Dayanılmaz bir tiksintiyle:
Böyle pervasız bir aptal,
Kötü bir iş yapmaya boşuna karar verdikten sonra,
Ormanda bir dilenciyi bıçakladıktan sonra,
Derisi yüzülmüş bedeni azarlıyor;
Yani güzelliği satmaya devam ediyorum,
Aceleyle yetindikten sonra,
Ahlaksızlık ürkekçe bakıyor...
Sonra tüm bunlardan
Tek bir sonuca vardın...
Saklan, seni cehennemi yaratık!
Gözümden kaç!
M e f i s to f e l
Lütfen. Bana bir görev ver:
Boşta, biliyorsun, senden
Ayrılmaya cesaret edemiyorum -
Zamanımı boşa harcamam.
Orada beyaz olan ne? konuşmak.
M e f i s to f e l
İspanyol üç direkli gemisi
Hollanda'ya inmeye hazır:
Üzerinde üç yüz hain var,
İki maymun, altın varilleri,
Evet, bol miktarda çikolata,
Evet, modaya uygun bir hastalık: o
Yakın zamanda sana verildi.
Her şeyi boğ.
M e f i s to f e l
Şimdi.
(Kaybolur.)
