Wiegenlied / Ninni
Schlafe, mein Prinzchen / Uyu, sevincim, uyu.
“Uyu, sevincim, uyu” (Schlafe, mein Prinzchen) - Ninni. Popülaritesine rağmen yaratılışıyla ilgili pek çok şey belirsizliğini koruyor.
Şarkı biliniyor Farklı ülkeler 18. yüzyılın sonundan itibaren.
İlk kez ortaya çıktı Almanca. Bu eserin bestecisinin kim olduğu bilinmiyor.
Bernhard Flies, Berlinli doktor ve amatör besteci (yaklaşık 1770 -?), Yahudi bir tüccar ailesinden geliyordu; 1798'de vaftiz edildi. 18 Mart 1791'de Berlin'de Mozart'ın anısına düzenlenen bir yardım konserinin organizatörü olduğu biliniyor.
Bu isim, 19. yüzyılın sonlarında şarkının yazarı olarak verilmiştir. Şair ve oyun yazarı Friedrich Wilhelm Gotter'ın (1746-1797) 1795 yılında Leipzig'de sahnelenen Esther adlı oyunundan şiirlerini kullanarak şarkının 1796 yılında yayımlandığını gösteren materyaller bulan Alman müzikolog Max Friedländer; Oyunda bu şarkı (müziğin o dönemde kimin tarafından yazıldığı bilinmiyor) Esther'in hizmetçilerinden oluşan kadın koro tarafından seslendiriliyordu. Şarkı "Uyu, prensim" sözleriyle başlıyor ve "Uyu, küçük prensim" diye bitiyordu.
Artık bu yazarlık en doğru olarak kabul ediliyor.
Mozart'ın
Wolfgang Amadeus Mozart - bu versiyonda yaratılış tarihi bilinmiyor.
1825'te Mozart'ın dul eşi Constance bu ninniyi bir notla yayınevine gönderdi: "Kompozisyon çok güzel, her bakımdan Mozartvari, kendiliğinden, yaratıcı." Üç yıl sonra ninni, Constance'ın ikinci kocası Georg von Nissen ile birlikte yazdığı Mozart'ın biyografisine ek olarak yayınlandı. Metnin yazarı Alman şair Matthias Claudius'tur (1740-1815).
Bununla birlikte, Mozart'ın yazarlığını çürüten görüşler var ve bu şarkıyı Mozart'ınki olarak tanımayanlar arasında Mozart'ın kız kardeşi Nannerl de vardı: güdünün çok basit ve iddiasız olduğu ortaya çıktı, Mozart'ın diğer tüm eserleri çok daha karmaşık.
Ancak Mozart'ın versiyonunun hala çok popüler olduğunu belirtmekte fayda var.
Johann Fleischmann
Johann Fleischmann - 1796'da
Johann Fleischmann, 1798'de 32 yaşında ölen bir Alman besteciydi. Mozart'ın nefesli çalgılar için birçok operasını düzenlemesiyle tanınır. Bu versiyona göre şiirlerin yazarı da Friedrich Wilhelm Gotter'dır. Fleischmann kendi versiyonunu 1796'da, kendi ölümünden birkaç yıl önce yayınladı.
Bilim adamları şiirlerin yazarı konusunda hemfikirdi. Yazar dikkate alınır Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Friedrich Wilhelm Gotter Bu çalışmayı "Ester" adlı oyunu için yazan.Rusça'da, şarkı 1924'te Sofia Sviridenko'nun (1882 -?) çevirisinde, tam olarak Almanca metne göre "Uyu, prensim, uyu" satırıyla başlayarak ortaya çıktı.
Ancak dönem devrim sonrasıydı, her türlü prens bitti ve 1925'in bir sonraki baskısında eski rejimin "prens"inin yerini tarafsız "sevgili" kelimesi aldı ve ilk satır şöyle geliyordu: "Uyu" sevgilim uyu."
Nötr "sevgilim"in yerini ne zaman ve neden "sevinç" aldığı tam olarak bilinmiyor. Görünüşe göre birilerinin şarkıyı hanımlara hitap edecek şekilde yeniden düzenlemesi gerekiyordu ve "sevgilim" kelimesi ölçüye sığmıyordu, bunun sonucunda sanatçılar "neşe"de bir çıkış yolu buldular. Doğru, "Uyu, sevincim, uykuya dal" ilk ayetinin versiyonunda şarkı Rus dilinde yerleşmiş oldu. Ayrıca "neşe" ile ilgili bu satırın o kadar basit görünmediği - gökten düşmediği - Konstantin Balmont'un 1894'te "Kuzey Gökyüzünün Altında" koleksiyonunda yayınlanan "Ninni" sinden alındığı bir versiyonu da var. Bu şiir müziğe uyarlanmış, bir aşk romanına dönüşmüş ve 20. yüzyılın başında popüler olmuştur:
Mis kokulu ıhlamur çiçekleri açıyor...
Uyu, sevincim, uyu!
1932'de şair Vsevolod Rozhdestvensky'nin başka bir çevirisi çıktı: "Uyu oğlum, endişelenmeden, (...) / Uyu sevgili oğlum." Ancak bu çeviri tutunamadı ve unutulmaya yüz tuttu; geriye sadece Sofia Sviridenko'nun editörlüğünü yaptığı Rusça bir çeviri kaldı.
Wikipedia materyallerine dayalı
2. Auch im Schlosse schon liegt
Hepsi Schlummer'da,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Für ein Ach mag dies sein miydi?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Sizden rica mı edildi?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk ve Zucker vollauf,
Ve şimdi Karossen, Lauf'la.
Hepsi yalvardı ve bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
İlk başta wird das künftig miydi?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Uyu, sevincim, uyu!
Evin ışıkları söndü;
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı.
Bir ninni hikayesi. | Mozart'ın bilmecesi: kimin "neşesi" uykuya dalıyor?
James Sant Sanatçının eşi Elizabeth, kızları Mary Edith ile birlikte
Dünyanın en ünlü ninnisi nedir? Tabii ki bu:
V. Tolkunova - Uyu, sevincim, uyu..
Uyu, sevincim, uyu!
Evdeki ışıklar söndü.
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu.
Bir sonraki yazı için bir çocuk ninnisi arıyordum ve "Uyu, sevincim, uykuya dal" şarkısının müziğinin yazarlığının W.A. Mozart'a atfedilmesine şaşırdım.
Nazik ve uyumlu ninniyi kim bilmez: "Uyu, sevincim, uykuya dal." Melodi sese o kadar uygundur ki 200 yılı aşkın süredir en geniş dağıtımı almıştır. yaz hikayesi. Artık neredeyse herkes bu ninninin sözlerini biliyor. Ve yakın zamana kadar çoğu nota yayıncısı ve icracı bu müziğin V.A. olduğundan emindi. Mozart. Oysa gerçekte durum böyle değil!
1825'te Mozart'ın dul eşi Constance, bu ninniyi Mozart'ın eserlerinin yayıncısına göndererek şunu belirtti: "Bu eser çok güzel, her bakımdan Mozartvari, kendiliğinden ve yaratıcı." Üç yıl sonra, Constance'ın ikinci kocası Georg von Nissen ile birlikte yazdığı Mozart'ın biyografisine ek olarak "Uyku, Sevincim, Uyku" ninnisi yayınlandı. O andan itibaren eserlerinin koleksiyonlarında “Mozart'ın ninnisi” yer aldı ve metnin yazarı olarak Alman şair Matthias Claudius (1740-1815) listelendi.
Ancak Mozart'ın kız kardeşi Nannerl, erkek kardeşinin yazarlığının versiyonunu doğrulamadı ve Constance'ın kendisi de sonunda bundan şüphe etti. Ninni müziğinin Mozart'ınki gibi olmadığını savunan müzikologlar vardı: fazla basit ve gösterişsizdi; En basit Mozart şarkıları bile daha karmaşıktır.
Ve 19. yüzyılın sonunda. Alman müzikolog Max Friedländer, ninni müziğinin 1796 yılında Berlinli doktor ve amatör besteci Bernhard Fliess tarafından yazıp yayınlandığını tespit etti. Fliess hakkında bilinen tek şey, onun 1770 civarında Yahudi işadamlarından oluşan bir ailede doğduğu, 1798'de vaftiz edildiği ve 18 Mart 1791'de Berlin'de Mozart'ın anısına bir yardım konseri düzenlediğidir.
“Uyu, sevincim, uyu” ninnisinin sözleri Friedrich Wilhelm Gotter'a (1746-1797) aittir. Bunlar 1795 yılında Leipzig'de sahnelenen Esther adlı oyunundan alınmıştır. modern tarzİncil'deki Esther Kitabı ve Esther'in hizmetçilerinden oluşan koro tarafından bir ninni söylendi. Orijinalde şarkının "Uyu, prensim" sözleriyle başladığını ve "Uyu, prensim, uykuya dal" sözleriyle bittiğini unutmayın. Fransızca çevirisi: "Uyu, küçük prensim."
İÇİNDE Hitler'in Almanya'sı geri dönmek eski versiyon Mozart'ın yazarlığı hakkında. Nazi Partisi'nin "Savaşta Müzik" dergisinin yayıncısı müzikolog Herbert Gehrigk, dergisinin 1944 Nisan-Mayıs sayısında, Fliess'in yazarlığının "Yahudi" tarafından ihtiyaç duyulan "canavarca bir tahrifattan" başka bir şey olmadığını belirtti. Max Friedländer”, ninninin yazarlığını Aryanlardan almak için.
Kısa bir süre önce yazarlık için başka bir yarışmacı ortaya çıktı: 1798'de 32 yaşında ölen Alman besteci Johann Fleischmann. Fleischmann, Mozart'ın birkaç operasını nefesli çalgılar için düzenledi ve 1796'da Gotter'ın ninnisi için müzik yayınladı; başlangıcı neredeyse Fliess'in müziğiyle örtüşüyor.
Ninninin Rusça çevirisi çok geç ortaya çıktı - 1924'te. Sofia Sviridenko'ya aitti (1882 doğumlu, ölüm yılı bilinmiyor).
(William Bouguereau, Jeune mère contempplant son enfant - müzayededen tablo)
Uyu, sevincim, uyu!
Evin ışıkları söndü;
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Uzun zamandır evde her şey sessizdi.
Bodrumda, mutfakta hava karanlık.
Tek bir kapı gıcırdamıyor,
Fare sobanın arkasında uyuyor.
Birisi duvarın arkasında içini çekti -
Ne umurumuzda canım?
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Küçük civcivim tatlı bir şekilde yaşıyor:
Hiçbir endişe, hiçbir endişe yok;
Bol oyuncak, tatlı,
Bir sürü eğlenceli şey.
Herşeyi almak için acele edeceksin
Sadece bebeğin ağlamasına izin verme!
Her gün böyle olsun!
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Müzik: Bernhard Fliess
Friedrich Wilhelm Gotter'ın sözleri
Sofia Sviridenko'nun çevirisi
İlk yayında ninni, tam olarak Almanca metne göre "Uyu prensim, uyu" dizesiyle başlıyordu ve sonuç bölümünde "Uyu, sevincim, uyu" dizesi üç kez tekrarlanıyordu. Çevirinin ikinci baskısında (1925) ninni “Uyu sevgilim, uykuya dal” sözleriyle başlıyordu. Ancak çok geçmeden "Uyu, sevincim, uyu" ilk satırıyla - görünüşe göre çevirmenin katılımı olmadan - icra edilmeye başlandı.
1932'de Vsevolod Rozhdestvensky'nin başka bir çevirisi çıktı: "Uyu oğlum, endişelenmeden" (...) / Uyu, sevgili oğlum." Ancak bu çeviri bizi tutmadı ve unutulmaya yüz tuttu.
Sviridenko'nun çevirisi orijinaline oldukça yakın. Ancak en ünlü sözü - "Uyku, sevincim, uyku" - Gotter'a veya Sofia Sviridenko'ya ait değil. Konstantin Balmont'un “Kuzey Gökyüzünün Altında” (1894) koleksiyonunda yayınlanan ve 20. yüzyılın başında son derece popüler olan “Ninni Şarkısı”ndan alınmıştır:
Mis kokulu ıhlamur çiçekleri açıyor...
Uyu, sevincim, uyu!
Gece bizi tatlı bir karanlığa saracak,
Uzak gökyüzünde ışıklar yanacak,
Rüzgar gizemli bir şekilde bir şey hakkında fısıldayacak,
Ve geçmiş günleri unutacağız,
Gelecek azabı da unutacağız...
Uyu, sevincim, uyu!
(...)
Ah kırlangıcım, ah bebeğim
Soğuk bir dünyada sen ve ben yalnızız
Sevinci de üzüntüyü de eşit paylaşacağız.
Güvenilir bir kalbe daha yakın tutunun,
Değişmeyeceğiz, ayrılmayacağız
Geceler gündüz birlikte olacağız.
Seninle birlikte sonsuza kadar sakinleşeceğiz...
Uyu, sevincim, uyu!
(Konstantin Balmont)
Leon Emile Caille. Dikkatli Anne
Uyu sevgilim, uyu!
Evin ışıkları söndü;
Arılar bahçede sessizdi,
Balıklar gölette uyudu,
Cennetteki ay parlıyor,
Bir ay pencerede bakıyor...
Gözler oldukça uykulu
Uyu, uyu!
Ev uzun süre sessiz kaldı.
Bodrumda mutfak karanlık,
Kapı tek bir gıcırtı değil
Fare ocağın üzerinde uyuyor.
Birisi duvarın arkasında içini çekti -
Ne yapacağız canım?
Gözler oldukça uykulu
Uyu sevgilim, uyu!
Uyu, uyu!
Benim tatlı küçük kuşum yaşıyor:
Endişe yok, endişe yok;
Bol oyuncak, tatlı,
Bol eğlence çanları
Bu arada acele etmek için,
Sadece ağlamamak için bebeğim!
Bütün gün buna izin vermeliyiz!
Uyu sevgilim, uyu!
Uyu, uyu!
kaynak http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
NİNNİ
Müzik: Bernhard Fliess
Friedrich Wilhelm Gotter'ın sözleri
Sofia Sviridenko'nun çevirisi
Uyu, sevincim, uyu!
Evin ışıkları söndü;
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Uzun zamandır evde her şey sessizdi.
Bodrumda, mutfakta hava karanlık.
Tek bir kapı gıcırdamıyor,
Fare sobanın arkasında uyuyor.
Birisi duvarın arkasında içini çekti -
Ne umurumuzda canım?
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Küçük civcivim tatlı bir şekilde yaşıyor:
Hiçbir endişe, hiçbir endişe yok;
Bol oyuncak, tatlı,
Bir sürü eğlenceli şey.
Herşeyi almak için acele edeceksin
Sadece bebeğin ağlamasına izin verme!
Her gün böyle olsun!
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Çocukluğumuzun şarkıları / Comp. M.V. Vasilyeva. 2. baskı. Çelyabinsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Alekseev V.A. "Müzik" diyarına yolculuk. Altı yaşındaki çocukların müzik eğitimi. Perm: Perm Devlet Pedagoji Enstitüsü; küçük işletme "BONUS", 1991. - Yanlışlıkla müziğin yazarı olarak Mozart belirtildi.
Şarkının müziği genellikle Wolfgang Amadeus Mozart'a atfedilir.
UYKU, SEVGİM, UYKU
Konstantin Duşenko
“Birlikte Okumak” Dergisi, 2009, Sayı: 10, Ekim. Metin Konstantin Dushenko'nun kişisel web sitesinden sağlanmıştır.
Dünyanın en ünlü ninnisi nedir? Tabii ki bu:
Uyu, sevincim, uyu!
Evdeki ışıklar söndü.
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu.
1825'te Mozart'ın dul eşi Constance, bu ninniyi Mozart'ın eserlerinin yayıncısına göndererek şunu belirtti: "Bu eser çok güzel, her bakımdan Mozartvari, kendiliğinden ve yaratıcı." Üç yıl sonra ninni, Constance'ın ikinci kocası Georg von Nissen ile birlikte yazdığı Mozart'ın biyografisine ek olarak yayınlandı. O andan itibaren eserlerinin koleksiyonlarında “Mozart'ın ninnisi” yer aldı ve metnin yazarı olarak Alman şair Matthias Claudius (1740-1815) listelendi.
Ancak Mozart'ın kız kardeşi Nannerl, kardeşinin yazarlığının versiyonunu doğrulamadı ve Constance da sonunda bundan şüphe etti. Ninninin müziğinin Mozart'ınki gibi olmadığını savunan müzikologlar vardı: fazla basit ve gösterişsizdi; En basit Mozart şarkıları bile daha karmaşıktır.
Ve 19. yüzyılın sonunda. Alman müzikolog Max Friedländer, ninni müziğinin 1796 yılında Berlinli doktor ve amatör besteci Bernhard Fliess tarafından yazıp yayınlandığını tespit etti. Fliess hakkında bilinen tek şey, onun 1770 civarında Yahudi işadamlarından oluşan bir ailede doğduğu, 1798'de vaftiz edildiği ve 18 Mart 1791'de Berlin'de Mozart'ın anısına bir yardım konseri düzenlediğidir. Ninninin sözleri Friedrich Wilhelm Gotter'a (1746-1797) aittir. Bunlar, 1795'te Leipzig'de sahnelenen Esther adlı oyunundan alınmıştır. Bu oyun, İncil'deki Esther Kitabı'nın modern bir uyarlamasıydı ve ninni, Esther'in hizmetçilerinden oluşan bir koro tarafından söylendi. Orijinalde şarkının "Uyu, prensim" sözleriyle başladığını ve "Uyu, prensim, uykuya dal" sözleriyle bittiğini unutmayın. Fransızca çevirisi: "Uyu, küçük prensim." "Geldiği yer burası değil mi?" Küçük bir prens» Antoine Saint-Exupéry mi?
Hitler Almanya'sında Mozart'ın yazarlığının eski versiyonuna geri döndüler. Nazi Partisi'nin "Savaşta Müzik" dergisinin yayıncısı müzikolog Herbert Gehrigk, dergisinin 1944 Nisan-Mayıs sayısında, Fliess'in yazarlığının "Yahudi" tarafından ihtiyaç duyulan "canavarca bir tahrifattan" başka bir şey olmadığını belirtti. Max Friedländer", ninninin yazarlığını Aryanlardan almak için.
Kısa bir süre önce, yazarlık için başka bir yarışmacı keşfedildi: 1798'de 32 yaşında ölen Alman besteci Johann Fleischmann. Fleischmann, Mozart'ın birkaç operasını nefesli çalgılar için düzenledi ve 1796'da Gotter'ın ninnisi için müzik yayınladı; başlangıcı neredeyse Fliess'in müziğiyle örtüşüyor.
Ninninin Rusça çevirisi çok geç ortaya çıktı - 1924'te. Sofia Sviridenko'ya aitti (1882 doğumlu, ölüm yılı bilinmiyor). İlk yayında ninni, tam olarak Almanca metne göre "Uyu prensim, uyu" dizesiyle başlıyordu ve sonuç bölümünde "Uyu, sevincim, uyu" dizesi üç kez tekrarlanıyordu. Çevirinin ikinci baskısında (1925) ninni “Uyu sevgilim, uykuya dal” sözleriyle başlıyordu. Ancak çok geçmeden "Uyu, sevincim, uyu" ilk satırıyla - görünüşe göre çevirmenin katılımı olmadan - icra edilmeye başlandı.
1932'de Vsevolod Rozhdestvensky'nin başka bir çevirisi çıktı: "Uyu oğlum, endişelenmeden" (...) / Uyu, sevgili oğlum." Ancak bu çeviri bizi tutmadı ve unutulmaya yüz tuttu.
Sviridenko'nun çevirisi orijinaline oldukça yakın. Ancak en ünlü sözü - "Uyku, sevincim, uyku" - Gotter'a veya Sofia Sviridenko'ya ait değil. Konstantin Balmont'un "Kuzey Gökyüzünün Altında" (1894) koleksiyonunda yayınlanan ve 20. yüzyılın başında son derece popüler olan "Ninni" adlı eserinden alınmıştır:
Mis kokulu ıhlamur çiçekleri açıyor...
Uyu, sevincim, uyu!
Gece bizi tatlı bir karanlığa saracak,
Uzak gökyüzünde ışıklar yanacak,
Rüzgar gizemli bir şekilde bir şey hakkında fısıldayacak,
Ve geçmiş günleri unutacağız,
Gelecek azabı da unutacağız...
Uyu, sevincim, uyu!
(...)
Ah kırlangıcım, ah bebeğim
Soğuk bir dünyada sen ve ben yalnızız
Sevinci de üzüntüyü de eşit paylaşacağız.
Güvenilir bir kalbe daha yakın tutunun,
Değişmeyeceğiz, ayrılmayacağız
Geceler gündüz birlikte olacağız.
Seninle birlikte sonsuza kadar sakinleşeceğiz...
Uyu, sevincim, uyu!
James Sant: "Sanatçının eşi Elizabeth ve kızları Maria Edith"
Dünyanın en ünlü ninnisi nedir? Tabii ki bu:
Uyu, sevincim, uyu!
Evdeki ışıklar söndü.
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu.
Nazik ve uyumlu ninniyi kim bilmez: "Uyu, sevincim, uykuya dal." Melodi sese o kadar uygundur ki 200 yılı aşkın tarihinde en yaygın kullanılan melodi haline gelmiştir. Artık neredeyse herkes bu ninninin sözlerini biliyor. Yakın zamana kadar çoğu nota yayıncısı ve icracı bu müziğin V.A. olduğundan emindi. Mozart. Ama aslında öyle değil!
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
1825'te Mozart'ın dul eşi Constance, bu ninniyi Mozart'ın eserlerinin yayıncısına göndererek şunu belirtti: "Bu eser çok güzel, her bakımdan Mozartvari, kendiliğinden ve yaratıcı." Üç yıl sonra, Constance'ın ikinci kocası Georg von Nissen ile birlikte yazdığı Mozart'ın biyografisine ek olarak "Uyku, Sevincim, Uyku" ninnisi yayınlandı. O andan itibaren eserlerinin koleksiyonlarında “Mozart'ın ninnisi” yer aldı ve metnin yazarı olarak Alman şair Matthias Claudius (1740-1815) listelendi.
Constanze Weber, Mozart'ın 1782'deki eşi
Ancak Mozart'ın kız kardeşi Nannerl, kardeşinin yazarlığının versiyonunu doğrulamadı ve Constance da sonunda bundan şüphe etti. Ninninin müziğinin Mozart'ınki gibi olmadığını savunan müzikologlar vardı: fazla basit ve gösterişsizdi; En basit Mozart şarkıları bile daha karmaşıktır.
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart (1751-1829) - abla Wolfgang Amadeus. Aile çevresinde ve arkadaşlar arasında Maria Anna'ya Nannerl deniyordu.
Ve 19. yüzyılın sonunda. Alman müzikolog Max Friedländer, ninni müziğinin 1796 yılında Berlinli doktor ve amatör besteci Bernhard Fliess tarafından yazıp yayınlandığını tespit etti. Fliess hakkında bilinen tek şey, onun 1770 civarında Yahudi işadamlarından oluşan bir ailede doğduğu, 1798'de vaftiz edildiği ve 18 Mart 1791'de Berlin'de Mozart'ın anısına bir yardım konseri düzenlediğidir.
“Uyu, sevincim, uyu” ninnisinin sözleri Friedrich Wilhelm Gotter'a (1746-1797) aittir. Bunlar, 1795'te Leipzig'de sahnelenen Esther adlı oyunundan alınmıştır. Bu oyun, İncil'deki Esther Kitabı'nın modern bir uyarlamasıydı ve ninni, Esther'in hizmetçilerinden oluşan bir koro tarafından söylendi. Orijinalde şarkının "Uyu, prensim" sözleriyle başladığını ve "Uyu, prensim, uykuya dal" sözleriyle bittiğini unutmayın. Fransızca çevirisi: "Uyu, küçük prensim."
Hitler Almanya'sında Mozart'ın yazarlığının eski versiyonuna geri döndüler. Nazi Partisi'nin "Music in War" dergisinin yayıncısı müzikolog Herbert Gehrigk, dergisinin 1944 Nisan-Mayıs sayısında, Fliess'in yazarlığının "Yahudi" tarafından ihtiyaç duyulan "canavarca bir tahrifattan" başka bir şey olmadığını belirtti. Max Friedländer", ninninin yazarlığını Aryanlardan almak için.
Kısa bir süre önce, yazarlık için başka bir yarışmacı keşfedildi: 1798'de 32 yaşında ölen Alman besteci Johann Fleischmann. Fleischmann, Mozart'ın birkaç operasını nefesli çalgılar için düzenledi ve 1796'da Gotter'ın ninnisi için müzik yayınladı; başlangıcı neredeyse Fliess'in müziğiyle örtüşüyor.
Ninninin Rusça çevirisi çok geç ortaya çıktı - 1924'te. Sofia Sviridenko'ya aitti (1882 doğumlu, ölüm yılı bilinmiyor).
William Bouguereau "Genç bir anne uyuyan çocuğuna bakıyor"
Uyu, sevincim, uyu!
Evin ışıkları söndü;
Arılar bahçede sessiz,
Balıklar havuzda uykuya daldı
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Uzun zamandır evde her şey sessizdi.
Bodrumda, mutfakta hava karanlık.
Tek bir kapı gıcırdamıyor,
Fare sobanın arkasında uyuyor.
Birisi duvarın arkasında içini çekti -
Ne umurumuzda canım?
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Küçük civcivim tatlı bir şekilde yaşıyor:
Hiçbir endişe, hiçbir endişe yok;
Bol oyuncak, tatlı,
Bir sürü eğlenceli şey.
Herşeyi almak için acele edeceksin
Sadece bebeğin ağlamasına izin verme!
Her gün böyle olsun!
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu, uyu!
Müzik: Bernhard Fliess
Friedrich Wilhelm Gotter'ın sözleri
Sofia Sviridenko'nun çevirisi
İlk yayında ninni, tam olarak Almanca metne göre "Uyu prensim, uyu" dizesiyle başlıyordu ve sonuç bölümünde "Uyu, sevincim, uyu" dizesi üç kez tekrarlanıyordu. Çevirinin ikinci baskısında (1925) ninni “Uyu sevgilim, uykuya dal” sözleriyle başlıyordu. Ancak çok geçmeden "Uyu, sevincim, uyu" ilk satırıyla - görünüşe göre çevirmenin katılımı olmadan - icra edilmeye başlandı.
1932'de Vsevolod Rozhdestvensky'nin başka bir çevirisi çıktı: "Uyu oğlum, endişelenmeden" (...) / Uyu, sevgili oğlum." Ancak bu çeviri bizi tutmadı ve unutulmaya yüz tuttu.
Sviridenko'nun çevirisi orijinaline oldukça yakın. Ancak en ünlü sözü - "Uyku, sevincim, uyku" - Gotter'a veya Sofia Sviridenko'ya ait değil. Konstantin Balmont'un “Kuzey Gökyüzünün Altında” (1894) koleksiyonunda yayınlanan ve 20. yüzyılın başında son derece popüler olan “Ninni Şarkısı”ndan alınmıştır:
Konstantin Dmitrievich Balmont (1867 - 1942)
Mis kokulu ıhlamur çiçekleri açıyor...
Uyu, sevincim, uyu!
Gece bizi tatlı bir karanlığa saracak,
Uzak gökyüzünde ışıklar yanacak,
Rüzgar gizemli bir şekilde bir şey hakkında fısıldayacak,
Ve geçmiş günleri unutacağız,
Gelecek azabı da unutacağız...
Uyu, sevincim, uyu!
(...)
Ah kırlangıcım, ah bebeğim
Soğuk bir dünyada sen ve ben yalnızız
Sevinci de üzüntüyü de eşit paylaşacağız.
Güvenilir bir kalbe daha yakın tutunun,
Değişmeyeceğiz, ayrılmayacağız
Geceler gündüz birlikte olacağız.
Seninle birlikte sonsuza kadar sakinleşeceğiz...
Uyu, sevincim, uyu!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil "Şefkatli Anne"
“Umka” filminden ayının ninnisi
Karları kaşıkla karıştırıyoruz,
Gece geliyor,
Neden uyumuyorsun aptal?
Komşularınız uyuyor
Beyaz ayılar,
Sen de çabuk uyu bebeğim.
Bir buz kütlesinin üzerinde yüzüyoruz
Brigantine'deki gibi,
Gri, sert denizlerin karşısında.
Ve bütün gece komşular
Yıldız Ayılar
Uzaktaki gemiler için parlıyorlar.
Uyu sevincim, uyu
Uyu, sevincim, uyu!
Evin ışıkları söndü,
Bahçede kuşlar sustu,
Balıklar havuzda uykuya daldı.
Ay gökyüzünde parlıyor,
Ay pencereden dışarı bakıyor...
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu! Uyu!
Uzun zamandır evde her şey sessizdi.
Bodrumda, mutfakta hava karanlık.
Tek bir kapı gıcırdamıyor.
Fare sobanın arkasında uyuyor.
Duvarın arkasında bir ses var.
Ne umurumuzda canım
Çabuk gözlerini kapat
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu! Uyu!
Küçük civcivim tatlı bir şekilde yaşıyor:
Hiçbir endişe veya endişe yok.
Bol oyuncak, tatlı,
Bir sürü eğlenceli şey.
Herşeyi almak için acele edeceksiniz.
Sadece bebeğin ağlamasına izin verme!
Bütün günler böyle olsun.
Uyu, sevincim, uyu!
Uyu! Uyu!
Yorgun oyuncaklar uyuyor…
Yorgun oyuncaklar uyuyor,
Kitaplar uyuyor
Battaniyeler ve yastıklar
Adamlar bekliyor
Bir peri masalı bile yatağa gider,
Geceleri rüya görebilelim diye
Gözlerini kapat
Güle güle...
Bir peri masalına binebilirsin
Ay'da,
Ve gökkuşağının karşısına acele et
At sırtında
Yavru bir fil ile arkadaş olun
Ve Firebird'ün tüyünü yakala,
Ona diliyorsun -
Güle güle.
Güle güle, tüm insanlar bunu yapmalı
Gece uyumak
Güle güle, yarın olacak
Tekrar gün
Gün içerisinde çok yorulduk.
Uyu - uyu,
Güle güle.
Gün içerisinde çok yorulduk.
Herkese iyi geceler diyelim
Uyu - uyu,
Güle güle.
Svetlana'nın ninnisi
(“Hussar Ballad” filminden)
Ay sırları,
Gece gündüz kadar parlak...
Uyu, Svetlana'm,
Uyuduğum gibi uyu:
Yastığın köşesinde
Burnuna dokun...
Yıldızlar çiller gibidir
Huzur içinde parlıyorlar.
Ay bahçesi yapraklarıyla
Uykulu bir şekilde hışırdar.
O gün yakında gelecek
Bir şeyler vaat ediyor.
Mum yanıyor,
Yere yanacak...
Uyu kalbim,
Gece bir rüya kadar parlak.
Mum yanıyor,
Yere yanacak...
Uyu kalbim,
Benim uyuduğum gibi uyu.
Uyu yavrum
Uyu yavrum, tatlı rüyalar,
Her şey etrafta uykuya daldı.
Barış ve sessizlik
Gözlerinizi sıkıca kapatın.
Gece geldi, uyku vakti geldi.
Uyu, sabaha kadar uyu.
Gece geldi, uyku vakti geldi.
Uyu, sabaha kadar uyu.
Uyu yavrum, tatlı rüyalar,
Her şey etrafta uykuya daldı.
Barış ve sessizlik
Gözlerinizi sıkıca kapatın.
Gece geçecek ve yine
Güneş parlamaya başlayacak.
Gece geçecek ve yine
Güneş parlamaya başlayacak.
Ne yağmur, ne kar..."
(“Kırmızı Başlıklı Kız filminden Yıldız Gözlemcisinin Şarkısı”)
Yağmur yok, kar yok,
Bulutlu bir rüzgar değil -
Gece yarısı bulutsuz saatte.
Gökyüzünü açar
Işıltılı Derinlikler
Keskin ve neşeli gözler için.
Evrenin Hazineleri
Nefes alıyormuş gibi titriyorlar
Zirve yavaş yavaş çalıyor...
Ve böyle insanlar var:
Mükemmel duyuyorlar
Bir yıldızın bir yıldıza söylediği gibi:
Merhaba!
- Merhaba!
-Parlıyor musun?
- Parlıyorum.
- Şu an saat kaç?
- Onikinci, yaklaşık olarak.
- Orada, Dünya'da, bu saatte
Bizi çok iyi görebiliyorsunuz!
- Peki ya çocuklar?
- Çocuklar muhtemelen uyuyorlar...
Ne kadar iyi, yürekten
Bebekler geceleri uyur
Bazıları beşikte, bazıları bebek arabasında mutlu bir şekilde uyuyorlar.
Bir rüyada hayal kurmalarına izin verin,
Aydaki gibi, ayda
Ay Ayı peri masallarını yüksek sesle okur.
Orası yüksek
Birisi süt döktü
Ve sütlü yol ortaya çıktı.
Ve onun boyunca, onun boyunca
İnci tarlaları arasında
Ay beyaz bir pasta gibi akıp gidiyor.
Orada Ay'da, Ay'da
Mavi bir kayanın üzerinde
Ay insanı bakar, gözlerini ayırmaz,
Ayın üstünde, ayın üstünde olduğu gibi
Mavi top, dünya küresi
Çok güzel yükseliyor ve batıyor!
kalkık burunlar
Sonunda dünyanın yarısına tırmandıktan sonra,
Oğullarım derin uykuda
Mavi gözlü ülkeye bir hayal düştü,
Kirli hazinelerim uyuyor,
Kalkık burunlar burnunu çeker.
O kadar huzur içinde ve iyi uyuyorlar ki,
Bütün dünyada daha iyi adamlar yok.
Battaniyeler bir kenara atıldı
Ve parlak yeşil bezelye
Derili dizlerin üzerinde yanıyorlar.
Peki, yarın... Keşke önceden bilseydim,
Yolları ne kadar günah çıkarıcı.
Bunu neden bir program olmadan yapsınlar?
Resim dersinden gizlice kaçma
Uzaya yürüyerek gidebilirsiniz.
Saat yorgun vuruşlarla vuruyor.
Dünya sakin; çocuklar uyuyor.
Umutsuz adamlarım uyuyor,
Titov'larım ve Gagarinlerim uyuyor,
Kalkık burunlar burnunu çeker.
