Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu buğday
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu neşeli bir baştankara kuşu,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Jack'in inşa ettiği şey.
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Jack'in inşa ettiği şey.
İşte kuyruğu olmayan bir köpek
Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu boynuzsuz bir inek,
Kuyruğu olmayan yaşlı bir köpeğe tekme attı,
Kim kediyi yakasından çeker,
Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu yaşlı bir kadın, gri saçlı ve sert.
Boynuzsuz ineği kim sağar,
Kim kediyi yakasından çeker,
Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu tembel ve şişman bir çoban,
Boynuzsuz ineği kim sağar,
Kuyruğu olmayan yaşlı bir köpeğe tekme attı,
Kim kediyi yakasından çeker,
Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
İşte iki horoz
O çobanı uyandıran,
Katı inek ahırını kim azarlıyor,
Boynuzsuz ineği kim sağar,
Kuyruğu olmayan yaşlı bir köpeğe tekme attı,
Kim kediyi yakasından çeker,
Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Jack'in inşa ettiği şey.
İşte ev
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu buğday
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu iğrenç, şişman bir fare
hangisinde karanlık dolap saklanmış
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
İşte kedi. Kendisiyle müthiş gurur duyuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve işte köpek geliyor - sadeliğin ta kendisi,
Ama kediyi sevmeyen bir şey var,
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve işte sağ boynuzu olmayan bir inek,
Köpeğe biraz kızgın
Kendisiyle son derece gurur duyan
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve işte kız geliyor; dokunması zor!
İneği boynuzsuz sağar,
Çünkü köpek basitliğin ta kendisidir
Ama yine de kediyi pek sevmiyor.
Kendisiyle son derece gurur duyan
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu bir çoban, tembel bir adam ve tembel bir adam,
Hangisi sadece pazartesi
Kim köpeğe biraz kızgın?
Çünkü köpek basitliğin kendisidir,
Ama yine de kediyi pek sevmiyor.
Kendisiyle son derece gurur duyan
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu da Noel arifesinde düğünü gerçekleştiren rahip
Çavdarda hassas olanı öptüm,
Boynuzsuz ineği kim sağar,
Kim köpeğe biraz kızgın?
Çünkü köpek basitliğin ta kendisidir.
Ama yine de kediyi pek sevmiyor.
Kendisiyle son derece gurur duyan
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu bir horoz. Şarkılar söylüyor
O çoban, tembel olmasına rağmen,
Ama yine de Pazartesi gibi yakın bir zamanda
Çavdarda hassas olanı öptüm,
Boynuzsuz ineği kim sağar,
Kim köpeğe biraz kızgın?
Çünkü köpek basitliğin kendisidir,
Ama yine de kediyi pek sevmiyor.
Kendisiyle son derece gurur duyan
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve işte evinde yaşadığı köylü
Şarkı söyleyen aynı horoz
Ve bu rahip uyumasına izin vermiyor,
Geçen yıl Noel arifesinde kim evlendi?
O çoban, tembel olmasına rağmen,
Ama yine de Pazartesi gibi yakın bir zamanda
Çavdarda hassas olanı öptüm,
Boynuzsuz ineği kim sağar,
Kim köpeğe biraz kızgın?
Çünkü köpek basitliğin kendisidir,
Ama yine de kediyi pek sevmiyor.
Kendisiyle son derece gurur duyan
Çünkü ondan ateş gibi korkuyor
O şişman gri fare
Yaşlı bir kurnaz tilkinin alışkanlıklarıyla,
Sık sık buğday çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Yorumlar
Igor,
Durum ne olursa olsun sizi ana sayfada gördüğüme sevindim :))).
Yeteneğinizi bilerek, şiirin başlangıcını yine de Marshakov'unkinden farklı hale getirebileceğinizi düşünüyorum. Ve bunu yapacağına inanıyorum.
Hiç de öyle değil çünkü çok akıllı olmayan biri hemen sizi "intihal" ile suçlamak için acele etti. Süper bir görevi çözmek her zaman ilginçtir, değil mi? :)))
Vladislav Sergeev'e gelince, çevirinizi ana sayfaya koyması ve dikkat çekmesi harika. Kendi adıma, herkese kafayı bulmak için sayfanıza akın etmelerini, İngiliz çocuk şiirleriyle, Edward Lear'ın şiirleriyle, şiirlerle vb. yıkanmalarını tavsiye ediyorum.
Ve "sanal" popülerlik konusunda seninle tamamen aynı fikirde değilim. Sonuçta internette gerçek okuyuculardan hiçbir farkı olmayan aynı okuyucular var :))). Evet, sanal ortamda her türden "krytyk"in aptallığı daha net bir şekilde görülüyor (Misha Tercüman'ı kastetmiyorum, ancak bazı yorumlarına katılmasam da). Ancak sanaldaki popülerlik hiç de sanal popülerlik değil, oldukça gerçektir :)). Ve eğer şiirlerinizi internette 15 bin kişi okuyorsa, o zaman bunlar tam olarak 15 bin GERÇEK okuyucudur. Bunu unutmayın :)).
Sonuçta okuyucular için yazıyoruz. Ve başka hiçbir şey yok. Aksi takdirde - sadece mastürbasyon :))).
Size en iyi dileklerimle ve daha fazla başarı.
Komik ama pilavlı bir seçenek de vardı.
Yani “pirinç çuvallarını bozan şişman bir fare…” gibi bir şey. Ancak pirinç hala biraz fazla Asyalı.
"Zhang Li'nin İnşa Ettiği Ev"i hayal edin. Bu arada, bu bir parodi için mükemmel bir konudur - Rus şarkılarının haikuya uyarlanmasıyla bilinir.
Şiirle ilgili harikalar:
Şiir resim gibidir; bazı eserlere yakından baktığınızda sizi daha çok büyüler, bazıları ise uzaklaştığınızda sizi daha çok büyüler.
Küçük şirin şiirler sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırtısından daha fazla sinirlendirir.
Hayatta ve şiirde en değerli şey ters giden şeydir.
Marina Tsvetaeva
Tüm sanatlar arasında şiir, kendine özgü güzelliğini çalıntı görkemlerle değiştirmenin cazibesine en duyarlı olanıdır.
Humboldt V.
Şiirler ruhsal berraklıkla yaratıldıkları takdirde başarılıdırlar.
Şiir yazmak ibadete sanıldığından daha yakındır.
Hangi saçmalıklardan şiirlerin utanmadan yeşerdiğini bilseydiniz... Çitin üzerindeki karahindiba gibi, dulavratotu ve kinoa gibi.
A. A. Akhmatova
Şiir sadece mısralarda değildir; her yere dökülür, her yanımızdadır. Şu ağaçlara, şu gökyüzüne bakın; her yerden güzellik ve yaşam yayılıyor ve güzellik ve yaşamın olduğu yerde şiir de vardır.
I. S. Turgenev
Birçok insan için şiir yazmak giderek artan bir zihin ağrısıdır.
G. Lichtenberg
Güzel bir şiir, varlığımızın sesli lifleri arasından çekilen bir yay gibidir. Bizim değil; şair, düşüncelerimizin içimizde şarkı söylemesini sağlar. Bize sevdiği kadını anlatarak ruhumuzda sevgimizi, üzüntümüzü ne güzel uyandırıyor. O bir sihirbaz. Onu anlayarak onun gibi şair oluruz.
Zarif şiirin aktığı yerde gösterişlere yer yoktur.
Murasaki Şikibu
Rusça versiyona dönüyorum. Zamanla boş şiire geçeceğimizi düşünüyorum. Rus dilinde çok az kafiye var. Biri diğerini çağırıyor. Alev kaçınılmaz olarak arkasındaki taşı da sürükler. Sanatın kesinlikle ortaya çıkması duygu yoluyla olur. Aşktan ve kandan bıkmayan, zor ve harika, sadık ve ikiyüzlü vb.
Alexander Sergeevich Puşkin
-...Şiirlerin güzel mi, kendin söyle bana?
- Canavarca! – Ivan aniden cesurca ve açık bir şekilde söyledi.
- Artık yazmayın! – yeni gelen yalvararak sordu.
- Söz veriyorum ve yemin ediyorum! - Ivan ciddiyetle dedi ki...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Usta ve Margarita"
Hepimiz şiir yazarız; Şairlerin diğerlerinden farkı yalnızca kendi sözleriyle yazmalarıdır.
John Fowles. "Fransız Teğmenin Metresi"
Her şiir, birkaç kelimenin kenarlarına gerilmiş bir örtüdür. Bu sözler yıldızlar gibi parlıyor ve şiir onlar sayesinde var oluyor.
Alexander Aleksandroviç Blok
Antik şairler, modern şairlerin aksine, uzun yaşamları boyunca nadiren bir düzineden fazla şiir yazmışlardır. Bu anlaşılabilir bir durum: hepsi mükemmel sihirbazlardı ve kendilerini önemsiz şeylerle harcamayı sevmiyorlardı. Bu nedenle, o zamanların her şiirsel eserinin arkasında kesinlikle mucizelerle dolu bütün bir Evren gizlidir - genellikle uyuklayan çizgileri dikkatsizce uyandıranlar için tehlikelidir.
Max Fry. "Konuşkan Ölü"
Beceriksiz suaygırlarımdan birine bu muhteşem kuyruğu verdim:...
Mayakovski! Şiirleriniz ısınmaz, heyecanlandırmaz, bulaştırmaz!
- Şiirlerim ne soba, ne deniz, ne de vebadır!
Vladimir Vladimiroviç Mayakovski
Şiirler, kelimelere bürünmüş, ince anlamlar ve hayallerle dolu iç müziğimizdir ve bu nedenle eleştirmenleri uzaklaştırır. Onlar sadece zavallı şiir yudumlayıcılarıdır. Bir eleştirmen ruhunuzun derinlikleri hakkında ne söyleyebilir? Onun kaba el yordamıyla oraya girmesine izin vermeyin. Bırakın şiir ona saçma bir mırıldanma, kaotik bir kelime yığını gibi görünsün. Bizim için bu, sıkıcı bir zihinden kurtuluşun şarkısı, muhteşem ruhumuzun kar beyazı yamaçlarında çınlayan muhteşem bir şarkı.
Boris Krieger. "Bin Hayat"
Şiirler yüreğin heyecanıdır, ruhun heyecanıdır, gözyaşıdır. Ve gözyaşları bundan başka bir şey değil saf şiir, kelimeyi reddeden.
