Нижче наведено таблицю відповідності літер російського алфавіту, літер латинського алфавіту.
|
Таблиця відповідності російських букв латинським буквам |
|||
| Українська | Латинський | Українська | Латинський |
| A | A | П | P |
| Б | B | Р | R |
| У | V, W | З | S |
| Г | G | Т | T |
| Д | D | У | U, OU |
| Е | E | Ф | F, PH |
| Ё | YO | Х | KH, H |
| Ж | ZH | Ц | TS |
| З | Z | Ч | CH, TCH |
| І | I | Ш | SH |
| Й | Y | Щ | SCH |
| До | K | Ы | Y |
| Л | L | Е | E |
| М | M | Ю | YU, IU |
| Н | N | Я | YA, JA |
| Про | O | ||
Таблиця відповідності російських букв латиниці може стати в нагоді при доборі доменного імені, якщо ім'я домену має читатися російською мовою. Таблиця стане в нагоді при створенні імен файлів, які призначені для публікації в Інтернеті. Правильне латинське написання імен файлів, безсумнівно, підкаже користувачеві, що він збирається завантажити за тим чи іншим посиланням.
Не завадить згадати абревіатуру «ЧПУ» (людинозрозумілий урл) або іноземний вираз"Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, унікальна адреса сторінки в Інтернеті). Ці поняття говорять про те саме, про читані та зрозумілі адреси на WEB-сторінках в Інтернеті. Зрозумілий URL надає користувачеві більше впевненості, коли він роздумує, чи переходити за цим посиланням чи ні.
Також слід зазначити, що пошукові системи добре вміють читати, а також перекладати імена сторінок сайту і використовують їх при відповіді на пошуковий запит. Якщо в імені сторінки є слово із запиту користувача, то воно виділяється жирним шрифтом у видачі пошукача. Наскільки імена сторінок впливають на релевантність того чи іншого сайту у відповідь пошукової системи на запит користувача мало відомо. Одне можна сказати точно, ЧПУ корисні для відвідувачів Вашого сайту, а значить, їх треба використовувати. Таблиця відповідності російським буквам латинських аналогів допоможе Вам у цьому.
Пара прикладів «ЧПУ»:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Прочитавши цей URL стає ясно, що на сторінці, яку він представляє, знаходиться оголошення про продаж автомобіля BMW X5 2007 випуску.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Подивившись на цей URL, можна сказати, що за посиланням знаходиться стаття, яка розповідає про те, як годувати собаку.
З прикладів видно, що слова у назві сторінок розділені тире та нижнім підкресленням. Імена папок підказують користувачеві, до якої групи можна віднести сторінку, розташовану за тією чи іншою адресою. Імена доменів дають зрозуміти, що може розташовуватись на просторах сайтів, які до них прив'язані.
Перед тим як створити сторінку сайту з адресою, що читаєтьсяНазва сторінки на латиниці можна спробувати набрати в пошуку Яндекса або Google. Якщо пошуковик спробує підказати Вам, як правильно писати запит російською мовою, то назва Вашої сторінки не містить помилок. Не забудьте, перед тим як робити запит у пошуковій системі, прибрати з імені сторінки всі нижні підкреслення і тире.
Он-лайн сервіс: транслітерація тексту- Написання російських символів латиницею.
Про транслітерацію російських імен та прізвищ
При заповненні реєстраційних форм, анкет, оформленні різноманітних документів (наприклад, закордонного паспорта чи візи) доводиться писати своє прізвище, ім'я, адресу латинськими (англійськими) літерами. Цей сервіс дозволяє автоматизуватипереклад ( транслітерацію) росіянбукв у англійські.
Як правильно написати прізвище та ім'я по-англійськи? Як правильно назвати російський сайт англійськими літерами? Існують різні системичи правила транслітерації імен та прізвищ (транслітерація російських слів). У основі лежить процес простого заміщення літер російського алфавіту на відповідні літери чи поєднання літер англійського алфавіту (див. нижче). Відмінність між системами транслітерації імен та прізвищ спостерігається при перекладі деяких літер, наприклад Е, Ё, Ъ, Ь та дифтонгів (поєднань голосної літери та Й).
|
Для того щоб перекласти англійські літери в російськівставте текст у верхнє поле введення та натисніть кнопку "Зробити". У результаті нижньому полі введення вийде переклад російського тексту транскрипт (російські слова англійськими буквами).
Примітка.З 16 березня 2010 року при оформленні закордонного паспорта використовуються нові правила транслітерації кирилиці для російського алфавіту. Результат може не співпадати зі старим ім'ям, наприклад, на пластиковій картці. Щоб ім'я в закордонний паспорт вписали правильно (як раніше), тобто щоб воно збігалося з ім'ям на кредитці або водійських правах, потрібно додатково подавати відповідну заяву. Приклад: Юлія по новій системібуде Iuliia, швидше за все ви захочете Julia або Yuliya (що, на мій погляд, милозвучніше).
При оформленні прав водія використовується відмінна від закордонного паспорта система транслітерації, схожа на систему для візи США. За бажанням власника запису латиницею в посвідчення водіяможуть
- A a(а)*
- B b(б)
- C c- Перед "e", "i", "y", "ae", "oe" вимовляється (ц), в інших випадках - (к)
- E e- (е) *
- F f- (Ф)
- G g- (г)
- I i- (І); (і) - перед голосними.
- K k- (К) - рідко зустрічається, в грецьких запозиченнях.
- L l- (Л)
- N n- (Н)
- O o- (о)
- P p- (П)
- R r- (Р)
- S s- (С); (З) - між голосними.
- T t- у поєднанні "ti" + голосний читається (ци) + голосний, якщо перед "ti" не стоїть "s", "t", "x".
- V v- (В)
- X x- (кс)
- Y y- (і) - у грецьких запозиченнях.
D d- (Д)
H h- (х)
M m- (М)
Q q- (К)
U u- (у)
Z z- (З) - у грецьких запозиченнях.
Дифтонги, особливості вимови:
- ае- (е)
- ое- (йо [е]) - щось таке
- ph– (ф) – слова грецького походження.
- th– (т) – слова грецького походження.
- rh- (Р) - слова грецького походження.
ch- (х)
Латинська абетка в історії людства
Людська цивілізація досягла вже високого рівня, і ми практично не замислюємося, звідки до нас потрапили ті чи інші речі, якими ми користуємося щодня, здається, що так було завжди. Давайте не будемо зараз говорити про новинки технічного прогресу, давайте замислимося про більш глобальні речі, як мову, лист. Щодня на вивісках магазинів, упаковках продуктів, цінниках на речах ми зустрічаємося з написами на іноземних мов, Найчастіше це англійська, яка по праву завоювала собі статус міжнародного. В останнє десятиліття, поширеність англійської мовистерла всі межі, він став життєво необхідним тим, хто хоче зробити успішну кар'єру. Навіть ті, хто не володіє цією мовою, легко можуть прочитати назви популярних брендів, а все завдяки його неймовірній популяризації. У російській для письма використовується шрифт кирилиця, так само він використовується ще деякими слов'янськими народами, як наприклад болгарами та сербами. Але, більша половина, європейських мов, для листа використовує Латинська абетка. Ці нехитрі Латинські букви Здається, що вони з нами вже цілу вічність. Адже і мова, і писемність, це завжди результат багатовікової роботи народу. Саме поява писемності, що дала змогу древнім цивілізаціям, залишити пам'ять нащадкам. Без писемності, не було б літератури, був би неможливий науковий і технічний прогрес. Як же зародилася писемність? Що наштовхнуло давніх людей на думку, як фіксувати необхідну інформацію? Кочовим племенам, і воюючим сторонам, писемність була нема чого. Основним їх завданням було завоювати велику територію для свого племені. Але коли, плем'я починало вести осілий спосіб життя, кіт тоді з'являлася потреба в листі. Напевно, саме в якийсь із подібних моментів затишшя стародавні фінікійці і замислилися, як графічно відобразити необхідну інформацію. Саме фінікійцям належить перший в історії людства алфавіт, який став прабатьком латинського алфавіту. Саме фінікійський алфавіт дав традиційний порядок букв. На основі фінікійського алфавіту, розвинувся грецький алфавіт, саме в ньому вперше з'являються голосні літери, які були запозичені з семітських мов. Тисячоліттями, грамотність була привілеєм вищих верств суспільства та духовенства, лише обрані володіли цією наукою. Але саме Стародавні Греки змогли наблизити школи до народу, вивівши їх з-під впливу релігійних жерців. І давши можливість здобувати освіту з дитинства. Але Грецька цивілізація впала під натиском римських завойовників, які як трофеї отримали алфавіт і писемність. Саме грецький алфавіт і система письма, що лягли в основу латинської, мови Давньоримської імперії. Тисячоліттями алфавіт трансформувався, наприклад, спочатку в латинському алфавіті було 23 літери, тільки в епоху середньовіччя, додалися ще три нові літери (J, U і W), і алфавіт набув такого знайомого вигляду. На зорі зародження латинської писемності, писали, не розділяючи пробілами слів, і не використовували ще розділових знаків. Войовничість римлян, що розширювала простори імперії в усіх напрямках, зрештою, навіть північ Європи була підкорена, і римляни перебралися через Ла-Манш. Парковки римських легіонів виявляють в Англії, Франції, в Сирії та в Юдеї, і навіть в Африці, біля Тунісу та Алжиру. Основною базою Римської Імперії, звісно ж, залишалася Італія. Багато племен, які населяли Європу того часу для того, щоб вижити, намагалися укласти союз з римлянами, як наприклад германці і готи. Такі спілки переважно були довгострокові. Латинь стала використовуватися вже як мова міжнародного спілкування. Саме поява християнства, і становлення їх у Стародавньому Римі, зміцнило позиції латині. Латинь стала офіційною мовою релігії, яка дуже швидко поширювалася по Європі, витісняючи язичницькі культи. А коли християнство вже стало офіційною релігією Риму, то роль латині зміцнилася, адже тепер це офіційна мова церкви. А роль церкви в державному ладі в країнах Європи недооцінити неможливо. Латинь використовують для листування дипломати та глави держав, вона стає офіційною мовою науки, саме латиною видаються праці науковців та богословські трактати. А Епоха Відродження, яка як свіжий весняний вітер пронеслася змученою інквізицією Європі, своєю мовою також обрала латину. Свої праці латиною писав великий Леонардо да Вінчі, і Ісаак Ньютон, Галілео Галілей і Кепплер. У поширенні латинської писемності, так само важливу роль відіграв той факт, що багато народностей обрали саме латинський алфавіт, для запису своїх рідних мов, щоб не винаходити нових літер, а використовувати вже всім знайомі. У своєму розвитку латинська писемність пройшла багато етапів, шрифт трансформувався як змінювалися архітектурні стилі. У різні історичні періоди виникають мінускульний римський курсив і римський капітальний лист, унціальний лист і напівунціальний лист, меровінгський та вестготський шрифти, старо-італійський лист та готика, ротунда та швабський лист. Багато з цих шрифтів, які досі використовуються в декоративних цілях. Саме так проходила еволюція письма, наносячи нові знаки, стилі, способи накреслення. Тема виникнення писемності дуже цікава та багатогранна, вона тісно пов'язана з розвитком людської цивілізації з історичними та культурними подіями. Саме на прикладі писемності можна встановити історичний зв'язок, здавалося б, абсолютно різних народів. Трансформація примітивних наскельних малюнків спочатку в мальовані символи, а потім окремі літери, яким відповідав певний звук. Вершиною цього процесу, став винахід друкарства. Що дозволило науці та культурі розвиватися на новому рівні.
November 11th, 2013
Численні реформи російської з початку XVIII століття і донині ніколи не допускали можливості заміни кириличного алфавіту латиницею.
Петро ввів цивільний алфавіт, крупно посварився з церквою, завіз у країну заробітчан, але на слов'янські літери не зазіхнув.
Наприкінці XVIII - початку XIXстоліття, коли – якщо вірити гр. Л. Толстому - двір і вища громада говорили виключно французькою, а переважна більшість населення було неписьменним, момент був виключно зручним. Проте, важливе питанняперетворень навіть розглядався. Дворяни вважали за краще влаштувати заворушення на Сенатській.
У 1918 році в ході останньої великої реформи більшовики скасували кілька літер, але іноземний алфавіт не ввели навіть у світлі світової революції, що наближається.
Необхідність використання латиниці зростала з кожним роком, але позиція радянського керівництва у цьому питанні залишалася непорушною. На неї не вплинули ні приєднання до СРСР прибалтійських республік та частини Румунії, ні створення соціалістичного блоку у Східній Європі, ні зносини з далекою Кубою та близькою Фінляндією.
Потім свій шанс почергово прогавили президенти:
- Горбачов (після падіння Берлінської стіни);
- Єльцин (після завершення приватизації);
- Медведєв (після зустрічі з Джобсом).
Нинішній глава держави почав із малого, але важливого, маркувавши майбутню олімпіаду загадковими словами sochi zoiч (або hioz догори ногами), але не був зрозумілий співвітчизниками.
В результаті ми змушені витрачати мільйони рублів на інфографіку у містах, дублюючи усі назви латинськими літерами. А хто порахував кількість людино-годин, витрачених на перемикання мови в клавіатурах у масштабах усієї країни?
Втім, достатньо слів. Далі представлений новий алфавіт для Росії, інтегрованої в блискучий західний світ. Мабуть, це найменш болісний шлях для країни, в якій ось-ось переможуть китайські ієрогліфичи арабська каліграфія.
| А | A |
| Б | B |
| У | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | Ё |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| І | I |
| Й | J |
| До | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| Про | O |
| П | P |
| Р | R |
| З | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | H |
| Ц | C |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SCH |
| Ъ | - |
| Ы | Y |
| Ь | " |
| Е | JE |
| Ю | JU |
| Я | JA |
Пропадають літери Q, W і X. Втім, першу можна використовувати в таких словах як isqusstvo, ququshka. W - це два ве підряд або з м'яким знаком. X згодиться для слів, що починаються з X. Ё залишаємо, оскільки вже споруджено пам'ятник і ось-ось з'явиться е-мобіль.
Пара уривків для тренування:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
трудних-повестий про p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
до rastekashetsja mysliju по drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ти,
Як малорічне враження,
Як genij chistoj krasoty.
I serdce b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
І божество, і вдохновене,
I жизн", i slezy, i ljubov".
Остання строфа має бути наведена і в іншій традиції, де м'який знакзамінюється на подвоєну приголосну, "в" - на "w", а "е" зберігається, де тільки можливо.
I serdce bbёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
І божество, і вдохновенно,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.
Все одно, як може переконатися неупереджений читач, виходить коряво. Видно така російська мова, що текст, навіть будучи написаним самими іноземними літерами, зберігає свою дику євразійську самобутність, суперечливу сутність і небажання вбудовуватися у світову культуру та цивілізацію. Що вже говорити про його носіїв?
У V ст. до зв. е. Латинська мова(самоназва Lingua Latina) була однією з багатьох італійських мов, поширених у центральній частині Італії. Латинь використовувалася в області, відомій під назвою Лацій ( сучасна назва– Лаціо), а Рим був одним із міст цієї області. Найбільш ранні написи латинською мовою датуються VI ст. до зв. е. та зроблені з використанням алфавіту на основі етруського листа.
Поступово вплив Риму поширилося інші частини Італії, а них – до Європи. Згодом Римська імперія захопила Європу, Північну Африку та Середній Схід. У всіх куточках імперії латинь почали використовувати як мову закону і влади, а також, у всій мірі, мови повсякденному житті. Римлянам була властива грамотність, і з них читали праці відомих латинських авторів.
Тим часом у східній частині Середземномор'я грецька мова залишалася лінгва франка, і освічені римляни володіли двома мовами. Найперші відомі нам приклади латинської літератури – це переклади грецьких п'єс і посібники із землеробства Катона латинською мовою, датовані 150 р. до зв. е.
Класична латинська мова, яка використовувалася в ранніх творах латинської літератури, багато в чому відрізнялася від розмовної, так званої вульгарної латині. Проте деякі письменники, включаючи Цицерона і Петронія, використовували у своїх працях саме вульгарну латину. З часом розмовні варіанти латинської мови все більше віддалялися від літературного стандарту і поступово на їх основі з'явилися італійські/романські мови, іспанська, португальська та ін.
Навіть після розпаду Західної Римської імперії в 476 р. латинську мову продовжували використовувати як літературної мовиу Західній та Центральній Європі. З'явилося велика кількістьсередньовічної латинської літератури різноманітних стилів – від наукових працьірландських та англо-саксонських письменників до простих казок та проповідей, призначених для широкого загалу.
Упродовж XV ст. латинська мова почала втрачати своє домінантне становище та звання головної мови науки та релігії в Європі. Значною мірою його замінили письмові варіанти місцевих європейських мов, багато з яких походять від латині або ж відчули її вплив.
Сучасна латинська мова використовувалася Римо-католицькою церквою до середини XX ст., і в даний час, певною мірою, продовжує своє існування, особливо у Ватикані, де він визнаний однією з офіційних мов. Латинська термінологіяактивно використовується біологами, палеонтологами та іншими вченими для назви видів та препаратів, а також лікарями та юристами.
Латинська абетка
Римляни використовували всього 23 літери для письма латинською мовою:
Латиною не існувало малих літер. Літери I і V могли використовуватися як приголосні та голосні. Літери K, X, Y та Z використовувалися лише для написання слів грецького походження.
Літери J, U та W були додані в алфавіт пізніше для письма іншими мовами, не латиною.
Літера J є варіантом I і вперше була введена у використання П'єром де ла Раме у XVI ст.
Літера U є варіантом V. У латинській мові звук /u/ позначався буквою v, наприклад IVLIVS (Julius).
Спочатку літера W була подвоєною літерою v (vv) і вперше була використана давньоанглійськими переписувачами у VII ст., Хоча більш загальноприйнятою для передачі на листі звуку /w/ була рунічна літера Wynn (Ƿ). Після нормандського завоювання літера W стала популярнішою і до 1300 повністю замінила літеру Wynn.
Реконструйована фонетична транскрипція класичної латинської мови
Голосні та дифтонги
Згідні
Примітки
- Довгота голосних не відображалася на листі, хоча у сучасних редакціях класичних текстів для позначення довгих голосних використовується макрон (ā).
- Вимова коротких голосних у серединній позиції відрізняється: E[ɛ], O[ɔ], I[ɪ] та V[ʊ].
Фонетична транскрипція церковної латинської мови
Голосні
Дифтонги
Згідні
Примітки
- Подвоєні голосні вимовляються окремо
- C = [ʧ] перед ae, oe, e, i або y, і [k] у будь-яких інших позиціях
- G = [ʤ] перед ae, oe, e, i або y, та [g] у будь-яких інших позиціях
- H не вимовляється, крім слів mihiі nihil, де вимовляється звук /k/
- S = [z] між голосними
- SC = [ʃ] перед ae, oe, e, i або y, та в будь-яких інших позиціях
- TI = перед голосною a і після всіх літер, крім s, t або x, та в будь-яких інших позиціях
- U = [w] після q
- V = [v] на початку складу
- Z = початку слова перед голосними, і перед приголосними чи кінці слова.
