Charlz Perro
Bir vaqtlar bir qiz yashar ekan. Onasi uni, buvisi esa undan ham ko'proq sevardi. Nabirasining tug‘ilgan kunida buvisi unga qizil qalpoqcha sovg‘a qilgan. O'shandan beri qiz uni hamma joyda kiyib yurgan. Qo'shnilar u haqida shunday deyishdi:
Mana Qizil qalpoqcha keldi!
Bir kuni onam pirog pishirib, qiziga dedi:
Qizil qalpoqcha, buvisining oldiga bor, unga pirog va bir kostryulka yog‘ olib kel, uning sog‘-salomatligini bilib oling.
Qizil qalpoqcha tayyorlanib, buvisining oldiga bordi.
U o'rmon bo'ylab yuradi va uni kulrang bo'ri kutib oladi.
Qayerga ketyapsiz. Qizil shapka? - deb so'radi Bo'ri.
Men buvimning oldiga borib, unga pirog va bir qozon sariyog‘ olib kelaman.
Sizning buvingiz qancha yashaydi?
Uzoqda, - javob beradi Qizil qalpoqcha. - Anavi qishloqda, tegirmon orqasida, chekkadagi birinchi uyda.
Xo'sh, - deydi Bo'ri, - men ham buvingizni ko'rmoqchiman. Men bu yo'ldan boraman, siz esa o'sha yo'ldan borasiz. Keling, qaysi birimiz birinchi bo'lishini ko'rib chiqaylik.
Bo'ri buni aytdi va imkoni boricha tezroq eng qisqa yo'l bo'ylab yugurdi.
Qizil qalpoqcha esa eng uzun yo'lni bosib o'tdi. U sekin yurdi, yo'lda to'xtadi, gullarni terdi va ularni guldastalarga yig'di. U tegirmonga yetib ulgurmasdanoq, Bo'ri allaqachon buvisining uyiga yugurib borgan va eshikni taqillatgan edi:
Knock Knock!
Kim u? - so'radi buvisi.
"Bu men, sizning nabirangiz Qizil qalpoqcha," deb javob beradi Bo'ri, "men sizga tashrif buyurgani keldim, pirog va bir idish sariyog' olib keldim".
Buvim esa o'sha paytda kasal bo'lib, yotoqda yotardi. U bu haqiqatan ham Qizil qalpoqcha, deb o'yladi va baqirdi:
Ipni tort, bolam, eshik ochiladi!
Bo‘ri ipni tortdi va eshik ochildi.
Bo'ri buvining oldiga yugurdi va uni darhol yutib yubordi. U uch kundan beri hech narsa yemagani uchun juda och edi. Keyin u eshikni yopdi, buvisining to'shagiga yotdi va Qizil qalpoqchani kuta boshladi.
Ko'p o'tmay u kelib, taqillatdi:
Knock Knock!
Qizil qalpoqcha qo'rqib ketdi, lekin keyin buvisi sovuqdan xirillab qolgan deb o'yladi va javob berdi:
Bu men, nabirangiz. Men senga pirog va bir qozon sariyog‘ olib keldim!
Bo'ri tomog'ini qirib, yanada nozikroq dedi:
Ipni tort, bolam, eshik ochiladi.
Qizil qalpoqcha eshik arqonini tortib ochdi. Qiz uyga kirdi va Bo'ri adyol ostiga yashirinib dedi:
Nevara, pirogni stolga qo'ying, qozonni tokchaga qo'ying va yonimga yoting!
Qizil qalpoqcha Bo'rining yoniga yotib so'radi:
Buvijon, nega qo'llaringiz katta?
Bu seni qattiqroq quchoqlash uchun, bolam.
Buvijon, nega sizning quloqlaringiz bunchalik katta?
Yaxshiroq eshitish uchun, bolam.
Buvijon, nega ko'zlaringiz katta?
Yaxshiroq ko'rish uchun, bolam.
Buvijon, nega bunday katta tishlaringiz bor?
Va bu sizni tezda yeyish uchun, bolam!
Qizil qalpoqcha nafas olishga ulgurmasdanoq, Bo'ri unga yugurib kelib, uni yutib yubordi.
Ammo, xayriyatki, o'sha paytda uyning yonidan yelkasiga bolta ko'targan o'tinchilar o'tib ketishdi. Ular shovqinni eshitib, uyga yugurib kirib, Bo'rini o'ldirishdi. Va keyin uning qornini kesib, Qizil qalpoqcha chiqdi, uning ortidan buvisi - sog'-salomat.
"Qizil qalpoqcha" ertaki hamma uchun tanish, lekin ko'pchilik buni bolalar uchun moslashtirilgan hikoyada biladi. Charlz Perro yoki Grimm aka-ukalarining "Qizil qalpoqcha" asarining asl matnga yaqin tarjimasini faqat bir nechtasi o'qigan. Ammo bu ertakning xalq talqinlari ham bor ediki, ularni bolalar uchun ertak deyishga ikkilanish mumkin edi.
"Qizil qalpoqcha" ertakining asosini tashkil etgan syujet 14-asrda allaqachon ma'lum bo'lgan. Ehtimol, u Italiyada paydo bo'lgan va u erdan Frantsiyaga ko'chib ketgan. Ushbu fitnaning eng og'ir versiyasida aytilishicha, bo'ri o'rmonda bir qizni uchratib, uning qaerga ketayotganini bilib, uni bosib oldi, buvisini o'ldirdi, uning tanasidan ovqat tayyorladi va qonidan ichimlik tayyorladi. buvi bo'lib kiyinib kelgan nevarasiga. Buvisining mushugi qizni buvisining qoldiqlarini yeyayotgani haqida ogohlantirmoqchi bo‘lgan, biroq bo‘ri mushukni unga yog‘och poyabzal tashlab o‘ldirgan. Keyin bo'ri qizni yechintirib, uning yoniga yotishga va kiyimlarini olovga tashlashga taklif qiladi. Qiz shunday qiladi, nega buvisining sochlari shunchalik ko'p, tirnoqlari uzun va tishlari katta ekanligini ajablanib so'raydi. Oxirgi savolga bo'ri javob beradi: "Bu sizni tezda yeyish uchun, bolam!" va qizni yeydi.
Biroq, yanada optimistik versiya bor edi: qiz bu uning buvisi emasligini tushunib, bo'rini aldab, qochib ketdi.
Xalq talqinlarida bo‘ri odam ovozida gapirib, o‘zini buvi qiyofasiga kirgizmoqchi bo‘lgani bejiz emas edi. Bu shunchaki bo'ri emas, balki bo'ri edi.
Liza Evans. Qizil qalpoqcha va bo'ri
1697 yilda frantsuz yozuvchisi Charlz Perro "Ona g'oz haqidagi ertaklar yoki o'tgan davrlarning ta'limotlari bilan hikoyalari va ertaklari" kitobini nashr etdi, unda qiz va bo'ri haqidagi afsonalar mavjud. Charlz Perraultning versiyasida qiz qizil bosh kiyimga ega bo'ldi, lekin ruscha tarjimalarda bo'lgani kabi umuman kepka emas, balki kaputga o'xshash narsa. Perrault qizning o'limi bilan yakunni qoldirdi, shuningdek, xalq ertakining jinsiy ohanglarini saqlab qoldi (xalq ertaklarida bo'ri qizni yechintirib, u bilan yotishga majbur qiladi), uni axloqiy she'r bilan ta'kidladi. Shu bilan birga, frantsuz yozuvchisi syujetdan naturalistik manzaralarni olib tashladi.
Keyin Charlz Perroning "Kichik qizil qalpoqcha" ertakining asl nusxasini o'qishingiz mumkin (tarjima Erik Bernning "Odamlar o'ynaydigan o'yinlar. O'yin o'ynaydigan odamlar" kitobidan keltirilgan).
Charlz Perro. qizil shapka
Bir paytlar uzoq qishloqda maftunkor bir qiz yashar ekan. Onasi va buvisi uni juda yaxshi ko'rishardi. Buvisi unga qizil qalpoqcha tikib bergan, bu unga shu qadar yarashganki, hamma qizni Qizil qalpoqcha deb atay boshladi.
Harriet Backer. qizil shapka
Feliks Shlesinger. qizil shapka
Bir kuni onam bir laganda pirog pishirib, qiziga dedi:
Qizil qalpoqcha, buvim kasal. Unga pirojnoe va bir idish yangi sariyog' olib berasizmi?
Valter Kreyn. qizil shapka
Charlz Sillem Lidderdeyl. qizil shapka
Maud Xamfri. qizil shapka
Qizil qalpoqcha darhol o'rnidan turib, buvisining oldiga bordi. Buvisi esa boshqa qishloqda, zich, yovvoyi o'rmon ortida yashar edi.
O'rmon bo'ylab yurib, u bo'rini uchratdi. Bo'ri uni yemoqchi edi, lekin qo'rqib ketdi, chunki yaqin atrofda o'tinchilar ishlayotgan edi. Shunday qilib, u reja tuzdi.
Qayoqqa ketyapsan, bolam? - deb so'radi bo'ri.
- Buvingizni ko'rish uchun, - dedi Qizil qalpoqcha. "Menda yangi pishirilgan sariyog 'va unga bir oz pirog bor."
Qancha uzoqqa borish kerak? - deb so'radi bo'ri.
Uzoqda, - javob berdi Qizil qalpoqcha. - Uning uyi bu yerdan ancha uzoqda, o'rmonning narigi tomonidagi birinchi uy.
"Men ham buvimni ziyorat qilmoqchiman", dedi ayyor bo'ri. - Men bu yo'ldan boraman, siz esa boshqa yo'ldan borasiz. Keling, qaysi birimiz u erga birinchi bo'lib borishimizni ko'rib chiqaylik.
Emilio Freixas. Qizil qalpoqcha va bo'ri
Gabriel Ferrier. Qizil qalpoqcha va bo'ri
Xose Kruz Errera. Qizil qalpoqcha va bo'ri
Gustav Dore. Qizil qalpoqcha va bo'ri
Bo'ri bor kuchi bilan eng qisqa yo'l bo'ylab yugurdi, Qizil qalpoqcha esa eng uzun yo'l bo'ylab yurdi. U gullar yig'di, kulgili qo'shiqlar kuyladi, chiroyli kapalaklar bilan o'ynadi.
Frensis Jon Deffet. qizil shapka
Bu orada bo'ri buvisining uyiga yugurdi. U eshikni ikki marta taqillatdi.
Kim u? - so'radi buvim.
Buvim kasal bo'lgani uchun yotoqda yotardi.
Eshikni oching va ichkariga kiring, - deb baqirdi ayol.
Bo'ri xonaga bostirib kirdi. U uch kun davomida ovqatlanmadi va shuning uchun juda och edi. U darhol buvini yutib yubordi. Keyin u buvisining xalatini kiyib, karavotga o'tirdi va Qizil qalpoqchani kuta boshladi, u birozdan keyin kelib eshikni taqillatdi.
Kerol Louson. qizil shapka
Izabel Okli Naftel. qizil shapka
Bu men, Qizil qalpoqcha, - dedi u. - Men sizga pirog va bir qozon yangi maydalangan sariyog' olib keldim.
Eshikni oching va ichkariga kiring, - dedi bo'ri iloji boricha yumshoq ovoz bilan.
U ko‘rpani ko‘ziga tortdi.
"Savatingni stol ustiga qo'yib, mening oldimga kel", dedi bo'ri.
Valter Kreyn. Qizil qalpoqcha va bo'ri
Qizil qalpoqcha yaqinlashdi. U dedi:
Buvijon, sizning qancha uzun qo'llaringiz bor!
"Bu sizni yaxshiroq quchoqlash uchun, azizim", dedi bo'ri.
Buvijon, qanday uzun quloqlaringiz bor!
Bu sizni yaxshiroq eshitish uchun, azizim.
Buvijon, qanday katta ko'zlaringiz bor!
Bu sizni yaxshiroq ko'rish uchun, azizim.
Buvijon, qanday katta tishlaringiz bor!
Bu sizni yeyish uchun! - dedi bo'ri va Qizil qalpoqchani yutib yubordi.
Kichkina bolalar uchun, sababsiz emas
(Va ayniqsa qizlar uchun,
go'zallar va buzilgan qizlar),
Yo'lda har xil erkaklar bilan uchrashib,
Siz makkor nutqlarni tinglay olmaysiz, -
Aks holda bo'ri ularni yeyishi mumkin.
Men aytdim: bo'ri! Son-sanoqsiz bo'rilar bor
Ammo ular orasida boshqalar ham bor
Qaroqchilar juda aqlli
Bu, yoqimli xushomadgo'ylik,
Qizning sha'ni himoyalangan,
Ularning uylariga yurishlariga hamrohlik qiling,
Ularni qorong'u burchaklar orqali xayr-xo'sh olib borishadi...
Ammo bo'ri, afsuski, tuyulganidan ko'ra kamtarroq,
U qanchalik ayyor va dahshatliroq!
1812 yilda aka-uka Grimmlar yangilangan Qizil qalpoqchani o'z ichiga olgan ertaklar to'plamini nashr etdilar. Charlz Perro versiyasidan juda ko'p farqlar mavjud: qiz buzgan taqiqning motivi; qiz pirog va bir qozon sariyog‘ emas, bir parcha pirog va bir shisha sharob ko‘tarib yuribdi; buvisi boshqa qishloqda emas, balki o'rmonda yashaydi; Oxir-oqibat, buvi va qizni o'tinchi qutqaradi va bo'ri o'ladi.
Keyinchalik siz aka-uka Grimmlar tomonidan P. N. Polev tomonidan yaratilgan "Qizil qalpoqcha" ertakining tarjimasini o'qishingiz mumkin.
Aka-uka Grimmlar. qizil shapka
Voy, u qanday shirin qiz edi! U uni ko'rgan har bir kishiga yoqimli edi; yaxshi, u o'ziga nima berishini ham bilmaydigan buvisi, suyukli nabirasi uchun hammadan shirin va eng aziz edi.
Bir marta u unga qizil baxmal qalpoq sovg'a qilgan va bu qalpoq unga juda mos kelgani va u boshqa hech narsa kiyishni istamagani uchun uni Qizil qalpoqcha deb atashdi. Shunday qilib, bir kuni onasi unga dedi: "Xo'sh, Qizil qalpoqcha, mana bu pirog va bir shisha sharobni olib, buvingga olib kel; u ham kasal, ham zaif va bu unga yaxshi bo'ladi. Issiq bo'lishidan oldin uyni tark eting va tashqariga chiqqanda, aqlli yuring va yo'ldan qochmang, aks holda siz yiqilib, shishani sindirib tashlaysiz, keyin buvisi hech narsa olmaydi. Buvingizning oldiga kelganingizda, u bilan salomlashishni unutmang va avval hamma burchaklarga qaramang, keyin esa buvingizga yaqinlashing. Qizil qalpoqcha onasiga: "Men hamma narsani xohlagancha hal qilaman", dedi va unga o'z so'zi bilan ishontirdi.
Sara Ellen Sanf. qizil shapka
Mening buvim esa o'rmonning o'zida, qishloqdan yarim soatlik piyoda yashagan. Qizil qalpoqcha o'rmonga kirishi bilan u bo'rini uchratdi. Qiz esa bu qanaqa shafqatsiz yirtqich hayvon ekanligini bilmas, undan qo'rqmasdi. "Salom, Qizil qalpoqcha", dedi u. "Yaxshi so'zlaringiz uchun rahmat, bo'ri." - "Bunchalik erta qayerga bording, Qizil qalpoqcha?" - "Buvimga". - "Partuning ostida nima olib yurasan?" - “Bir parcha pirog va sharob. Kecha onamiz pirog pishirdi, shuning uchun u kasal va zaif buvisiga uni xursand qilish va uni mustahkamlash uchun yubordi. - "Qizil qalpoqcha, buvingiz qayerda yashaydi?" - "Mana, yana chorak soatcha narida o'rmonga, uchta eski eman daraxti ostida; Bu yerda uning uyi to‘siq bilan o‘ralgan. Balki endi bilib olarsiz? - dedi Qizil qalpoqcha.
Bo'ri esa o'z-o'zidan o'yladi: “Bu kichkina, muloyim qiz men uchun kampirdan ko'ra tozaroq bo'ladi; Men bu ishni shu qadar aqlli qilishim kerakki, ikkalasini ham noto'g'ri yo'lga qo'yaman."
Shunday qilib, u Qizil qalpoqcha bilan bir muddat yurdi va unga gapira boshladi: "Atrofda o'sayotgan bu ajoyib gullarga qarang - atrofga qarang! Ehtimol, siz qushlarning qo'shiqlarini ham eshitolmaysizmi? Ortga qaramay, maktabga ketayotgandek yurasiz; va o'rmonda, o'ylab ko'ring, bu qanchalik qiziqarli!"
Qizil qalpoqcha boshini ko‘tardi va daraxtlarning titroq barglarini yorib o‘tayotgan quyosh nurlarini ko‘rib, ko‘plab ajoyib gullarni ko‘rib, shunday deb o‘yladi: “Buvimga bir dasta yangi gul olib kelsam-chi? chunki bu ham unga yoqadi; Hozir hali juda erta, men har doim uning oldiga o'z vaqtida bora olaman! Va u yo'lning chetiga, o'rmonga yugurdi va gullarni terishni boshladi. U bitta gulni terishi bilanoq, boshqasi unga, undan ham yaxshiroq narsani chaqiradi va u uning orqasidan yuguradi va u o'rmon qa'riga borgan sari boraveradi.
Karl Offterdinger. qizil shapka
Gari Melchers. qizil shapka
Va bo'ri to'g'ri buvisining uyiga yugurdi va eshikni taqillatdi. "Kim u?" - "Qizil shapka; Men sizga pirog va vino olib kelyapman, eshikni oching! "Taniqni bosing," deb baqirdi buvisi, "men juda zaifman va yotoqdan turolmayman".
Bo'ri mandalni bosdi, eshik ochildi va u buvisining kulbasiga kirdi; U darhol buvisining yotog'iga yugurdi va hammasini birdaniga yutib yubordi.
Keyin u buvisining ko'ylagini va boshiga qalpoqchasini kiyib, karavotga o'tirdi va atrofdagi pardalarni yopdi.
Qizil qalpoqcha esa gul izlab yugurdi va ko'tara olganicha yig'ib bo'lgach, yana buvisini esladi va uyi tomon yo'l oldi.
Eshikning lang ochiqligidan u juda hayron bo'ldi va xonaga kirganida u erda hamma narsa unga shunchalik g'alati tuyuldiki, u shunday deb o'yladi: "Yo xudoyim, nega men bu erda juda qo'rqaman, lekin men doim siz bilanman. ?” Buvimni ziyorat qilish juda yoqimli edi!” Shunday qilib, u: "Xayrli tong!"
Javob yo'q.
U karavotga bordi, pardalarni tortdi va ko'rdi: buvisi u erda yotgan edi va u kepkasini burni ustiga tushirdi va bu juda g'alati tuyuldi.
“Buvijon, buvijon-chi? Nega bunday katta quloqlaringiz bor? - "Seni yaxshiroq eshitishim uchun." - "Oh, buvi, ko'zlaringiz juda katta!" - "Va bu sizga yaxshiroq qarashim uchun." - "Buvijon, sizning qo'llaringiz qanday katta!" - "Bu sizni osonroq tutishim uchun." - "Ammo, buvijon, nega sizning og'zingiz juda yomon?" - "Va keyin sizni yeyishim uchun!" Va bo'ri buni aytishi bilanoq, u adyol ostidan sakrab chiqdi va bechora Qizil qalpoqchani yutib yubordi.
Shu tariqa to‘yib-to‘yib, bo‘ri yana to‘shagiga yotib, uxlab qoldi va bor kuchi bilan horlay boshladi.
Ovchi o'sha paytda buvisining uyi yonidan o'tib ketayotgan edi va o'yladi: "Bu kampir nega bunchalik horlamayapti, unga nimadir bo'ldimi?"
U uyga kirdi, karavotga chiqdi va u erda bo'ri chiqib ketganini ko'rdi. “Men seni shu yerda tutdim, ey gunohkor! - dedi ovchi. "Men sizga murojaat qilganimga ancha vaqt bo'ldi."
Va u uni qurol bilan o'ldirmoqchi bo'ldi, lekin bo'ri buvisini yutib yuborgan bo'lishi mumkin va uni hali ham qutqarish mumkin, degan xayolga keldi; Shuning uchun u otmadi, qaychini oldi va uxlab yotgan bo'rining qornini yirta boshladi.
U uni ochishi bilanoq u yerda qizil qalpoqcha miltillayotganini ko'rdi; va keyin u kesa boshladi va u erdan bir qiz sakrab chiqdi va xitob qildi: "Oh, men qanday qo'rqdim, bo'rining qorong'u qorniga tushib qoldim!"
Keksa buvisi qandaydir tarzda Qizil qalpoqcha orqasidan chiqib, zo'rg'a nafas oldi.
Bu vaqtda Qizil qalpoqcha tezda katta toshlarni olib keldi, ular bo'rining qorniga yig'ib, kesilgan qismini tikib qo'yishdi; uyg'onganida esa yashirinib ketgisi keldi; lekin tosh yukiga chiday olmay yerga yiqilib vafot etdi.
Bu uchchalasini ham xursand qildi: ovchi darhol bo'rining terisini sochib, u bilan birga uyga ketdi, buvisi Qizil qalpoqcha olib kelgan pirogni yedi va sharobni ichdi va bu uni butunlay mustahkamladi va Qizil qalpoqcha shunday deb o'yladi: "Xo'sh. , endi men hech qachon o'rmonga bormayman, katta yo'ldan qochib ketmayman, endi onamning buyrug'iga bo'ysunmayman."
Ishonchli qiz va ayyor kulrang bo'ri haqida qisqacha hikoya. Qiz onasining so‘zlariga bo‘ysunmay, yo‘ldan burilib, notanish odam – bo‘z bo‘ri bilan gaplasha boshlaydi...
Qizil qalpoqcha o'qildi
Bir vaqtlar bir qiz yashar ekan. Onasi uni, buvisi esa undan ham ko'proq sevardi. Nabirasining tug‘ilgan kunida buvisi unga qizil qalpoqcha sovg‘a qilgan. O'shandan beri qiz uni hamma joyda kiyib yurgan. Qo'shnilar u haqida shunday deyishdi:
- Mana, Qizil qalpoqcha keldi!
Bir kuni onam pirog pishirib, qiziga dedi:
- Qizil qalpoqcha, buvisining oldiga bor, unga pirog va bir kostryulka yog' olib kel va uning sog'-salomatligini aniqla.
Qizil qalpoqcha tayyorlanib, buvisining oldiga bordi.
U o'rmon bo'ylab yuradi va uni kulrang bo'ri kutib oladi.
- Qayerga ketyapsiz. Qizil shapka? - deb so'radi Bo'ri.
– Men buvimning oldiga borib, unga pirog va bir qozon sariyog‘ olib kelaman.
– Buvingiz qancha yashaydi?
"Uzoq", deb javob beradi Qizil qalpoqcha. - Anavi qishloqda, tegirmon orqasida, chekkadagi birinchi uyda.
- Mayli, - deydi Bo'ri, - men ham sizning buvingizni ko'rmoqchiman. Men bu yo'ldan boraman, siz esa o'sha yo'ldan borasiz. Keling, qaysi birimiz birinchi bo'lishini ko'rib chiqaylik.
Bo'ri buni aytdi va imkoni boricha tezroq eng qisqa yo'l bo'ylab yugurdi.
Qizil qalpoqcha esa eng uzun yo'lni bosib o'tdi. U sekin yurdi, yo'lda to'xtadi, gullarni terdi va ularni guldastalarga yig'di.
U tegirmonga yetib ulgurmasdanoq, Bo'ri allaqachon buvisining uyiga yugurib borgan va eshikni taqillatgan edi:
Knock Knock!
- Kim u? - so'radi buvisi.
"Bu men, sizning nabirangiz Qizil qalpoqcha," deb javob beradi Bo'ri, "men sizga tashrif buyurgani keldim, pirog va bir idish sariyog' olib keldim".
Buvim esa o'sha paytda kasal bo'lib, yotoqda yotardi. U bu haqiqatan ham Qizil qalpoqcha, deb o'yladi va baqirdi:
— Ipni tort, bolam, eshik ochiladi!
Bo‘ri ipni tortdi va eshik ochildi.
Bo'ri buvining oldiga yugurdi va uni darhol yutib yubordi. U uch kundan beri hech narsa yemagani uchun juda och edi. Keyin u eshikni yopdi, buvisining to'shagiga yotdi va Qizil qalpoqchani kuta boshladi.
Ko'p o'tmay u kelib, taqillatdi:
Knock Knock!
Qizil qalpoqcha qo'rqib ketdi, lekin keyin buvisi sovuqdan xirillab qolgan deb o'yladi va javob berdi:
- Bu men, sizning nabirangiz. Men senga pirog va bir qozon sariyog‘ olib keldim!
Bo'ri tomog'ini qirib, yanada nozikroq dedi:
— Ipni tort, bolam, eshik ochiladi.
Qizil qalpoqcha eshik arqonini tortib ochdi. Qiz uyga kirdi va Bo'ri adyol ostiga yashirinib dedi:
- Nevara, pirogni stolga qo'ying, qozonni javonga qo'ying va yonimga yoting!
Qizil qalpoqcha Bo'rining yoniga yotib so'radi:
- Buvijon, nega qo'llaringiz katta?
- Bu seni qattiqroq quchoqlash uchun, bolam.
- Buvijon, nega sizning quloqlaringiz katta?
- Yaxshiroq eshitish uchun, bolam.
- Buvijon, nega ko'zlaringiz katta?
- Yaxshiroq ko'rish uchun, bolam.
- Buvijon, nega bunday katta tishlaringiz bor?
- Bu esa sizni tez yeyishim uchun, bolam!
Qizil qalpoqcha nafas olishga ulgurmasdanoq, Bo'ri unga yugurib kelib, uni yutib yubordi.
Ammo, xayriyatki, o'sha paytda uyning yonidan yelkasiga bolta ko'targan o'tinchilar o'tib ketishdi.
Ular shovqinni eshitib, uyga yugurib kirib, Bo'rini o'ldirishdi. Keyin uning qornini kesib o‘tishdi, Qizil qalpoqcha chiqdi, uning ortidan buvisi ham sog‘-salomat chiqdi.
(G.Bedarevning surati, tahr. Nutq)
Nashr qilgan: Mishka 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 baho)
5565 marta o'qildi
-
Bir qozon bo'tqa - Aka-uka Grimmlar
Butun shaharni to'ydiradigan darajada ko'p bo'tqa tayyorlagan sehrli qozon haqida qisqacha hikoya... Bir qozon bo'tqa o'qing Bir vaqtlar bir qiz bo'libdi. Qiz rezavorlar terish uchun o'rmonga kirdi va u erda bir kampir bilan uchrashdi. - Salom, qiz, -...
Bir vaqtlar bir qiz yashar ekan. Onasi uni, buvisi esa undan ham ko'proq sevardi. Nabirasining tug‘ilgan kunida buvisi unga qizil qalpoqcha sovg‘a qilgan. O'shandan beri qiz uni hamma joyda kiyib yurgan. Qo'shnilar u haqida shunday deyishdi:
Mana Qizil qalpoqcha keldi!
Bir kuni onam pirog pishirib, qiziga dedi:
Qizil qalpoqcha, buvisining oldiga bor, unga pirog va bir kostryulka yog‘ olib kel, uning sog‘-salomatligini bilib oling.
Qizil qalpoqcha tayyorlanib, buvisining oldiga bordi.
U o'rmon bo'ylab yuradi va uni kulrang bo'ri kutib oladi.
Qayerga ketyapsan, Qizil qalpoqcha? - deb so'radi Bo'ri.
Men buvimning oldiga borib, unga pirog va bir qozon sariyog‘ olib kelaman.
Sizning buvingiz qancha yashaydi?
Uzoqda, - javob beradi Qizil qalpoqcha. - Anavi qishloqda, tegirmon orqasida, chekkadagi birinchi uyda.
Xo'sh, - deydi Bo'ri, - men ham buvingizni ko'rmoqchiman. Men bu yo'ldan boraman, siz esa o'sha yo'ldan borasiz. Keling, qaysi birimiz birinchi bo'lishini ko'rib chiqaylik.
Bo'ri buni aytdi va imkoni boricha tezroq eng qisqa yo'l bo'ylab yugurdi.
Qizil qalpoqcha esa eng uzun yo'lni bosib o'tdi. U sekin yurdi, yo'lda to'xtadi, gullarni terib, guldastalarga yig'di. U tegirmonga yetib ulgurmasdanoq, Bo'ri allaqachon buvisining uyiga yugurib borgan va eshikni taqillatgan edi: taqilla!
Kim u? - so'radi buvisi.
"Bu men, sizning nabirangiz Qizil qalpoqchiman," deb javob beradi Bo'ri, "men sizni ziyorat qilish uchun keldim, pirog va bir idish sariyog' olib keldim."
Buvim esa o'sha paytda kasal bo'lib, yotoqda yotardi. U bu haqiqatan ham Qizil qalpoqcha, deb o'yladi va baqirdi:
Ipni tort, bolam, eshik ochiladi!
Bo‘ri ipni tortdi va eshik ochildi.
Bo'ri buvining oldiga yugurdi va uni darhol yutib yubordi. U uch kundan beri hech narsa yemagani uchun juda och edi. Keyin u eshikni yopdi, buvisining to'shagiga yotdi va Qizil qalpoqchani kuta boshladi.
Ko'p o'tmay u kelib, taqillatdi:
Knock Knock!
Qizil qalpoqcha qo'rqib ketdi, lekin keyin buvisi sovuqdan xirillab qolgan deb o'yladi va javob berdi:
Bu men, nabirangiz. Men senga pirog va bir qozon sariyog‘ olib keldim!
Bo'ri tomog'ini qirib, yanada nozikroq dedi:
Ipni tort, bolam, eshik ochiladi.
Qizil qalpoqcha eshik arqonini tortib ochdi. Qiz uyga kirdi va Bo'ri adyol ostiga yashirinib dedi:
Nevara, pirogni stolga qo'ying, qozonni tokchaga qo'ying va yonimga yoting!
Qizil qalpoqcha Bo'rining yoniga yotib so'radi:
Buvijon, nega qo'llaringiz katta?
Bu seni qattiqroq quchoqlash uchun, bolam.
Buvijon, nega sizning quloqlaringiz bunchalik katta?
Yaxshiroq eshitish uchun, bolam.
Buvijon, nega ko'zlaringiz katta?
Yaxshiroq ko'rish uchun, bolam.
Buvijon, nega bunday katta tishlaringiz bor?
Va bu sizni tezda yeyish uchun, bolam!
Qizil qalpoqcha nafas olishga ulgurmasdanoq, Bo'ri unga yugurib kelib, uni yutib yubordi.
Ammo, xayriyatki, o'sha paytda uyning yonidan yelkasiga bolta ko'targan o'tinchilar o'tib ketishdi. Ular shovqinni eshitib, uyga yugurib kirib, Bo'rini o'ldirishdi. Va keyin uning qornini kesib, Qizil qalpoqcha chiqdi, uning ortidan buvisi chiqdi - ham sog'-salomat. Bu
Bir vaqtlar bir qiz yashar ekan. Onasi uni, buvisi esa undan ham ko'proq sevardi. Nabirasining tug‘ilgan kunida buvisi unga qizil qalpoqcha sovg‘a qilgan. O'shandan beri qiz uni hamma joyda kiyib yurgan. Qo'shnilar u haqida shunday deyishdi:
- Mana, Qizil qalpoqcha keldi!
Bir kuni onam pirog pishirib, qiziga dedi:
- Qizil qalpoqcha, buvisining oldiga bor, unga pirog va bir kostryulka yog' olib kel, uning sog'-salomatligini bilib oling.
Qizil qalpoqcha tayyorlanib, buvisining oldiga bordi.
U o'rmon bo'ylab yuradi va uni kulrang bo'ri kutib oladi.
- Qayerga ketyapsiz. Qizil shapka? - deb so'radi Bo'ri.
- Men buvimning oldiga borib, unga pirog va bir qozon sariyog 'olib kelaman.
- Buvingiz qancha yashaydi?
"Uzoq", deb javob beradi Qizil qalpoqcha. - Anavi qishloqda, tegirmon orqasida, chekkadagi birinchi uyda.
"Yaxshi," deydi Bo'ri, - men ham buvingizni ko'rmoqchiman. Men shu yo‘ldan boraman, sen esa o‘sha yo‘ldan. Keling, qaysi birimiz birinchi bo'lishini ko'rib chiqaylik.
Bo'ri buni aytdi va imkoni boricha tezroq eng qisqa yo'l bo'ylab yugurdi.
Qizil qalpoqcha esa eng uzun yo'lni bosib o'tdi. U sekin yurdi, yo'lda to'xtadi, gullarni terdi va ularni guldastalarga yig'di. U tegirmonga yetib ulgurmasdanoq, Bo'ri allaqachon buvisining uyiga yugurib borgan va eshikni taqillatgan edi:
Knock Knock!
- Kim u? - so'radi buvisi.
"Bu menman, sizning nabirangiz Qizil qalpoqcha", - deb javob beradi Bo'ri, - men sizni ziyorat qilish uchun keldim, pirog va bir idish sariyog' olib keldim.
Buvim esa o'sha paytda kasal bo'lib, yotoqda yotardi. U bu haqiqatan ham Qizil qalpoqcha, deb o'yladi va baqirdi:
- Ipni tort, bolam, eshik ochiladi!
Bo‘ri ipni tortdi va eshik ochildi.
Bo'ri buvining oldiga yugurdi va uni darhol yutib yubordi. U uch kundan beri hech narsa yemagani uchun juda och edi. Keyin u eshikni yopdi, buvisining to'shagiga yotdi va Qizil qalpoqchani kuta boshladi.
Ko'p o'tmay u kelib, taqillatdi:
Knock Knock!
- Kim u? - deb so'radi Bo'ri. Va uning ovozi qo'pol va hirqiroq.
Qizil qalpoqcha qo'rqib ketdi, lekin keyin buvisi sovuqdan xirillab qolgan deb o'yladi va javob berdi:
- Bu men, sizning nabirangiz. Men senga pirog va bir qozon sariyog‘ olib keldim!
Bo'ri tomog'ini qirib, yanada nozikroq dedi:
- Ipni tort, bolam, eshik ochiladi.
Qizil qalpoqcha eshik arqonini tortib ochdi. oskazkah.ru - sayti Qiz uyga kirdi va Bo'ri adyol ostiga yashirinib dedi:
- Nevara, pirogni stolga qo'ying, qozonni javonga qo'ying va yonimga yoting!
Qizil qalpoqcha Bo'rining yoniga yotib so'radi:
- Buvijon, nega qo'llaringiz katta?
- Bu seni qattiqroq quchoqlash uchun, bolam.
- Buvijon, nega sizning quloqlaringiz katta?
- Yaxshiroq eshitish uchun, bolam.
- Buvijon, nega ko'zlaringiz katta?
- Yaxshiroq ko'rish uchun, bolam.
- Buvijon, nega bunday katta tishlaringiz bor?
- Va bu sizni tezda yeyish uchun, bolam!
Qizil qalpoqcha nafas olishga ulgurmasdanoq, Bo'ri unga yugurib kelib, uni yutib yubordi.
Ammo, xayriyatki, o'sha paytda uyning yonidan yelkasiga bolta ko'targan o'tinchilar o'tib ketishdi. Ular shovqinni eshitib, uyga yugurib kirib, Bo'rini o'ldirishdi. Va keyin uning qornini kesib, Qizil qalpoqcha chiqdi, uning ortidan buvisi - sog'-salomat.
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter yoki Bookmarks-ga ertak qo'shing
