Charles Perrault
Bir vaxtlar kiçik bir qız yaşayırdı. Anası onu çox sevirdi, nənəsi isə daha çox. Nəvəsinin ad günündə nənəsi ona qırmızı papaq hədiyyə edib. O vaxtdan bəri qız onu hər yerdə geyinirdi. Qonşular onun haqqında belə dedilər:
Budur Qırmızı papaq gəlir!
Bir gün anam piroq bişirib qızına dedi:
Qırmızı papaq, nənənin yanına get, ona piroq və bir qazan yağ gətir və onun sağlam olub-olmadığını öyrən.
Qırmızı papaq hazırlaşıb nənəsinin yanına getdi.
O, meşədə gəzir və onunla boz bir canavar qarşılaşır.
Hara gedirsen. Qırmızı papaq? – Qurd soruşur.
Nənəmin yanına gedirəm, ona piroq və bir qazan yağ gətirirəm.
Nənəniz nə qədər yaşayır?
Uzaqda”, - Qırmızı papaq cavab verir. - Orda o kənddə, dəyirmanın arxasında, qıraqdakı birinci evdə.
Yaxşı, - Qurd deyir, - mən də nənəni ziyarət etmək istəyirəm. Mən bu yolla gedəcəm, sən də o yolla get. Gəlin görək hansımız birinci gəlir.
Canavar bunu dedi və ən qısa yolda bacardığı qədər sürətlə qaçdı.
Qırmızı papaq isə ən uzun yolu tutdu. O, yavaş-yavaş yeriyir, yol boyu dayanır, çiçəkləri yığır və buketlərə yığırdı. Hələ dəyirmana çatmağa vaxt tapmamış, Qurd artıq nənəsinin evinə qaçıb qapını döyürdü:
Knock Knock!
Orada kim var? – nənə soruşur.
"Bu mənəm, nəvəniz, Qırmızı papaq" deyə canavar cavab verir, "sizi ziyarət etməyə gəldim, bir piroq və bir qazan yağ gətirdim."
Nənəm isə həmin vaxt xəstə idi və çarpayıda uzanmışdı. O, bunun həqiqətən Qırmızı papaq olduğunu düşündü və qışqırdı:
İpi çək, balam, qapı açılacaq!
Canavar ipi çəkdi və qapı açıldı.
Qurd nənənin üstünə qaçdı və dərhal onu uddu. Üç gündür heç nə yemədiyi üçün çox ac idi. Sonra qapını bağladı, nənənin çarpayısına uzandı və Balaca Qırmızı Papaqı gözləməyə başladı.
Tezliklə gəlib qapını döydü:
Knock Knock!
Qırmızı papaq qorxdu, amma sonra nənəsinin soyuqdan boğulduğunu düşünüb cavab verdi:
Mənəm, sənin nəvənim. Sənə piroq və bir qazan yağ gətirmişəm!
Canavar boğazını təmizləyib daha incə dedi:
İpi çək, balam, qapı açılacaq.
Qırmızı papaq qapının ipini çəkib açdı. Qız evə girdi və Qurd yorğanının altında gizləndi və dedi:
Nəvə, piroqu stolun üstünə, qazanı rəfə qoy, yanımda uzan!
Qırmızı papaq Qurdun yanında uzanıb soruşdu:
Nənə, sənin əllərin niyə belə böyükdür?
Bu səni daha möhkəm qucaqlamaq üçündür, balam.
Nənə, sənin qulaqların niyə belə böyükdür?
Daha yaxşı eşitmək üçün, balam.
Nənə, sənin gözlərin niyə belə böyükdür?
Daha yaxşı görmək üçün, balam.
Nənə, niyə belə böyük dişlərin var?
Bu da səni tez yeməkdir, balam!
Qırmızı papaq nəfəs almağa vaxt tapmamış, Qurd onun üstünə qaçdı və onu uddu.
Amma nə yaxşı ki, həmin vaxt evin yanından çiyinlərində balta olan odunçular keçirdi. Onlar bir səs eşidib evə qaçdılar və Qurdu öldürdülər. Sonra onun qarnını kəsdilər, Qırmızı papaq çıxdı, onun ardınca nənəsi gəldi - həm sağ-salamat.
"Balaca Qırmızı papaq" nağılı hər kəsə tanışdır, lakin əksər insanlar bunu uşaqlar üçün uyğunlaşdırılmış təkrar hekayədə bilirlər. Çarlz Perraultun və ya Qrimm qardaşlarının orijinal mətninə yaxın olan “Qırmızı papaq”ın tərcüməsini yalnız bir neçə nəfər oxumuşdur. Amma bu nağılın xalq variantları da var idi ki, onları uşaqlar üçün nağıl adlandırmaqdan çəkinərdi.
“Qırmızı papaq” nağılının əsasını təşkil edən süjet artıq 14-cü əsrdə məlum idi. Çox güman ki, İtaliyada yaranıb və oradan Fransaya köçüb. Bu süjetin ən sərt variantında deyilirdi ki, canavar meşədə bir qızla rastlaşaraq onun hara getdiyini öyrənərək onu qabaqlayıb, nənəsini öldürüb, onun bədənindən yemək və qanından içki hazırlayıb. gələn nəvəyə , nənə kimi geyinərkən . Nənənin pişiyi qıza nənəsinin qalıqlarını yediyi barədə xəbərdarlıq etməyə çalışsa da, canavar ona taxta ayaqqabı ataraq pişiyi öldürüb. Sonra canavar qızı soyunub yanına uzanmağa və paltarını oda atmağa dəvət edir. Qız belə edir, təəccüblə soruşur ki, nənəsinin niyə bu qədər saçı, bu qədər uzun dırnaqları və belə iri dişləri var. Son suala canavar cavab verir: "Bu səni tez yeməkdir, balam!" və qızı yeyir.
Ancaq daha optimist bir versiya var idi: qız bunun heç də nənəsi olmadığını anlayaraq canavardan üstün olub qaçdı.
Təsadüfi deyildi ki, xalq variantlarında canavar insan səsi ilə danışır və özünü nənə qiyafəsində saxlamağa çalışırdı. Bu, sadəcə canavar deyil, canavar idi.
Lisa Evans. Qırmızı papaq və canavar
1697-ci ildə fransız yazıçısı Şarl Perro qız və canavar haqqında işlətdiyi əfsanəni özündə əks etdirən “Ana qazın nağılları və ya keçmiş dövrlərin təlimləri ilə hekayələri və nağılları” kitabını nəşr etdi. Çarlz Perraultun versiyasında qız qırmızı baş geyimi aldı, amma rus tərcümələrində olduğu kimi ümumiyyətlə papaq yox, kapüşon kimi bir şey var. Perro sonluğu qızın ölümü ilə tərk etdi, həm də xalq nağılının cinsi çalarlarını saxladı (xalq nağılında canavar qızı soyunmağa və onunla yatmağa məcbur edir), onu mənəviyyatlandırıcı bir şeirlə vurğuladı. Eyni zamanda fransız yazıçısı süjetdən naturalistik səhnələri çıxarıb.
Sonra Çarlz Perronun "Qırmızı papaq" nağılının orijinal versiyasını oxuya bilərsiniz (tərcümə Erik Bernin "İnsanların Oynadığı Oyunlar. Oyun Oynayan İnsanlar" kitabından sitat gətirilib).
Charles Perrault. Qırmızı papaq
Bir vaxtlar uzaq bir kənddə cazibədar kiçik bir qız yaşayırdı. Anası və nənəsi onu çox sevirdilər. Nənəsi ona qırmızı papaq tikdirdi, bu da ona o qədər yaraşırdı ki, hamı qızı Qırmızı papaq adlandırmağa başladı.
Harriet Backer. Qırmızı papaq
Feliks Şlesinger. Qırmızı papaq
Bir gün anam bütöv bir nimçə piroq bişirdi və qızına dedi:
Qırmızı papaq, nənə xəstədir. Ona bir az piroq və bir qazan təzə doğranmış kərə yağı götürərdiniz?
Walter Crane. Qırmızı papaq
Charles Sillem Lidderdale. Qırmızı papaq
Maud Humphrey. Qırmızı papaq
Qırmızı papaq dərhal ayağa qalxıb nənəsinin yanına getdi. Nənəsi isə başqa kənddə, sıx, vəhşi meşənin arxasında yaşayırdı.
Meşədə gəzərkən bir canavarla qarşılaşdı. Canavar onu yemək istədi, amma qorxdu, çünki yaxınlıqda odunçular işləyirdi. Beləliklə, o, bir plan hazırladı.
Hara gedirsən, balam? – canavar soruşdu.
"Nənəni görmək üçün" dedi Balaca Qırmızı Papaq. "Məndə bir qazan təzə doğranmış yağ və onun üçün bir az piroq var."
Nə qədər getməlisən? – canavar soruşdu.
Uzaqda”, - Qırmızı papaq cavab verdi. - Onun evi buradan xeyli uzaqdadır, meşənin o tayındakı birincisi.
"Mən də nənəmi ziyarət etmək istəyirəm" dedi hiyləgər canavar. - Mən bu yolu tutacağam, sən də başqa yolu tutacaqsan. Gəlin görək hansımız ora birinci çatırıq.
Emilio Freixas. Qırmızı papaq və canavar
Qabriel Ferrier. Qırmızı papaq və canavar
Xose Kruz Herrera. Qırmızı papaq və canavar
Qustav Dore. Qırmızı papaq və canavar
Canavar bütün gücü ilə ən qısa yolla qaçdı, Qırmızı papaq isə ən uzun yolda getdi. Çiçək topladı, məzəli mahnılar oxudu, gözəl kəpənəklərlə oynadı.
Frensis Con Deffett. Qırmızı papaq
Bu vaxt canavar nənənin evinə qaçdı. Qapını iki dəfə döydü.
Orada kim var? – nənə soruşdu.
Nənə xəstə olduğu üçün çarpayıda uzanmışdı.
Qapını aç və içəri gir” deyə qışqırdı.
Canavar otağa girdi. O, tam üç gün yemək yeməmişdi və buna görə də çox ac idi. Dərhal nənəni uddu. Sonra nənəsinin xalatını geyindi, çarpayıya qalxdı və bir müddət sonra gəlib qapını döyən Balaca Qırmızı Papaqı gözləməyə başladı.
Carol Lawson. Qırmızı papaq
İzabel Oakli Naftel. Qırmızı papaq
Bu mənəm, Balaca Qırmızı papaq” dedi. - Mən sənə bir az piroq və bir qazan təzə doğranmış yağ gətirmişəm.
Qapını aç və içəri gir, - canavar bacardığı qədər incə səslə dedi.
O, yorğanı gözünün üstünə çəkdi.
"Səbətini stolun üstünə qoy və yanıma gəl" dedi canavar.
Walter Crane. Qırmızı papaq və canavar
Qırmızı papaq yaxınlaşdı. Dedi:
Nənə, nə uzun qolların var!
"Bu səni daha yaxşı qucaqlamaq üçündür, əzizim" dedi canavar.
Nənə, nə uzun qulaqların var!
Bu səni daha yaxşı eşitmək üçündür, əzizim.
Nənə, sənin nə böyük gözlərin var!
Bu səni daha yaxşı görmək üçündür, əzizim.
Nənə, nə böyük dişlərin var!
Bu səni yemək üçündür! - dedi canavar və Qırmızı papaq uddu.
Kiçik uşaqlar üçün, səbəbsiz deyil
(Və xüsusilə qızlar üçün,
gözəllər və korlanmış qızlar),
Yolda hər cür kişilərlə görüşmək,
Siz məkrli çıxışlara qulaq asa bilməzsiniz, -
Əks halda canavar onları yeyə bilər.
Dedim: canavar! Saysız-hesabsız canavar var
Amma onların arasında başqaları da var
Yaramazlar çox fərasətlidirlər
Bu, şirin şəkildə yayılan yaltaqlıq,
Qızın namusu qorunur,
Evə gedəndə onları müşayiət edin,
Onları qaranlıq guşələrdən yola salırlar...
Ancaq canavar, təəssüf ki, göründüyündən daha təvazökardır,
O, nə qədər hiyləgər və dəhşətlidir!
1812-ci ildə Qrimm qardaşları yenilənmiş Qırmızı papaq da daxil olmaqla nağıllar toplusunu nəşr etdi. Çarlz Perronun versiyasından çoxlu fərqlər var: qızın pozduğu qadağanın motivi; qız piroq və bir qazan yağ deyil, bir tikə piroq və bir şüşə şərab daşıyır; nənə başqa kənddə deyil, düz meşədə yaşayır; Sonda nənə ilə qızı odunçu xilas edir, canavar isə ölür.
Sonra P. N. Polev tərəfindən hazırlanmış Qrimm qardaşlarının "Qırmızı papaq" nağılının tərcüməsini oxuya bilərsiniz.
Qrimm qardaşları. Qırmızı papaq
Vay, o nə şirin qız idi! Onu görən hər kəsə şirin idi; yaxşı, o, nənəsinin, sevimli nəvəsinin nə verəcəyini belə bilməyən nənəsi üçün hamıdan şirin və əziz idi.
Bir dəfə ona qırmızı məxmər papaq vermişdi və bu papaq ona çox yaraşdığına və başqa heç nə geyinmək istəmədiyinə görə ona “Qırmızı papaq” deməyə başladılar. Beləliklə, bir gün anası ona dedi: “Yaxşı, Qırmızı papaq, bu piroq parçası ilə bir şüşə şərab götür və nənənə gətir; həm xəstədir, həm də zəifdir və bu onun üçün xeyirli olar. İstiləşmədən evdən çıxın və bayıra çıxanda ağıllı addımlayın və yoldan qaçmayın, əks halda yıxılıb şüşəni sındıracaqsınız, sonra nənə heç nə almayacaq. Nənənizin yanına gələndə ona salam verməyi unutmayın və əvvəlcə bütün künclərə baxmayın, sonra nənənə yaxınlaşın." Balaca Qırmızı Papaq anasına dedi: "Mən hər şeyi lazım olduğu kimi həll edəcəm" və öz sözü ilə ona inandırdı.
Sarah Ellen Sanf. Qırmızı papaq
Nənəm isə kənddən yarım saatlıq məsafədə meşənin özündə yaşayırdı. Qırmızı papaq meşəyə girən kimi bir canavarla qarşılaşdı. Qız isə onun necə vəhşi heyvan olduğunu bilmirdi və ondan heç qorxmurdu. "Salam, Qırmızı papaq" dedi. "Xoş sözlərinizə görə təşəkkür edirəm, canavar." - "Bu qədər tez hara getdin, Qırmızı papaq?" - "Nənəmə". - "Orada önlüyünün altında nə gəzdirirsən?" - “Bir tikə piroq və şərab. Dünən anamız piroq bişirdi, ona görə də xəstə və zəif nənəsinin yanına göndərdi ki, onu sevindirsin, gücləndirsin”. - "Qırmızı papaq, nənəniz harada yaşayır?" - “Və burada daha yaxşı dörddəbir saat meşədə, üç qoca palıd ağacının altında; Fındıq hedcinqi ilə əhatə olunmuş evinin dayandığı yer budur. Bəlkə indi biləcəksiniz? - Qırmızı papaq dedi.
Canavar isə öz-özünə fikirləşdi: “Bu balaca, mülayim qız mənim üçün yaşlı qadından daha təmiz, gözəl bir parça olacaq; Mən bu işi o qədər ağıllı etməliyəm ki, hər ikisini səhvə düçar edirəm”.
Beləliklə, o, yanında Qırmızı papaqla bir müddət gəzdi və ona deməyə başladı: “Ətrafda bitən bu möhtəşəm çiçəklərə baxın - ətrafa baxın! Bəlkə heç quşların nəğməsini də eşitmirsən? Arxaya baxmadan sanki məktəbə gedirsən; və meşədə, sadəcə düşünün, nə qədər əyləncəlidir! ”
Balaca Qırmızı papaq başını qaldırdı və günəş şüalarının ağacların titrək yarpaqlarını yardığını görəndə, çoxlu ecazkar çiçəklərə baxaraq düşündü: “Nənəmə təzə bir dəstə çiçək gətirsəydim? çünki bu da onun xoşuna gələrdi; İndi hələ o qədər tezdir ki, mən həmişə ona vaxtında çata bilərəm!” O, yoldan kənara, meşəyə qaçdı və çiçək yığmağa başladı. Bir çiçək götürən kimi, başqası onu çağırır, daha yaxşı bir şey, o, onun arxasınca qaçacaq və beləliklə, meşənin dərinliklərinə doğru irəliləyir.
Karl Offterdinger. Qırmızı papaq
Gary Melchers. Qırmızı papaq
Və canavar birbaşa nənənin evinə qaçdı və qapını döydü. "Kim var?" - "Qırmızı papaq; Sənə piroq və şərab gətirirəm, qapını aç!” "Mandalı basın" deyə nənə qışqırdı, "mən çox zəifəm və yataqdan qalxa bilmirəm".
Canavar kilidi sıxdı, qapı açıldı və o, nənəsinin daxmasına girdi; Dərhal nənəsinin çarpayısına qaçdı və hamısını bir anda uddu.
Sonra nənəsinin paltarını və papağını başına geyindi, yatağa girdi və ətrafdakı pərdələri bağladı.
Balaca Qırmızı papaq isə qaçıb gül dalınca qaçdı və əlindən gələni toplayandan sonra yenə nənəsini xatırlayıb evinə tərəf getdi.
Qapının lap açıq olmasına çox təəccübləndi və otağa girəndə oradakı hər şey ona o qədər qəribə göründü ki, düşündü: “Aman Allahım, mən niyə bu gün burada belə qorxuram, amma həmişə səninləyəm. ?” Nənəmi ziyarət etmək çox xoş idi!” Beləliklə, o dedi: "Sabahınız xeyir!"
Cavab yoxdur.
O, çarpayıya qalxdı, pərdələri geri çəkdi və gördü: nənə orada uzanıb, papağını burnunun üstünə çəkib, çox qəribə görünürdü.
“Nənə, bəs nənə? Niyə belə böyük qulaqlarınız var? - "Sizi daha yaxşı eşitmək üçün." - "Ah, nənə, gözlərin çox böyükdür!" - "Bu da ona görədir ki, sənə daha yaxşı baxım." - "Nənə, sənin nə böyük əllərin var!" - "Bu, səni daha asan tutmağım üçündür." - "Amma, nənə, niyə belə iyrənc böyük ağzın var?" - "Və sonra səni yeyə bilərəm!" Və canavar bunu deyən kimi yorğanın altından sıçradı və yazıq Qırmızı papaq uddu.
Canavar beləcə doyduqdan sonra yatağına qayıtdı, yuxuya getdi və bacardığı qədər xoruldamağa başladı.
Ovçu elə bu vaxt nənəsinin evinin yanından keçirdi və fikirləşdi: “Bu yaşlı qadın niyə bu qədər xoruldayır, ona nəsə olub?”
Evə girdi, çarpayıya qalxdı və gördü ki, canavar ora dırmaşıb. “Səni elə tutdum, ey qoca günahkar! - ovçu dedi. "Uzun müddətdir ki, sənin yanına gəlmirəm."
Və onu tapança ilə öldürmək istəyirdi, amma ağlına gəldi ki, canavar nənəsini udmuş ola bilər və onu hələ də xilas etmək olar; Buna görə də atmadı, qayçı götürdü və yuxuda olan canavarın qarnını açmağa başladı.
Onu açan kimi orada parıldayan qırmızı papaq gördü; və sonra kəsməyə başladı və bir qız oradan atıldı və qışqırdı: "Ah, necə qorxdum, canavarın qaranlıq bətninə necə düşdüm!"
Və qoca nənə birtəhər Qırmızı papaq arxasına düşdü və nəfəsini çətinliklə dəf edə bildi.
Bu zaman Qırmızı papaq cəld iri daşlar gətirdi və onları canavarın qarnına yığıb kəsik tikdilər; oyananda isə gizlicə qaçmaq istəyirdi; lakin daşların yükünə dözə bilməyib, yerə yıxılıb vəfat edib.
Bu hər üçünü sevindirdi: ovçu dərhal canavarın dərisini soyub onunla evə getdi, nənə pirojnanı yedi və Balaca Qırmızı Papaqın gətirdiyi şərabı içdi və bu, onu tamamilə gücləndirdi və Qırmızı papaq düşündü: “Yaxşı. , indi heç vaxt meşədə olmayacağam, əsas yoldan qaçmayacağam, bir daha anamın əmrinə tabe olmayacağam.
Etibarlı bir qız və hiyləgər boz canavar haqqında qısa nağıl. Qız anasının sözünü kəsərək yoldan dönür və yad adamla - boz canavarla danışmağa başlayır...
Qırmızı papaq oxudu
Bir vaxtlar kiçik bir qız yaşayırdı. Anası onu çox sevirdi, nənəsi isə daha çox. Nəvəsinin ad günündə nənəsi ona qırmızı papaq hədiyyə edib. O vaxtdan bəri qız onu hər yerdə geyinirdi. Qonşular onun haqqında belə dedilər:
- Budur Qırmızı papaq gəlir!
Bir gün anam piroq bişirib qızına dedi:
- Get, Qırmızı papaq, nənənin yanına, ona piroq və bir qazan yağ gətir və onun sağlam olub-olmadığını öyrən.
Qırmızı papaq hazırlaşıb nənəsinin yanına getdi.
O, meşədə gəzir və onunla boz bir canavar qarşılaşır.
- Hara gedirsen. Qırmızı papaq? – Qurd soruşur.
– Nənəmin yanına gedib ona bir piroq, bir qazan yağ gətirirəm.
– Nənəniz nə qədər yaşayır?
Qırmızı papaq "Uzaq" deyə cavab verir. - Orda o kənddə, dəyirmanın arxasında, qıraqdakı birinci evdə.
"Yaxşı," Qurd deyir, "mən də nənəni ziyarət etmək istəyirəm." Mən bu yolla gedəcəm, sən də o yolla get. Gəlin görək hansımız birinci gəlir.
Canavar bunu dedi və ən qısa yolda bacardığı qədər sürətlə qaçdı.
Qırmızı papaq isə ən uzun yolu tutdu. O, yavaş-yavaş yeriyir, yol boyu dayanır, çiçəkləri yığır və buketlərə yığırdı.
Hələ dəyirmana çatmağa vaxt tapmamış, Qurd artıq nənəsinin evinə qaçıb qapını döyürdü:
Knock Knock!
- Orada kim var? – nənə soruşur.
"Bu mənəm, nəvəniz, Qırmızı papaq" deyə canavar cavab verir, "sizi ziyarət etməyə gəldim, bir piroq və bir qazan yağ gətirdim."
Nənəm isə həmin vaxt xəstə idi və çarpayıda uzanmışdı. O, bunun həqiqətən Qırmızı papaq olduğunu düşündü və qışqırdı:
"Balam, ipi çək, qapı açılacaq!"
Canavar ipi çəkdi və qapı açıldı.
Qurd nənənin üstünə qaçdı və dərhal onu uddu. Üç gündür heç nə yemədiyi üçün çox ac idi. Sonra qapını bağladı, nənənin çarpayısına uzandı və Balaca Qırmızı Papaqı gözləməyə başladı.
Tezliklə gəlib qapını döydü:
Knock Knock!
Qırmızı papaq qorxdu, amma sonra nənəsinin soyuqdan boğulduğunu düşünüb cavab verdi:
- Mənəm, sənin nəvənim. Sənə piroq və bir qazan yağ gətirmişəm!
Canavar boğazını təmizləyib daha incə dedi:
"Balam, ipi çək, qapı açılacaq."
Qırmızı papaq qapının ipini çəkib açdı. Qız evə girdi və Qurd yorğanının altında gizləndi və dedi:
“Nəvə, piroqu stolun üstünə qoy, qazanı rəfə qoy, yanımda uzan!”
Qırmızı papaq Qurdun yanında uzanıb soruşdu:
- Nənə, niyə belə böyük əllərin var?
- Bu səni daha bərk qucaqlamaq üçündür, balam.
- Nənə, niyə belə böyük qulaqların var?
- Daha yaxşı eşitmək üçün, balam.
- Nənə, sənin gözlərin niyə belə böyükdür?
- Daha yaxşı görmək üçün, balam.
- Nənə, niyə belə böyük dişlərin var?
- Bu da ona görədir ki, səni tez yeyim, balam!
Qırmızı papaq nəfəs almağa vaxt tapmamış, Qurd onun üstünə qaçdı və onu uddu.
Amma nə yaxşı ki, həmin vaxt evin yanından çiyinlərində balta olan odunçular keçirdi.
Onlar bir səs eşidib evə qaçdılar və Qurdu öldürdülər. Sonra onun qarnını kəsdilər, Qırmızı papaq çıxdı, onun ardınca nənəsi sağ-salamat gəldi.
(İllüstrasiya Q.Bedarev, red. Çıxış)
Nəşr edən: Mişka 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 reytinq)
Oxunuş sayı 5565 dəfə
-
Bir qab sıyıq - Qrimm qardaşları
Bütün şəhəri yedizdirəcək qədər sıyıq hazırlayan sehrli qab haqqında qısa hekayə... Bir qab sıyıq oxuyun Bir vaxtlar bir qız var idi. Qız giləmeyvə yığmaq üçün meşəyə getdi və orada yaşlı bir qadınla qarşılaşdı. - Salam Qız, -...
Bir vaxtlar kiçik bir qız yaşayırdı. Anası onu çox sevirdi, nənəsi isə daha çox. Nəvəsinin ad günündə nənəsi ona qırmızı papaq hədiyyə edib. O vaxtdan bəri qız onu hər yerdə geyinirdi. Qonşular onun haqqında belə dedilər:
Budur Qırmızı papaq gəlir!
Bir gün anam piroq bişirib qızına dedi:
Qırmızı papaq, nənənin yanına get, ona piroq və bir qazan yağ gətir və onun sağlam olub-olmadığını öyrən.
Qırmızı papaq hazırlaşıb nənəsinin yanına getdi.
O, meşədə gəzir və onunla boz bir canavar qarşılaşır.
Hara gedirsən, Qırmızı papaq? – Qurd soruşur.
Nənəmin yanına gedirəm, ona piroq və bir qazan yağ gətirirəm.
Nənəniz nə qədər yaşayır?
Uzaqda”, - Qırmızı papaq cavab verir. - Orda o kənddə, dəyirmanın arxasında, qıraqdakı birinci evdə.
Yaxşı, - Qurd deyir, - mən də nənəni ziyarət etmək istəyirəm. Mən bu yolla gedəcəm, sən də o yolla get. Gəlin görək hansımız birinci gəlir.
Canavar bunu dedi və ən qısa yolda bacardığı qədər sürətlə qaçdı.
Qırmızı papaq isə ən uzun yolu tutdu. O, yavaş-yavaş yeriyir, yol boyu dayanır, çiçəkləri yığır və buketlərə yığırdı. Hələ dəyirmana çatmağa vaxt tapmamış, Qurd artıq nənəsinin evinə qaçmışdı və qapını döyürdü: döyün!
Orada kim var? – nənə soruşur.
"Bu mənəm, nəvəniz, Qırmızı papaq" deyə canavar cavab verir, "sizi ziyarət etməyə gəldim, bir piroq və bir qazan yağ gətirdim."
Nənəm isə həmin vaxt xəstə idi və çarpayıda uzanmışdı. O, bunun həqiqətən Qırmızı papaq olduğunu düşündü və qışqırdı:
İpi çək, balam, qapı açılacaq!
Canavar ipi çəkdi və qapı açıldı.
Qurd nənənin üstünə qaçdı və dərhal onu uddu. Üç gündür heç nə yemədiyi üçün çox ac idi. Sonra qapını bağladı, nənənin çarpayısına uzandı və Balaca Qırmızı Papaqı gözləməyə başladı.
Tezliklə gəlib qapını döydü:
Knock Knock!
Qırmızı papaq qorxdu, amma sonra nənəsinin soyuqdan boğulduğunu düşünüb cavab verdi:
Mənəm, sənin nəvənim. Sənə piroq və bir qazan yağ gətirmişəm!
Canavar boğazını təmizləyib daha incə dedi:
İpi çək, balam, qapı açılacaq.
Qırmızı papaq qapının ipini çəkib açdı. Qız evə girdi və Qurd yorğanının altında gizləndi və dedi:
Nəvə, piroqu stolun üstünə, qazanı rəfə qoy, yanımda uzan!
Qırmızı papaq Qurdun yanında uzanıb soruşdu:
Nənə, sənin əllərin niyə belə böyükdür?
Bu səni daha möhkəm qucaqlamaq üçündür, balam.
Nənə, sənin qulaqların niyə belə böyükdür?
Daha yaxşı eşitmək üçün, balam.
Nənə, sənin gözlərin niyə belə böyükdür?
Daha yaxşı görmək üçün, balam.
Nənə, niyə belə böyük dişlərin var?
Bu da səni tez yeməkdir, balam!
Qırmızı papaq nəfəs almağa vaxt tapmamış, Qurd onun üstünə qaçdı və onu uddu.
Amma nə yaxşı ki, həmin vaxt evin yanından çiyinlərində balta olan odunçular keçirdi. Onlar bir səs eşidib evə qaçdılar və Qurdu öldürdülər. Sonra onun qarnını kəsdilər, Qırmızı papaq çıxdı, onun ardınca nənəsi gəldi - həm sağ-salamat. budur
Bir vaxtlar kiçik bir qız yaşayırdı. Anası onu çox sevirdi, nənəsi isə daha çox. Nəvəsinin ad günündə nənəsi ona qırmızı papaq hədiyyə edib. O vaxtdan bəri qız onu hər yerdə geyinirdi. Qonşular onun haqqında belə dedilər:
-Balaca Qırmızı papaq gəlir!
Bir gün anam piroq bişirib qızına dedi:
- Get, Qırmızı papaq, nənənin yanına, ona piroq və bir qazan yağ gətir və onun sağlam olub-olmadığını öyrən.
Qırmızı papaq hazırlaşıb nənəsinin yanına getdi.
O, meşədə gəzir və onunla boz bir canavar qarşılaşır.
- Hara gedirsen. Qırmızı papaq? – Qurd soruşur.
- Nənəmin yanına gedib ona piroq, bir qazan yağ gətirirəm.
- Nənəniz nə qədər yaşayır?
Qırmızı papaq "Uzaq" deyə cavab verir. - Orda o kənddə, dəyirmanın arxasında, qıraqdakı birinci evdə.
"Yaxşı," Qurd deyir, "mən də nənəni ziyarət etmək istəyirəm." Mən bu yolla gedəcəm, sən də o yolla get. Gəlin görək hansımız birinci gəlir.
Canavar bunu dedi və ən qısa yolda bacardığı qədər sürətlə qaçdı.
Qırmızı papaq isə ən uzun yolu tutdu. O, yavaş-yavaş yeriyir, yol boyu dayanır, çiçəkləri yığır və buketlərə yığırdı. Hələ dəyirmana çatmağa vaxt tapmamış, Qurd artıq nənəsinin evinə qaçıb qapını döyürdü:
Knock Knock!
- Orada kim var? – nənə soruşur.
"Bu mənəm, sənin nəvən, Qırmızı papaq" deyə canavar cavab verir, "mən səni ziyarət etməyə gəldim, bir piroq və bir qazan yağ gətirdim."
Nənəm isə həmin vaxt xəstə idi və çarpayıda uzanmışdı. O, bunun həqiqətən Qırmızı papaq olduğunu düşündü və qışqırdı:
- İpi çək, balam, qapı açılacaq!
Canavar ipi çəkdi və qapı açıldı.
Qurd nənənin üstünə qaçdı və dərhal onu uddu. Üç gündür heç nə yemədiyi üçün çox ac idi. Sonra qapını bağladı, nənənin çarpayısına uzandı və Balaca Qırmızı Papaqı gözləməyə başladı.
Tezliklə gəlib qapını döydü:
Knock Knock!
- Orada kim var? – Qurd soruşur. Və onun səsi kobud və boğuqdur.
Qırmızı papaq qorxdu, amma sonra nənəsinin soyuqdan boğulduğunu düşünüb cavab verdi:
- Mənəm, sənin nəvənim. Sənə piroq və bir qazan yağ gətirmişəm!
Canavar boğazını təmizləyib daha incə dedi:
- İpi çək, balam, qapı açılsın.
Qırmızı papaq qapının ipini çəkib açdı. oskazkah.ru - saytı Qız evə girdi və Qurd yorğanının altında gizlənərək dedi:
- Nəvə, piroqu stolun üstünə qoy, qazanı rəfə qoy, yanımda uzan!
Qırmızı papaq Qurdun yanında uzanıb soruşdu:
- Nənə, niyə belə böyük əllərin var?
- Bu səni daha bərk qucaqlamaq üçündür, balam.
- Nənə, niyə belə böyük qulaqların var?
- Daha yaxşı eşitmək üçün, balam.
- Nənə, sənin gözlərin niyə belə böyükdür?
- Daha yaxşı görmək üçün, balam.
- Nənə, niyə belə böyük dişlərin var?
- Bu da səni tez yeməkdir, balam!
Qırmızı papaq nəfəs almağa vaxt tapmamış, Qurd onun üstünə qaçdı və onu uddu.
Amma nə yaxşı ki, həmin vaxt evin yanından çiyinlərində balta olan odunçular keçirdi. Onlar bir səs eşidib evə qaçdılar və Qurdu öldürdülər. Sonra onun qarnını kəsdilər, Qırmızı papaq çıxdı, onun ardınca nənəsi gəldi - həm sağ-salamat.
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter və ya Bookmarks-a nağıl əlavə edin
