Примери за изречения с пряка реч на английски. английски материали

Вероятно всеки е чувал за такива граматически термини като „пряка и непряка реч“. На руски не ни е трудно да преведем пряка реч в непряка реч. "Кое е това момиче на прозореца?" - "Тя ми е сестра".Това е пряка реч, т.е. диалог между двама души. В непряка реч изглежда така: „Саша ме попита кое е момичето на прозореца и аз отговорих, че е сестра ми.“

Как да преведем пряка реч в непряка реч

Ние превеждаме пряка реч на английски без затруднения, но как можем да я превърнем в непряка? Има определени правила за това. Както обикновено, такива изречения започват с главно изречение, например „той казва, тя каза, те ме попитаха, тя попита и т.н.“, последвано от подчинено изречение.

Кратък код на Google

Той казва, че е болна

В този случай „той казва“ е главното изречение, а „че тя е болна“ е подчиненото изречение. Няма особени затруднения при превода на повествователни изречения в непряка реч: думите на автора стават главно изречение, а пряката реч се превръща в подчинено изречение, което се въвежда от връзката че : Казва, че се е разболяла.

Мери казва: „Вчера гледах нов филм с Брад Пит“	Мери казва, че вчера е гледала нов филм с Брад Пит.
Г-н. Смит казва: „Обичам да пътувам. Бил съм в много страни”	Г-н. Смит казва, че обича да пътува и е бил в много страни.

Въпрос в непряка реч

Когато превеждаме въпросителни изречения в непряка реч, е необходимо да вземем предвид някои нюанси.

1. Словоред в английски преки непреки въпроси , тоест като в утвърдително изречение:

Той пита: "Кое е това момиче?"	Той пита кое е това момиче.
Мери пита приятеля си: „Кога отиваш на почивка?“	Мери пита приятелката си кога отива на почивка.

2. При превод на въпрос в непряка реч глаголът питам – питам , могат да бъдат заменени с други глаголи според тяхното значение: wonder - да се интересувам, want to know - да искам да знам

Брат ми пита: „Кога е рожденият ден на Дейвид?“	Брат ми иска да знае кога е рожденият ден на Дейвид.

Когато става въпрос за (отчетена реч или непряка реч), най-малко две граматически правила идват на ум: и употреба. Няма да се повтаряме, защото на тези правила е отделено много внимание на страниците на нашия блог. Това, което изобщо не споменахме, са общите правила за преобразуване на пряка реч в непряка. Нека ги разгледаме по-отблизо.

Има няколко вида английски изречения: твърдения, въпроси, искания/заповеди. В зависимост от вида има различни правила за преобразуване на пряка реч в непряка.

1. Изявления

В твърденията всичко е просто - използвайте правилото за напрегната координация. В същото време не забравяйте, че в непряката реч някои обстоятелства на времето и мястото променят формата си.

Маса 1. Английски маркери за време и място за непряка реч

Пряка реч	Непряка реч
	следващата година
	на следващия ден / на следващия ден

2. Въпроси в непряка реч

Що се отнася до въпросите, нещата са малко по-сериозни. Въпросът е, че трябва да вземете предвид вида на въпроса - общ (без въпросителна дума) или специален (с въпросителна дума). Освен това трябва да сте по-внимателни със словореда.

Таблица 2. Превод на английски въпроси в непряка реч

Моля, обърнете внимание, че във въпросителната част на непряката реч словоредът е директен, а не както при въпрос. След въпросителна дума (какво/ защо/ къде/ когато и т.н.) или дали/ако съюзите поставяме субекта, след това сказуемото и след това всичко останало. Не е необходим спомагателен глагол.

В общите въпроси дали/ако са съюзи „дали“, те са взаимозаменяеми. Винаги ги използваме като свързващо средство, когато предаваме пряка реч в непряка.

3. Заявки, поръчки на английски език

Молбите и заповедите са изречения в повелително наклонение. Примери на руски са „Стани“, „Донеси вода“, „Затвори прозореца“ и др. Ако искате да ги предадете в непряка реч, тогава имате нужда от подходящ глагол като „кажи“, „поръчай“, „помоли“ и т.н.: например „той поиска да донесе вода“, „тя нареди да станат“ и т.н.
На английски това става чрез комбиниране на глагола за предаване на чужда реч + (не) към + основен глагол.
Ставай! → Той ми каза да стана.
Не говори! → Тя ме помоли да не говоря.

И не забравяйте да вземете нашите граматически упражнения за познаване на непряката реч. Късмет!

Твърденията, които човек прави, се предават писмено по два начина: пряка или непряка реч. Това е характерно както за руския, така и за английския език.

Разлики между пряка и непряка реч

Пряката реч или Direct Speech е буквалното предаване на нечия реч (фрази, изречения) в писмен вид. Затова е в кавички.

Кирил каза: „Никога не съм бил в Лондон.“

Кирил каза: "Никога не съм бил в Лондон."

Непряка реч или непряка или отчетена реч не е буквално предаване на реч. Непряката реч запазва съдържанието, но може да промени формата, предавайки съобщението неточно, с други думи. В този случай кавички не се поставят и изречението става подчинено изречение.

Фам каза, че никога не е била в Лондон.

Фам каза, че никога не е била в Лондон.

Пряка реч на английски

Директната реч на английски е малко по-различна от руската в писмена форма: вместо обичайните руски „рибени кости“ се използват горни кавички (“). Освен това на английски точката в края на изречението се поставя преди кавичките, подобно на други знаци, докато на руски, напротив, след кавичките.

Тя отговори: "Не, не мога."

Тя отговори: "Не, не мога."

След уводната конструкция „Той каза“, „Тя отговори“, „Някой възкликна“ и др. използвайте двоеточие или запетая.

Казах: „Не обичам плодове“.

Казах: "Не обичам плодове."

Пряката реч включва не само утвърдителни изречения, но и въпросителни, възклицателни или насърчителни изречения. Препинателните знаци винаги се съхраняват в кавички.

Ние възкликнахме: „Толкова е лесно!“

Ние възкликнахме: „Толкова е просто!“

За предаване на директна реч на английски обикновено се използват следните глаголи:

Кажете - да говорите

Кажете - кажете

Питай - питай

Отговор - отговор

Обяснете - обяснете

Exclaim - възкликвам

Шепот - шепот

Вик - вик

Както и много други глаголи, чието значение е свързано с предаване на информация.

Трансформация на пряка реч в непряка

Непряката реч се използва по-често от пряката реч, особено в устната реч. Но в английския език трансформацията от пряка реч към непряка реч не се ограничава до факта, че кавичките са пропуснати. Също така е необходимо да се спазва правилото за координиране на времената, както и редица други правила. Освен това в непряката реч частите на изречението не се разделят със запетая.

Личните и притежателните местоимения се заменят в зависимост от контекста.

Борис каза: „Трябва да работим“.

Борис каза, че трябва да работят.

Той каза, че трябва да работят.

Показателните местоимения също се променят:

това онова

тези онези

Тя каза на Морис: „Дай ми този шал.“

Тя помоли Морис да й даде този шал.

Наречията за време се заменят:

днес – онзи ден

преди – преди

утре – вдругиден

Той каза: "Ще го отменя утре."

Той обеща да го отмени на следващия ден.

Ако сказуемото в главното изречение е в минало време (което се случва най-често), подчиненото изречение в непряка реч също изисква преминаване на сказуемото в минало време.

Те казаха: „Ние работим“.

Казаха, че работят.

Английският език ви позволява да предадете изявлението на някой друг по два начина: чрез директно ( Пряка реч) и непряка реч ( Отчетена реч). В първия случай ние предаваме речта например на друго лице без никакви промени. Ако се обърнем към непряка реч на английски, съдържанието на текста, в което се предава от трето лице, ще трябва да променим, да използваме други временни форми, думи. Как правилно да трансформирате пряката реч в изречение в непряка реч или правилно да предадете думите на някой друг?

Характеристики на непряката реч в английския език

С непряка реч можете да предавате твърдения, въпроси, заповеди и молби.

1. Ако говорим за изявление (декларативно изречение), тогава го трансформираме в със съюз че. В миналото време това изречение ще претърпи някои промени според правилото за съгласуване на времето. Темата "" има свои собствени характеристики и правила, трябва да се разглежда отделно от непряката реч. Ще намерите по-подробна информация за напрегнатото споразумение на английски език в едноименната статия в нашия блог. Когато предавате чужди думи или мисли, промените могат да повлияят, а именно на неговия правилен избор. В крайна сметка, ако в изречението има лице, към което се обръщаме, заместваме глагола казвамНа казвам.
   

   Той казва: „Жаден съм“. – Казва ми, че е жаден.
   Той казва: „Жаден съм“. – Казва ми, че е жаден.

2. Ако говорим за пряка реч, тогава трансформираме глагола в такива изречения в непряка реч.
   

   Учителят казва на учениците: „Направете всички домашни навреме.“ – Учителят моли своите ученици да направят всички домашни навреме.
   Учителят казва на учениците: „Направете домашното си навреме.“ – Учителят моли учениците да пишат домашните си навреме.

   Инструкторът казва: „Не завивайте по този път.“ – Инструкторът предупреждава да не завивате по този път.
   Инструкторът казва: „Не трябва да завивате по този път.“ – Инструкторът ме предупреждава да не завивам по този път.

3. Ако говорим за въпросителни изречения (можете да научите повече за това какви видове изречения има в статията ""), тогава трансформираме такива изречения в подчинени изречения съгласно следното правило:
   • Общи въпроси - подчинените изречения се въвеждат чрез съюзи ако, дали. Словоредът е прав.
     

     Той ни пита: "Вярвате ли ми?" – Пита дали му вярваме.
     Той ни пита: „Вярвате ли ми? „Той пита дали му вярваме.“

   • Специални въпроси - подчиненото изречение се въвежда чрез съюз, съответстващ на въпросителната дума. Словоредът става прав.
     

     Тя попита: „Кога ще отвори банката утре?“ – Тя попита кога ще отвори банката на следващия ден.
     Тя попита: „Колко ще отвори банката утре?“ „Тя попита в колко часа ще отвори банката на следващия ден.

Непряката реч на английски също изисква липса на кавички, промени в демонстративните местоимения и наречия за време и място:

това – че	вчера – деня преди
тези – тези	утре – следващият ден
тук – там	онзи ден – преди два дни
сега – тогава	вдругиден – след два дни
днес – онзи ден	преди – преди
тази седмица – тази седмица	следващата седмица – седмицата след това

Можете да въвеждате изречения с непряка реч на английски, като използвате различни глаголи, които ще са необходими за вашето значение.

Много често в речта трябва да предадем нечии думи (някой е казал нещо) и често го правим със собствените си думи, като избягваме пряка реч. Как да направим това? Много просто, превръщаме го в подчинено изречение.

Джон каза: "Искам да си намеря нова работа." – Джон каза: „Искам нова работа.“
Джон каза (че), че иска да си намери нова работа. – Джон каза, че иска да си намери нова работа.

Ще говорим по-нататък как да направите това правилно.

Английският език има редица характеристики, които трябва да се вземат предвид при промяна пряка реч V непряк.

За да преобразувате пряката реч в непряка, трябва да изпуснете запетаята след думите, въвеждащи пряката реч, и кавичките. Често непряката реч в английския език се въвежда от връзката че, което обаче може да се пропусне (затова слагаме думата чев скоби в горния пример).

Трябваше да забележите, че нашата категория време се промени ( аз искамНа исках), подобно явление на английски се нарича съгласуване на времената(това е зависимостта на времето на глагола в подчиненото изречение от времето на глагола в главното).

В таблицата по-долу можете да видите всички случаи на такива трансформации.

Ако сказуемото на главното изречение е в настоящеили бъдещевреме, тогава предикатът на подчиненото изречение ще стои в същото време, което е било в пряката реч.

Ситуацията е малко по-сложна, ако предикатът на главното изречение е в миналовреме, това е мястото, където същите правила влизат в сила съгласуване на времената.

Пряка реч	Непряка реч
Сегашно просто	Минало просто
Той каза: „Аз отивамв леглото" - Казва: „Отивам да си лягам“.	Той каза (че) той отидев леглото. – Той каза, че ще си ляга.
Сегашно продължително	Минало продължително
Марк каза: „Аз правядомашните ми". – Марк казва: "Правя си домашното."	Марк каза (че) той правешедомашното му. – Марк каза, че си пише домашните.
Минало просто	Минало перфектно
Тя каза: „Аз направениторта." – Тя каза: "Направих торта."	Тя каза (че) тя беше направилторта. – Тя каза, че е направила торта.
Сегашно перфектно	Минало перфектно
Алекс каза: „Аз бил едо Лондон". – Алекс каза: "Бях в Лондон."	Алекс каза (че) той е билдо Лондон. – Алекс каза, че е в Лондон.
Минало продължително	Минало перфектно продължително
Те казаха: „Ние играехафутбол". – Те казаха: "Играхме футбол."	Те казаха (че) те беше игралфутбол. – Казаха, че играят футбол.
Сегашно перфектно продължително	Минало перфектно продължително
Тя каза: „Аз са гледалитози филм за 2 часа“. – Тя каза: "Гледах този филм два часа."	Тя каза (че) тя е гледалтози филм за 2 часа. – Тя каза, че е гледала този филм два часа.
Future Simple	Future Simple в миналото
Той каза: „Аз ще"Купи кола." – Той каза: "Ще си купя кола."	Той каза (че) той би сеКупи кола. – Каза, че ще си купи кола.
Минало перфектно	НЕ СЕ ПРОМЕНЯ
Джеймс каза: „Аз беше построилмоята къща." – Джеймс каза: „Построих къща.“	Джеймс каза (че) той беше построилнеговата къща. – Джеймс каза, че е построил къщата.
Минало перфектно продължително	НЕ СЕ ПРОМЕНЯ
Тя каза: „Аз беше челза 3 часа". – Тя каза: „Четох три часа.“	Тя каза (че) тя беше челза 3 часа. – Тя каза, че е чела три часа.

Също така е важно да запомните, че освен самите глаголи, когато съгласуваме времена, трябва да вземем предвид промените в наречията и местоименията.

Лични и притежателни местоимения

Олга каза: азще даде Виеобратно ВашиятКнига". – Олга каза: „Ще ви дам вашата книга.“
Олга каза (че) тябих дал азобратно мояКнига. – Олга каза, че ще ми даде моята книга.

Вие не можешказвам:

Виеобратно ВашиятКнига. – Олга ми каза, че ще даде ти твояКнига.

и както на руски ще кажете:

Олга каза, че ще даде азобратно мояКнига. – Олга ще го върне аз мояКнига.

Показателни местоимения и наречия за време и място

Пряка реч	Непряка реч
това (това)	това (това, това)
тези (тези)	тези (тези, тези)
сега сега)	тогава (тогава)
тук тук)	там там)
днес (днес)	онзи ден (на този ден)
утре (утре)	следващият ден (следващият ден)
вдругиден (вдругиден)	два дни по-късно (след два дни)
вчера (вчера)	предния ден (предния ден)
предишния ден (преди вчера)	преди два дни (два дни по-рано)
преди (назад)	преди (преди)
следващата година (следващата година)	следващата година, следващата година (следващата година)
миналата нощ (снощи, снощи)	предишната нощ (миналата вечер, нощ)

Тоест, когато превеждаме нашата фраза в непряка реч:

Ричард каза: „Отидох при родителите си вчера». – Ричард каза: „Отидох да видя родителите си вчера.“

Ще получим:

Ричард каза (че), че е отишъл при родителите си деня преди. – Ричард каза, че е ходил при родителите си вчера.

Друг пример:

Тя каза: „Видях товафилм миналата нощ». – Тя каза: „Гледах този филм снощи.“
Тя каза (че) е видяла чефилм предишната нощ. – Тя каза, че е гледала този филм предишната вечер.

Модални глаголи

Ще ви е необходима и информация за това как се държат модалните глаголи при преминаване от пряка към непряка реч.

Майк каза: „Аз могасготви това ястие." – Майк каза: „Мога да направя това ястие.“
Майк каза (че) той бих могълсготви това ястие. – Майк каза, че може да сготви това ястие.

Тя каза: „Аз бих могълотивам на училище." – Тя каза: „Мога да отида на училище.“
Тя каза (че) тя бих могълотивам на училище. – Тя каза, че може да ходи на училище.

Условни изречения

Понякога също трябва да променим условните изречения в непряка реч.

Тип Iусловното изречение се променя според правилата съгласуване на времената.

Ако времето едобре, аз щеизлез навън. – Ако времето е хубаво, ще изляза навън.
Той каза, ако времето бешедобре, той би сеизлез навън. – Каза, че ако времето е хубаво, ще излезе навън.

Условни изречения Типове II и IIIне променят формата си.

Тип II:

Ако времето бяхадобре, аз би сеизлез навън. – Ако времето беше хубаво, излизах навън.
Казах, ако времето бяхадобре, аз би сеизлез навън. – Казах, че ако времето е хубаво, ще изляза навън.

III тип:

Ако времето е билдобре вчера, аз щеше да си отиденавън. – Ако времето беше хубаво вчера, щях да изляза навън.
Казах, ако времето е билдобре, аз щеше да си отиденавън. – Казах, че ако времето беше хубаво вчера, щях да изляза навън.

Въпрос в пряка реч

Сега такъв момент, да кажем, че имате въпрос в пряка реч, който трябва да бъде прехвърлен на непряка реч.

За разлика от въпроса в пряката реч, където в повечето случаи има обратен словоред (с изключение на въпросите към подлога) - пред подлога стои сказуемото или част от него,

въпроси в непряка речимат структурата на разказно изречение, т.е. директен словоред(субект, последван от предикат)

В края на такова изречение няма въпросителен знак, спомагателен глагол да направя V НастоящеИ Минало неопределено времене се използва.

Тя ме попита: "Кога ме видя?" – Тя ме попита: "Кога ме видя?"
Тя ме попита когато я бях видял. – Попита ме, когато я видях.

Той ме попита: „Кой ти показа бележките ми?“ – Той ме попита: „Кой ти показа бележките ми?“
Той ме попита който беше показалми неговите бележки. – Попита ме кой ми е показал записките му.

Тук виждаме въпрос към темата, а спомагателен глагол изобщо няма.

Общи въпросисе заменят с подчинено изречение, което се свързва с главното с помощта на съюзи акоИ далиозначаващи частици дали.Няма запетая.

Тя ме попита: "Познаваш ли съпруга ми?" – Тя ме попита: „Познаваш ли съпруга ми?“
Тя попита ако (дали)Познавах съпруга й. – Попита ме дали познавам съпруга й.

Повелително настроение

И последният случай, който може да срещнете в тази тема, е трансформацията на повелителното настроение. В непряката реч се заменя повелителното наклонение инфинитив.

Той ми каза: „Отвори прозореца“. – Каза ми: „Отвори прозореца“.
Той ме попита да сеотворите прозореца. – Поиска да отвори прозореца.

Ако пряката реч изразява поръчка, тогава заместваме глагола да кажа(казвам) на Да кажа (заповядай, кажи)или да поръчам(да поръчам). Ако пряката реч изразява молба, тогава глаголът да кажазаместваме с да попитам(питам)

Тя каза ми, „Дай ми химикал.“ – Тя каза: „Дай ми химикалка“.
Тя каза мида й даде химикалка. – Тя ми каза да й дам химикал.

Що се отнася до отрицателната форма, в непряка реч в повелително настроение отрицанието се заменя инфинитивс частица не.

Джеймс й каза: „Не си отивай.“ – Джеймс й каза: „Не тръгвай“.
— попита я Джеймс да не ходя. – Джеймс я помоли да не си тръгва.