Което Джак построи.
И това е пшеница
Което Джак построи.
И това е весела птица синигер,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
Което Джак построи.
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
Което Джак построи.
Ето едно куче без опашка
Което плаши и хваща синигера,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
Което Джак построи.
И това е безрога крава,
Ритах старо куче без опашка,
Кой дърпа котката за яката,
Което плаши и хваща синигера,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
Което Джак построи.
А това е възрастна жена, сива и строга,
Който дои безрога крава,
Кой дърпа котката за яката,
Което плаши и хваща синигера,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
Което Джак построи.
А това е мързелив и дебел пастир,
Който дои безрога крава,
Ритах старо куче без опашка,
Кой дърпа котката за яката,
Което плаши и хваща синигера,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
Ето два петела
Които събуждат този овчар,
Който се кара на строгия краварник,
Който дои безрога крава,
Ритах старо куче без опашка,
Кой дърпа котката за яката,
Което плаши и хваща синигера,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
Което Джак построи.
Ето я къщата
Което Джак построи.
И това е пшеница
В къщата,
Което Джак построи.
А това е гаден дебел плъх
който в тъмен килерсъхранени
В къщата,
Което Джак построи.
Ето я котката. Страшно се гордее със себе си
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
И идва кучето - самата простота,
Но има нещо, което не харесва котката,
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
И ето една крава без десния рог,
Тя е малко ядосана на кучето
Който страшно се гордее със себе си
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
И ето го момичето - трудно за пипане!
Тя дои кравата без рог,
Защото кучето е самата простотия
Но въпреки това той наистина не харесва котката,
Който страшно се гордее със себе си
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
А това е овчар, мързеливец и мързеливец,
Което е само понеделник
Който е малко сърдит на кучето
Защото кучето е самата простотия,
Но въпреки това той наистина не харесва котката,
Който страшно се гордее със себе си
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
А това е свещеникът, който извърши венчавката на Бъдни вечер
В ръжта целунах моята чувствителна,
Който дои крава без рог,
Който е малко сърдит на кучето
Защото кучето е самата простотия.
Но въпреки това той наистина не харесва котката,
Който страшно се гордее със себе си
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
А това е петел. Той пее песни
Този овчар, който, макар и мързеливец,
Но все пак още в понеделник
В ръжта целунах моята чувствителна,
Който дои крава без рог,
Който е малко сърдит на кучето
Защото кучето е самата простотия,
Но въпреки това той наистина не харесва котката,
Който страшно се гордее със себе си
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
И ето селянинът, в чиято къща живее
Същият петел, който пее песни
И този свещеник не го оставя да спи,
Който се ожени на предишната Бъдни вечер
Този овчар, който, макар и мързеливец,
Но все пак още в понеделник
В ръжта целунах моята чувствителна,
Който дои крава без рог,
Който е малко сърдит на кучето
Защото кучето е самата простотия,
Но въпреки това той наистина не харесва котката,
Който страшно се гордее със себе си
Защото се страхува от него като от огън
Този дебел сив плъх
С навиците на стара хитра лисица,
Който често краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
Което Джак построи.
Отзиви
Игор,
Радвам се да те видя на главната страница, независимо от повода :))).
Познавайки вашия талант, мисля, че все пак можете да направите началото на стихотворението различно от това на Маршаков. И вярвам, че ще го направите.
Съвсем не, защото някой не особено умен веднага се втурна да ви обвинява в „плагиатство“. Просто винаги е интересно да решиш супер задача, нали? :)))
Що се отнася до Владислав Сергеев, страхотно е, че той постави вашия превод на главната страница и привлече вниманието към него. От своя страна съветвам всички да се втурнат към страницата ви, за да се надрусат, да се окъпят в английската детска поезия, в стиховете на Едуард Лир, в стихове и т.н.
И не съм напълно съгласен с вас относно „виртуалната“ популярност. В крайна сметка в интернет има същите читатели, които не се различават от истинските :))). Да, във виртуала глупостта на всички видове „критики“ е по-ясно видима (нямам предвид Миша Преводач, въпреки че не съм съгласен с редица негови коментари). Но популярността във виртуала изобщо не е виртуална популярност, а съвсем реална :)). И ако 15 хиляди души четат вашите стихове онлайн, то това са точно 15 хиляди ИСТИНСКИ читатели. Не забравяйте за това :)).
В крайна сметка ние пишем за читателите. И нищо друго. Иначе - само мастурбация :))).
Всичко най-добро на теб и по-нататъшни успехи.
Смешно е, но имаше и вариант с ориз.
А именно - "дебел плъх, който разваля торбите с ориз..." нещо такова. Но оризът все още е твърде азиатски.
Представете си „Къщата, която Джан Ли построи“. Между другото, това е отлична тема за пародия - руските песни са добре известни с това, че се адаптират в хайку.
Страхотни за поезията:
Поезията е като рисуването: някои произведения ще ви пленят повече, ако ги разгледате отблизо, а други, ако се отдалечите.
Малките сладки стихотворения дразнят нервите повече от скърцането на ненамазани колела.
Най-ценното в живота и в поезията е това, което се е объркало.
Марина Цветаева
От всички изкуства поезията е най-податлива на изкушението да замени собствената си особена красота с откраднат блясък.
Хумболт V.
Стиховете са успешни, ако са създадени с духовна яснота.
Писането на поезия е по-близо до богослужението, отколкото обикновено се смята.
Само да знаеш от какви боклуци растат стихотворения, без да познават срама... Като глухарче на ограда, като репеи и киноа.
А. А. Ахматова
Поезията не е само в стихове: тя се излива навсякъде, тя е навсякъде около нас. Погледнете тези дървета, това небе – красота и живот лъха отвсякъде, а където има красота и живот, има и поезия.
И. С. Тургенев
За много хора писането на поезия е нарастваща душевна болка.
Г. Лихтенберг
Красивият стих е като лък, опънат през звучните фибри на нашето същество. Поетът кара нашите мисли да пеят в нас, а не нашите собствени. Разказвайки ни за жената, която обича, той възхитително събужда в душите ни нашата любов и нашата скръб. Той е магьосник. Разбирайки го, ние ставаме поети като него.
Там, където струи изящна поезия, няма място за суета.
Мурасаки Шикибу
Обръщам се към руската версификация. Мисля, че с времето ще се обърнем към белия стих. В руския език има твърде малко рими. Единият се обажда на другия. Пламъкът неизбежно повлича камъка след себе си. Изкуството със сигурност възниква чрез чувството. Който не е уморен от любов и кръв, труден и прекрасен, верен и лицемерен и т.н.
Александър Сергеевич Пушкин
-...Стиховете ти хубави ли са, сам ми кажи?
- Чудовищно! – смело и откровено каза изведнъж Иван.
- Не пиши повече! – попита умолително новодошлият.
- Обещавам и се заклевам! - тържествено каза Иван...
Михаил Афанасиевич Булгаков. "Майстора и Маргарита"
Всички пишем поезия; поетите се различават от другите само по това, че пишат с техните думи.
Джон Фаулс. "Любовницата на френския лейтенант"
Всяко стихотворение е воал, опънат по краищата на няколко думи. Тези думи блестят като звезди и заради тях стихотворението съществува.
Александър Александрович Блок
Древните поети, за разлика от съвременните, рядко са писали повече от дузина стихотворения през дългия си живот. Това е разбираемо: всички те бяха отлични магьосници и не обичаха да се пилеят за дреболии. Следователно зад всяка поетична творба от онова време със сигурност се крие цяла вселена, изпълнена с чудеса - често опасни за тези, които небрежно събуждат заспалите редове.
Макс Фрай. „Бъбриви мъртви“
Дадох на един от моите тромави хипопотами тази небесна опашка:...
Маяковски! Стиховете ти не стоплят, не вълнуват, не заразяват!
- Моите стихове не са печка, не е море и не е чума!
Владимир Владимирович Маяковски
Стиховете са нашата вътрешна музика, облечена в думи, пронизана с тънки струни от смисли и мечти, и затова прогонва критиците. Те са просто жалки глътки поезия. Какво може да каже един критик за дълбините на душата ви? Не допускайте вулгарните му опипващи ръце там. Нека поезията му изглежда като абсурдно мучене, като хаотично натрупване на думи. За нас това е песен на свободата от скучния ум, величествена песен, звучаща по белоснежните склонове на нашата удивителна душа.
Борис Кригер. "Хиляда живота"
Стиховете са тръпката на сърцето, вълнението на душата и сълзите. И сълзите не са нищо повече от чиста поезия, който отхвърли думата.
