ইভান Tsarevich এবং গ্রে উলফ একটি কার্টুন সহ একটি রাশিয়ান লোককাহিনী। ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে

ঝুকভস্কি ভ্যাসিলি অ্যান্ড্রিভিচ

ভ্যাসিলি অ্যান্ড্রিভিচ ঝুকভস্কি

দ্য টেল অফ ইভান সারেভিচ এবং গ্রে উলফ

এক সময় কোন রাজ্যে ছিলাম

ডেমিয়ান নামে এক পরাক্রমশালী রাজা

ড্যানিলোভিচ। তিনি বিজ্ঞতার সাথে রাজত্ব করেছিলেন;

এবং তার তিনটি পুত্র ছিল: ক্লিম

Tsarevich, Peter Tsarevich এবং Ivan

Tsarevich. হ্যাঁ, তারও ছিল

একটি সুন্দর বাগান, এবং বিস্ময়কর বৃদ্ধি

বাগানে একটি আপেল গাছ আছে; সবকিছু সোনার

তার উপর আপেল জন্মেছে। কিন্তু হঠাৎ করে

সেই জার আপেলের মধ্যে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি

মহান ত্রুটি; এবং জার ডেমিয়ান

ড্যানিলোভিচ এতে খুব দুঃখ পেয়েছিলেন,

যে তিনি ওজন হারান এবং তার ক্ষুধা হারান

এবং অনিদ্রায় পড়ে যান। অবশেষে,

তার তিন ছেলেকে তার কাছে ডেকে,

তিনি তাদের বলেছিলেন: "প্রিয় বন্ধুরা

এবং আমার প্রিয় ছেলেরা, ক্লিম

Tsarevich, Peter Tsarevich এবং Ivan

Tsarevich; এখন আপনি আরো ঋণী

আমাকে অনুগ্রহ করুন; আমার রাজকীয় বাগানে

এক চোর রাতে ঘুরে বেড়ানোর অভ্যাস পেয়ে গেল;

এবং অনেক সোনার আপেল আছে

সর্বস্বান্ত; আমার জন্য এটা একটা ক্ষতি

মৃত্যুর চেয়েও বেদনাদায়ক। শোনো বন্ধুরা:

আপনারা যে কেউ ধরতে পারবেন

রাতের চোরের আপেল গাছের নিচে, আমি

আমি আমার জীবদ্দশায় রাজ্যের অর্ধেক বিলিয়ে দেব;

কবে মরে যাব তার কাছে সব ছেড়ে?

উত্তরাধিকার হিসাবে।" পুত্ররা এই কথা শুনে,

তাদের বাবা তাদের যা বললেন, তারা রাজি হয়ে গেল

পর্যায়ক্রমে বাগানে যান এবং রাতে

ঘুমাবেন না এবং চোরের জন্য সতর্ক থাকুন। এবং প্রথম

রাত নামার সাথে সাথে গেলাম, ক্লিম

রাজপুত্র বাগানে গেলেন, এবং সেখানে তিনি শুয়ে পড়লেন

আপেল গাছের নিচে ঘাস, এবং আধা ঘন্টার জন্য

তিনি তাতে শুয়ে পড়লেন, এবং খুব জোরে ঘুমিয়ে পড়লেন,

দুপুর হয়ে গেছে যখন, আমার চোখ পরিষ্কার করে,

সে উঠে দাঁড়াল, জোরে জোরে হাঁসফাঁস করে।

এবং, ফিরে, জার ডেমিয়ানের কাছে

তিনি বলেন, ওই রাতে চোর আসেনি।

আরেকটি রাত এসেছে; পিটার সারেভিচ

তিনি একটি আপেল গাছের নিচে চোরকে পাহারা দিতে বসেছিলেন;

ঘণ্টাখানেক অন্ধকারে ঝুলে রইলেন

আমি আমার সমস্ত চোখ দিয়ে তাকালাম, কিন্তু অন্ধকারে

সবই ফাঁকা ছিল; অবশেষে তিনি

তন্দ্রা কাটিয়ে উঠতে না পেরে তিনি ভেঙে পড়েন

তিনি ঘাসের মধ্যে পড়ে পুরো বাগানের জন্য নাক ডাকলেন।

তার ঘুম ভাঙার অনেক দিন আগে।

রাজার কাছে এসে তিনি তাকে একই কথা জানালেন:

Tsarevich Klim মত, এই রাতে

চোর রাজকীয় আপেল চুরি করতে আসেনি।

তৃতীয় রাতে ইভান গেল

বাগানে জারেভিচ চোর হিসাবে পালা করে

গার্ড. সে আপেল গাছের নিচে লুকিয়ে ছিল,

তিনি স্থির হয়ে বসে রইলেন এবং মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে রইলেন

আর সে ঘুমালো না; এবং যে যখন এটা এসেছিল

গভীর রাতে, পুরো বাগান গাছে ঢাকা ছিল

বজ্রপাতের মতো; এবং তিনি কি দেখতে পান

ইভান তারেভিচ? দ্রুত পূর্ব দিক থেকে

আগুনের পাখি জ্বলন্ত তারার মতো উড়ে যায়

উজ্জ্বল এবং রাতকে দিনে রূপান্তরিত করা।

আপেল গাছ, ইভান Tsarevich পর্যন্ত snagged

বসে থাকে, নড়াচড়া করে না, শ্বাস নেয় না, অপেক্ষা করে:

কি হবে? একটা আপেল গাছে বসে আছে আগুনের পাখি

আমি ব্যবসা নিচে নেমে এটা কুড়ান

প্রায় এক ডজন আপেল। ইভান Tsarevich এখানে,

নিঃশব্দে ঘাস থেকে উঠছে,

সে লেজ ধরে চোরকে ধরল; ড্রপিং

মাটিতে আপেল, সে ছুটে গেল

আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমি আমার হাত থেকে এটি ছিঁড়ে ফেললাম

রাজপুত্র তার লেজ ছুঁড়ে উড়ে চলে গেল;

তবে তার হাতে একটা জিনিস আছে

পালক রয়ে গেল, আর এমনই চকচকে

এই কলম থেকে আস্ত একটা বাগান

আগুনের মতো লাগছিল। জার ডেমিয়ানের কাছে

পৌঁছে, ইভান Tsarevich রিপোর্ট

তাকে যে চোর পাওয়া গেছে এবং এই যে

চোর মানুষ নয়, পাখি ছিল; একটি চিহ্ন হিসাবে

যে তিনি সত্য বলেছেন, ইভান Tsarevich

শ্রদ্ধার সাথে জার ডেমিয়ানকে দিয়েছিলেন

যে পালক সে এসেছে লেজ থেকে

চোরের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিল। আনন্দে বাবা

তাকে চুমু দিল। তারপর থেকে তারা নেই

সোনার আপেল এবং জার ডেমিয়ান চুরি করা

প্রফুল্ল, ওজন বৃদ্ধি এবং শুরু

তারপরও খাওয়া, পান আর ঘুম। কিন্তু তাতে

একটা প্রবল ইচ্ছা জাগলো: পেতে

আপেল চোর, চমৎকার ফায়ারবার্ড।

তার বড় দুই ছেলেকে তার কাছে ডেকে,

"আমার বন্ধুরা," সে বলল, "জারেভিচ ক্লিম

এবং পিটার Tsarevich, আপনি দীর্ঘ হয়েছে

মানুষের নিজেকে দেখার সময় এসেছে

তাদের দেখান. আমার আশীর্বাদ নিয়ে

এবং ঈশ্বরের সাহায্যে, যান

feats জন্য এবং সম্মান অর্জন

নিজেকে এবং গৌরব; আচ্ছা, রাজা, এটা আমার জন্য নিয়ে নাও

ফায়ারবার্ড; তোমাদের মধ্যে কে এটা পাবে,

আমার জীবদ্দশায় আমি আমার অর্ধেক রাজ্য তাকে দিয়ে দেব।

আর মৃত্যুর পর তার কাছে সব ছেড়ে দেব

উত্তরাধিকার হিসাবে।" রাজাকে প্রণাম, অবিলম্বে

রাজপুত্ররা রাস্তায় রওনা দিল।

একটু পরেই তিনি এলেন

জার ইভান সারেভিচকে বলেছিলেন:

"আমার পিতামাতা, মহান সার্বভৌম

ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, আমাকে যেতে দাও

ভাইদের জন্য; এবং এটা আমার জন্য সময় মানুষ

তাদের দেখতে এবং নিজেকে দেখাতে,

এবং তাদের কাছ থেকে সম্মান ও গৌরব অর্জন করুন।

হ্যাঁ, এবং আপনি, রাজা, আমি দয়া করে

আমি তোমার জন্য ফায়ারবার্ড পেতে চাই।

আমার জন্য পিতামাতার আশীর্বাদ

আমাকে ঈশ্বরের সাথে আমার যাত্রা শুরু করার অনুমতি দিন।"

এটিতে রাজা বলেছিলেন: "ইভান সারেভিচ,

আপনি এখনও তরুণ, অপেক্ষা করুন; তোমার

সময় আসবে; এখন তুমি আমাকে

ত্যাগ করবে না; আমি বুড়ো হয়ে গেছি, বেশিদিন টিকবো না

পৃথিবীতে বাস করতে; আমি একা থাকলে কি হবে

আমি মরে গেলে কার কাছে রেখে যাবো?

মানুষ এবং রাজ্য?" কিন্তু ইভান জারেভিচ

সে এতই জেদী ছিল যে শেষ পর্যন্ত রাজা

আর অনিচ্ছায় তাকে আশীর্বাদ করলেন।

এবং ইভান Tsarevich তার যাত্রা শুরু;

এবং তিনি গাড়ি চালালেন, এবং গাড়ি চালিয়ে সেই জায়গায় পৌঁছে গেলেন,

যেখানে রাস্তাটি তিন ভাগে বিভক্ত।

রাস্তার মোড়ে তিনি একটি স্তম্ভ দেখতে পেলেন,

এবং স্তম্ভে এই শিলালিপি রয়েছে: "কে

সে সোজা যাবে, সে সব পথে যাবে

এবং ক্ষুধার্ত এবং ঠান্ডা; যারা ডানদিকে যায়

সে চড়বে, সে জীবিত থাকবে এবং তার ঘোড়া

সে মারা যাবে, কিন্তু যে বামদিকে যাবে সে নিজেই করবে

সে মারা যাবে, কিন্তু তার ঘোড়া বাঁচবে।" ডানদিকে,

চিন্তা করার পরে, আমি ঘুরে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলাম

ইভান তারেভিচ। তিনি দীর্ঘ ভ্রমণ করেননি;

হঠাৎ ধূসর নেকড়ে বন থেকে ছুটে গেল

এবং তিনি তার ঘোড়ার দিকে প্রচণ্ডভাবে ছুটে গেলেন;

এবং Tsarevich ইভান নিতে সময় ছিল না

তলোয়ার জন্য, যেমন ঘোড়া ইতিমধ্যে খাওয়া হয়েছে,

এবং গ্রে নেকড়ে অদৃশ্য হয়ে গেল। ইভান তারেভিচ,

মাথা ঝুলিয়ে চুপচাপ হেঁটে গেল

হেঁটে; কিন্তু তিনি বেশিক্ষণ হাঁটেননি; ক্সদ

ধূসর নেকড়ে এখনও হাজির

"আমি দুঃখিত, ইভান সারেভিচ, আমার প্রিয়,

আপনার ভাল ঘোড়া কি?

এটা আটকে গেছে, কিন্তু আপনি নিজেই, অবশ্যই, এটা দেখেছেন,

স্তম্ভে কি লেখা আছে; যে

এটা হচ্ছে তাই, যা করা উচিত; তবে আপনি

আমার জন্যও তোমার দুঃখ ভুলে যাও

বস; আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে বিশ্বাস করি

আমি এখন থেকে পরিবেশন করব। আচ্ছা, বলুন

এখন কোথায় যাচ্ছেন কেন?"

এবং গ্রে ইভান Tsarevich নেকড়ে

সে আমাকে সব বলেছে। এবং তার কাছে গ্রে উলফ

তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: "আমি ফায়ারবার্ডটি কোথায় পাব,

আমি জানি; আচ্ছা, আমার উপর বসো,

ইভান সারেভিচ, এবং আমরা ঈশ্বরের সাথে যাব।"

এবং ধূসর নেকড়ে যে কোনও পাখির চেয়ে দ্রুত

সে ছুটে গেল সওয়ারীর সাথে, আর তার সাথে সে মধ্যরাতে

সে পাথরের দেয়ালে থেমে গেল।

"আমরা পৌঁছে গেছি, ইভান সারেভিচ! - নেকড়ে

তিনি বললেন, তবে শোন, সোনার খাঁচা আছে

এই বেড়ার পিছনে ঝুলছে

ফায়ারবার্ড; আপনি তাকে খাঁচা থেকে বের করে এনেছেন

চুপচাপ বাইরে নিয়ে যান, কোন খাঁচা নেই

এটি স্পর্শ করবেন না, আপনি সমস্যায় পড়বেন।" ইভান

রাজপুত্র বেড়ার উপর আরোহণ করলেন;

বাগানে তার পিছনে সে আগুনের পাখি দেখতে পেল

একটি সমৃদ্ধ সোনার খাঁচা এবং একটি বাগানে

এটি সূর্য দ্বারা আলোকিত ছিল. বের করে নিচ্ছে

সোনার আগুনপাখির খাঁচা থেকে সে

আমি ভেবেছিলাম: "আমি তাকে কী বহন করব?"

এবং, ভুলে গিয়েছিলেন যে গ্রে নেকড়ে তার জন্য ছিল

তিনি পরামর্শ দিলেন এবং খাঁচা নিলেন; কিন্তু সব জায়গা থেকে

তার জন্য স্ট্রিং স্থাপন করা হয়েছিল; জোরে

ঘণ্টা বেজে উঠল এবং প্রহরীরা জেগে উঠল,

এবং তারা বাগানে এবং ইভানের বাগানে দৌড়ে গেল

রাজপুত্র বন্দী হয়ে রাজার কাছে

তারা উপস্থাপিত, এবং রাজা (তাকে বলা হয়েছিল

ডালমাটম) বলেছেন: "আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

এবং আপনি কে?" - "আমি ইভান Tsarevich; আমার

বাবা, ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, মালিক

একটি মহান, শক্তিশালী রাষ্ট্র; তোমার

আগুনের পাখি রাতে আমাদের বাগানে উড়ে যায়

সোনা চুরির অভ্যাস হয়ে গেল

আপেল আছে: সে আমাকে তার জন্য পাঠিয়েছে

আমার পিতামাতা, মহান স্যার

ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ।" এর জন্য রাজা

ডালমাট বলল: "আপনি কি রাজপুত্র নাকি না,

আমি তা জানি না; কিন্তু যদি এটা সত্যি হয়

আপনি বলেছেন, এটা রাজকীয় নৈপুণ্য নয়

তুমি জীবিকা নির্বাহ কর; সরাসরি আমার কাছে যেতে পারে

বল: আমাকে দাও রাজা ডালমাটিয়া, আগুনের পাখি,

এবং আমি আমার হাতে এটি আপনাকে দিয়ে দিতাম

কিসের সম্বন্ধে রাজা

ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, এত বিখ্যাত

আমার বুদ্ধিতে তোমার বাবা।

রাশিয়ান লোক অডিও গল্প Tsarevich ইভান এবং গ্রে নেকড়ে -

একবার সেখানে একজন জার বেরেন্ডে বাস করতেন, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।

রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।

কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।

রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:

আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।

বড় ছেলে বলেছেন:

আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।

বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:

এসো, তুমি কি আমাকে খুশি করবে না: তুমি কি অপহরণকারীকে দেখেছ?

না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।

পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।

আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে।

অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন ফায়ারবার্ড একটি আপেল গাছে বসে সোনালি আপেল ছুঁড়ে মারছে।

ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। আগুনের পাখিটি উঠে উড়ে গেল, তার হাতে লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখেছিল।

পরদিন সকালে ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।

আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?

প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা, ফায়ারবার্ড.

রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই সময় থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না। এখানে একটি সুন্দর সময়তিনি ফায়ারবার্ড সম্পর্কে এই বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।

তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,

আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি আপনি ভাল ঘোড়ার জিন লাগাতে পারেন, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন, জায়গাগুলি জানতে পারেন এবং কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করতে না পারেন।

বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।

ইভান সারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নামলেন, তাকে বিভ্রান্ত করলেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।

কত বা কত সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ ঘুম থেকে উঠে দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।

ইভান জারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরে কোথায় যাবেন?

"আচ্ছা," সে মনে করে, "সে এটা নিয়ে গেছে - কিছু করার নেই।"

এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।

তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন।

নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল।

কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:

কেন, ইভান সারেভিচ, আপনি সেখানে বসে বসে মন খারাপ করে মাথা ঝুলিয়ে আছেন?

আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.

আমি, ইভান সারেভিচ, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছি... তোমার জন্য আমি দুঃখিত! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?

আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছিলেন।

ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।

ইভান সারেভিচ তার পাশে বসেছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে চলে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিয়ে, তার লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে। উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে বলেছেন:

আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - এটি একটি ভাল সময়, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি প্রাসাদে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং খাঁচায় ফায়ারবার্ড বসে আছে। পাখিটি নিন, আপনার বুকে রাখুন, তবে খাঁচাটি স্পর্শ করবেন না সাবধান!

ইভান সারেভিচ প্রাচীরের উপরে উঠে এই টাওয়ারটি দেখেছিলেন - জানালায় একটি সোনার খাঁচা ছিল এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে ছিল। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: “ওহ, কত সোনালী, মূল্যবান! আপনি কিভাবে এই মত একটি নিতে পারেন না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিচ্ছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে তাকে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল।

রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:

তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?

আমি জার বেরেন্ডে, ইভান সারেভিচের ছেলে।

আহ কি লজ্জা! রাজার ছেলে চুরি করতে গেল।

তো, তোমার পাখি যখন উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট করে দিল?

এবং আপনি আমার কাছে আসতেন, ভাল বিবেকের সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডেয়ের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তা দিয়ে দিতাম। এবং এখন আমি সমস্ত শহর জুড়ে আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে একটি পরিষেবা দেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।

ইভান Tsarevich দু: খিত এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলাম. এবং নেকড়ে তার কাছে:

আমি বললাম, খাঁচাটা নড়বেন না! তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?

আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।

এটা, আমি দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগ তুলেছি, বলবেন না এটি শক্তিশালী নয়।

আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। সোনালী ঘোড়া যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই দুর্গে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ লাগে?

প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, তবে লাগাম স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক থাকুন!

ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াটি ধরেছিলেন এবং লাগামটি লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিল; সোনালি ঘোড়াটি কেবল এতে চলতে পারে।

ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: ভেঁপু বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।

তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?

আমি ইভান সারেভিচ।

ইকা, কি বাজে কথা তুমি হাতে নিলে - একটা ঘোড়া চুরি! একজন সাধারণ মানুষ এটা মানতে রাজি হবে না। আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমাকে একটা সেবা করো। ডালমাটিয়ার রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।

ইভান জারেভিচ আরও দু: খিত হয়ে ওঠে এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলেন।

আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না! তুমি আমার আদেশ শোনোনি।

আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।

এটা, আমি দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার পিঠে বসুন.

আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা ডালমাটিয়ার রাজার কাছে পৌঁছায়। বাগানে তার দুর্গে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে হাঁটছে। গ্রে উলফ বলেছেন:

এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব। আর তুমি তোমার পথে ফিরে যাও, আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব।

ইভান দ্য জারেভিচ ফিরে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি প্রাচীরের উপরে এবং বাগানে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে বেরিয়ে এসেছে। তিনি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে তার মা এবং আয়াদের পিছনে পড়ে গেলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুড়ে ফেলেছিল এবং পালিয়ে গিয়েছিল।

ইভান জারেভিচ রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে। ইভান Tsarevich আনন্দিত, এবং ধূসর নেকড়ে তাকে বলল:

দ্রুত আমার উপরে উঠুন, যেন আমাদের তাড়া করা হচ্ছে না।

ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচ এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে ফেরার পথে ছুটে এসেছিল - সে তার চোখের সামনের নীল বন মিস করেছে, তার লেজ দিয়ে নদী এবং হ্রদ ভেসে গেছে। রাজা কুসমানে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:

কি, Tsarevich ইভান চুপ হয়ে গিয়েছিলেন এবং দুঃখিত?

কিভাবে আমি, ধূসর নেকড়ে, দু: খিত হতে পারে না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ার বিনিময়ে দেব?

ধূসর নেকড়ে উত্তর দেয়:

আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য থেকে আলাদা করব না - আমরা এটিকে কোথাও লুকিয়ে রাখব, এবং আমি হেলেন দ্য বিউটিফুল হয়ে উঠব, এবং আপনি আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাবেন।

এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। ইভান জারেভিচ তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে যান। রাজা আনন্দিত হলেন এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন:

ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী করার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান।

ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় চড়েছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা তাদের পথে যাত্রা করল।

এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারা দিন ভোজন করেছিলেন, এবং যখন তাকে বিছানায় যেতে হয়েছিল, তখন তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়েছিলেন এবং তাকান - পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখ। একটি যুবতী স্ত্রী! রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন এবং নেকড়েটি পালিয়ে গেল।

ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে এবং জিজ্ঞাসা করে:

আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন, ইভান Tsarevich?

ভাবতে পারি না কেমন করে? ফায়ারবার্ডের সাথে বিনিময় করার জন্য এই জাতীয় ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়ার সাথে অংশ নেওয়া দুঃখজনক।

দুঃখ করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

এখন তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছেছে। নেকড়ে বলেছেন:

তুমি এই ঘোড়া এবং হেলেন দ্য বিউটিফুলকে লুকিয়ে রাখো, এবং আমি একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হব, তুমি আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যাও।

তারা হেলেন দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি নিজেকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলে এবং একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হয়। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেলেন। রাজা খুশি হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখিটি দিলেন।

ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে সোনার খাঁচাটি নিয়ে যান এবং তার স্থানীয় দিকের রাস্তায় যাত্রা করেন।

এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটি মাউন্ট করতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। জার, ভয়ে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে পড়ে গিয়েছিলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি দৌড়াতে শুরু করেছিল এবং শীঘ্রই ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়েছিল।

ইভান তারেভিচ তার ঘোড়া থেকে নেমে তিনবার মাটিতে প্রণাম করলেন, শ্রদ্ধার সাথে ধূসর নেকড়েকে ধন্যবাদ জানালেন। এবং তিনি বলেন:

আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় বলবেন না, আমি এখনও আপনার কাজে লাগব।

ইভান Tsarevich মনে করেন: "আপনি আর কোথায় দরকারী হবে? আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়।" তিনি সোনালি ঘোড়ায় বসলেন, এবং আবার তিনি এবং এলেনা দ্য বিউটিফুল, ফায়ারবার্ডের সাথে চড়লেন। তিনি তার জন্মভূমিতে পৌঁছে কিছু দুপুরের খাবার খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।

ইভান সারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে গেল। তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করেছিল, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করেছিল এবং খালি হাতে ফিরেছিল। তারা এসে দেখল যে ইভান সারেভিচের কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া গেছে। তাই তারা সম্মত হল:

চল আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুটপাট আমাদেরই হবে।

তারা তাদের মন তৈরি করে এবং ইভান সারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:

বাড়িতে কিছু বলবেন না!

ইভান সারেভিচ মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে যাচ্ছে. কোথা থেকে একটা ধূসর নেকড়ে ছুটে এসে কাক আর কাককে ধরে ফেলল।

জীবিত এবং মৃত জলের জন্য উড়ে, দাঁড়কাক। আমাকে জীবিত ও মৃত জল এনে দাও, তাহলে আমি তোমার ছোট্ট কাককে ছেড়ে দেব।

দাঁড়কাক, কিছু করার নেই, উড়ে গেল, এবং নেকড়ে তার ছোট্ট দাঁড়কাকটিকে ধরে রাখল। দাঁড়কাক দীর্ঘ সময়ের জন্য হোক বা অল্প সময়ের জন্য, সে জীবিত ও মৃত পানি নিয়ে এসেছিল। ধূসর নেকড়েটি সারেভিচ ইভানের ক্ষতগুলিতে মৃত জল ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; জীবন্ত জল দিয়ে তাকে ছিটিয়ে দিয়েছিলেন - ইভান জারেভিচ জীবিত হয়েছিলেন।

ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি!

ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" "যদি এটা আমার জন্য না হত, আমি মোটেও জেগে উঠতাম না।" তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করে তোমার সমস্ত লুট নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি উঠে আমার উপর বসো

তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।

ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন।

ইভান সারেভিচ একটি সোনালী ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে আসেন, ফায়ারবার্ডকে তার বাবার কাছে এবং তার কনে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে নিজের কাছে নিয়ে আসেন। জার বেরেন্ডে খুশি হয়ে ছেলেকে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন। ইভান সারেভিচ বলতে শুরু করলেন কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে তার শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে তার ভাইয়েরা তাকে হত্যা করেছিল, ঘুমন্ত এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল।

জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা দুঃখ ছাড়াই বাঁচতে শুরু করেছিলেন।

পাঠ 6.রাশিয়ান লোককাহিনী"ইভান তারেভিচ এবং গ্রে নেকড়ে"

কাজ:

· শিশু মনে করবে যে প্রত্যেকের নিজস্ব সুখ আছে এবং এটি আমাদের মধ্যে রয়েছে।

নং m-f	মিডিয়া ফাইলের নাম
	রূপকথার শিরোনাম
	অপহরণকারী
	ইভান সারেভিচ ফায়ারবার্ডটি ধরেন
	জার এবং ছেলেরা
	ইভানুশকা ক্লান্ত
	ফায়ারবার্ড
07/ভিডিও	ইভান একটি নেকড়ে চড়ে: 24 সেকেন্ড
	ইভান একটি নেকড়ে চড়ে
	ইভান একটি ঘোড়া অপহরণ করে
	রক্ষীরা ছুটে এল
	ইভান একটি নেকড়ে চড়ে
	এলেনা দ্য বিউটিফুল বাগানে হাঁটছে
	নেকড়ে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে দেখে
	ধূসর নেকড়ে এলেনা দ্য বিউটিফুল
	ধূসর নেকড়ে এলেনা দ্য বিউটিফুল এবং ইভান সারেভিচ
	ইভান সারেভিচের দুঃখ
17/ভিডিও	নেকড়েটি হেলেন দ্য বিউটিফুলের চিত্রটি নেয়: 53 সেকেন্ড
	ইভান এবং জার কুসমানের সামনে নেকড়ে
	এলেনা দ্য বিউটিফুল একটি নেকড়ে!
	আর নেকড়ে পালিয়ে গেল
	নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা দেয়
	ভাইরা আসছে
	ভাইয়েরা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ভয় দেখায়
	ইভান জারেভিচের উপরে নেকড়ে
	আহা, অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছি!
26/ভিডিও	আরেকটি সমাধান: 24 সেকেন্ড

ইভানুশকা, আপনি কি আমাদের কিছু দিয়ে খুশি করবেন? আপনার রূপকথা থেকে অন্য কিছু মনে আছে?

ইভান:আমার মনে হচ্ছে আমার রূপকথার অপহরণকারীটি ছিল অলৌকিক পালকওয়ালা কিছু সুন্দর পাখি। কিন্তু এটি কি সত্যিই সম্ভব: একটি সুন্দর পাখি এবং হঠাৎ একটি অপহরণকারী?

শিক্ষক:সম্ভবত ইভানুশকা! সত্যিই সোনার আপেল ভালোবাসে যে একটি পাখি আছে. বন্ধুরা, হয়তো আপনি ইভানকে বলতে পারেন এটি কি ধরনের রূপকথা?

আসুন পাঠ 6-এ আমাদের নোটবুকগুলি খুলি এবং রূপকথার শিরোনাম লিখি "ইভান সারেভিচ এবং গ্রে উলফ" (MF 01. গল্পের শিরোনাম)।

আচ্ছা, ইভানুশকা, গল্পটা মনোযোগ দিয়ে শোন।

"ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে"।

একবার সেখানে একজন জার বেরেন্ডে বাস করতেন, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।

রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।

কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।

রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:

- আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।

বড় ছেলে বলেছেন:

আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।

বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:

আচ্ছা, তুমি কি আমাকে খুশি করবে না: তুমি কি অপহরণকারীকে দেখেছ?

না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।

পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।

· ইভানের ভাইদের সম্পর্কে আপনি কি বলতে পারেন? (অলস, দায়িত্বজ্ঞানহীন, তারা পুরোহিতকে প্রতারিত করেছে ...)

আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান দ্য জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে।

অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন যে ফায়ারবার্ড আপেল গাছে বসে সোনার আপেলগুলিকে ছুঁড়ে মারছে।(MF 02. অপহরণকারী!)

ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল।(MF 03. ইভান Tsarevich ফায়ারবার্ড ধরছেন). আগুনের পাখিটি উঠে উড়ে গেল, তার হাতে লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখেছিল।

পরদিন সকালে ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।

আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?

প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা, ফায়ারবার্ড.

রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই সময় থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না।

· ইভান সম্পর্কে আমরা কি বলতে পারি? (তিনি পুরোহিতের প্রতি আনুগত্য, শ্রদ্ধা এবং শ্রদ্ধা দেখান। তিনি সেই তিন পুত্রের একজন যারা পিতার আদেশ পালন করেছিলেন। ইভানুশকা এমনকি রাতে বসতেও ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু ক্যাক্সন তাকে পরাভূত করেছিল, তিনি নিজেকে শিশিরের জল দিয়ে ধুয়েছিলেন এবং আবার বাগান পাহারা দেওয়া)।

একবার, জার ফাদার এই ফায়ারবার্ডের কথা ভেবেছিলেন। ছেলেদের ডাকলেন(MF 04. The Tsar and Sons)এবং তাদের বলেন:

“আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি তোমরা ভালো ঘোড়ার জিন বাঁধতে পারো, সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে পারো, জায়গাগুলো জানতে পারো এবং কোথাও ফায়ারবার্ডকে আক্রমণ করতে পারো না;

বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।

ইভান সারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন(MF 05. ইভানুশকা ক্লান্ত), তার ঘোড়া থেকে নেমে, তাকে বিভ্রান্ত করে এবং ঘুমিয়ে পড়ে।

কত বা কত সময় কেটে গেছে, জারেভিচ ইভান ঘুম থেকে উঠে দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে। ইভান জারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরে কোথায় যাবেন?

"ঠিক আছে, সে মনে করে, সে এটা নিয়ে গেছে, কিছু করার নেই।" এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।

তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল।

কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:

কি, ইভান সারেভিচ, আপনি সেখানে বসে আছেন, বিষণ্ণ, মাথা ঝুলিয়ে আছেন?

আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.

এটা আমি, ইভান Tsarevich, যে আপনার ঘোড়া খেয়েছি. তোমার জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?

আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছিলেন(MF 06. Firebird)।

ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।

ইভান সারেভিচ তার পাশে বসেছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে চলে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিয়ে, লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে(MF 07/ভিডিও। ইভান একটি নেকড়ে চড়েছে: 24 সেকেন্ড). উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে বলেছেন:

- আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে উঠুন, ভয় পাবেন না - এটি একটি ভাল সময়, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি প্রাসাদে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং খাঁচায় ফায়ারবার্ড বসে আছে। পাখিটি নিন, এটি আপনার বুকে রাখুন এবং সাবধান থাকুন, খাঁচাটি স্পর্শ করবেন না!

ইভান সারেভিচ প্রাচীরের উপরে উঠে এই টাওয়ারটি দেখেছিলেন - জানালায় একটি সোনার খাঁচা ছিল এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে ছিল। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: “ওহ, কত সোনালী, মূল্যবান! আপনি কিভাবে এই মত একটি নিতে পারেন না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিচ্ছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল। রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:

- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?

আমি জার বেরেন্ডে, ইভান সারেভিচের ছেলে।

- আহ কি লজ্জা! রাজার ছেলে চুরি করতে গেল।

- তো, তোমার পাখিটা যখন উড়ছিল তখন আমাদের বাগানটা নষ্ট করে দিচ্ছিল?

এবং আপনি আমার কাছে আসতেন, ভাল বিবেকের সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডেয়ের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তা দিয়ে দিতাম। এবং এখন আমি সমস্ত শহর জুড়ে আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে একটি পরিষেবা দেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।

ইভান Tsarevich দু: খিত এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলাম. এবং নেকড়ে তার কাছে:

"আমি তোমাকে বলেছিলাম, খাঁচাটি সরান না!" তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?

- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।

- এটা, দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগ তুলেছি, বলবেন না এটি শক্তিশালী নয়।

আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল(mf 08. ইভান একটি নেকড়ে চড়ে). সোনালী ঘোড়া যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই দুর্গে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে?

- আরোহণ, ইভান সারেভিচ, প্রহরীরা প্রাচীর দিয়ে ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, তবে লাগাম স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক থাকুন!

ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করলেন, সমস্ত রক্ষীরা সেখানে ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলের মধ্যে গেল, একটি সোনার ঘোড়া ধরল(MF 09. ইভান একটি ঘোড়া অপহরণ করে),হ্যাঁ, আমি লাগামটিকে লোভ করেছিলাম - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিল; সোনালি ঘোড়াটি কেবল এতে চলতে পারে।

ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, পুরো দুর্গ জুড়ে একটি শব্দ ছড়িয়ে পড়ল: শিঙা বাজাল, ড্রাম বাজল, প্রহরীরা জেগে উঠল (m-f 10. রক্ষীরা এখানে ছুটে এল...), জারেভিচ ইভানকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।

- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?

- আমি ইভান সারেভিচ।

ইকা, কি বাজে কথা তুমি হাতে নিলে - একটা ঘোড়া চুরি! একজন সাধারণ মানুষ এটা মানতে রাজি হবে না।

আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমাকে একটা সেবা করো। ডালমাটিয়ার রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।

ইভান জারেভিচ আরও দু: খিত হয়ে ওঠে এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলেন।

আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না! তুমি আমার আদেশ শোনোনি।

- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।

- এটা, আমি দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার পিছনে বসুন(Mf 11. ইভান Tsarevich একটি নেকড়ে চড়ে) .

আবার ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ছুটে গেল। তারা ডালমাটিয়ার রাজার কাছে পৌঁছে গেল। এলেনা দ্য বিউটিফুল তার দুর্গ বাগানে হাঁটছে(12. এলেনা দ্য বিউটিফুল বাগানে হাঁটছে)মা এবং নানিদের সাথে। গ্রে উলফ বলেছেন:

"এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব।" আর তুমি তোমার পথে ফিরে যাও, আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব।

ইভান জারেভিচ ফিরে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি দেয়ালের উপর দিয়ে লাফিয়ে উঠল - এবং বাগানে। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং আয়াদের সাথে বেরিয়ে এসেছে(Mf 13. নেকড়ে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে দেখে)।তিনি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে তার মা এবং আয়াদের পিছনে পড়ে গেলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুড়ে ফেলেছিল এবং পালিয়ে গিয়েছিল।

ইভান রাস্তা দিয়ে হাঁটছে, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে (এমএফ 14. ধূসর নেকড়ে এলেনা দ্য বিউটিফুল)।ইভান Tsarevich আনন্দিত, এবং ধূসর নেকড়ে তাকে বলল:

- তাড়াতাড়ি আমার উপরে উঠুন, যেন আমাদের তাড়া করা হচ্ছে না।

ধূসর নেকড়েটি ফেরার পথে ইভান সারেভিচ এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে ছুটে এসেছিল(MF 15. এলেনা দ্য বিউটিফুল এবং ইভান সারেভিচ একটি ধূসর নেকড়ে)- সে নীল বনকে পাশ দিয়ে যেতে দেয়, তার লেজ দিয়ে নদী ও হ্রদ ঝাড়ু দেয়। রাজা কুসমানে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:

- কি, ইভান Tsarevich নীরব এবং দু: খিত হয়ে ওঠে?(MF 16. ইভান Tsarevich এর দুঃখ)

- আমি কিভাবে, ধূসর নেকড়ে, দুঃখিত হতে পারি না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ার বিনিময়ে দেব?

ধূসর নেকড়ে উত্তর দেয়:

আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য থেকে আলাদা করব না - আমরা এটিকে কোথাও লুকিয়ে রাখব, এবং আমি হেলেন দ্য বিউটিফুল হয়ে উঠব, আপনি আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যান(MF 17/ভিডিও। নেকড়ে হেলেন দ্য বিউটিফুলের ছবি তুলেছে: 53 s)।

এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। ইভান জারেভিচ তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে যান। রাজা খুশি হয়ে তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন(MF 18. ইভান সারেভিচ এবং জার কুসমানের সামনে নেকড়ে):

- ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী আনার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান।

ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় চড়েছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা তাদের পথে যাত্রা করল।

এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারাদিন ভোজন করেছিলেন, এবং যখন তাকে বিছানায় যেতে হয়েছিল, তখন তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়েছিলেন, একটি নেকড়ের মুখের পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। যুবতী স্ত্রী (এমএফ 19. এলেনা দ্য বিউটিফুল - একটি নেকড়ে!). রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন, এবং নেকড়ে পালিয়ে গেল (mf 20. এবং নেকড়ে পালিয়ে গেল...)

ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে এবং জিজ্ঞাসা করে:

আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন, ইভান Tsarevich?

ভাবতে পারি না কেমন করে? ফায়ারবার্ডের সাথে বিনিময় করার জন্য এই জাতীয় ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়ার সাথে অংশ নেওয়া দুঃখজনক।

দুঃখ করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

এখন তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছেছে। নেকড়ে বলেছেন:

তুমি এই ঘোড়া এবং হেলেন দ্য বিউটিফুলকে লুকিয়ে রাখো, এবং আমি একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হব, তুমি আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যাও।

তারা হেলেন দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি নিজেকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলে এবং একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হয়। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেলেন। রাজা খুশি হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখিটি দিলেন।

ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে সোনার খাঁচাটি নিয়ে যান এবং তার স্থানীয় দিকের রাস্তায় যাত্রা করেন।(

এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটি মাউন্ট করতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। জার, ভয়ে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে পড়ে গেলেন এবং ধূসর নেকড়েটি দৌড়ে চলে গেল এবং শীঘ্রই ইভান জারেভিচের সাথে ধরা পড়ল।(Mf 21. নেকড়ে ইভান দ্য সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে).

আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় বলবেন না, আমি এখনও আপনার কাজে লাগব।

ইভা রাজকুমার মনে করে: “আর কোথায় তোমার কাজে লাগবে? আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়।" তিনি সোনালি ঘোড়ায় বসলেন, এবং আবার তিনি এবং এলেনা দ্য বিউটিফুল, ফায়ারবার্ডের সাথে চড়লেন।

তিনি তার স্বদেশে পৌঁছে একটি বিরতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।

সবেমাত্র শেষের জন্য অপেক্ষা করে, ইভানুশকা প্রায় চিৎকার করে: "হ্যাঁ, হ্যাঁ !!! এটা আমার রূপকথা!আমি কি করে ভুলতে পারি আমার প্রকৃত বন্ধুআমার নববধূ - এলেনা দ্য বিউটিফুল?

শিক্ষক: ইভানুশকা, এই রূপকথার নায়ক হতে পেরে আমি খুব বিরক্ত ছিলাম আপনি.

ইভান:ও.ও., কি তোমাকে এত বিরক্ত করতে পারে? রূপকথার একটি সুখী সমাপ্তি হয়েছে! ইভান পেয়েছিল ফায়ারবার্ড, সোনার ম্যানড ঘোড়া এবং হেলেন দ্য বিউটিফুল!!!

শিক্ষক:ইভানুশকা, প্রথমত, এটি রূপকথার শেষ নয়, এবং দ্বিতীয়ত, ভাবুন কীভাবে ইভান সারেভিচ নিজেকে ফায়ারবার্ড, সোনার-মানুষের ঘোড়া, হেলেন দ্য বিউটিফুল পেলেন?

· রূপকথায় আগুনের পাখিকে কেন "অপহরণকারী" বলা হয়?

(সে অন্য কারো বাগান থেকে সোনার আপেল চুরি করেছে।)

ফায়ারবার্ড, ঘোড়া, এলেনা দ্য বিউটিফুল নিয়ে যাওয়ার সময় কি জারেভিচ ইভান অনুমতি চেয়েছিলেন?

ইভান:তাহলে কি হবে, বন্ধুরা, ইভান সারেভিচ, অর্থাৎ আমি, চোরের পিছনে যাত্রা করে অন্যের সম্পত্তি চোর হয়ে যাই?

শিক্ষক:দেখা যাচ্ছে, ইভানুষ্কা! পিতার আশীর্বাদ সম্পর্কে কি? তিনি কি এর জন্য আপনাকে আশীর্বাদ করেছিলেন? তবে আরও কিছু আছে যা আমাকে আরও বেশি বিরক্ত করে।

· বন্ধুরা, ইভানুশকার আচরণে আমাকে আর কী বিরক্ত করেছে তা কি বুঝতে পারছেন?

(শিশুদের উত্তর)

এটা ঠিক, বন্ধুরা, প্রথমত, অবাধ্যতা। ইভানুশকা ক্রমাগত নেকড়েকে অমান্য করেছিলেন।

মনে রাখবেন, রূপকথার গল্প "ইভান দ্য পিজেন্ট সন"-এ, গুহার ভাইয়েরা বুড়ো লোকটি যা বলেছিল তাই নিয়েছিল: দামাস্ক তরোয়াল, এবং তারা অন্য ধন-সম্পদের দিকে নজর দেয়নি।

· ইভান কি রাজপুত্র?(আমি একটি সোনার খাঁচা এবং একটি সোনার লাগাম লোভ করেছি)।

· ইভান দ্য জারেভিচের সমস্যার কারণ কী ছিল? (অবাধ্যতা ও লোভ)।

আবার রাশিয়ার কথা মনে পড়ল লোক প্রবাদ: "লোভ হল সমস্ত দুঃখের শুরু।"

ইভান:ওহ, আমাকে ভয় দেখাবেন না! ইভানের আর কি কষ্ট অপেক্ষা করছে?

U-l:আপনি, ইভানুশকা, যদিও দুষ্টু, দয়ালু। সম্ভবত এই কারণেই নেকড়ে আপনাকে সাহায্য করেছিল। এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে লোকেরা বলে: "ভাই ভ্রাতৃত্ব সম্পদের চেয়ে উত্তম।"

রূপকথার পার্ট 2 পড়া।

ইভান সারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে গেল(Mf 22. ভাইরা আসে)।তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করেছিল, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করেছিল এবং খালি হাতে ফিরেছিল। তারা এসে দেখল যে ইভান সারেভিচের কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া গেছে। তাই তারা সম্মত হল:

চল আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুটপাট আমাদেরই হবে।

তারা তাদের মন তৈরি করে এবং ইভান সারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:

বাড়িতে কিছু বলবেন না!(Mf 23. ভাইরা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ভয় দেখায়)

ইভান সারেভিচ মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে যাচ্ছে. হঠাৎ, কোথা থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে ছুটে এল(mf 24. ইভান Tsarevich উপর নেকড়ে)এবং কাক ও কাককে ধরে ফেলল।

আপনি উড়ে, দাঁড়কাক, জীবিত জন্য এবং মৃত জল. আমাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন এবং মৃত জল, তাহলে আমি তোমার কাককে যেতে দেব।

কাক কিছু না করেই উড়ে গেল, এবং নেকড়ে তার কাকটিকে ধরে রাখল। দাঁড়কাক দীর্ঘ সময়ের জন্য হোক বা অল্প সময়ের জন্য, সে জীবিত ও মৃত পানি নিয়ে এসেছিল। ধূসর নেকড়েটি সারেভিচ ইভানের ক্ষতগুলিতে মৃত জল ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; জীবন্ত জল দিয়ে তাকে ছিটিয়ে দিল - ইভান জীবিত হয়ে উঠল।

ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি!(Mf 25. ওহ, আমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম)

ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" "যদি এটা আমার জন্য না হত, আমি মোটেও জেগে উঠতাম না।" তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করে তোমার সমস্ত লুট নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি করে আমার উপর বসো!

তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।

ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন।

ইভান সারেভিচ একটি সোনালী ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে আসেন, ফায়ারবার্ডকে তার বাবার কাছে এবং তার কনে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে নিজের কাছে নিয়ে আসেন। জার বেরেন্ডে খুশি হয়ে ছেলেকে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন। ইভান সারেভিচ বলতে শুরু করলেন কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে তার শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে তার ভাইরা তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা করেছিল এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল।

জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা দুঃখ ছাড়াই বাঁচতে শুরু করেছিলেন।

পড়ার পর.

এবং.আমার সম্পর্কে কিছু, ওও, সম্পূর্ণ দুঃখিত হয়ে উঠেছে। আমি আমার ভাইদের জন্য দুঃখিত!

শিক্ষক : ইভানুষ্কা, প্রভু স্বয়ং বাইবেলে বলেছেন: “...যারা তলোয়ার নেয় তারা সবাই তরবারির আঘাতে ধ্বংস হবে ».

দুর্ভাগ্যবশত, আপনার ভাইয়েরা বাইবেলের সাথে পরিচিত ছিল না, কিন্তু এটি তাদের ন্যায়সঙ্গত করে না: ঈশ্বরের সত্য আমাদের হৃদয়ে লেখা আছে। তারা জানত যে অন্য লোকেদের, বিশেষ করে নিরপরাধ মানুষকে, বিশেষ করে তাদের নিজের ভাইকে হত্যা করা অসম্ভব। ঈশ্বরের আইন তাদের উপর পূর্ণ হয়েছিল: "যারা তরবারি গ্রহণ করে তারা তরবারির আঘাতে ধ্বংস হবে," অর্থাৎ একজন ব্যক্তি অন্যের বিরুদ্ধে যে মন্দ পরিকল্পনা করে তা তার কাছে ফিরে আসবে!

I.O.O.,আমি আরও বেশি করে বুঝতে শুরু করেছি যে ঈশ্বরের সত্যকে অনুসরণ না করা কতটা বিপজ্জনক।

ভাবুন তো ইভানের এত কষ্ট কেন হলো?

ইভান:কারণ সে নেকড়েটার কথা শোনেনি!

শিক্ষক:আর যদি আরও গভীরে তাকান! বন্ধুরা, ইভানুশকাকে বলুন কীভাবে তার ঝামেলা শুরু হয়েছিল?

(ছেলেদের এই ধারণায় আনুন যে ইভানের সমস্ত সমস্যা ঠিক তখনই শুরু হয়েছিল যখন সে নেকড়েটির কথা শুনেছিল এবং চলে গিয়েছিল অপহরণএবং ফায়ারবার্ড, এবং ঘোড়া এবং হেলেন দ্য বিউটিফুল)।

ইভান:ওও, আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত: একদিকে, এটি খারাপ যে ইভান নেকড়েটির কথা শোনেনি, অন্যদিকে, এটি আবার খারাপ যে সে তার কথা শুনেছে। উভয়ই খারাপ এবং এটি খারাপ।

শিক্ষক:বন্ধুরা, আমাকে বলুন ইভানুশকার কী করা উচিত ছিল? (বাচ্চাদের উত্তরের পরে m-f 26/ভিডিও। আরেকটি সমাধান: 24 সেকেন্ড।)

শিক্ষক:ইভানুশকা, জীবনে এটাই ঘটে: একটি অসৎ কাজ অন্য অসৎ কাজের দিকে নিয়ে যায়।

আপনি কি সত্য অনুসারে কাজ করেছেন, অগ্নিপাখি, সোনার-মানুষের ঘোড়া, হেলেন দ্য ওয়াইজকে পেয়ে?

কিন্তু রাজাকে অবিকল আহ্বান করা হয়েছে পৃথিবীতে সত্যকে রক্ষা করার জন্য।

ইভান:প্রত্যেকের নিজস্ব সত্য থাকলে কোনটি সত্য তা আমি কীভাবে খুঁজে পাব।

শিক্ষক: না, ইভানুশকা, সত্য সবার জন্য এক। সর্বোপরি, আপনি, ইভান সারেভিচ, আপনার পিতার পরে রাজ্যটি গ্রহণ করবেন; আপনার ভাইয়েরা মূল্যহীন লোকে পরিণত হয়েছিল এবং তারা তাদের জীবন দিয়ে এর মূল্য পরিশোধ করেছিল।

যে রাজা সত্যকে জানে না বা জানতে চায় না সে কি এর রক্ষক হতে পারে?

ইভান:কিন্তু ঈশ্বরের সত্যকে রক্ষা করতে হলে আপনাকে আগে তা জানতে হবে!

শিক্ষক:ইভানুশকা, আমি ইতিমধ্যেই বলেছি যে ঈশ্বরের সত্য আমাদের হৃদয়ে লেখা আছে, এবং বইয়ের বইতেও - বাইবেল, যা ঈশ্বর নিজেই তাঁর নবীদের মাধ্যমে লিখেছিলেন। এই পবিত্র বইপ্রভু আমাদের কাছে আইন প্রকাশ করেন, যার দ্বারা একজন ব্যক্তি নিজেকে এবং তার প্রিয়জনদের মন্দ থেকে রক্ষা করে।

অর্থোডক্স খ্রিস্টানরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে ঈশ্বরের সত্য অনুসারে জীবনযাপন করে একজন ব্যক্তি নিজেকে এবং তার প্রিয়জনদের অনেক সমস্যা থেকে রক্ষা করে।

· আপনি কি মনে করেন ঈশ্বরের সত্য? (আপনার পিতামাতাকে সম্মান করুন, তাদের সবকিছুতে সাহায্য করুন, কাউকে ঠকাবেন না, অন্যের যা আছে তা গ্রহণ করবেন না, হিংসা করবেন না, কাউকে অসন্তুষ্ট করবেন না, একে অপরকে সাহায্য করুন, দয়ালু, দয়ালু, উদার হোন...)

ইভান: শুধুমাত্র অর্থোডক্স খ্রিস্টানদের কি এই ভালো হওয়া উচিত?

শিক্ষক:বন্ধুরা, আপনি কি মনে করেন? (শিশুদের উত্তর)।

ইভান:ও.ও., আপনি কি আমাকে বাইবেল পড়ার জন্য ধার দিতে পারেন?

শিক্ষক:ইভানুশকা, আমি তোমাকে বলব আমি তোমাকে দেববাইবেল, কিন্তু মনে রাখবেন: বাইবেল একটি রূপকথার গল্প নয় যা আপনি তুলে নিয়ে পড়তে পারেন।

সত্য খ্রিস্টানদের জন্য, বাইবেল হল একটি রেফারেন্স বই যা তারা সারা জীবন অধ্যয়ন করে। প্রতিদিন অন্তত একটি, দুই বা তিনটি অধ্যায় পড়া তাদের পক্ষে সহজ নয়, তবে তারা যা পড়েন তার প্রতিফলন করুন। এবং পবিত্র পিতারা, যারা পবিত্র ধর্মগ্রন্থের ব্যাখ্যা লিখেছিলেন, তারা এতে তাদের সাহায্য করেন।

ইভানুশকা, আমি তোমাকে আরেকটি উপহার দিতে চাই।

· বন্ধুরা, কীভাবে প্রতিটি রূপকথার শেষ হয়?

এটা ঠিক - পুরো বিশ্বের জন্য একটি ভোজ!!!

সুতরাং, আমরা আপনাকে একটি গেম পাঠে আমন্ত্রণ জানাই! তবে প্রথমে, যাতে আপনি আবার হারিয়ে না যান, আমরা আপনার জন্য একটি রুট ম্যাপ আঁকব

"ত্রিশতম রাজ্য", যা আপনাকে আপনার রূপকথায় যেতে সাহায্য করবে।

সুতরাং, পরবর্তী পাঠে আমরা আপনার জন্য একটি গাইড মানচিত্র রচনা করব, এবং পাঠের মাধ্যমে, গেমটি "পুরো বিশ্বের জন্য একটি উৎসব"।

ইভান দ্য সারেভিচ এবং গ্রে উলফ - রাশিয়ান লোককাহিনী - রাশিয়ান রূপকথা

ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে

একবার সেখানে একজন জার বেরেন্ডে বাস করতেন, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।

রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।

কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।

রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:

আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।

বড় ছেলে বলেছেন:

আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।

বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:

এসো, তুমি কি আমাকে খুশি করবে না: তুমি কি অপহরণকারীকে দেখেছ?

না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।

পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।

আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে।

অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন ফায়ারবার্ড একটি আপেল গাছে বসে সোনালি আপেল ছুঁড়ে মারছে।

ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। আগুনের পাখিটি উঠে উড়ে গেল, তার হাতে লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখেছিল।

পরদিন সকালে ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।

আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?

প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই তো বাবা। ফায়ারবার্ড।

রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই সময় থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না। তাই একবার তিনি এই ফায়ারবার্ড সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন।

তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,

আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি আপনি ভাল ঘোড়ার জিন লাগাতে পারেন, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন, জায়গাগুলি জানতে পারেন এবং কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করতে না পারেন।

বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরল এবং তাদের যাত্রা শুরু করল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।

ইভান সারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নামলেন, তাকে বিভ্রান্ত করলেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।

কত বা কত সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ ঘুম থেকে উঠে দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।

ইভান জারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরে কোথায় যাবেন?

"ঠিক আছে, সে মনে করে সে এটা নিয়েছে - করার কিছু নেই।"

এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন। তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল। কোথাও একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:

কেন, ইভান সারেভিচ, আপনি সেখানে বসে বসে মন খারাপ করে মাথা ঝুলিয়ে আছেন?

আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.

আমি, ইভান সারেভিচ, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছি... তোমার জন্য আমি দুঃখিত! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?

আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছিলেন।

ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।

ইভান সারেভিচ তার পাশে বসেছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে চলে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিয়ে, তার লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে। উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে বলেছেন:

আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - এটি একটি ভাল সময়, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি প্রাসাদে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং খাঁচায় ফায়ারবার্ড বসে আছে। পাখিটি নিন, আপনার বুকে রাখুন, তবে খাঁচাটি স্পর্শ করবেন না সাবধান!

ইভান সারেভিচ প্রাচীরের উপরে উঠে এই টাওয়ারটি দেখেছিলেন - জানালায় একটি সোনার খাঁচা ছিল এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে ছিল। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: "ওহ, কী সোনালী, মূল্যবান! কীভাবে কেউ একটি নিতে পারে না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিচ্ছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে তাকে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল।

রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:

তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?

আমি জার বেরেন্ডে, ইভান সারেভিচের ছেলে।

আহ কি লজ্জা! রাজার ছেলে চুরি করতে গেল।

তো, তোমার পাখি যখন উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট করে দিল?

এবং আপনি আমার কাছে আসতেন, ভাল বিবেকের সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডেয়ের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তা দিয়ে দিতাম। এবং এখন আমি সমস্ত শহর জুড়ে আপনার সম্পর্কে একটি খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব... আচ্ছা, ওহ আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে একটি সেবা করেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।

ইভান Tsarevich দু: খিত এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলাম. এবং নেকড়ে তার কাছে:

আমি বললাম, খাঁচাটা নড়বেন না! তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?

আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।

এটা, আমি দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগ তুলেছি, বলবেন না এটি শক্তিশালী নয়।

আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। সোনালী ঘোড়া যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই দুর্গে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে?

প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, তবে লাগাম স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক থাকুন!

ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াটি ধরেছিলেন এবং লাগামটি লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিল; সোনালি ঘোড়াটি কেবল এতে চলতে পারে।

ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: ভেঁপু বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।

এক সময় কোন রাজ্যে ছিলাম
ডেমিয়ান নামে এক পরাক্রমশালী রাজা
ড্যানিলোভিচ। তিনি বিজ্ঞতার সাথে রাজত্ব করেছিলেন;
এবং তার তিনটি পুত্র ছিল: ক্লিম -
Tsarevich, Peter Tsarevich এবং Ivan -
Tsarevich. হ্যাঁ, তারও ছিল
একটি সুন্দর বাগান, এবং বিস্ময়কর বৃদ্ধি
বাগানে একটি আপেল গাছ আছে; সবকিছু সোনার
তার উপর আপেল জন্মেছে। কিন্তু হঠাৎ করে
10 সেই জার আপেলের মধ্যে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
মহান ত্রুটি; এবং জার ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ এতে খুব দুঃখ পেয়েছিলেন,
যে তিনি ওজন হারান এবং তার ক্ষুধা হারান
এবং অনিদ্রায় পড়ে যান। অবশেষে,
তার তিন ছেলেকে তার কাছে ডেকে,
তিনি তাদের বলেছিলেন: "প্রিয় বন্ধুরা
এবং আমার প্রিয় ছেলেরা, ক্লিম-
Tsarevich, Peter Tsarevich এবং Ivan
Tsarevich, আপনি এখন আমাকে অনেক ঋণী
20 আমাকে অনুগ্রহ করুন; আমার রাজকীয় বাগানে
এক চোর রাতে ঘুরে বেড়ানোর অভ্যাস পেয়ে গেল;
এবং অনেক সোনার আপেল আছে
সর্বস্বান্ত; আমার জন্য এটা একটা ক্ষতি
মৃত্যুর চেয়েও বেদনাদায়ক। শোনো বন্ধুরা;
আপনারা যে কেউ ধরতে পারবেন
রাতের চোরের আপেল গাছের নিচে, আমি
আমি আমার জীবদ্দশায় রাজ্যের অর্ধেক বিলিয়ে দেব;
কবে মরে যাব তার কাছে সব ছেড়ে?
উত্তরাধিকার।" পুত্রগণ একথা শুনে,
30 তাদের বাবা তাদের যা বললেন, তারা রাজি হয়ে গেল
পর্যায়ক্রমে বাগানে যান এবং রাতে
ঘুমাবেন না এবং চোরের জন্য সতর্ক থাকুন। এবং প্রথম
রাত না হতেই সে চলে গেল, ক্লিম-
রাজপুত্র বাগানে গেলেন, এবং সেখানে তিনি শুয়ে পড়লেন
আপেল গাছের নিচে ঘাস, এবং আধা ঘন্টার জন্য
তিনি তাতে শুয়ে পড়লেন, এবং খুব জোরে ঘুমিয়ে পড়লেন,
দুপুর হয়ে গেছে যখন, আমার চোখ পরিষ্কার করে,
সে উঠে দাঁড়াল, জোরে জোরে হাঁসফাঁস করে।
এবং, ফিরে, জার ডেমিয়ানের কাছে
40 তিনি বলেন, ওই রাতে চোর আসেনি।
আরেকটি রাত এসেছে; পিটার সারেভিচ
তিনি একটি আপেল গাছের নিচে চোরকে পাহারা দিতে বসেছিলেন;
ঘণ্টাখানেক অন্ধকারে ঝুলে রইলেন
আমি আমার সমস্ত চোখ দিয়ে তাকালাম, কিন্তু অন্ধকারে
সবই ফাঁকা ছিল; অবশেষে তিনি
তন্দ্রা কাটিয়ে উঠতে না পেরে তিনি ভেঙে পড়েন
তিনি ঘাসের মধ্যে পড়ে পুরো বাগানের জন্য নাক ডাকলেন।
তার ঘুম ভাঙার অনেক দিন আগে।
রাজার কাছে এসে তিনি তাকে একই কথা জানালেন:
50 Tsarevich Klim মত, এই রাতে
চোর রাজকীয় আপেল চুরি করতে আসেনি।
তৃতীয় রাতে ইভান গেল
বাগানে জারেভিচ চোর হিসাবে পালা করে
গার্ড. সে আপেল গাছের নিচে লুকিয়ে ছিল,
তিনি স্থির হয়ে বসে রইলেন এবং মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে রইলেন
আর সে ঘুমালো না; এবং যে যখন এটা এসেছিল
গভীর রাতে, পুরো বাগান গাছে ঢাকা ছিল
বজ্রপাতের মতো; এবং তিনি কি দেখতে পান
ইভান তারেভিচ? দ্রুত পূর্ব দিক থেকে
60 আগুনের পাখি জ্বলন্ত তারার মতো উড়ে যায়
উজ্জ্বল এবং রাতকে দিনে রূপান্তরিত করা।
আপেল গাছ, ইভান Tsarevich পর্যন্ত snagged
বসে থাকে, নড়াচড়া করে না, শ্বাস নেয় না, অপেক্ষা করে,
কি হবে? একটা আপেল গাছে বসে আছে আগুনের পাখি
আমি ব্যবসা নিচে নেমে এটা কুড়ান
প্রায় এক ডজন আপেল। ইভান Tsarevich এখানে,
নিঃশব্দে ঘাস থেকে উঠছে,
সে লেজ ধরে চোরকে ধরল; ড্রপিং
মাটিতে আপেল, সে ছুটে গেল
70 আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমি আমার হাত থেকে এটি ছিঁড়ে ফেললাম
রাজপুত্র তার লেজ ছুঁড়ে উড়ে চলে গেল;
তবে তার হাতে একটা জিনিস আছে
পালক রয়ে গেল, আর এমনই চকচকে
এই কলম থেকে আস্ত একটা বাগান
আগুনের মতো লাগছিল। জার ডেমিয়ানের কাছে
পৌঁছে, ইভান Tsarevich রিপোর্ট
তাকে যে চোর পাওয়া গেছে এবং এই যে
চোর মানুষ নয়, পাখি ছিল; একটি চিহ্ন হিসাবে
যে তিনি সত্য বলেছেন, ইভান Tsarevich
80 শ্রদ্ধার সাথে জার ডেমিয়ানকে দিয়েছিলেন
যে পালক সে এসেছে লেজ থেকে
চোরের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিল। আনন্দে বাবা
তাকে চুমু দিল। তারপর থেকে তারা নেই
সোনার আপেল এবং জার ডেমিয়ান চুরি করা
প্রফুল্ল, ওজন বৃদ্ধি এবং শুরু
তারপরও খাওয়া, পান আর ঘুম। কিন্তু তাতে
একটা প্রবল ইচ্ছা জাগলো: পেতে
আপেল চোর, চমৎকার ফায়ারবার্ড।
তার বড় দুই ছেলেকে তার কাছে ডেকে,
90 "আমার বন্ধুরা," সে বলল, "জারেভিচ ক্লিম
এবং পিটার Tsarevich, আপনি দীর্ঘ হয়েছে
মানুষের নিজেকে দেখার সময় এসেছে
তাদের দেখান. আমার আশীর্বাদ নিয়ে
এবং প্রভুর সাহায্যে, যান
feats জন্য এবং সম্মান অর্জন
নিজেকে এবং গৌরব; আচ্ছা, রাজা, এটা আমার জন্য নিয়ে নাও
ফায়ারবার্ড; তোমাদের মধ্যে কে এটা পাবে,
আমার জীবদ্দশায় আমি আমার অর্ধেক রাজ্য তাকে দেব,
আর মৃত্যুর পর তার কাছে সব ছেড়ে দেব
100 উত্তরাধিকার।" রাজাকে প্রণাম, তৎক্ষণাৎ
রাজপুত্ররা রাস্তায় রওনা দিল।
একটু পরেই তিনি এলেন
জার ইভান সারেভিচকে বলেছিলেন:
“আমার পিতামাতা, মহান সার্বভৌম
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, আমাকে যেতে দাও
ভাইদের জন্য; এবং এটা আমার জন্য সময় মানুষ
তাদের দেখতে এবং নিজেকে দেখাতে,
এবং তাদের কাছ থেকে সম্মান ও গৌরব অর্জন করুন।
হ্যাঁ, এবং আপনি, রাজা, আমি দয়া করে
110 আমি তোমার জন্য ফায়ারবার্ড পেতে চাই।
আমার জন্য পিতামাতার আশীর্বাদ
আমাকে ঈশ্বরের সাথে আমার যাত্রা শুরু করার অনুমতি দিন।”
এটিতে রাজা বলেছিলেন: "ইভান সারেভিচ,
আপনি এখনও তরুণ, অপেক্ষা করুন; তোমার
সময় আসবে; এখন তুমি আমাকে
ত্যাগ করবে না; আমি বুড়ো হয়ে গেছি, বেশিদিন টিকবো না
পৃথিবীতে বাস করতে; আমি একা থাকলে কি হবে
আমি মরে গেলে কার কাছে রেখে যাবো?
মানুষ আর রাজ্য? কিন্তু ইভান সারেভিচ
120 সে এতই জেদী ছিল যে শেষ পর্যন্ত রাজা
আর অনিচ্ছায় তাকে আশীর্বাদ করলেন।
এবং ইভান Tsarevich তার যাত্রা শুরু;
এবং তিনি গাড়ি চালালেন, এবং গাড়ি চালিয়ে সেই জায়গায় পৌঁছে গেলেন,
যেখানে রাস্তাটি তিন ভাগে বিভক্ত।
রাস্তার মোড়ে তিনি একটি স্তম্ভ দেখতে পেলেন,
এবং স্তম্ভে এই শিলালিপি রয়েছে: "WHO
সে সোজা যাবে, সে সব পথে যাবে
এবং ক্ষুধার্ত এবং ঠান্ডা; যারা ডানদিকে যায়
সে চড়বে, সে জীবিত থাকবে এবং তার ঘোড়া
130 সে মারা যাবে, কিন্তু যে বামদিকে যাবে সে নিজেই করবে
সে মারা যাবে, কিন্তু তার ঘোড়া বাঁচবে।”ঠিক,
চিন্তা করার পরে, আমি ঘুরে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলাম
ইভান তারেভিচ। তিনি দীর্ঘ ভ্রমণ করেননি;
হঠাৎ ধূসর নেকড়ে বন থেকে ছুটে গেল
এবং তিনি তার ঘোড়ার দিকে প্রচণ্ডভাবে ছুটে গেলেন;
এবং Tsarevich ইভান নিতে সময় ছিল না
তলোয়ার জন্য, যেমন ঘোড়া ইতিমধ্যে খাওয়া হয়েছে,
এবং গ্রে নেকড়ে অদৃশ্য হয়ে গেল। ইভান তারেভিচ,
মাথা ঝুলিয়ে চুপচাপ হেঁটে গেল
140 হেঁটে; কিন্তু তিনি বেশিক্ষণ হাঁটেননি; ক্সদ
ধূসর নেকড়ে এখনও হাজির
এবং মানব কণ্ঠে তিনি বললেন:
"আমি দুঃখিত, ইভান সারেভিচ, আমার প্রিয়,
আপনার ভাল ঘোড়া কি?
এটা আটকে গেছে, কিন্তু আপনি নিজেই, অবশ্যই, এটা দেখেছেন,
স্তম্ভে কি লেখা আছে; যে
এটা হচ্ছে তাই, যা করা উচিত; তবে আপনি
আমার জন্যও তোমার দুঃখ ভুলে যাও
বস; আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে বিশ্বাস করি
150 আমি এখন থেকে পরিবেশন করব। আচ্ছা, বলুন
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন এবং কেন?"
এবং গ্রে ইভান Tsarevich নেকড়ে
সে আমাকে সব বলেছে। এবং তার কাছে গ্রে উলফ
তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: "আমি ফায়ারবার্ডটি কোথায় পাব,
আমি জানি; আচ্ছা, আমার উপর বসো,
ইভান সারেভিচ, এবং আসুন ঈশ্বরের সাথে যাই।"
সে সওয়ারীর সাথে ছুটে গেল; এবং তার সাথে সে মধ্যরাতে থাকে
সে পাথরের দেয়ালে থেমে গেল।
160 “আমরা পৌঁছে গেছি, ইভান সারেভিচ! - নেকড়ে
তিনি বললেন, তবে শোন, সোনার খাঁচা আছে
এই বেড়ার পিছনে ঝুলছে
ফায়ারবার্ড; আপনি তাকে খাঁচা থেকে বের করে এনেছেন
চুপচাপ বাইরে নিয়ে যান, কোন খাঁচা নেই
এটি স্পর্শ করবেন না, আপনি সমস্যায় পড়বেন।" - ইভান-
রাজপুত্র বেড়ার উপর আরোহণ করলেন;
বাগানে তার পিছনে সে আগুনের পাখি দেখতে পেল
একটি সমৃদ্ধ সোনার খাঁচা এবং একটি বাগানে
এটি সূর্য দ্বারা আলোকিত ছিল. বের করে নিচ্ছে
170 সোনার আগুনপাখির খাঁচা থেকে সে
আমি ভেবেছিলাম: "আমি তাকে কী বহন করব?"
এবং, ভুলে গিয়েছিলেন যে গ্রে নেকড়ে তার জন্য ছিল
তিনি পরামর্শ দিলেন এবং খাঁচা নিলেন; কিন্তু সব জায়গা থেকে
তার জন্য স্ট্রিং স্থাপন করা হয়েছিল; জোরে
ঘণ্টা বেজে উঠল এবং প্রহরীরা জেগে উঠল,
এবং তারা বাগানে এবং ইভানের বাগানে দৌড়ে গেল -
রাজপুত্র বন্দী হয়ে রাজার কাছে
তারা উপস্থাপিত, এবং রাজা (তাকে বলা হয়েছিল
ডালমাটম) বলেছেন: "আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
180 এবং তুমি কে?" - “আমি ইভান সারেভিচ; আমার
বাবা, ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, মালিক
একটি মহান, শক্তিশালী রাষ্ট্র; তোমার
আগুনের পাখি রাতে আমাদের বাগানে উড়ে যায়
সোনা চুরির অভ্যাস হয়ে গেল
আপেল আছে: সে আমাকে তার জন্য পাঠিয়েছে
আমার পিতামাতা, মহান স্যার
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ।" এই জন্য রাজা
ডালমাট বলল: "আপনি কি রাজপুত্র নাকি না,
আমি তা জানি না; কিন্তু যদি এটা সত্যি হয়
190 আপনি বলেছেন, এটা রাজকীয় নৈপুণ্য নয়
তুমি জীবিকা নির্বাহ কর; সরাসরি আমার কাছে যেতে পারে
বল: আমাকে দাও রাজা ডালমাটিয়া, আগুনের পাখি,
এবং আমি আমার হাতে এটি আপনাকে দিয়ে দিতাম
কিসের সম্বন্ধে রাজা
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, এত বিখ্যাত
আমার বুদ্ধিতে তোমার বাবা।
তবে শোন, আমি তোমার জন্য অগ্নিপাখি ধুয়ে দেব
আমি স্বেচ্ছায় দিতে হবে যখন আপনি নিজেই
আমাকে জোলোটোমানে ঘোড়া দাও;
200 পরাক্রমশালী রাজার অন্তর্গত
সে আফরানের কাছে যায়। অনেক দূরে
তুমি ত্রিশতম রাজ্যে যাবে
আর পরাক্রমশালী রাজা আফরন
ঘোড়া জোলোটোমনের জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
অথবা তাকে পেতে কিছু কৌশল ব্যবহার করুন.
কবে ফিরবে না ঘোড়া নিয়ে,
তারপর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেবো,
যে তুমি রাজার ছেলে নও, চোর; এবং হবে
তাহলে তোমার জন্য বড় লজ্জা ও অসম্মান।"
210 তার মাথা ঝুলছে, ইভান Tsarevich
ধূসর নেকড়ে যেখানে ছিল সেখানে গিয়েছিলাম
বাম গ্রে উলফ তাকে বলেছিলেন:
"এটা বৃথা যে আমি, ইভান সারেভিচ,
তুমি শুনলে না; কিন্তু সাহায্য
কিছুই নেই; এগিয়ে বুদ্ধিমান হতে; চলো যাই
রাজা আফ্রনের কাছে অনেক দূরে।"
এবং ধূসর নেকড়ে যে কোনও পাখির চেয়ে দ্রুত
সে সওয়ারীর সাথে ছুটে গেল; এবং রাতে রাজ্যে
তারা রাজা আফ্রনের কাছে পৌঁছেছে,
220 আর সেখানে রাজকীয় আস্তাবলের দরজায়
আমরা বন্ধ. - "আচ্ছা, ইভান সারেভিচ,
শোন, - গ্রে উলফ বলল, - ভিতরে আসুন
আস্তাবলের কাছে; বর দ্রুত ঘুমিয়ে আছে; আপনি
আপনি সহজেই আপনার ঘোড়াটিকে স্টলের বাইরে নিয়ে যেতে পারেন
গোল্ডেনম্যান; শুধু কিন্তু এটা নাও
তার লাগাম; তুমি আবার সমস্যায় পড়বে।"
রাজকীয় স্থিতিশীল ইভান সারেভিচের কাছে
তিনি ঢুকলেন এবং ঘোড়াটিকে স্টলের বাইরে নিয়ে গেলেন;
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, লাগামের দিকে তাকিয়ে,
230 আমি তার দ্বারা এতটাই প্রলুব্ধ হয়েছিলাম যে আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
ঠিক কি গ্রে উলফ বলেছেন
এবং তিনি পেরেক থেকে লাগাম খুলে নিলেন। কিন্তু তার কাছেও
সব জায়গা থেকে স্ট্রিং টানা ছিল;
সব বেজে উঠল; বর লাফিয়ে উঠল;
এবং ইভান সারেভিচ তার ঘোড়ার সাথে ধরা পড়েছিল,
তারা তাকে রাজা আফরোনের কাছে নিয়ে গেল।
এবং রাজা আফরন কঠোরভাবে জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কে?"
ইভান সারেভিচ তাকে সাড়া দেন
তিনি রাজা ডালমাটাসকেও একই কথা বলেছিলেন। জার
240 আফরান উত্তর দিল: “তুমি ভালো আছো
জারেভিচ ! এটা কি এইভাবে করা উচিত?
রাজপুত্রদের কাছে? আর এটা কি রাজকীয় ব্যাপার?
রাতের বেলা হোঁচট খেয়ে চুরি
ঘোড়া? তোমার সাথে আমি হিংস্র হতে পারি
মাথা সরান; কিন্তু তোমার যৌবন
আমি হারানোর জন্য দুঃখিত; এবং একটি ঘোড়া
আমি গোল্ডেনম্যান দিতে রাজি,
শুধু দূর দেশে যান
তুমি এখান থেকে ত্রিশতম রাজ্য
250 সেখান থেকে রাজকন্যাকে নিয়ে এসো
রাজার কন্যা সুন্দরী হেলেন
পরাক্রমশালী কাসিম; আমি যদি
আপনি যদি তাকে না আনেন, আমি সর্বত্র তার বিজ্ঞাপন দেব,
যে তুমি একজন নাইট ট্র্যাম্প, একজন দুর্বৃত্ত এবং একজন চোর।"
আবার মাথা ঝুলিয়ে চলে গেল
সেখানে ইভান সারেভিচ, তিনি কোথায়
ধূসর নেকড়ে অপেক্ষা করছিল। এবং ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
“ওহ, ইভান জারেভিচ! আমি যদি
আমি তোমাকে এত ভালবাসিনি, এখানে আমি আমারই থাকব
260 এবং কোন আত্মা ছিল না. আচ্ছা, কান্নায় ভরা,
আমার উপর বসো, চল ঈশ্বরের সাথে যাই
দূরে রাজা কাসিমের কাছে;
এখন এটা আমার ব্যবসা, তোমার নয়।"
এবং গ্রে নেকড়ে আবার ইভানের সাথে চড়বে -
রাজকুমার রওনা দিল। এখানে তারা
আমরা ইতিমধ্যে দূর দেশে ভ্রমণ করেছি,
এবং এখন তারা ইতিমধ্যে ত্রিশতম রাজ্যে রয়েছে;
এবং ধূসর নেকড়ে, ইভানকে মুক্ত করে,
Tsarevich, বলেছেন: "দূর না
270 তাই রাজকীয় বাগান; সেখানে একজন
আমি যাব; এই অধীনে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
সবুজ ওক।" ধূসর নেকড়ে গেল
এবং বাগানের বেড়ার উপর আরোহণ,
এবং তিনি নিজেকে একটি ঝোপের মধ্যে কবর দিয়ে সেখানে শুয়ে পড়লেন
নড়াচড়া ছাড়াই। সুন্দরী এলেনা
কাসিমোভনা - লাল মেয়েরা তার সাথে আছে,
এবং মা এবং nannies - চলে গেছে
বাগানে হাঁটুন; এবং গ্রে নেকড়ে
আমি যে জন্য অপেক্ষা করছিলাম: যে রাজকুমারী লক্ষ্য করে
280 অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে সে একা হেঁটেছিল,
সে একটা ঝোপের নিচ থেকে লাফ দিয়ে বের হয়ে ধরল
রাজকুমারী, তার পিছনে পিছনে
আমি এটা নিক্ষেপ এবং ঈশ্বর আমার পা আশীর্বাদ. ভীতিকর
লাল দাসীরাও চিৎকার করে উঠল,
এবং মা এবং nannies; এবং সব
আদালত, মন্ত্রী, চেম্বারলেইনরা ছুটে আসেন
এবং জেনারেল; রাজা সংগ্রহের নির্দেশ দিলেন
শিকারী এবং সব তাদের মুক্তি

গ্রেহাউন্ড এবং হাউন্ড - সব বৃথা:

290 ইতিমধ্যে রাজকুমারী এবং ইভানের সাথে গ্রে নেকড়ে -
রাজকুমার অনেক দূরে ছিল, এবং কোন ট্রেস ছিল না
আমার অনেকদিন ধরেই ঠান্ডা লেগেছে; রাজকুমারী মিথ্যা ছিল
ইভানের কোনো নড়াচড়া ছাড়াই-
হাতে Tsarevich (তাই গ্রে উলফ
আমি তাকে ভয় পেয়েছিলাম, প্রিয় একজন)।
একটু একটু করে সে শুরু করল
নিজের মধ্যে এসো, সরে, চোখ
সুন্দর খোলা এবং, বেশ
জেগে ওঠার পর, তিনি তাদের ইভানের কাছে তুলেছিলেন -
300 জারেভিচ এবং সারা গায়ে লাল হয়ে গেল,
লাল গোলাপের মতো; এবং তার ইভানের সাথে-
রাজকুমার লাল হয়ে গেল, এবং সেই মুহূর্তে
তিনি এবং তিনি প্রেমে পড়েছিলেন
এত শক্তিশালী যে রূপকথায় কিছুই বলা যায় না,
কলম দিয়ে বর্ণনা করা অসম্ভব।
এবং ইভান গভীর দুঃখে পড়ে গেল
Tsarevich: শক্তভাবে, শক্তভাবে আমি চাইনি
তার সাথে রাজকুমারী এলেনা
আলাদা করে রাজার কাছে দাও
310 আফ্রন; হ্যাঁ, এটা তার জন্যও ভালো ছিল
মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর। গ্রে উলফ, লক্ষ্য করছে
তাদের দুঃখ, তাই বলেছিল: "ইভান সারেভিচ,
তুমি নিরর্থক ঘূর্ণন করার জন্য অনুগত;
আমি তোমার দুঃখে সাহায্য করব: এই
সেবক সেবা নয়; সরাসরি সেবা
সামনে অপেক্ষা করছে।" আর এখন তারা রাজ্যে
রাজা আফরন। গ্রে উলফ বলেছেন:
“ইভান সারেভিচ, এখানে আমাদের অবশ্যই দক্ষতার সাথে করতে হবে
আমরা করব: আমি রাজকন্যা হয়ে উঠব;
320 আর তুমি আমার সাথে রাজা আফ্রনের কাছে আসো।
আমাকে তার কাছে দাও এবং, গ্রহণ করে
ঘোড়া জোলোটোমানে, এগিয়ে যাও
এলেনা কাসিমোভনার সাথে; আমি তুমি
একটি গোপন জায়গায় অপেক্ষা করুন; আপনার জন্য অপেক্ষা
এটা বিরক্তিকর হবে না।" এখানে, মাটিতে আঘাত,
গ্রে উলফ প্রিন্সেস এলেনা হয়ে ওঠে
কাসিমোভনা। ইভান Tsarevich, হস্তান্তর করা হয়েছে
তাকে হাত থেকে রাজা আফ্রনের কাছে
এবং ঘোড়া জোলোটোমেন পেয়ে,
330 সেই ঘোড়ায় চড়ে সে তীরের মত বনে গেল,
যেখানে আসল তার জন্য অপেক্ষা করছিল
রাজকুমারী. রাজা আফরানের প্রাসাদে
এদিকে, বিয়ের প্রস্তুতি চলছিল:
আর সেই দিনই রাজা তার কনেকে নিয়ে মুকুটে গেলেন
গেল; তারা কখন বিয়ে করেছ?
আর যুবক যুবককে ঘৃণা করত
রাজা আফরানের ঠোঁটে চুমু
একটি রুক্ষ নেকড়ের মুখের সাথে সংঘর্ষ,
এবং এই মুখ নাক কামড়
340 রাজা, তার সামনে স্ত্রী নয়
সৌন্দর্য, এবং নেকড়ে রাজা Afron হয়
করাত; গ্রে উলফ বেশিক্ষণ থাকেনি
এখানে অনুষ্ঠানে দাঁড়ানোর জন্য: সে তার লেজ দিয়ে ছিটকে পড়েছিল
জার আফরন তার পা থেকে লাফ দিয়ে দরজা দিয়ে দৌড়ে গেল।
সবাই চিৎকার করে বলতে লাগলো: “এটা ধর, ধর!
ধর, ধর! আপনি কোথায় যাচ্ছেন! ইতিমধ্যে ইভানা-
রাজকুমারী এলেনার সাথে জারেভিচ
চটপটে গ্রে উলফ অনেক আগেই ধরে ফেলেছে;
এবং ইতিমধ্যে, জোলোটোমান তার ঘোড়া থেকে নেমে এসেছে,
350 ইভান সারেভিচ নেকড়ে চলে গেলেন,
এবং তারা আবার এগিয়ে যায়, ঘূর্ণিঝড়ের মতো,
আমরা আসেন. তাই আমরা রাজ্যে পৌঁছেছি
তারা ডালমাতোভো। এবং গ্রে উলফ
বলেছেন: “ঘোড়া জোলোটোমানে
আমি রূপান্তরিত করব, এবং আপনি, ইভান সারেভিচ,
আমাকে রাজার কাছে দিয়ে এবং আগুনের পাখিটি নিয়ে গেছে,
এখনও রাজকুমারী এলেনার সাথে
সামনে আগান; আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করব।"
তাই নেকড়ে যেভাবে এটি সাজিয়েছে সবকিছু ঘটেছে।
360 জোলোটোমনে তৎক্ষণাৎ হুকুম দিল
রাজা জিন বেঁধে তাতে চড়লেন
তিনি এবং তার আদালতের সদস্যরা শিকারে যান;
এবং সে সবার সামনে দৌড়ে গেল
খরগোশের জন্য; সমস্ত সভাসদরা চিৎকার করে উঠল:
"কিং ডালমেটিয়ান কত সাহসের সাথে ছুটে যায়!"
কিন্তু হঠাৎ তার নিচ থেকে পুরো ঝাঁপিয়ে পড়ে
রুক্ষ নেকড়ে ছুটে গেল, এবং রাজা ডালমাটিয়া,
তার পিঠ থেকে ছটফট করছে,
সাথে সাথে আমি নিজেকে মাথা নিচু করে দেখতে পেলাম,
370 ফুট উপরে, এবং কাঁধ-গভীর
চষে দেওয়া জমিতে, বিশ্রাম
তার হাত দিয়ে তার মধ্যে, এবং, নিরর্থক সংগ্রাম
নিজেকে মুক্ত করুন, বাতাসে বকবক করুন
আপনার পায়ের সাথে; তার পুরো রেটিনি এখানে
সে ছুটতে শুরু করল; মুক্তি
জার; তারপর সবাই জোরে জোরে শুরু করল
চিৎকার করুন: “ধরা, ধর! ঘাস, ঘাস!”
কিন্তু বিষ দেওয়ার কেউ ছিল না; নেকড়ে
ইভান তখনও বসে ছিল
380 Tsarevich; ঘোড়ার পিঠে জোলোটোমানে
রাজকুমারী, এবং তার জোলোটোম্যানের অধীনে
তিনি গর্বিত এবং নাচ; ধীরে ধীরে,
পথে তারা ছোট ছোট পদক্ষেপ নেয়
আমরা নিঃশব্দে গাড়ি চালালাম; এবং কতক্ষণ লাগবে
তাদের যাত্রা চলল- অবশেষে
তারা ইভানের জায়গায় পৌঁছে গেল
প্রথমবারের জন্য Tsarevich গ্রে উলফ
দেখা হয়েছিল; এবং এখনও সেখানে শুয়ে আছে
তার ঘোড়ার হাড় সাদা;
390 এবং গ্রে নেকড়ে, মারা যাওয়ার পরে, ইভানকে বলল -
জারেভিচের কাছে: "এখন, ইভান সারেভিচ,
আমাদের একে অপরকে ছেড়ে যাওয়ার সময় এসেছে;
আমি বিশ্বাস করি এবং সত্যই আজ অবধি
আমি আপনার সেবা করেছি, এবং আপনার স্নেহ সঙ্গে
সন্তুষ্ট, এবং যতদিন আমি বেঁচে আছি, আপনি
আমি ভুলব না; এখানে বিদায়
আমি আপনাকে কিছু দরকারী পরামর্শ দিতে চাই:
সাবধান, মানুষ খারাপ; এবং ভাই
আপনার আত্মীয়দের বিশ্বাস করবেন না। আমি আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,
400 যাতে আপনি বিনা ঝামেলায় বাড়ি ফিরে যান
এবং যাতে এটি আমাকে আনন্দদায়ক করে
আমাকে আমার সম্পর্কে জানতে দিন. দুঃখিত, ইভান-
জারেভিচ।" এই শব্দের সাথে নেকড়েটি অদৃশ্য হয়ে গেল।
তার জন্য শোক প্রকাশ করে, ইভান সারেভিচ,
রাজকুমারী এলেনার সাথে স্যাডেলে,
তার কাঁধের পিছনে একটি খাঁচায় আগুনের পাখি নিয়ে, অনেক দূরে
ঘোড়ায় চড়েছি জোলোটোমনে,
এবং তারা তিন, চার দিন ধরে চড়ল;
এবং তাই, রাজ্যের সীমানায় পৌঁছে,
410 যেখানে জ্ঞানী জার ডেমিয়ান রাজত্ব করতেন
ড্যানিলোভিচ, আমরা একজন ধনী ব্যক্তিকে দেখেছি
একটি সবুজ তৃণভূমিতে একটি তাঁবু;
আর তাঁবু থেকে বেরিয়ে এল তাদের কাছে... কে? ক্লিম
এবং পিটার রাজপুত্র। ইভান তারেভিচ
এমন অকথ্য সভায় হাহাকার
আনন্দিত; আর ভাইদের অন্তরে ঈর্ষা আছে
তারা যখন ফায়ারবার্ড ছিল তখন সাপটি হামাগুড়ি দিয়েছিল
ইভানের সাথে রাজকুমারী এলেনার সাথে -
রাজপুত্রকে তার হাতে দেখা গেল:
420 ভাবনাটা তাদের কাছে অসহ্য ছিল
বাবার কাছে কিছু না থাকলেও ভাই
ছোটটি আগুনের পাখি নিয়ে তার কাছে ফিরে আসে,
একটি সুন্দর নববধূ এবং একটি ঘোড়া সঙ্গে
গোল্ডেনম্যানে, এবং আরো পাবেন
আগমনে অর্ধেক রাজ্য; এবং কখন
বাবা মারা যাবে এবং উত্তরাধিকারী হবে।
এবং তাই তারা একটি অপরাধের পরিকল্পনা করেছিল:
বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা গ্রহণ, তারা আমন্ত্রণ
তারা ইভানকে বিশ্রাম নিতে তাদের তাঁবুতে যায়-
430 রাজকুমারী এলেনার সাথে জারেভিচ
সুন্দর। উভয়ই সন্দেহমুক্ত
আমরা তাঁবুতে প্রবেশ করলাম। ইভান Tsarevich, দীর্ঘ
প্রিয় ক্লান্ত, শুয়ে পড়ুন এবং শীঘ্রই
ঘুমিয়ে পড়েছে অঘোর ঘুম; আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছিলাম
ভিলেন ব্রাদার্স: অবিলম্বে ধারালো তলোয়ার
তারা তাকে বুকে এবং মাঠে ছুরিকাঘাত করে
তারা তাকে ছেড়ে চলে গেল, এবং রাজকন্যাকে নিয়ে গেল,
ফায়ারবার্ড এবং ঘোড়া জোলোটোমেন,
ভাল ছেলেদের মত, আমরা রাস্তা আঘাত.
440 এদিকে, গতিহীন, নিঃশ্বাসহীন,
রক্তে ভেজা, বিস্তীর্ণ মাঠে
ইভান সারেভিচ শুয়ে ছিলেন। তাই এটা গিয়েছিলাম
সারাদিন; ইতিমধ্যে ঝুঁক শুরু ছিল
পশ্চিমে সূর্য; মাঠ ফাঁকা ছিল;
এবং ইতিমধ্যে একটি মৃত একটি ছোট কালো দাঁড়কাক সঙ্গে
চারপাশে দৌড়ে, ক্রোকিং এবং উন্মোচন
প্রশস্ত ডানা, শিকারী দাঁড়কাক। - হঠাৎ,
কোথাও আউট, গ্রে হাজির
নেকড়ে: সে, খুব কষ্ট অনুভব করছে,
450 তিনি সাহায্য করতে সময়মত পৌঁছেছেন; অন্য মিনিট
এবং এটা খুব দেরী হবে. কোনটি অনুমান করুন
দাঁড়কাকের একটা উদ্দেশ্য ছিল, সে দিল
মৃতদেহের উপর তার নামতে হবে;
এবং যত তাড়াতাড়ি সে নীচে নামল, একযোগে
তাকে লেজ দ্বারা; বুড়ো দাঁড়কাক কুঁকড়ে গেল।
"আমাকে মুক্ত হতে দাও, গ্রে উলফ," -
সে চিৎকার করেছিল. "আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না," সে উত্তর দিল, "
যতক্ষণ না তোমার ছোট্ট দাঁড়কাক তোমাকে নিয়ে আসে
আমার জন্য জীবিত এবং মৃত জল!" আর দাঁড়কাক
460 ছোট কাককে বললেন তাড়াতাড়ি উড়তে
মৃত এবং জীবিত জল জন্য.
ছেলে উড়ে গেল, আর বাবা গ্রে উলফ
এটি বেশ কিছুটা চূর্ণবিচূর্ণ করার পরে, আমি তার কাছে খুব ভদ্র ছিলাম
বুড়ো দাঁড়কাক কথা বলতে লাগলো
আমি তাকে যথেষ্ট বলতে পারতাম
দীর্ঘ জীবনে তিনি যা দেখেছেন সে সম্পর্কে
পাখিদের মাঝে আর মানুষের মাঝে। এবং শুনল
তাকে খুব মনোযোগ দিয়ে গ্রে নেকড়ে,
আর তার অসাধারণ প্রজ্ঞা
470 আমি বিস্মিত, কিন্তু, যাইহোক, সবকিছু লেজ দ্বারা ছিল
তিনি তাকে ধরে রেখেছেন এবং কখনও কখনও তাই
আমি ভুলিনি, আমি এটি হালকাভাবে চূর্ণ করেছি
নখরযুক্ত থাবায়। সূর্য অস্ত গেছে; রাত
আসা-যাওয়া; এবং ব্যস্ত
ভোর, যখন জীবন্ত জল এবং মৃত সঙ্গে
দুটি বোতলের মধ্যে একটি ছিমছাম কাক আছে
তিনি দেখালেন। গ্রে উলফ বুদবুদ নিল
এবং সে পিতা দাঁড়কাককে স্বাধীনতায় মুক্তি দেয়।
তারপর বুদবুদ নিয়ে এলেন
480 ইভানের কাছে, যিনি নিশ্চল শুয়ে ছিলেন,
জারেভিচের কাছে: প্রথমে সে মারা গেছে
জল ছিটিয়ে - এবং এক মিনিটের মধ্যে ক্ষত
এটা বন্ধ, ossified
মৃত সদস্যদের মধ্যে অদৃশ্য, খেলা শুরু
গালে ব্লাশ; তিনি এটা স্প্রে
জীবন্ত জল - এবং তিনি তার চোখ খুললেন,
সরানো, প্রসারিত, উঠে দাঁড়াল
এবং তিনি বললেন: "আমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম?"
"এবং তুমি এখানে চিরকাল ঘুমাবে, ইভান-
490 Tsarevich, - গ্রে উলফ বলেন, - যখন হবে
আমি না; এখন আমি সরাসরি আপনার সেবা করি
আমি সেবা করেছিলাম; কিন্তু এই পরিষেবা, আপনি জানেন,
শেষ; এখন থেকে আমার সম্পর্কে
নিজের যত্ন নিও. এবং আমার কাছ থেকে এটি গ্রহণ করুন
উপদেশ এবং আমি আপনাকে যা বলে তাই করুন.
তোমার ভিলেন ভাইরা আর নেই
এ পৃথিবীতে; আমি একজন শক্তিশালী যাদুকর
দুজনের জন্যই অমর মাথা কোশেই
পরিণত, এবং এই যাদুকর নির্দেশিত
500 তোমার রাজ্যে স্বপ্ন আছে; এবং আপনার পিতামাতা
এবং তার প্রজা সব এখন
তারা জাগ্রত অবস্থায় ঘুমায়; তোমার রাজকুমারী
আগুনের পাখি এবং ঘোড়া গোল্ডেনম্যানের সাথে
চোর Koschei দ্বারা অপহরণ; সব তিনটি
তার জাদুর দুর্গে বন্দী।
কিন্তু আপনি, ইভান Tsarevich, আপনার জন্য
বধূ, কিছুতেই ভয় পেও না; দুষ্ট
Koschey তার উপর কোন ক্ষমতা নেই
থাকতে পারে না: শক্তিশালী তাবিজ
510 রাজকুমারীর কাছে আছে; সে দুর্গ থেকে বের হওয়া উচিত
এটা নিষিদ্ধ; একমাত্র মৃত্যুই তাকে রক্ষা করবে
কোসচেভা; এবং কিভাবে সেই মৃত্যু খুঁজে পাব, এবং আমি
আমি তা জানি না; এ বিষয়ে বাবা
ইয়াগা একা বলতে পারে। আপনি,
ইভান সারেভিচ এই বাবার কাছে ঋণী
ইয়াগা খুঁজুন; সে একটি ঘন, অন্ধকার জঙ্গলে,
একটি ধূসর, দুর্গম বনে তিনি একটি কুঁড়েঘরে থাকেন
মুরগির পায়ে; এখনো এই বনে
কেউ একটি লেজ পাড়া; এটার ভিতরে
520 না বন্য পশুআসেনি, পাখিও আসেনি
ছিটকে পড়েনি। বাবা গাড়ি চালাচ্ছেন
একটি মর্টারে সমগ্র স্বর্গীয় রাজ্য জুড়ে ইয়াগা,
একটি লোহা মস্তক সঙ্গে ড্রাইভ, ট্রেস
ঝাড়ু দিয়ে ঝাড়ু দেয়। তার থেকে
আপনি একজনকে চিনতে পারবেন, ইভান সারেভিচ,
আপনি কিভাবে কোশেভের মৃত্যু পেতে পারেন?
এবং আমি আপনাকে বলবো আপনি কোথায় পাবেন
যে ঘোড়া তোমাকে বহন করবে
বাবার কাছে ঘন জঙ্গলের সোজা রাস্তা
530 ইয়েজ। এখান থেকে পূর্ব দিকে যাও;
তুমি আসবে সবুজ তৃণভূমিতে; মাঝখানে
সেখানে তিনটি ওক গাছ বেড়ে উঠেছে; ওকদের মধ্যে
একটি ঢালাই লোহার দরজা মাটিতে পুঁতে আছে
রিং সঙ্গে; যেটির জন্য সেই আংটিটি তুলে নিন
সেই দরজা দিয়ে সিঁড়ি বেয়ে নিচে যাও;
সেখানে বারোটি দরজা তালাবদ্ধ
বীর ঘোড়া; অন্ধকূপ থেকে নিজেকে
সে তোমার কাছে ছুটে যাবে; সেই ঘোড়া
এটা নাও এবং ঈশ্বরের সাথে যাও; রাস্তা থেকে
540 সে বিপথে যাবে না। আচ্ছা, এখন আমি দুঃখিত,
ইভান Tsarevich; যদি ঈশ্বর আদেশ করেন
আমরা যদি আপনার সাথে দেখা করি তবে তা হবে
তোমার বিয়ে ছাড়া আর উপায় নেই।"
এবং গ্রে নেকড়ে বনে ছুটে গেল; অনুসরণ
ইভান সারেভিচ তাকে দুঃখের সাথে দেখেছিল;
নেকড়ে দৌড়ে বনে গেল এবং ঘুরে গেল,
ভিতরে গত বারদূর থেকে তরঙ্গায়িত
লেজ এবং অদৃশ্য. এবং ইভান তারেভিচ,
পূর্ব দিকে মুখ করে,
550 আমি এগিয়ে গেলাম। দিন যায়, যায়
আরেকটি; তৃতীয় দিকে তিনি তৃণভূমিতে আসেন
সবুজ; সেই তৃণভূমিতে তিনটি ওক গাছ আছে
বৃদ্ধি; ওক গাছের মাঝে সে খুঁজে পায়
একটি লোহার রিং সঙ্গে লোহার দরজা ঢালাই;
তিনি দরজা তুললেন; সেই দরজার নিচে
খাড়া সিঁড়ি; সে নিচে যায়
নিচে নেমে তার সামনে
আরেকটি দরজা, ঢালাই লোহা, এবং শক্তিশালী
এটি একটি তালা দিয়ে তালাবদ্ধ।
560 এবং হঠাৎ, তিনি ঘোড়ার প্রতিবেশী শুনতে পান; এবং neighing
এটি এত শক্তিশালী ছিল যে, ফাঁদ থেকে মুক্ত হয়ে,
দরজাটা একটা ভয়ানক ধাক্কায় মাটিতে পড়ে গেল;
এবং সে তার সাথে কি পড়েছিল তা দেখে
আরও এগারোটি ঢালাই লোহার দরজা।
সেই ঢালাই লোহার দরজার পিছনে
বহুকাল আগে বীর ঘোড়া তালাবদ্ধ ছিল
তিনি একজন যাদুকর ছিলেন। ইভান Tsarevich শিস বাজালেন;
রাইডার সেন্সিং, ভাল কাজ
বাঁশি বাজিয়ে স্টল থেকে বীর ঘোড়াটি ঠেলে দিল
570 এবং তিনি দৌড়ে এসেছিলেন, হালকা, শক্তিশালী, সুন্দর,
তারার মত চোখ, জ্বলন্ত নাসারন্ধ্র,
মেঘের খয়ের মত, এক কথায়, ঘোড়া ঘোড়া নয়,
এবং একটি অলৌকিক ঘটনা. তার কী শক্তি আছে তা খুঁজে বের করার জন্য,
তার পিঠে ইভান জারেভিচ
তিনি তার হাত সরান, এবং শক্তিশালী হাত অধীনে
ঘোড়াটি নাক ডাকতে শুরু করল এবং প্রচন্ডভাবে স্তব্ধ হয়ে গেল,
কিন্তু তিনি প্রতিরোধ করেন, মাটিতে তার খুর চেপে ধরে;
এবং ইভানকে একটি মানব কণ্ঠে -
তিনি রাজকুমারকে বললেন: “গুড নাইট,
580 ইভান সারেভিচ, আমি আপনার মতো কাউকে পছন্দ করি,
একজন রাইডার প্রয়োজন; তোমার জন্য প্রস্তুত
আমি বিশ্বাস ও সত্যের সাথে সেবা করি;
আমার উপর বসুন এবং ঈশ্বরের সাথে আমরা আমাদের পথে যাই
চলো যাই; পৃথিবীতে সব রাস্তা আছে
আমি জানি; শুধু কোথায় বলুন
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।"
ইভান Tsarevich ঘোড়া সংক্ষেপে
তিনি সবকিছু ব্যাখ্যা করলেন এবং তাতে বসে,
সে চিৎকার করেছিল. এবং শক্তিশালী ঘোড়া উঠল,
590 আনন্দে নিঃশ্বাস, লালনপালন;
তার রাইডার তার খাড়া উরুতে আঘাত করে;
এবং ঘোড়া দৌড়ায়, পৃথিবী তার নীচে কাঁপছে;
সে ছুটে যায় দাঁড়িয়ে থাকা গাছের ওপরে,
ছুটে চলা মেঘের নিচে,
এবং সে প্রশস্ত উপত্যকা জুড়ে ঘুরছে,
এবং তার লেজ দিয়ে সরু উপত্যকা ঢেকে দেয়,
আর বুক দিয়ে সে ভেঙ্গে যায় সব বাধা,
একটি তীর এবং হালকা ফুট সঙ্গে উড়ে
মহাকাব্যগুলিকে মাটিতে না রেখে,
600 মাটি থেকে ধুলোর দাগ না তুলে।
কিন্তু, সারাদিন এভাবে ছুটে চলার পর অবশেষে
ঘোড়াটি ক্লান্ত ছিল, ঘাম ঝরছিল
স্রোত, ধোঁয়ার মতো চারিদিকে,
এটা গরম বাষ্প. ইভান তারেভিচ,
তাকে শ্বাস নেওয়ার সুযোগ দিতে, আমি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটলাম;
সন্ধ্যা হয়ে গেছে; প্রশস্ত মাঠ
ইভান Tsarevich চড়ে এবং সুন্দর
আমি সূর্যাস্ত প্রশংসিত. হঠাৎ
তিনি একটি বন্য কান্নার শব্দ শুনতে পান; মনে হচ্ছে... তাই কি?
610 দুই লেশাই রাস্তায় মারামারি করছে,
কামড়, লাথি, একে অপরকে
তারা শিং দিয়ে খোঁচা দেয়। তাদের কাছে ইভান সারেভিচ
পৌঁছে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: “কেন?
বন্ধুরা, এটা ঠিক আছে? - "এই জন্য,"
একজন ড. - আমরা তিনটি ধন পেয়েছি:
ঝগড়া-ক্লাব, স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথ
হ্যাঁ, অদৃশ্য টুপি - আমরা দুজন আছি;
আমরা কিভাবে সমানভাবে বিভক্ত করতে পারি? আমরা
তারা তর্ক করল এবং মারামারি হল; আপনি
620 বোধের মানুষ; আমাদের পরামর্শ দিন
কিভাবে এগোবেন?" - "এখানে কিভাবে," - ইভানের নামে নামকরণ করা হয়েছে-
রাজকুমার উত্তর দিল। - আমি একটি তীর নিক্ষেপ করব,
আর তুমি তার পিছনে দৌড়াও; যে জায়গা থেকে
সে মাটিতে পড়ে যাবে, পিছনে
আমার দিকে দৌড়াও; কে প্রথম
এখানেই থাকবে, সে তার পছন্দ নেবে
দুটি ধন; এবং অন্য একটি একটি গ্রহণ.
তুমি কি একমত? "আমরা একমত," তারা চিৎকার করে বলল।
শিংওয়ালা; এবং একে অপরের পাশে দাঁড়ানো. পেঁয়াজ
630 শক্ত করে টেনে একটা তীর নিক্ষেপ করল
ইভান সারেভিচ: গবলিন তার পিছনে রয়েছে
তারা ছুটে গেল, তাদের চোখ ফুলে গেল, চলে গেল
টেবিলক্লথ, টুপি এবং লাঠি জায়গায়।
তারপর ইভান তারেভিচ, তাকে তার বাহুতে নিলেন
এবং টেবিলক্লথ এবং লাঠি, নিজের জন্য
আমি শান্তভাবে আমার অদৃশ্য ক্যাপ পরলাম,
নিজে এবং ঘোড়া উভয়ই অদৃশ্য এবং দূরে হয়ে গেল
আমি গিয়েছিলাম, বোকা লেশাইকে রেখে
ইচ্ছে করেই নাকি আবার লড়াই শুরু হবে
640 অথবা শান্তি স্থাপন করুন। বোগাতিরস্কি ঘোড়া
সূর্যাস্তের আগে পৌঁছে গেছে
বাবা যেখানে থাকতেন সেই ঘন জঙ্গলে
ইয়াগা। এবং, বনে প্রবেশ করে, ইভান সারেভিচ
এর বিশাল প্রাচীনত্বে বিস্মিত
ওক এবং পাইন, অস্পষ্টভাবে আলোকিত
সন্ধ্যা ভোর; এবং এর মধ্যে সবকিছু শান্ত:
গাছগুলো সব দাঁড়িয়ে আছে যেন ঘুমন্ত,
পাতা নড়ে না, নড়ে না
বাইলিংকা; জীবিত কিছুই নেই
650 বনের নীরব গভীরে, পাখি নয়
শাখাগুলির মধ্যে, ঘাসে একটি কীট নয়;
সর্বজনীন নীরবতায় শুধু শোনা যায়
ঘোড়ার বজ্রধ্বনি। অবশেষে
ইভান সারেভিচ কুঁড়েঘরে গেলেন
মুরগির পায়ে। তিনি বললেনঃ কুঁড়েঘর,
কুঁড়েঘর, বনের দিকে ফিরে আমার দিকে
সামনে দাঁড়াও।" আর তার সামনে একটা কুঁড়েঘর
পরিণত; তিনি তার মধ্যে প্রবেশ করলেন;
দরজায় থেমে নিজেকে পার করে দিল
660 চার দিকে, তারপর,
তার যেমন উচিত, সে প্রণাম করল এবং তার চোখ দিয়ে,
পুরো কুঁড়েঘরটা ঘুরে দেখলাম
সেই বাবা তার মেঝেতে শুয়ে ছিলেন
ইয়াগা, সিলিংয়ে পা রাখুন
এবং কোণে মাথা. একটা নক শুনে
দরজায়, তিনি বললেন: "উফ! উফ! উফ!
কি অবাক ব্যাপার! এখানে একটি রাশিয়ান আত্মা আছে
এখন পর্যন্ত শোনা যায়নি,
দৃষ্টির বাইরে, কিন্তু এখন রাশিয়ান
670 আত্মা ইতিমধ্যে চোখে পূর্ণ হয়। কি জন্য
আপনি কি এখানে এসেছেন, ইভান সারেভিচ?
ইচ্ছায় নাকি অনিচ্ছায়? এখন পর্যন্ত
কোন বনের প্রাণী এখানে যায় নি,
একটি হালকা পাখি উড়েনি,
কোন ড্যাশিং হিরো পাশ দিয়ে গেছে;
ইভান, ভগবান তোমাকে এখানে কিভাবে নিয়ে এলেন-
Tsarevich? - “ওহ, তুমি বুদ্ধিহীন জাদুকরী! -
ইভান সারেভিচ বাবাকে বললেন
ইয়েজ। - প্রথমত, খাওয়ান এবং পান করুন
680 আমার ভালো হয়েছে; হ্যাঁ বিছানা
আমাকে বিছানা বানিয়ে ঘুমাতে দাও,
তারপর প্রশ্ন করুন।” আর সাথে সাথে বাবা
ইয়াগা, তার পায়ে উঠছে, ইভানা -
রাজপুত্রকে ভালো করে ধুয়ে ফেলা হলো
এবং এটি বাথহাউসে বাষ্পীভূত করে, এটি খাওয়ায়
এবং তাকে কিছু পান করতে দিল এবং সোজা বিছানায় গেল
তিনি আমাকে বিছানায় বসিয়ে বললেন,
"ঘুম, ভাল নাইট; সকালটা বুদ্ধিমান
সন্ধ্যার চেয়ে; এখানে এখন শান্ত
690 আপনি বিশ্রাম করবেন; আমাকে আপনার প্রয়োজন বলুন
আমি আগামীকাল; আমি সাহায্য করব, আমি জানি।"
ইভান সারেভিচ, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছেন,
আমি বিছানায় গিয়ে শীঘ্রই গভীর ঘুমে পড়ে গেলাম।
ঘুমিয়ে পড়লাম আর দুপুর পর্যন্ত ঘুমালাম। উঠে দাঁড়ালে,
ধুয়ে কাপড় পরে সে বাবাকে বলল
ইয়াজ বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছেন কেন
আমি তাকে একটি ঘন বনে দেখতে গিয়েছিলাম; এবং বাবা
ইয়াগা তাকে এভাবে উত্তর দিল;
"উহু! ভাল বন্ধু, ইভান জারেভিচ,
700 আপনি একটি গুরুতর ব্যবসা শুরু করেছেন;
তবে চিন্তা করবেন না, আমরা ঈশ্বরের সাথে সবকিছু ঠিক করব;
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে কোশেই মরতে হয়
অমর পান; আমাকে স্বাগত জানাই
শুনুন: মহাসাগরে সমুদ্রে,
বুয়ানের মহান দ্বীপে
একটি পুরানো ওক গাছ আছে; এই পুরানো ওক গাছের নিচে
লোহা দিয়ে বাঁধা একটি বুক কবর দেওয়া হয়;
সেই বুকে একটি তুলতুলে খরগোশ রয়েছে;
সেই খরগোশে একটা ধূসর হাঁস বসে আছে;
710 আর সেই হাঁসের মধ্যে একটা ডিম আছে; ডিমে মৃত্যু আছে
কোশেভা। ওই ডিমটা নাও
এবং তার সাথে Koshchei যাও, এবং যখন
তার দুর্গে এলে দেখতে পাবেন
যে বারো মাথার সর্প প্রবেশ করে
তিনি সেই দুর্গ পাহারা দিচ্ছেন; তুমি এই সাপের সাথে
লড়াইয়ের কথা ভাববেন না, আপনাকে এটাই করতে হবে
একটি ক্লাব আছে; সে তাকে নিয়ে যাবে।
এবং আপনি, অদৃশ্যতার ক্যাপ পরে,
সোজা কোশেই যান
720 অমর; এক মিনিটের মধ্যে সে মারা যাবে,
আর কত তাড়াতাড়ি তার সামনে একটা ডিম পিষবে?
শুধু দেখুন, কখন ফিরে আসবেন তা ভুলে যাবেন না
তুমি গিয়ে সমগুদ বীণা নেবে:
শুধুমাত্র আপনার পিতামাতা তাদের খেলা
ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ এবং তার সমস্ত
যে রাজ্য তার সাথে ঘুমিয়ে পড়েছে
তাদের জাগ্রত করা যায়। এখন ভালো
দুঃখিত, ইভান Tsarevich; ঈশ্বর তোমার সাথে আছে;
আপনার ভাল ঘোড়া নিজেই পথ খুঁজে পাবে;
730 কখন আপনি আপনার বিপজ্জনক কৃতিত্ব সম্পন্ন করবেন,
তখন আমাকেও মনে পড়ে বুড়ি
খারাপ না, কিন্তু ভালো।" ইভান তারেভিচ,
বাবা ইয়াগাকে বিদায় জানিয়ে তিনি বসলেন
একটি ভাল ঘোড়ায়, তিনি নিজেকে অতিক্রম করেছিলেন,
তিনি সাহসিকতার সাথে শিস দিলেন, ঘোড়াটি ছুটে গেল,
এবং শীঘ্রই ইভানের পিছনে ঘন বন -
রাজকুমার দূরত্বে অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং শীঘ্রই
সামনে একটা নীল রেখা ভেসে উঠল
আকাশের ধারে সাগর সাগর,
740 তাই সে ছুটে গেল সাগর মহাসাগরে
ইভান তারেভিচ। চারপাশে তাকিয়ে দেখে
যে সাগরে মাছ ধরার জাল আছে
এবং সেই জালে একটি সমুদ্র পাইক আছে
কাঁপছে। এবং হঠাৎ সে সেই পাইক পায়
তিনি মানবিকভাবে বলেছেন: "ইভান-
জারেভিচ, আমাকে জাল থেকে বের করে দাও
এবং সমুদ্রে নিক্ষেপ; আমি আপনার কাজে লাগবে।"
ইভান Tsarevich অবিলম্বে পাইক জিজ্ঞাসা
সে করেছে, এবং সে, তার লেজ মারছে
750 কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে, তিনি সমুদ্রে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
আর ইভান সারেভিচ সমুদ্রের দিকে তাকায়
ক্ষতিতে; একেবারে প্রান্তে,
যেখানে আকাশ তার সাথে মিশে গেছে,
তিনি দ্বীপের একটি দীর্ঘ ফালা দেখেন
ঝগড়াবাজ কালো হয়ে যায়; তিনি দূরে নন;
কিন্তু সেখানে পরিবহন করবে কে? হঠাৎ একটা ঘোড়া
তিনি বলেছিলেন: "কি, ইভান সারেভিচ,
এটার ব্যাপারে ভাবছি? কিভাবে সেখানে যেতে হবে সম্পর্কে
আমাদের কি বুয়ান দ্বীপে পৌঁছাতে হবে? হ্যাঁ কি
760 অসুবিধা জন্য? আমি তোমার জাহাজ; বস
আমার উপর, কিন্তু আমাকে আরো শক্ত করে ধরে রাখো,
ভীরু হবেন না, এবং আমরা সেখানে আত্মার সাথে পৌঁছব।"
এবং ঘোড়ার ম্যান ইভান Tsarevich
হাত জড়ানো, খাড়া পোঁদ
তিনি ঘোড়াটিকে তার পা দিয়ে শক্ত করে চেপে ধরলেন; ঘোড়া
তিনি ক্ষিপ্ত হয়ে উঠলেন এবং ঝাঁপিয়ে পড়লেন
খাড়া তীর থেকে সমুদ্রের অতল গহ্বরে;
এক মুহুর্তের জন্য তিনি এবং আরোহী দুজনেই গভীরে
সর্বস্বান্ত; হঠাৎ একটা আওয়াজ দিয়ে দূরে সরে গেল
770 সমুদ্র স্ফীত হয়, এবং পরাক্রমশালী আবির্ভূত হয়
তার কাছ থেকে একটি সাহসী আরোহীর সাথে একটি ঘোড়া;
এবং ঘোড়াটি তার খুর এবং বুক দিয়ে শুরু করেছিল
জলে আঘাত করো এবং ঢেউ ভেদ করো,
এবং তার চারপাশে একটি উদ্বেগ, উদ্বিগ্ন ছিল,
এবং এটা ফেনা এবং splashes মধ্যে উড়ে
সমুদ্র স্ফীত, এবং শক্তিশালী লাফ,
শক্তিশালী hooves অধীনে raking
চারিদিকে আলোর মতো গর্জন ঢেউ
একটি জাহাজ একটি ন্যায্য বাতাসের সাথে যাত্রা করছে,
780 ঘোড়া এগিয়ে গেল, আর একটা লম্বা পথ
একটি হিংস্র সাপ তার পিছনে দৌড়ে গেল;
আর শীঘ্রই তিনি বুয়ান দ্বীপে পৌঁছাবেন
তিনি সাঁতার কেটে এর ঢালু তীরে উপকূলে গিয়েছিলেন
সে ফেনাতে ঢাকা সমুদ্রের বাইরে দৌড়ে গেল।
ইভান Tsarevich দ্বিধা করেননি; সে,
রেশম তৃণভূমি জুড়ে ঘোড়া দৌড়াতে দেওয়া
হাঁটুন, হাঁটুন এবং মধু ঘাস
চিমটি, সে দ্রুত পদক্ষেপ নিয়ে ওক গাছের দিকে এগিয়ে গেল,
যারা সমুদ্রের ধারে বড় হয়েছে
790 একটি পিঁপড়া পাহাড়ের উচ্চতায়।
এবং ইভান সারেভিচ ওক গাছের কাছে গেল
তিনি একটি বীর হাত দ্বারা কেঁপে ওঠে,
কিন্তু শক্তিশালী ওক কাঁপেনি; সে
আবার সে কেঁপে উঠল - ওক creaked; সে
তিনি তাকে আরও বেশি এবং আরও হিংস্রভাবে নাড়ালেন,
ওক গাছটি দুলছিল এবং তার নীচে শিকড় ছিল
তারা পৃথিবীকে আলোড়িত করেছিল; ইভান Tsarevich এখানে আছে
তিনি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে এটি টানলেন - এবং একটি ক্র্যাশ দিয়ে
সে পড়ে গেল, মাটি থেকে শিকড় বেরিয়ে এল
800 চারদিক থেকে ওরা সাপের মত উঠল,
এবং যেখানে ওক তাদের সাথে মাটিতে খনন করেছিল,
একটা গভীর গর্ত খুলে গেল। এটা
ইভান Tsarevich নকল বুক
করাত; অবিলম্বে গর্ত থেকে যে বুক
তিনি টেনে বের করলেন, তালা ভেঙে ফেললেন,
ওখানে পড়ে থাকা খরগোশটাকে কান ধরে চেপে ধরলাম
এবং তা ছিঁড়ে ফেলল; কিন্তু আমি শুধু পরিচালিত
সে একটা খরগোশ ভেঙ্গে ফেলছে, যেন এর বাইরে
হঠাৎ একটা হাঁস উড়ে গেল; দ্রুত
810 সে উড়ে গেল সমুদ্রের দিকে;
ইভান তারেভিচ তার দিকে একটি তীর নিক্ষেপ করেছিল,
এবং এত সঠিকভাবে যে তিনি তাকে বিদ্ধ করলেন
মাধ্যম; হাঁস কুঁকড়ে গেল এবং গড়িয়ে পড়ল;
এবং হঠাৎ তার থেকে একটি ডিম পড়ে গেল
এবং সোজা সমুদ্রে; এবং এটি একটি চাবি মত গিয়েছিলাম
নিচে. ইভান সারেভিচ হাঁফিয়ে উঠলেন; হঠাৎ,
কোথাও আউট, সমুদ্র পাইক
এটি জলের উপর ফ্ল্যাশ করে, তারপর দূরে সরে গেল,
লেজ চাবুক, নীচে, তারপর আবার
820 মুখে একটি ডিম নিয়ে সে তীরে উঠল
নিঃশব্দে কাছে আসছে, বালির উপর
সে ডিম ছেড়ে দিল, তারপর বলল:
"আপনি এখন নিজেই দেখুন, ইভান সারেভিচ,
আমি সঠিক সময়ে আপনার জন্য দরকারী ছিল।"
এই শব্দে পাইক সাঁতরে চলে গেল। ইভান-
রাজকুমার ডিম নিল; এবং একটি শক্তিশালী ঘোড়া
বুয়ান দ্বীপ থেকে কঠিন তীরে
তাকে ফিরিয়ে আনা হয়। এবং আরও
ঘোড়াটি ছুটে গেল এবং শীঘ্রই দৌড়ে গেল
830 খাড়া পাহাড়ের দিকে, যার উচ্চতায়
কোশচিভ দুর্গ ছিল; তার একমাত্র
এটি একটি লোহার প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত ছিল;
আর সেই লোহার দেয়ালের গেটে
বারো মাথাওয়ালা সর্প পাড়া;
এবং তার বারো মাথা
সর্বদা ছয় ঘুমায়, ছয় ঘুমায় না, দিনে
আর তদারকির জন্য রাতে দুবার
বাঁক নেওয়া; এবং লোহার গেট দেখার মধ্যে
কেউ থামার তো দূরের কথা
840 সাহস হয়নি; সাপ উঠল, এবং দাঁত থেকে
তার জন্য কোন পরিত্রাণ ছিল না - তিনি
অক্ষত ছিল এবং শুধুমাত্র নিজেকে
মেরে ফেলতে পারে: অন্যের ক্ষমতা সামলাতে
তার সাথে কেউ এটা করতে পারেনি। কিন্তু ঘোড়া
সতর্ক ছিল; তিনি ইভানকে একটি লিফট দিয়েছিলেন -
রাজপুত্র পাশ থেকে পাহাড়ে,
যে গেটের বিপরীতে একটি সাপ আছে
তিনি শুয়ে পড়লেন এবং পাহারা দিলেন; ধীরে ধীরে
অদৃশ্য টুপিতে ইভান সারেভিচ
850 আমি সাপ পর্যন্ত তাড়িয়ে; তার ছয়টি গোল
সব চোখ চারপাশে তাকালো,
তাদের মুখ খোলা, তাদের দাঁত baring; ছয়
প্রসারিত ঘাড় উপর অন্যান্য মাথা
তারা মাটিতে শুয়ে আছে, নড়ছে না,
এবং, ঘুমের সাথে পরাস্ত, তারা snored. এখানে
ইভান তারেভিচ, তার ক্লাবকে ঠেলে দিচ্ছেন,
জিনে শান্তভাবে ঝুলে থাকা,
তিনি তাকে ফিসফিস করে বললেন: "শুরু করুন!" বেশিক্ষণ টেকেনি
একটি ক্লাব ভাবতে, অবিলম্বে জিন থেকে লাফ,
860 সে সাপের দিকে ছুটে গেল, এবং ভাল
মাথার ওপরে যারা ঘুমাচ্ছে আর ঘুমোচ্ছে না
পেরেক. সে হিস হিস করে, রেগে গেল, শুরু করল
এখানে এবং সেখানে ছুটে আসা; এবং লাঠি
সে নিজেকে মারছে আর মারছে;
মুখ খুললেই,
তাকে ধরতে - কিন্তু না, দয়া করে
আপনার সময় নিন, সে ইতিমধ্যেই আছে
অন্য একজন তার মুখ আঁচড়াচ্ছে; সে সব
তার জন্য বারোটি মুখ খুলবে
870 ধরা - সে তার সমস্ত দাঁতের উপরে,
প্রদর্শনের জন্য যেন খালি,
হাঁটছে এবং তার সমস্ত দাঁত ব্রাশ করে; গর্জন
এবং তার সমস্ত নাক কুঁচকে, সে চিমটি করবে
সব মুখ ও থাবা লাঠিসোঁটা ধরে
সে চেষ্টা করবে - তারপর সে এটা নেবে
সব বারো মাথা scratching;
সাপটি উন্মাদনায়, যেন স্তব্ধ,
ছুড়ে ফেলে, চিৎকার করে, গড়াগড়ি দেয়, রাগ করে
নিঃশ্বাসে আগুন, মাটি কুঁচকে- সবই বৃথা!
880 ধীরে ধীরে, পরিষ্কারভাবে, শান্তভাবে,
কোন ভুল নেই, তার উপর আপনার নিজের লাঠি আছে
কাজ চলতে থাকে, এবং তিনি,
একটি স্রোতের মত, একটি উদ্যোগী flail threshes;
অবশেষে সাপটি এতই রেগে গেল যে সে শুরু করল
নিজেকে এবং বুকে নখর কুঁচকানো
তিনি হঠাৎ নিজেকে চালু করলেন এবং এত জোরে টানলেন,
যা দুভাগে ছিঁড়ে এবং চিৎকার দিয়ে,
মাটিতে পড়ে তার মৃত্যু হয়। ক্লাব
মৃতদের উপরও কাজ চালিয়ে যান
890 সে তাকে চেয়েছিল, যেন সে বেঁচে আছে; কিন্তু
ইভান তারেভিচ তাকে বলেছিলেন: "এটাই যথেষ্ট!"
এবং অবিলম্বে মনে হয় যে সে কখনও ছিল না
কিছু না, জিনের উপর ঝুলছে। ইভান-
রাজকুমার, তার ঘোড়াটিকে গেটে রেখে যাচ্ছে
এবং স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথ ছড়িয়ে দিন
তার পায়ে, যাতে ক্লান্ত ঘোড়া পারে
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে খান এবং পান করুন, আপনি নিজেই
তিনি গেলেন, একটি অদৃশ্য ক্যাপ দিয়ে আবৃত,
সঙ্গে একটি ক্লাব শুধু ক্ষেত্রে এবং একটি ডিম
900 কোশচিভ দুর্গে। এটা একটু কঠিন ছিল
তাকে পাহাড়ের চূড়ায় আরোহণ কর;
অবশেষে দুর্গে উঠলাম
কোশেভা ইভান তারেভিচ। হঠাৎ
কাছের বাগানে সে শুনতে পায়
সমগুদ বীণা বাজছে; বাগানে
ভেতরে ঢুকেই সে আসলে দেখতে পেল
যে বীণা ওক গাছে ঝুলিয়ে বাজিয়েছিল
এবং ওক গাছের নীচে এলেনা নিজেই
সুন্দরী বসল, মগ্ন
910 চিন্তার মধ্যে. অদৃশ্যতার ক্যাপ খুলে ফেলা,
তিনি অবিলম্বে তার এবং তার হাত দিয়ে হাজির
তিনি তাকে চুপ থাকার জন্য একটি চিহ্ন দিলেন। তাকে
তারপর তিনি আমার কানে ফিসফিস করে বললেন: “আমি মৃত্যু
তিনি এটি কোশেভের কাছে নিয়ে এসেছিলেন; অপেক্ষা কর
আমি এই জায়গায়; আমি শীঘ্রই তার সাথে থাকব
আমি পরিচালনা করব এবং ফিরে যাব; এবং আমরা
আমরা এক্ষুনি চলে যাব।" এখানে ইভান-
Tsarevich, আবার অদৃশ্য ক্যাপ
এটি লাগিয়ে, আমি কোশেই খুঁজতে যেতে চেয়েছিলাম
920 তার জাদুর দুর্গে অমর,
কিন্তু তিনি নিজেই তা মঞ্জুর করেছেন। কাছে আসছে
তিনি রাজকুমারী এলেনার সামনে দাঁড়ালেন
সুন্দরী ও তাকে তিরস্কার করতে লাগল
তার দুঃখ এবং বলুন: "ইভান-
তোমার রাজপুত্র আর তোমার কাছে আসবে না;
আমরা তাকে পুনরুত্থিত করতে সক্ষম হব না। কিন্তু কেন
আমি আপনার বাগদত্তা নই, আপনি আমাকে বলুন
আমার সুন্দরী রাজকুমারী? তাতেই চলবে
একগুঁয়ে হওয়া, জেদ কোনো কাজে আসবে না;
930 এটা তোমাকে আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নেবে না;
আমি ইতিমধ্যেই...” ইভান ফিসফিস করে দুবিঙ্কাকে বলল-
Tsarevich: "শুরু করুন!" এবং সে শুরু করল
সে Koshchei এর পিঠ ঘষে. সাথে চিৎকার
পাগলের মতো, মোচড় এবং লাফ
তিনি শুরু করলেন, এবং ইভান সারেভিচ, ক্যাপ
না তুলেই তিনি বলতে শুরু করলেন: “যোগ করুন,
এটা চালু, ক্লাব; তাকে ঠিক সেবা দাও
কুকুরের কাছে: অন্য লোকের বধূ চুরি করবেন না;
আপনার নেকড়ের মগ দিয়ে আমাকে বিরক্ত করবেন না
940 এবং আপনার সুন্দর বোকা ম্যাচমেকিং সঙ্গে
রাজকুমারীদের কাছে; খারাপ স্বপ্ননির্দেশ করবেন না
রাজ্যগুলোর কাছে! তাকে আরো জোরে আঘাত কর, ব্লাডজন!” -
"তুমি কোথায়! নিজেকে দেখাও! - কোশে চিৎকার করে উঠল। -
তুমি কে? - "আর সেই কে!" - উত্তর দিয়েছেন
ইভান Tsarevich, অদৃশ্য ক্যাপ
তার মাথা থেকে এটি গ্রহণ, এবং একই মুহূর্তে
সে মাটিতে ডিম মারল; এটা
টুকরো টুকরো; কোশেই দ্য ডেথলেস
সে মারধর করে মারা যায়।
950 রাজকুমারীর সাথে বাগান থেকে ইভান সারেভিচ
এলেনা দ্য বিউটিফুল নিতে বেরিয়েছিলেন
সামোগুদা বীণা না ভুলে,
ফায়ারবার্ড এবং ঘোড়া জোলোটোমেন।
কখন তারা খাড়া পাহাড় থেকে নেমে এসেছে?
আর, ফেরার পথে ঘোড়ায় চড়ে
চলো, পাহাড়, ভয়ংকরভাবে চিৎকার করে উঠি,
একটি তালা সঙ্গে পড়ে, এবং জায়গায়
একটি হ্রদ হাজির, এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য এটি কালো ছিল
তার উপরে ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ে
960 প্রচন্ড দুর্গন্ধে আশপাশের এলাকা জুড়ে।
ইতিমধ্যে, ইভান Tsarevich, দিয়েছেন
ঘোড়া তাদের বিনামূল্যে নিতে হবে, তাদের উচিত
আমরা নিজেরাই সুন্দরের সাথে মজা করতে চেয়েছিলাম
আমি পাত্রী হিসাবে ভ্রমণ করছিলাম। স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথ
পথে তাদের পরিশ্রমের সাথে পরিবেশন করেছি,
এবং একটি সুস্বাদু ব্রেকফাস্ট সবসময় তাদের জন্য প্রস্তুত ছিল,
উপযুক্ত সময়ে দুপুরের খাবার এবং রাতের খাবার:
সকালে সুগন্ধি পিঁপড়ার উপর, দুপুরে
রাতের বেলা একটা মোটা গাছের নিচে
970 রেশমের তাঁবুর নিচে যেটা ছিল
সর্বদা দুটি পৃথক অর্ধেক থেকে
সংকলিত। এবং প্রতিটি খাবারে
সমগুদা গুসলি খেলেন; রাতে
ফায়ারবার্ড তাদের জন্য জ্বলজ্বল করে, এবং ক্লাব
তিনি তাঁবুর সামনে পাহারায় দাঁড়িয়েছিলেন;
ঘোড়াগুলো বন্ধু হয়ে একসাথে হেঁটেছিল,
আমরা মখমল তৃণভূমি বরাবর চড়েছি,
অথবা তারা শিশির ভেজা ঘাস ছিঁড়ে ফেলেছে,
অথবা, আমার মাথা এক এক করে শুয়ে
980 একে অপরের পিঠে, আমরা শান্তিতে ঘুমালাম।
তাই তারা রাস্তা ধরে গাড়ি চালায়
এবং অবশেষে আমরা সেই রাজ্যে পৌঁছেছি,
ইভানের পিতা কোনটি শাসন করেছিলেন -
জারেভিচ, জ্ঞানী জার ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ। এবং রাজত্ব সব, খুব থেকে
এর সীমানা রাজপ্রাসাদের দিকে,
আমি এক অজানা ঘুমে আচ্ছন্ন ছিলাম;
এবং যেখানেই তারা পাস করেছে, সবকিছু
সেখানে ঘুমাচ্ছিল; লাঙ্গলের সামনে মাঠে
990 সেখানে ঘুমন্ত ষাঁড় ছিল; তাদের কাছে
তার চাবুক দিয়ে, দোলা দিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল
দোলনায় লাঙল ঘুমিয়ে ছিল; বড়দের মধ্যে
তার ঘোড়া সহ আরোহী রাস্তায় ঘুমিয়েছিল, এবং ধুলো,
উদীয়মান, নিদ্রাহীন, গতিহীন ক্লাব
দাঁড়িয়ে বাতাসে একটি মৃত ঘুম ছিল;
গাছের পাতাগুলো নিঃশব্দে ঘুমিয়ে পড়ছিল;
আর ঘুমন্ত পাখিরা ডালে নীরব ছিল;
গ্রামে এবং শহরে সবকিছু শান্ত ছিল,
যেন একটি কফিনে: লোকেরা বাড়ি যায়,
1000 রাস্তায়, হাঁটা, বসে, দাঁড়িয়ে,
এবং তাদের সাথে সবকিছু: কুকুর, বিড়াল, মুরগি,
ঘোড়ার আস্তাবলে, ভেড়ার আশ্রয়ে,
এবং দেয়ালের উপর উড়ে, এবং চিমনি মধ্যে ধোঁয়া -
সবকিছু ঘুমিয়ে ছিল। তাই বাবার রাজধানীতে
ইভান Tsarevich অবশেষে এসেছিলেন

এবং, প্রশস্ত রাজকীয় প্রাঙ্গণে প্রবেশ করে,
ওরা দুটো লাশ পড়ে আছে
তারা দেখেছিল: এটি ছিল ক্লিম এবং পিটার
1010 রাজকুমাররা কোশচেই হত্যা করেছিল।
ইভান সারেভিচ, প্রহরীর অতীত,
একটি ঘুমন্ত গঠনে প্যারেডে দাঁড়িয়ে,
সে সিঁড়ি বেয়ে উঠে তার কনেকে নিয়ে এল
রাজকীয় কক্ষে। আমি প্রাসাদে ছিলাম
দুই গুরুজনের আগমন উপলক্ষে ড
রাজার ছেলেরা, একটি সমৃদ্ধ ভোজ
ঠিক সেই মুহূর্তে যখন সে দুজনকেই হত্যা করে
রাজকুমারী এবং সমগ্র মানুষের জন্য একটি স্বপ্ন
নাভি কোশে: পুরো ভোজ এক মুহূর্তে
1020 তারপর ঘুমিয়ে পড়ল, কেউ বসল নানাভাবে, কেউ
তিনি হাঁটতেন এবং নাচতেন; এবং এই স্বপ্নে
ইভান সারেভিচও তাদের সবাইকে খুঁজে পেয়েছেন;
ডেমিয়ান দানিলোভিচ দাঁড়িয়ে ঘুমিয়েছিলেন; কাছাকাছি
রাজা তার দরবারের মন্ত্রীর নাক ডাকলেন
সঙ্গে খোলা মুখ, unsmoked মুখ দিয়ে
রিপোর্ট; এবং আদালতের কর্মকর্তারা
সবাই প্রসারিত দাঁড়িয়ে, ঘুমন্ত
রাজার সামনে ইশারা করে
ঘুম থেকে ঝাপসা তোমার চোখ,
1030 তন্দ্রাচ্ছন্ন মুখে দাসত্ব নিয়ে,
ঠোঁটে ঘুমের হাসি নিয়ে।
ইভান সারেভিচ রাজকন্যার সাথে যোগাযোগ করলেন
এলেনা দ্য বিউটিফুল টু দ্য জার,
তিনি বললেন: “বাজান, সমগুদি বীণা”;
আর সমগুদ বীণা বাজাতে লাগলো...
হঠাৎ সবকিছু জেগে উঠল, সব কথা বলে উঠল,
এটা লাফিয়ে নাচতে লাগল; যেন
ভোজ এক মিনিটের জন্য ব্যাহত হয়নি.
এবং জার ডেমিয়ান ড্যানিলোভিচ, দেখছেন,
1040 রাজকুমারী এলিনাকে নিয়ে তার সামনে যা
ইভান সারেভিচ সুন্দর দাঁড়িয়ে আছে,
তার আদরের ছেলে সবে
তিনি পাগল হননি: তিনি হাসলেন, তিনি কাঁদলেন,
চোখ না সরিয়ে ছেলের দিকে তাকালাম,
এবং তিনি তাকে চুম্বন করলেন এবং তার প্রতি করুণা করলেন,
এবং অবশেষে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম,
আপনার পোঁদের উপর আপনার হাত রাখুন এবং নাচ শুরু করুন
প্রিন্সেস এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে।
তারপর কামানগুলোকে গুলি করার নির্দেশ দিলেন,
1050 রিং ঘণ্টা এবং privet
রাজধানীতে ঘোষণা দিতেই তিনি ফিরেছেন
ইভান Tsarevich, তার অর্ধেক রাজত্ব কি?
এখন জার ডেমিয়ান পথ দিচ্ছেন
ড্যানিলোভিচ, তার নাম কি
যে উত্তরাধিকারী কাল তার বিয়ে
এটি রাজকুমারী এলেনার সাথে ঘটবে
কোর্ট চার্চে এবং সেই জার ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ তার সমস্ত লোককে ডাকছেন
আমার ছেলের বিয়ের জন্য, সমস্ত সামরিক, বেসামরিক,
1060 মন্ত্রী, জেনারেল, সব মহীয়সী
ধনী, সব ছোট বড় বড়,
ব্যবসায়ী, ব্যবসায়ী, সাধারণ মানুষআর যদি
সব ভিক্ষুক। এবং পরের দিন
ডেমিয়ান বর ও কনেকে নেতৃত্ব দেন
মুকুট থেকে Danilovich; তারা কখন হবে
আমরা বিয়ে করেছি, অবিলম্বে অভিনন্দন
সমস্ত মহৎ পদমর্যাদা তাদের কাছে আনা হয়েছিল
উভয় লিঙ্গ; এবং স্কোয়ারে মানুষ
তখন রাজপ্রাসাদ সমুদ্রের মতো ফুটছিল;
1070 যুবককে নিয়ে রাজা কখন বের হলেন
সোনার বারান্দায় তার কাছে, চিৎকার থেকে:
“আমাদের সার্বভৌম ডেমিয়ান দীর্ঘজীবী হোক
ড্যানিলোভিচ তার উত্তরাধিকারী ইভানের সাথে -
Tsarevich এবং তার মেয়ে রাজকুমারী সঙ্গে
এলেনা দ্য বিউটিফুল!সব ভবন
রাজধানীগুলো কেঁপে উঠল এবং উড্ডয়ন থেকে
টুপির বাতাসে, ঈশ্বরের দিন গ্রহন হয়েছিল।
এখানে সবাই দুপুরের খাবারের জন্য রাজার আমন্ত্রিত
অতিথিরা এসেছেন - তার পুরো রাজধানী;
1080 বাড়িতে শুধু অসুস্থ মানুষ রয়ে গেছে
হ্যাঁ শিশু, বিড়াল এবং কুকুর। এখানে
আপনার তত্পরতা স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথ
সে দেখাল: হঠাৎ সে সারা শহর জুড়ে
ছড়িয়ে পড়া; এলাকা নিজেই
টেবিলের দিকে তাকিয়ে আছে, এবং টেবিল
রাস্তা দুটি সারিতে সারিবদ্ধ ছিল;
সমস্ত টেবিলের সেবা ছিল সোনার,
এবং কাচ নয়, স্ফটিক; এবং টেবিলের নিচে
সিল্কের কার্পেট সর্বত্র ছিল
1090 ছড়িয়ে পড়া; এবং সমস্ত অতিথিদের পরিবেশন করা হয়েছিল
সোনালী লিভারিতে হেইডুকস। ছিল
আগের মত দুপুরের খাবার
কেউ শোনেনি: কান যেন তরল
বড় পাত্রে অ্যাম্বার ঝকঝকে;
প্রচুর চর্বিযুক্ত, ফ্যাথমস লম্বা
সোনার উপর ভলগা স্টারলেট থেকে
প্যাটার্নযুক্ত খাবার; মিষ্টি দিয়ে কুলেব্যক
দুধ মাশরুম, geese, porridge সঙ্গে, ভর্তি
টক ক্রিম সঙ্গে, তাজা ক্যাভিয়ার সঙ্গে প্যানকেক
1100 এবং বড়, মুক্তো মত, এবং pies
তেলে নিমজ্জিত চুলা;
এবং মদ্যপানের জন্য, স্ফটিকের মধ্যে স্পার্কিং কেভাস
জগস, মার্চ বিয়ার, মধু
সমস্ত দেশ থেকে সুগন্ধি এবং ওয়াইন:
শ্যাম্পেন, হাঙ্গেরিয়ান, মাদেইরা,
এবং রেনস্কো, এবং সমস্ত ধরণের লিকার -
সংক্ষেপে, স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথ
তিনি নিজেকে এতটাই আলাদা করেছিলেন যে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল।
তবে ক্লাবটি নিষ্ক্রিয় থাকেনি:
1110 পুরো প্রহরী রাজকীয় টেবিলে ছিল
আমন্ত্রিত, এমনকি শহর থেকে সবাই
পুলিশ- লাঠিপেটা ভালোই করেছে
প্রত্যেকের জন্য একজন পরিবেশন করেছেন: প্রাসাদে
পাহারা দেওয়া; সে হাঁটছিল
রাস্তার ধারে সর্বত্র দেখার জন্য
আদেশ: কে তাকে মাতাল অবস্থায় আক্রমণ করেছে,
তিনি তাকে সোজা পিছনে ধাক্কা
আমার বের হওয়ার পথে; খালি বাড়িতে কে আছে?
সে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল, সে
1120 চুরি থেকে এতটাই মারছিল যে
চিরতরে ত্যাগ করে প্রবেশ করলেন
পুণ্যের পথে - একটি লাঠি, এক কথায়,
উৎসবের সময় অবিশ্বাস্য
রাজার কাছে, অতিথিদের কাছে এবং শহরের সবার কাছে
সেবা প্রদান করেছে। এদিকে
প্রাসাদের সবকিছুই ছিল পুরোদমে, অতিথিরা খাচ্ছেন
এবং তারা তাদের গোলাপী মুখ থেকে তাই পান
ঘাম গড়িয়ে পড়ছিল; এখানে সমগুদ বীণা আছে
তারা তাদের সমস্ত উদ্যম দেখিয়েছে:
1130 তাদের সাথে একটি অর্কেস্ট্রা এবং অতিথিদের প্রয়োজন ছিল না
আমরা এই মত যথেষ্ট সঙ্গীত শুনেছি,
যেমন তাদের স্বপ্নে কখনো আসেনি
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না. কিন্তু যখন, পূরণ হচ্ছে
একটি স্বাস্থ্যকর মদের কাপ, জার ডেমিয়ান
দানিলোভিচ ঘোষণা করতে চেয়েছিলেন
নবদম্পতিকে অনেক বছর, জোরে জোরে
চত্বরে একটা শিঙার শব্দ শোনা গেল;
সবাই বিস্মিত, সবাই হতবাক;
রাজা নিজেই যুবকদের সাথে জানালার কাছে যায়,
1140 এবং তারা কি দেখতে?
আটটি ঘোড়ার গাড়ি (তুরী বাদক)
সামনে একটি পাইপ দিয়ে) প্রাসাদের বারান্দায়
মানুষের ভিড় রাস্তা দিয়ে ছুটছে;
আর সেই গাড়ি সোনালি; ছাগল
বালিশ আর মখমল দিয়ে ঢাকা
basting দ্বারা; পিছনে এবং ছয় heyduks;
পাশে ছয় ওয়াকার; লিভারি
তারা seams এ, ধূসর কাপড় তৈরি করা হয়
বেসন; গাড়ির দরজায় অস্ত্রের কোট:
1150 একটি লাল রঙের মাঠে গণনার মুকুটের নীচে একটি নেকড়ের লেজ
মুকুট.গাড়ির দিকে তাকিয়ে,
ইভান সারেভিচ চিৎকার করে বললেন: "হ্যাঁ, এটাই
আমার অনুগ্রহকারী গ্রে নেকড়ে! তার
তিনি তাদের সাথে দেখা করতে ছুটে গেলেন। এবং ঠিক,
ধূসর নেকড়ে গাড়িতে বসে ছিল; ইভান-
রাজকুমার, গাড়িতে লাফিয়ে দরজা খুলে দিল
তিনি নিজেই এটি খুললেন, তিনি নিজেই পদক্ষেপটি পিছনে ফেলে দিলেন
এবং তিনি অতিথিকে ছেড়ে দিলেন; তারপর সে, তার সাথে
চুম্বন করার পর, আমি তাকে থাবা ধরে নিয়েছিলাম,
1160 তিনি নিজেই তাকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে আসেন রাজার কাছে
জমা দেওয়া হয়েছে। ধূসর নেকড়ে, নমস্কার
রাজার কাছে, মর্যাদাপূর্ণ পিছনের পা
আমি সমস্ত অতিথি, পুরুষ এবং মহিলার চারপাশে হেঁটেছি,
এবং প্রত্যেকের কাছে, যেমনটি হওয়া উচিত, একটি প্রশংসা
আমি সুখীকে বললাম; তার পরনে ছিল
চমৎকার: মাথায় লাল
ইয়ারমুলকে টসেল, মুখের নিচে ফিতা
বেঁধে রাখা; সিল্ক স্কার্ফ
ঘাড়ে; সোনার সূচিকর্ম সহ জ্যাকেট;
1170 কিড গ্লাভস সঙ্গে fringes;
একটি পাতলা শাল সঙ্গে বেল্ট করা
স্কারলেট সাটিন তৈরি ব্লুমার;
পিছনের পায়ে মরক্কোর জুতা,
এবং লেজের উপর একটি রূপালী জাল আছে
একটি মুক্তা বুরুশ সঙ্গে - যে গ্রে নেকড়ে ছিল
পরিহিত। আর তার চিকিৎসা নিয়ে সবাই
মুগ্ধ; শুধু সহজ নয়
ছোট ও মাঝারি পদের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ,
তবে আদালতের কর্মকর্তা, রাষ্ট্রীয় মহিলারাও
1180 আর অপেক্ষারত ভদ্রমহিলারা সকলেই তাঁর কাছ থেকে ছিলেন
কেমন পাগল। এবং, টেবিলে একজন অতিথি
তার পাশে বসা ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ তার সাথে কাপ টোকা দিলেন
এবং তিনি নবদম্পতিকে স্বাস্থ্য ঘোষণা করেছিলেন,
আর কামানের স্যালুট ছোড়ে।
রাজকীয় এবং জনপ্রিয় ভোজ চলতে থাকে
অন্ধকার রাত পর্যন্ত; এবং কখন এটি এসেছিল
রাতের আঁধার, বারান্দায় আগুনের পাখি
তার সমৃদ্ধ সোনার খাঁচায়
1190 তারা পুরো প্রাসাদ এবং চত্বর স্থাপন করেছিল,
এবং রাস্তায়, মানুষের সাথে ক্ষতবিক্ষত,
ফায়ারবার্ডটি দিনের চেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
এবং সকাল অবধি রাজধানী ভোজ করেছে,
ধূসর নেকড়ে রাত কাটাতে বাকি ছিল;
পরদিন সকালে যখন সে
যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়ে আমি ইভানকে বিদায় জানাতে লাগলাম -
Tsarevich, তার Ivan Tsarevich
তিনি তাদের তাকে পেতে রাজি করান শুরু করেন
তিনি একটি জীবিকার জন্য থেকে যান এবং আশ্বাস
1200 যে তিনি প্রতিটি সম্মান পাবেন,
যে প্রাসাদ তাকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট দেবে,
যে সে র‌্যাঙ্ক অনুযায়ী প্রথম শ্রেণীতে থাকবে,
যে সবাই একবারে অর্ডার পাবে,
ইত্যাদি। চিন্তার পর, গ্রে উলফ
তার সম্মতির চিহ্ন হিসাবে, ইভান-
তিনি জারেভিচকে তার থাবা দিলেন এবং ইভান
রাজপুত্র তাই ছুঁয়ে গেল তার থাবা
চুমু খেয়েছে। এবং তিনি প্রাসাদে থাকতে শুরু করলেন
আপনি একজন রাজা গ্রে উলফের মতো বাঁচুন। -
1210 অবশেষে, দীর্ঘ, শান্তিপূর্ণ, গৌরবময়
আধিপত্য, জ্ঞানী রাজা ডেমিয়ান
ড্যানিলোভিচ মারা গেলেন, সিংহাসনে আরোহণ করলেন
ইভান ডেমিয়ানোভিচ উঠলেন; আমার সাথে
তিনি তার খুব শেষ বছর পর্যন্ত একজন রানী ছিলেন
পৌঁছেছেন এবং প্রভু আশীর্বাদ করেছেন
তাদের অনেক সন্তান; এবং গ্রে নেকড়ে
জার ইভানের সাথে আত্মা থেকে আত্মা বেঁচে ছিলেন
ডেমিয়ানোভিচ, বেবিস্যাট তার
ছোটবেলায়, আমি নিজেও বাচ্চাদের মতো তাদের সাথে মজা করেছি,
1220 তিনি প্রায়শই ছোটদের কাছে রূপকথার গল্প বলতেন,
এবং তিনি বড়দের পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন
এবং পাটিগণিত, এবং তাদের দিয়েছেন
নির্দেশাবলী যা হৃদয়ের জন্য ভাল।
এবং অবশেষে, বিজ্ঞতার সাথে রাজত্ব করে,
এবং জার ইভান ডেমিয়ানোভিচ মারা যান;
ধূসর নেকড়ে তাকে অনুসরণ করে
কবরের দিকে। কিন্তু তাতে কাগজপত্র ছিল
সবকিছু সম্পর্কে বিস্তারিত নোট
কি তার জীবদ্দশায় বন এবং আলো
1230 তিনি লক্ষ্য করেছেন, এবং আমরা সেই নোটগুলি থেকে এসেছি
আমরা আমাদের সত্য ঘটনা তৈরি করেছি।