অফিসার ঝিলিন ককেশাসে কাজ করেছিলেন। তিনি তার মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন এবং তিনি ছুটিতে বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কিন্তু পথে তিনি এবং অন্য একজন রাশিয়ান অফিসার কস্টিলিন তাতারদের হাতে বন্দী হন। কোস্টিলিনের দোষের কারণে এটি ঘটেছে। তার ঝিলিনকে আবৃত করার কথা ছিল, কিন্তু তিনি তাতারদের দেখেছিলেন, ভয় পেয়েছিলেন এবং তাদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন। কোস্টিলিন একজন বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠল। যে তাতার রাশিয়ান অফিসারদের বন্দী করেছিল তারা তাদের অন্য তাতারের কাছে বিক্রি করেছিল। বন্দীদের শিকল বেঁধে একই শস্যাগারে রাখা হত।
তাতাররা অফিসারদের তাদের আত্মীয়দের কাছে মুক্তিপণের দাবিতে চিঠি লিখতে বাধ্য করেছিল। কোস্টিলিন মান্য করেছিলেন, এবং ঝিলিন বিশেষভাবে একটি আলাদা ঠিকানা লিখেছিলেন, কারণ তিনি জানতেন: তাকে কেনার মতো কেউ ছিল না, ঝিলিনের বৃদ্ধ মা খুব খারাপভাবে জীবনযাপন করেছিলেন। ঝিলিন এবং কোস্টিলিন পুরো এক মাস শস্যাগারে বসেছিলেন। মালিকের মেয়ে দিনা ঝিলিনের সাথে সংযুক্ত হয়ে পড়ে। তিনি গোপনে তাকে কেক এবং দুধ এনেছিলেন এবং তিনি তার জন্য পুতুল তৈরি করেছিলেন। ঝিলিন কীভাবে তিনি এবং কোস্টিলিন বন্দিদশা থেকে পালাতে পারেন তা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলেন। শীঘ্রই তিনি শস্যাগারে খনন শুরু করলেন।
এক রাতে তারা পালিয়ে যায়। যখন তারা বনে প্রবেশ করেছিল, তখন কোস্টিলিন পিছিয়ে পড়তে শুরু করেছিল এবং হাহাকার করতে শুরু করেছিল - তার বুটগুলি তার পায়ে ঘষেছিল। কোস্টিলিনের কারণে, তারা খুব বেশি দূরে যায়নি; তিনি জিম্মিদের মালিকদের বলেন, তারা কুকুরগুলোকে নিয়ে দ্রুত বন্দিদের ধরে ফেলে। আবার তাদের গায়ে শেকল পরানো হয় এবং রাতেও সেগুলো সরানো হয়নি। একটি শস্যাগারের পরিবর্তে, জিম্মিদের পাঁচটি আরশিন গভীর গর্তে রাখা হয়েছিল। ঝিলিন তখনও হতাশ হননি। ভাবতে থাকলাম সে কিভাবে পালাতে পারে। দিনা তাকে বাঁচাল। রাতে তিনি একটি লম্বা লাঠি নিয়ে আসেন, এটি গর্তে নামিয়ে দেন এবং ঝিলিন এটি ব্যবহার করে উপরে ওঠেন। কিন্তু কোস্টিলিন থেকে যান, পালাতে চাননি: তিনি ভয় পেয়েছিলেন, এবং তার শক্তি ছিল না।
ঝিলিন গ্রাম থেকে দূরে সরে গিয়ে ব্লকটি অপসারণের চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কিছুই কাজ করেনি। দিনা তাকে যাত্রার জন্য কিছু ফ্ল্যাট রুটি দিয়েছিল এবং ঝিলিনকে বিদায় জানিয়ে কেঁদেছিল। তিনি মেয়েটির প্রতি সদয় ছিলেন এবং তিনি তার প্রতি খুব অনুরক্ত হয়ে পড়েন। ঝিলিন আরও এবং আরও এগিয়ে গেল, যদিও ব্লকটি খুব বেশি পথ ছিল। যখন তার শক্তি ফুরিয়ে গেল, তিনি হামাগুড়ি দিয়ে মাঠের দিকে চলে গেলেন, যার বাইরে ইতিমধ্যেই তার নিজস্ব রাশিয়ানরা ছিল। ঝিলিন ভয় পেয়েছিলেন যে যখন তিনি মাঠ অতিক্রম করবেন তখন তাতাররা তাকে লক্ষ্য করবে। শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা, দেখুন: বাম দিকে, একটি টিলার উপর, এটি থেকে দুই দশমাংশ দূরে, তিনটি তাতার দাঁড়িয়ে আছে। তারা ঝিলিনকে দেখে তার কাছে ছুটে গেল। আর তাই তার হৃদয় ডুবে গেল। ঝিলিন তার হাত নেড়ে তার কণ্ঠের শীর্ষে চেঁচিয়ে বলল: “ভাইরা! সাহায্য! ভাই! কস্যাকরা জিলিনার কথা শুনে তাতারদের আটকাতে ছুটে গেল। তাতাররা ভয় পেয়ে গেল, এবং ঝিলিন পৌঁছানোর আগেই তারা থামতে শুরু করল। এইভাবে কস্যাকস জিলিনকে বাঁচিয়েছিল। ঝিলিন তাদের তার দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে বলেছিলেন এবং তারপরে বলেছিলেন: “তাই আমি বাড়িতে গিয়ে বিয়ে করেছি! না, দৃশ্যত এটা আমার ভাগ্য নয়।" ঝিলিন ককেশাসে পরিবেশন করতে রয়ে গেলেন। এবং কোস্টিলিনকে মাত্র এক মাস পরে পাঁচ হাজারে কেনা হয়েছিল। তারা আমাদের সবে জীবিত এনেছে।
আমরা আশা করি আপনি এটি উপভোগ করেছেন সারসংক্ষেপগল্প ককেশাসের বন্দী. আপনি যদি এই গল্পটি সম্পূর্ণরূপে পড়তে পরিচালনা করেন তবে আমরা খুশি হব।
ককেশাসে পরিবেশিত অফিসার ঝিলিন. তিনি তার মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন এবং তিনি ছুটিতে বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কিন্তু পথে সে আর একজন রুশ অফিসার কোস্টিলিনাতাতারদের দ্বারা বন্দী। কোস্টিলিনের দোষের কারণে এটি ঘটেছে। তার ঝিলিনকে আবৃত করার কথা ছিল, কিন্তু তিনি তাতারদের দেখেছিলেন, ভয় পেয়েছিলেন এবং তাদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন। কোস্টিলিন একজন বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠল। যে তাতার রাশিয়ান অফিসারদের বন্দী করেছিল তারা তাদের অন্য তাতারের কাছে বিক্রি করেছিল। বন্দীদের শিকল বেঁধে একই শস্যাগারে রাখা হত।
তাতাররা অফিসারদের তাদের আত্মীয়দের কাছে মুক্তিপণের দাবিতে চিঠি লিখতে বাধ্য করেছিল। কোস্টিলিন মান্য করেছিলেন, এবং ঝিলিন বিশেষভাবে একটি আলাদা ঠিকানা লিখেছিলেন, কারণ তিনি জানতেন: তাকে কেনার মতো কেউ ছিল না, ঝিলিনের বৃদ্ধ মা খুব খারাপভাবে জীবনযাপন করেছিলেন। ঝিলিন এবং কোস্টিলিন পুরো এক মাস শস্যাগারে বসেছিলেন। মালিকের মেয়ে দিনা ঝিলিনের সাথে সংযুক্ত হয়ে পড়ে। তিনি গোপনে তাকে কেক এবং দুধ এনেছিলেন এবং তিনি তার জন্য পুতুল তৈরি করেছিলেন। ঝিলিন কীভাবে তিনি এবং কোস্টিলিন বন্দিদশা থেকে পালাতে পারেন তা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলেন। শীঘ্রই তিনি শস্যাগারে খনন শুরু করলেন।
এক রাতে তারা পালিয়ে যায়। যখন তারা বনে প্রবেশ করেছিল, তখন কোস্টিলিন পিছিয়ে পড়তে শুরু করেছিল এবং হাহাকার করতে শুরু করেছিল - তার বুটগুলি তার পায়ে ঘষেছিল। কোস্টিলিনের কারণে, তারা খুব বেশি দূরে যায়নি; তিনি জিম্মিদের মালিকদের বলেন, তারা কুকুরগুলোকে নিয়ে দ্রুত বন্দিদের ধরে ফেলে। আবার তাদের গায়ে শেকল পরানো হয় এবং রাতেও সেগুলো সরানো হয়নি। একটি শস্যাগারের পরিবর্তে, জিম্মিদের পাঁচটি আরশিন গভীর গর্তে রাখা হয়েছিল। ঝিলিন তখনও হতাশ হননি। ভাবতে থাকলাম সে কিভাবে পালাতে পারে। দিনা তাকে বাঁচাল। রাতে তিনি একটি লম্বা লাঠি নিয়ে আসেন, এটি গর্তে নামিয়ে দেন এবং ঝিলিন এটি ব্যবহার করে উপরে ওঠেন। কিন্তু কোস্টিলিন থেকে যান, পালাতে চাননি: তিনি ভয় পেয়েছিলেন, এবং তার শক্তি ছিল না।
ঝিলিন গ্রাম থেকে দূরে সরে গিয়ে ব্লকটি অপসারণের চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কিছুই কাজ করেনি। দিনা তাকে যাত্রার জন্য কিছু ফ্ল্যাট রুটি দিয়েছিল এবং ঝিলিনকে বিদায় জানিয়ে কেঁদেছিল। তিনি মেয়েটির প্রতি সদয় ছিলেন এবং তিনি তার প্রতি খুব অনুরক্ত হয়ে পড়েন। ঝিলিন আরও এবং আরও এগিয়ে গেল, যদিও ব্লকটি খুব বেশি পথ ছিল। যখন তার শক্তি ফুরিয়ে গেল, তিনি হামাগুড়ি দিয়ে মাঠের দিকে চলে গেলেন, যার বাইরে ইতিমধ্যেই তার নিজস্ব রাশিয়ানরা ছিল। ঝিলিন ভয় পেয়েছিলেন যে যখন তিনি মাঠ অতিক্রম করবেন তখন তাতাররা তাকে লক্ষ্য করবে। শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা, দেখুন: বাম দিকে, একটি টিলার উপর, এটি থেকে দুই দশমাংশ দূরে, তিনটি তাতার দাঁড়িয়ে আছে। তারা ঝিলিনকে দেখে তার কাছে ছুটে গেল। আর তাই তার হৃদয় ডুবে গেল। ঝিলিন তার হাত নেড়ে তার কণ্ঠের শীর্ষে চেঁচিয়ে বলল: “ভাইরা! সাহায্য! ভাই! কস্যাকরা জিলিনার কথা শুনে তাতারদের আটকাতে ছুটে গেল। তাতাররা ভয় পেয়ে গেল, এবং ঝিলিন পৌঁছানোর আগেই তারা থামতে শুরু করল। এইভাবে কস্যাকস জিলিনকে বাঁচিয়েছিল। ঝিলিন তাদের তার দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে বলেছিলেন এবং তারপরে বলেছিলেন: “তাই আমি বাড়িতে গিয়ে বিয়ে করেছি! না, দৃশ্যত এটা আমার ভাগ্য নয়।" ঝিলিন ককেশাসে পরিবেশন করতে রয়ে গেলেন। এবং কোস্টিলিনকে মাত্র এক মাস পরে পাঁচ হাজারে কেনা হয়েছিল। তারা আমাদের সবে জীবিত এনেছে।
/ "ককেশাসের বন্দী"
অধ্যায় 1।
এটি ককেশাসে ঘটেছে। ঝিলিন নামে এক ভদ্রলোক সেখানে সেবা করতেন। একদিন তার মা তাকে চিঠি দিয়ে তাকে বাড়িতে আসতে বলে। তিনি বৃদ্ধ হয়েছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন যে তিনি শীঘ্রই মারা যাবেন। ঝিলিন তার ঊর্ধ্বতনদের কাছে ছুটি চেয়েছিল এবং তার মায়ের কাছে গিয়ে তাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তখন একটি যুদ্ধ ছিল এবং আপনি কেবল রাস্তায় গাড়ি চালাতে পারবেন না। সপ্তাহে দুবার একটি কনভয় ক্যাম্প থেকে রওয়ানা হয়, যা কনভয় এবং লোকজনের সাথে ছিল। ঝিলিন রাস্তার জন্য প্রস্তুত হয়ে ভোরবেলা রওনা দিল কনভয়ের সাথে। রাস্তা দীর্ঘ ছিল। পঁচিশ মাইল হাঁটা দরকার ছিল।
তারা ধীরে ধীরে, ভারীভাবে হেঁটেছিল: হয় কনভয় ভেঙে যাবে, নয়তো ঘোড়া থামবে। গ্রীষ্মের প্রখর রোদ ভ্রমণটিকে আরও অসহনীয় করে তুলেছিল। এইরকম আরেকটি বাধার সময়, ঝিলিন কনভয়ের জন্য অপেক্ষা না করে, নিজের মতো এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। অন্য একজন অফিসার কস্টিলিন তাকে অনুসরণ করে।
অফিসাররা যখন ঘাটে পৌঁছেছিল, ঝিলিন পাহাড়ে আরোহণ করার এবং সেখানে কোন তাতার আছে কিনা তা দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। পাহাড়ে আরোহণ করে, ঝিলিন ত্রিশ জনের একটি তাতার বিচ্ছিন্নতা লক্ষ্য করলেন। তাতাররাও অফিসারটিকে লক্ষ্য করে। ধাওয়া শুরু হলো। ঝিলিন তার বন্দুক প্রস্তুত করার জন্য কোস্টিলিনকে চিৎকার করে, কিন্তু পরবর্তী, তাড়া দেখে, তার ঘোড়া ঘুরিয়ে শিবিরে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তাতাররা ঝিলিনের ঘোড়াকে গুলি করে, অফিসারকে মারধর করে এবং বেঁধে রাখে। এর পরে, তারা তাকে একটি ঘোড়ায় চাপিয়ে গ্রামে নিয়ে যায়। সেখানে তারা রাশিয়ান অফিসারকে কাঠের স্টকে বেঁধে সার দিয়ে একটি শস্যাগারে ফেলে দেয়।
অধ্যায় 2।
রাত দ্রুত কেটে গেল। পরদিন সকালে দুজন তাতার ঝিলিনের শস্যাগারে এলো। তারা তার দিকে তাকিয়ে নিজেদের মত করে কিছু বলল। ঝিলিন ইশারায় দেখিয়ে দিল যে সে খুব তৃষ্ণার্ত। একজন তাতার প্রায় তেরো বছরের একটি মেয়েকে ডাকলেন। তার নাম ছিল দিনা। তিনি তাকে পানি আনতে বললেন। ঝিলিন যখন পান করল, দিনা তাকে রুটি এনে দিল। এর পর তাতাররা চলে যায়।
কিছুক্ষণ পর, একজন নোগাই শস্যাগারে এসে ঝিলিনকে তাকে অনুসরণ করতে বলল। তারা বাড়ির কাছে গেল; তাতাররা কার্পেটে ঢাকা মাটির মেঝেতে বসে গরুর মাখন দিয়ে প্যানকেক খেত। ঝিলিন পাশের মাটিতে বসে ছিল। খাবারের পর, তাতাররা তাদের হাত ধুয়ে প্রার্থনা করেছিল।
তারপরে অনুবাদক ঝিলিনকে বলেছিলেন যে আবদুল-মুরাত এখন তার মাস্টার। সে মুক্তিপণ দাবি করে। জিলিন মুক্তিপণের আকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। অনুবাদক বললেন- তিন হাজার কয়েন। ঝিলিন উত্তর দিল যে তার কাছে সেরকম টাকা নেই। তিনি মাত্র পাঁচশ রুবেল দিতে পারেন। প্রথমে তাতাররা রাজি হননি, কিন্তু ঝিলিন তার অবস্থানে দাঁড়িয়েছিলেন। আবদুল-মুরাত অফিসারের চরিত্রের শক্তি পছন্দ করেছিলেন এবং তিনি পাঁচশ রুবেল দিতে সম্মত হন।
কিছুক্ষণ পর আরেক বন্দিকে রুমে আনা হলো। ঝিলিন তাকে কোস্টিলিন হিসাবে চিনতে পেরেছিল। তিনি জানান কিভাবে তাকে আটক করা হয়েছে। তাতাররা ঝিলিনকে বলেছিল যে কোস্টিলিন পাঁচ হাজার মুদ্রার মুক্তিপণ দিচ্ছে এবং তারা তাকে আরও ভাল খাওয়াবে। এটিতে, ঝিলিন বলেছিলেন যে তিনি এখনও পাঁচশোর বেশি রুবেল দেবেন না এবং তারা তাকে হত্যা করতে পারে।
তারপর আবদুল-মুরাত জিলিনকে এক টুকরো কাগজ এবং কালি দিল। ঝিলিন আরও বলেছিলেন যে তার একটি দাবি ছিল: তাদের কোস্টিলিনের সাথে একসাথে রাখা, তাদের ভাল খাওয়ানো, তাদের পরিষ্কার পোশাক দেওয়া এবং স্টকগুলি সরিয়ে ফেলা। অনুবাদক জবাব দিল যে তাদের খাওয়ানো হবে এবং কাপড় দেওয়া হবে, কিন্তু আমি স্টকগুলি সরিয়ে দেব না যাতে তারা পালিয়ে না যায়।
অধ্যায় 3।
পুরো এক মাস এভাবেই বন্দিরা বাস করত। Kostylin ইতিমধ্যে বাড়িতে আরেকটি চিঠি পাঠিয়েছেন. সে দিন গুনতে থাকে এবং তার চিঠি বাড়িতে পৌঁছানোর অপেক্ষায় থাকে। বাকি সময় শুধু ঘুমিয়েছি।
ঝিলিন জানত যে তার চিঠি আসেনি। তার বৃদ্ধ মায়ের কাছে তখনও টাকা ছিল না। প্রতিদিন সে আশা করত যে সে পালাতে পারবে। অফিসারদের খুব খারাপ খাওয়ানো হয়েছিল।
Zhilin সব ব্যবসার একটি জ্যাক ছিল. প্রথমে তিনি মাটির পুতুল তৈরি করেন। এমনকি তাদের একটি তিনি দিনাকে দিয়েছিলেন। এ জন্য মেয়েটি তাকে গোপনে দুধ ও খাবার আনতে থাকে।
সময়ের সাথে সাথে, ঝিলিন সমস্ত ব্যবসার জ্যাক ছিল এমন গুজব পার্শ্ববর্তী গ্রামগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে। কারো জন্য তিনি ঘড়ি মেরামত করবেন, অন্যদের জন্য - অস্ত্র।
গ্রাম থেকে দূরে পাহাড়ের নিচে বাস করতেন এক বৃদ্ধ। একদিন ঝিলিন এই বৃদ্ধ লোকটি কীভাবে বেঁচে থাকে তা দেখতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তার বাড়ির কাছে একটি ছোট বাগান ছিল, সেখানে চেরি জন্মেছিল এবং উঠানে মৌমাছি ছিল। এটি তাই ঘটেছে যে প্রবীণ ঝিলিনকে লক্ষ্য করেছিলেন এবং ভয় পেয়েছিলেন। এই ঘটনার পর বৃদ্ধ আব্দুল-মুরাতের কাছে এসে শপথ করতে লাগলেন। তিনি কর্মকর্তাদের মৃত্যু কামনা করেন।
ঝিলিন আব্দুলকে জিজ্ঞেস করল এই বৃদ্ধ কে। আবদুল উত্তর দিলেন যে তিনি একজন অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন, তিনি রাশিয়ানদের পছন্দ করেন না কারণ তারা তার সাত ছেলেকে হত্যা করেছিল এবং অষ্টমকে নিজের কাছে প্রলুব্ধ করেছিল। বৃদ্ধ রাশিয়ানদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন, তার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য হত্যা করেছিলেন। সেই থেকে, প্রবীণ অস্ত্র রেখেছিলেন এবং আর যুদ্ধ করেননি।
অধ্যায় 4।
এভাবে আরো একটা মাস কেটে গেল। ঝিলিন দিনের বেলা গ্রামে ঘুরে বেড়ায়, বিভিন্ন জিনিস ঠিক করে, এবং রাতে, যখন সবাই শান্ত হয়ে যায়, সে দেয়ালের পিছনে তার শস্যাগার থেকে একটি সুড়ঙ্গ খনন করে। শীঘ্রই সুড়ঙ্গ প্রস্তুত হয়ে গেল এবং ঝিলিন পালানোর কথা ভাবতে শুরু করল। সত্য, প্রথমে আমি চারপাশে তাকাতে এবং বুঝতে চেয়েছিলাম রাশিয়ান সৈন্যদের ক্যাম্প কোথায় অবস্থিত।
শীঘ্রই আব্দুল-মুরাত গ্রাম ছেড়ে চলে গেল এবং ঝিলিন গ্রামের চারপাশে কী ঘটছে তা দেখার জন্য পাহাড়ে আরোহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আব্দুল ছেলেটিকে ঝিলিনের হাতে তুলে দিয়ে তাকে তার থেকে চোখ না সরানোর নির্দেশ দেন। ঝিলিন পাহাড়ে উঠে গেল, এবং ছেলেটি তার পিছনে দৌড়ে গেল, তাকে কোথাও না যেতে বলে। ঝিলিন ছেলেটিকে একটি ধনুক এবং তীর তৈরি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং তারা একসাথে পাহাড়ে উঠেছিল।
পাহাড়ে আরোহণ করার পরে, ঝিলিন দেখলেন যে একদিকে অন্যান্য গ্রাম এবং অন্যদিকে একটি সমতল। সম্ভবত এখানেই আমাদের দৌড়াতে হবে, ঝিলিন সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সে পরের রাতে পালানোর পরিকল্পনা করেছিল।
সন্ধ্যায় তাতাররা গ্রামে ফিরে আসে। তারা যথারীতি উৎফুল্ল ছিল না। তাতাররা তাদের মৃত কমরেডকে নিয়ে এসেছিল। এরপর সেখানে জানাজা হয়। তারা তিন দিন ধরে নিহতদের স্মরণ করেন। চতুর্থ দিনে, তাতাররা কোথাও জড়ো হয়ে চলে গেল। গ্রামে রয়ে গেল শুধু আব্দুল। ঝিলিন সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এখনই পালানোর সেরা সময়।
কস্টিলিনকে প্ররোচিত করে, অফিসাররা পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
অনুচ্ছেদ 5।
ঝিলিন আরেকটি প্যাসেজ খনন করে যাতে কোস্টিলিনও ক্রল করতে পারে। আমরা শস্যাগার থেকে বেরিয়ে এলাম। আনাড়ি কোস্টিলিন একটা পাথর ধরল। মালিকের কুকুর, নাম উলিয়াশিন, আওয়াজ শুনে ঘেউ ঘেউ করে। তার পিছনে অন্য কুকুর ঘেউ ঘেউ করতে লাগল। ঝিলিন দীর্ঘদিন ধরে মালিকের কুকুরটিকে খাওয়াচ্ছিল, তাকে ডেকেছিল, তাকে আঘাত করেছিল এবং কুকুরটি চুপ হয়ে গিয়েছিল।
অফিসাররা গ্রাম থেকে বের হতে শুরু করে। ঝিলিন প্রায় সাথে সাথে তার হোলি বুট খুলে ফেলে দেয়। কোস্টিলিন কিছুক্ষণ হাঁটলেন এবং অভিযোগ করলেন যে তিনি তার বুট দিয়ে পা ঘষেছিলেন। সেগুলিকে বাইরে ফেলে দিয়ে সে তার পা আরও বেশি ছিঁড়ে ফেলল। কোস্টিলিন ক্রমাগত হাহাকার করে ধীরে ধীরে এবং চিন্তার সাথে হেঁটেছিল।
কিছুক্ষণ পর কুকুরের ঘেউ ঘেউ শুনতে পান অফিসাররা। ঝিলিন পাহাড়ে আরোহণ করলেন, চারপাশে তাকালেন এবং বুঝতে পারলেন যে তারা ভুল পথে চলে গেছে। এর পরে, তিনি কোস্টিলিনকে বলেছিলেন যে তাকে অন্য দিকে যেতে হবে। কোস্টিলিন বলেছিলেন যে তিনি আর যেতে পারবেন না, তবে ঝিলিন এখনও তাকে বাধ্য করেছিল।
বনে তারা খুরের শব্দ শুনতে পেল। ঝিলিন সেখানে কী আছে তা জানতে গেল। রাস্তায় ঘোড়ার মতো একধরনের প্রাণী দাঁড়িয়ে ছিল। ঝিলিন চুপচাপ বাঁশি বাজালো, প্রাণীটি ভয় পেয়ে দৌড়ে গেল। এটি একটি হরিণ ছিল।
Kostylin সম্পূর্ণরূপে ক্লান্ত ছিল. সে আর এগোতে পারল না। ঝিলিন তাকে কাঁধে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। প্রায় এক মাইল ধরে তারা এভাবে হাঁটল। ঝিলিন আর খুশি ছিলেন না যে তিনি কোস্টিলিনকে তার সাথে নিয়ে গেছেন, তবে তিনি তার কমরেডকে ছেড়ে যেতে পারেননি।
অফিসাররা একটি বনের স্রোতের কাছে বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, কিন্তু একজন তাতার তাকে দেখেছিল যে তার গ্রামে গরু নিয়ে যাচ্ছিল। তাতাররা তাদের ধরে কোথাও নিয়ে গেল। তিন মাইল পরে আবদুল-মুরাত তাদের সাথে দেখা করেন এবং তাদের একটি পরিচিত গ্রামে নিয়ে আসেন।
ছেলেরা লাঠি দিয়ে অফিসারদের মারতে শুরু করে এবং পাথর ছুড়তে থাকে। গ্রামের প্রবীণরা ভাবতে লাগলেন বন্দীদের নিয়ে কি করা যায়। তাদের মধ্যে পাহাড়ের নিচ থেকে একজন বৃদ্ধ ছিলেন। তিনি রাশিয়ান অফিসারদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার দাবি জানান। আব্দুল আপত্তি জানিয়ে বলেন, তিনি তাদের জন্য মুক্তিপণের অপেক্ষায় ছিলেন।
এর পরে, আবদুল-মুরাত অফিসারদের একটি কাগজ এনে তাদের বাড়িতে চিঠি লিখতে নির্দেশ দেয়, এই বলে যে যদি দুই সপ্তাহের মধ্যে মুক্তিপণ না হয় তবে সে সবাইকে হত্যা করবে। বেঁধে রাখা অফিসারদের পরে একটি গর্তে ফেলে দেওয়া হয়।
অধ্যায় 6।
এটা খুব কঠিন হয়ে গেল। কর্মকর্তাদের গর্ত থেকে বের হতে দেওয়া হয়নি, তাদের খাওয়ানো হয়েছিল কুকুরের চেয়েও খারাপ, সামান্য জল দেওয়া হয়. কোস্টিলিন ক্রমাগত কাঁদছিল বা ঘুমাচ্ছিল। ঝিলিন ভাবল কিভাবে পালানো যায়। আমি আবার খনন করার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু মালিক এটি দেখেছিল এবং বলেছিল যে সে আবার এটি লক্ষ্য করলে সে আমাকে মেরে ফেলবে। তারপর ঝিলিন দিনার কথা মনে পড়ল এবং ভেবেছিল যে সে সাহায্য করতে পারে। বিশেষ করে মেয়ের জন্য মাটির পুতুল বানিয়েছি।
একদিন দিনা তাকে কিছু রুটি এনে দিল। ঝিলিন তার কাছে একটি লম্বা লাঠি চেয়েছিল, কিন্তু মেয়েটি তাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করেছিল। একবার, যখন অন্ধকার হতে শুরু করে, ঝিলিন শুনতে পেল যে তাতাররা শোরগোল করে কথা বলতে শুরু করেছে। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে রাশিয়ান সৈন্যরা কাছাকাছি এবং তাতাররা ভয় পেয়েছিল যে তারা গ্রামে প্রবেশ করবে না। তারপর তাতাররা তাদের ঘোড়ায় চড়ে চলে গেল।
সন্ধ্যার সময়, ঝিলিন লক্ষ্য করলেন যে একটি লম্বা লাঠি তাদের দিকে গর্তে নামানো হচ্ছে। এটা ছিল দিনা। Kostylin যেতে অস্বীকার. ঝিলিন কোনোমতে গর্ত থেকে বেরিয়ে, দিনাকে বিদায় জানিয়ে বনের দিকে চলে গেল। পথ চলা কঠিন ছিল; ঝিলিন কখনই এটি সরাতে পারেনি।
ভোরবেলায় ঝিলিন বেরিয়ে এল সমভূমিতে। দূরে একটা ক্যাম্প দেখলাম। এরা ছিল রুশ সৈন্য। ঝিলিন আনন্দিত হয়েছিল, তবে এটাও ভেবেছিল যে তাকে সমভূমিতে লক্ষ্য করা সহজ হবে এবং যদি তিনি তাতারদের সাথে দেখা করেন তবে তিনি অবশ্যই মারা যাবেন। ভাগ্যের মতো, তাতাররা তাকে লক্ষ্য করেছিল। ঝিলিন তার সমস্ত শক্তি দিয়ে রুশ সৈন্যদের শিবিরের দিকে দৌড়াতে এবং জোরে চিৎকার করতে ছুটে গেল। সৈন্যরা তার কথা শুনে উদ্ধারে ছুটে যায়। রাশিয়ান বিচ্ছিন্নতা দেখে তাতাররা পিছু হটে।
সৈন্যরা জিলিনায় তাদের কমরেডকে চিনতে পেরেছিল, তাকে গরম করে এবং খাওয়ায়। সেই সময় থেকে, ঝিলিন ককেশাসে সেবা চালিয়ে যান। কোস্টিলিন মাত্র এক মাস পরে খালাস করতে সক্ষম হয়েছিল।
অফিসার ঝিলিন ককেশাসে কাজ করেছিলেন। তিনি তার মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন এবং তিনি ছুটিতে বাড়ি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কিন্তু পথে, তিনি এবং অন্য একজন রাশিয়ান অফিসার কোস্টালিন তাতারদের হাতে বন্দী হন। কোস্টালিনের দোষের কারণে এটি ঘটেছে। তার ঝিলিনকে আবৃত করার কথা ছিল, কিন্তু তিনি তাতারদের দেখেছিলেন, ভয় পেয়েছিলেন এবং তাদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন। কোস্টিলিন একজন বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠল। যে তাতার রাশিয়ান অফিসারদের বন্দী করেছিল তারা তাদের অন্য তাতারের কাছে বিক্রি করেছিল। বন্দীদের শিকল বেঁধে এক শস্যাগারে রাখা হত।
তাতাররা অফিসারদের তাদের আত্মীয়দের কাছে মুক্তিপণের দাবিতে চিঠি লিখতে বাধ্য করেছিল। কোস্টিলিন মান্য করেছিলেন, এবং ঝিলিন বিশেষভাবে একটি আলাদা ঠিকানা লিখেছিলেন, কারণ তিনি জানতেন: এটি কেনার জন্য কেউ ছিল না, ঝিলিনের বৃদ্ধ মা খুব খারাপভাবে বসবাস করতেন। ঝিলিন এবং কোস্টালিন পুরো এক মাস শস্যাগারে বসেছিলেন। মালিকের মেয়ে দিনা ঝিলিনের সাথে সংযুক্ত হয়ে পড়ে। তিনি গোপনে তাকে কেক এবং দুধ এনেছিলেন এবং তিনি তার জন্য পুতুল তৈরি করেছিলেন। ঝিলিন কীভাবে তিনি এবং কোস্টালিন বন্দিদশা থেকে পালাতে পারেন তা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলেন। শীঘ্রই তিনি শস্যাগারে খনন শুরু করলেন।
এক রাতে তারা পালিয়ে যায়। আমরা যখন বনে প্রবেশ করি, কোস্টিলিন পিছিয়ে পড়তে শুরু করে এবং হাহাকার করতে শুরু করে - তার বুটগুলি তার পায়ে ঘষেছিল। কোস্টালিনের কারণে, তারা বেশি দূরে যায়নি; তিনি জিম্মিদের মালিকদের বলেন, তারা কুকুরগুলো নিয়ে দ্রুত বন্দিদের ধরে নিয়ে যায়। তাদের ওপর আবার শেকল পরানো হয় এবং রাতেও সেগুলো সরানো হয়নি। একটি শস্যাগারের পরিবর্তে, জিম্মিদের পাঁচটি আরশিন গভীর গর্তে রাখা হয়েছিল। ঝিলিন তখনও হতাশ হননি। ভাবতে থাকলাম সে কিভাবে পালাতে পারে। দিনা তাকে বাঁচাল। রাতে তিনি একটি লম্বা লাঠি নিয়ে আসেন, এটি গর্তে নামিয়ে দেন এবং ঝিলিন এটি ব্যবহার করে উপরে ওঠেন। কিন্তু কোস্টিলিন থেকে যান, পালাতে চাননি: তিনি ভয় পেয়েছিলেন, এবং তার শক্তি ছিল না।
ঝিলিন গ্রাম থেকে দূরে সরে গিয়ে ব্লকটি অপসারণের চেষ্টা করে, কিন্তু সে ব্যর্থ হয়। দিনা তাকে যাত্রার জন্য কিছু রুটি দিল এবং ঝিলিনকে বিদায় জানাতে কাঁদতে লাগল। তিনি মেয়েটির প্রতি সদয় ছিলেন এবং তিনি তার প্রতি খুব অনুরক্ত হয়ে পড়েন। ঝিলিন আরও এবং আরও এগিয়ে গেল, যদিও ব্লকটি খুব বেশি পথ ছিল। যখন তার শক্তি ফুরিয়ে গেল, তিনি হামাগুড়ি দিয়ে মাঠের দিকে চলে গেলেন, যার বাইরে ইতিমধ্যেই তার নিজস্ব রাশিয়ানরা ছিল। ঝিলিন ভয় পেয়েছিলেন যে যখন তিনি মাঠ অতিক্রম করবেন তখন তাতাররা তাকে লক্ষ্য করবে। শুধু এটার কথা ভাবছিলাম, দেখো: বামদিকে, একটা টিলার ওপর, তার থেকে দুই একর দূরে, তিনজন তাতার দাঁড়িয়ে আছে। তারা ঝিলিনকে দেখে তার কাছে ছুটে গেল। আর তাই তার হৃদয় ডুবে গেল। ঝিলিন তার হাত নেড়ে তার কণ্ঠের শীর্ষে চেঁচিয়ে বলল: “ভাইয়েরা! সাহায্য! ভাই! কস্যাকরা জিলিনার কথা শুনে তাতারদের কাটার জন্য ছুটে গেল। তাতাররা ভীত ছিল, এবং ঝিলিন পৌঁছানোর আগে তারা থাকতে শুরু করে। এইভাবে কস্যাকস জিলিনকে বাঁচিয়েছিল। ঝিলিন তাদের তার দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে বলেছিলেন এবং তারপরে বলেছিলেন: “তাই আমি বাড়িতে গিয়ে বিয়ে করেছি! না, দৃশ্যত এটা আমার ভাগ্য নয়।" ঝিলিন ককেশাসে পরিবেশন করতে রয়ে গেলেন। এবং কোস্টালিনকে মাত্র এক মাস পরে পাঁচ হাজারে কেনা হয়েছিল। তারা আমাদের সবে জীবিত এনেছে।
রাশিয়ান অফিসার ঝিলিন ককেশাসে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। একদিন তিনি তার বৃদ্ধ মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি পান, যাতে তিনি তার ছেলেকে তাকে দেখতে বাড়িতে আসতে বলেছিলেন, সম্ভবত গত বার. এবং তিনি তাকে একটি কনে খুঁজে পেয়েছেন. ঝিলিন ভেবেছিল তার মা সত্যিই খারাপ হয়ে গেছে। এবং আমি একটি ছুটি নিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে. তাছাড়া, বিয়ে করার সময় এসেছে।
ছুটি নিয়ে ঝিলিন বাড়ি চলে গেল। সেই বছরগুলিতে ককেশাসে যুদ্ধ হয়েছিল। একজনকে দুর্গ থেকে বের হতে দেওয়া হয়নি। তাতারদের বন্দী বা হত্যা করা যেতে পারে। অতএব, সপ্তাহে দুবার একটি প্রহরী কাফেলা দুর্গ থেকে দুর্গে যেত। এই কাফেলার একজনের সঙ্গে নায়ক গেলেন। কিন্তু কনভয় ধীরে ধীরে সরে গেল: কখনও কখনও সৈন্যরা বিশ্রাম নিতে থামে, কখনও কখনও চাকা পড়ে যেত। পুরো কনভয় তখন থামে এবং অপেক্ষা করে। ঝিলিন বিরক্ত। দুর্গটি মাত্র পঁচিশ মাইল দূরে এবং অর্ধেক দিনের যাত্রায় আমরা এর অর্ধেকও ঢেকে ফেলিনি।
সে একাই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। তার ঘোড়া ভালো ছিল। তিনি নিজেই তাকে বড় করেছিলেন, তাকে একশ রুবেলের জন্য একটি বাচ্চা হিসাবে কিনেছিলেন। এরপর আরেক কর্মকর্তা তার কাছে আসেন। তার নাম ছিল কোস্টিলিন। তার কাছে একটি লোড বন্দুক ছিল। তাই তারা দুজন নিরাপত্তা ছাড়াই অন্যদের থেকে এগিয়ে গেল। ঝিলিন কস্টিলিনকে সতর্ক করেছিলেন যে তাদের একসাথে থাকা উচিত এবং ছড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়। স্টেপ জুড়ে গাড়ি চালানোর সময়, দৃশ্যমানতা ভাল ছিল। কিন্তু রাস্তা চলে গেছে দুই পাহাড়ের মাঝখানে। এখানে আপনি তাতারদের মধ্যে দৌড়াতে পারেন। ঝিলিন চারপাশে দেখার জন্য পাহাড়ে গাড়ি চালানোর পরামর্শ দিল। কস্টিলিন আপত্তি করতে শুরু করেন। কিন্তু ঝিলিন তখনও গিয়েছিলেন, কোস্টিলিনাকে পাহাড়ের নীচে দাঁড়ানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন।
আমি সবেমাত্র পাহাড়ে উঠলাম, দেখলাম, সেখানে প্রায় ত্রিশজন তাতার দাঁড়িয়ে আছে। ঝিলিন দ্রুত তার ঘোড়া ঘুরিয়ে দৌড়ে নেমে গেল। কস্টিলিনু তাকে বন্দুক বের করার জন্য চিৎকার করে। কিন্তু অফিসারটি দেখলেন যে তাতাররা ঝিলিনকে তাড়া করছে, তার ঘোড়া ঘুরিয়ে তাদের কাছ থেকে পালাতে শুরু করেছে। তখন নায়কের একটাই আশা বাকি ছিল - তার ভালো ঘোড়ার জন্য। তবে তাতারদের আরও ভালো ঘোড়া রয়েছে। ঝিলিন বুঝতে পেরেছিল যে সে পালাতে পারবে না। তারপরে আমি আমার জীবনকে বেশি দামে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি - অন্তত একজনকে সাবার দিয়ে হত্যা করব। এবং সে লাল দাড়ি নিয়ে তাতারের দিকে ছুটে গেল।
কিন্তু তাতাররা জিলিনোর কাছে ঘোড়াটিকে গুলি করে আহত করে। তিনি পড়ে গিয়ে নায়কের পা পিষে দেন। ঝিলিন বের হতে পারছে না। এবং তখন তাতাররা তাকে আক্রমণ করে। তারা তাকে রাইফেলের বাট দিয়ে মারতে থাকে। তারা তাকে বেঁধে, লাল দাড়িওয়ালা তাতারকে তার পিছনে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে তার গ্রামে নিয়ে যায়। ঝিলিন তাকে যেখানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে সেই রাস্তাটি দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু তার চোখ ভর্তি রক্ত। কিন্তু সে তা মুছতে পারে না: তার হাত বাঁধা।
আমরা গ্রামে পৌছালাম। তারা অফিসারকে ঘোড়া থেকে নামিয়ে দিল। তাতার শিশুরা ছুটে এসে তার দিকে ঢিল ছুড়তে থাকে। প্রাপ্তবয়স্করা তাদের তাড়িয়ে দেয় এবং তারা জিলিনার পায়ে একটি জুতা রাখে যাতে সে পালাতে না পারে। তারা তাকে শস্যাগারে নিয়ে যায় এবং সেখানে তালা দেয়। সারারাত ঘুমাতে পারেননি নায়ক। ভোর হওয়ার সাথে সাথে তিনি প্রাচীরের কাছে উঠে গেলেন, একটি ফাটল বের করলেন এবং তার চারপাশে কী ঘটছে তা দেখতে লাগলেন। এবং আমি সত্যিই পান করতে চাই. সে দুর্গের আওয়াজ শুনতে পায়। তাই তারা তা খুলে দেয়। দুজন তাতার এসেছিলেন। গতকালের একটি, একটি লাল দাড়িওয়ালা, এবং অন্যটি, কালো। তারা কিছু একটা নিয়ে কথা বলতে লাগল। কিন্তু ঝিলিন কিছুই বুঝল না।
সে ইশারায় দেখাতে লাগল যে সে তৃষ্ণার্ত। আমরা তাকে বুঝতে পেরেছি। কালো তাতার কিছু একটা চিৎকার করে উঠল। প্রায় তেরো বছরের একটি মেয়ে শস্যাগারে এসেছিল। এটা ছিল দিনা, কালো তাতারের মেয়ে। জিলিনা তাকে তার ঋণের জন্য লালটি দিয়েছে। দিনা জল আনল, ঝিলিনের বিপরীতে বসে তাকে পান করতে দেখতে লাগল। তারপর সে খামিরবিহীন রুটি এনে আবার ঝিলিনকে দেখল।
শীঘ্রই তারা নায়ককে তাতারদের কুঁড়েঘরে নিয়ে গেল। সেখানে অতিথিরা এসেছেন। একজন রাশিয়ান জানত। তিনি বলেছিলেন যে কালো তাতারের নাম আব্দুল-মুরাত, যে তিনি নায়কের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন এবং এখন ঝিলিন তাকে মুক্তিপণ দেওয়ার জন্য বাড়িতে একটি চিঠি লিখতে চান। তারা ঝিলিনের কাছে তিন হাজার রুবেল চেয়েছিল। কিন্তু তিনি স্পষ্টভাবে একটি চিঠি লিখতে অস্বীকার করেন কারণ তারা অনেক টাকা চেয়েছিল। তারা তাকে ভয় দেখাতে শুরু করে যে সে চিঠি না লিখলে তারা তাকে মেরে ফেলবে। কিন্তু ঝিলিন একজন সাহসী মানুষ ছিলেন। তিনি রেগে গিয়ে বললেন যে তিনি পাঁচশ রুবেলের বেশি দেবেন না। এবং যদি তারা তাকে হত্যা করে তবে তারা কিছুই পাবে না।
আবদুল-মুরাত রাশিয়ান বন্দীর সাহসিকতায় আনন্দিত হন। কিন্তু তারপরে তারা আরেকটি রাশিয়ান নিয়ে আসে। ঝিলিন তাকে কোস্টিলিন হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন, যিনি তাতারদের দ্বারাও বন্দী হয়েছিলেন। তারা কস্টিলিনের কাছে তার মুক্তির জন্য পাঁচ হাজার দাবি করে। তারা চিঠি লিখেছে। কিন্তু ঝিলিন ঠিকানাটা ভুল ইঙ্গিত করেছে। সে জানত যে তার মা এই ধরনের টাকা জোগাড় করার কোন উপায় নেই। এবং তিনি দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত নেন যে কোনো মূল্যে বন্দিদশা থেকে পালানোর। এবং ঝিলিন বাড়িতে একটি চিঠি লেখার আগে তাতারদের জন্য একটি শর্তও রেখেছেন। তিনি দাবি করেছিলেন যে তাকে এবং কোস্টিলিনকে একসাথে রাখা হবে, তাদের কাছ থেকে স্টকগুলি সরানো হবে এবং তাদের ভালভাবে খাওয়ানো হবে। তাদের মালিক সম্মত হন, কিন্তু বলেছিলেন যে তাদের প্যাডগুলি কেবল রাতেই সরানো হবে।
বন্দিদশা কেটে গেল এক মাস। তাদের খারাপভাবে খাওয়ানো হয়েছিল। এই সময়ে, কোস্টিলিন টাকা চেয়ে বাড়িতে আরেকটি চিঠি লিখেছিলেন। তিনি সারাক্ষণ শস্যাগারে বসে থাকতেন: হয় চিঠি না আসা পর্যন্ত দিন গুনতেন, নয়তো ঘুমাতেন। কিন্তু ঝিলিন মুক্তিপণের আশা করেননি। তিনি গ্রামের জীবনকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে শুরু করেছিলেন, গ্রামের চারপাশে ঘুরে বেড়াতে শুরু করেছিলেন "কীভাবে পালাতে হবে।" অথবা সে বসে কিছু হস্তশিল্প করছে, মাটির পুতুল তৈরি করছে।
তিনি শস্যাগারের ছাদে তাতার পোশাকে এমন একটি পুতুল রেখেছিলেন। দিনা তাকে দেখে অন্য তাতার নারীদের ডাকল। তারা পুতুলের দিকে তাকায়, হাসে, কিন্তু নিতে সাহস করে না। তারপরে ঝিলিন পুতুলটিকে নীচে রাখল, নিজেই শস্যাগারে গেল এবং মেয়েদের দেখতে লাগল। দিনা দৌড়ে উঠে খেলনাটা নিয়ে পালিয়ে গেল। এবং সকালে ঝিলিন দেখল যে মেয়েটির পুতুলটি ইতিমধ্যেই বিভিন্ন ন্যাকড়া পরা ছিল এবং সে এটিকে শিশুর মতো দোলাচ্ছে। কিন্তু বৃদ্ধ তাতার মহিলা খেলনাটি নিয়ে তা ভেঙে ফেলেন।
তারপরে ঝিলিন আরেকটি তৈরি করে, এমনকি প্রথমটির চেয়েও ভাল এবং দিনাকে দিয়েছিল। কৃতজ্ঞতায়, মেয়েটি তাকে সরল জলের পরিবর্তে দুধ এনেছিল। তারপর সে মাঝে মাঝে আমার জন্য পনির কেক আনতে শুরু করে। এবং একদিন তিনি তার হাতা মধ্যে একটি মেষশাবক আনা. এভাবে আরো একটা মাস কেটে গেল। তাতাররা জিলিনাকে সম্মান করত, তাকে মেরামত করার জন্য একটি ঘড়ি বা বন্দুকের বোল্ট এনেছিল। তারা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যায়। এবং এই সময়ে তিনি শুনতে থাকেন এবং ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, এমনকি একটি পাহাড়ে আরোহণ করেন, আশেপাশের পরিদর্শন করেন এবং শস্যাগারে একটি গর্ত খনন করেন। সে পালানোর সুযোগের অপেক্ষায় ছিল।
একদিন তাতাররা রাগান্বিত হয়ে গ্রামে আসে। তাদের মধ্যে একজন তার সামনে রাশিয়ানদের সাথে সংঘর্ষে নিহত তাতারের লাশ নিয়ে যাচ্ছিল। গ্রামে কান্নার রোল ওঠে। পুরুষরা রাশিয়ান বন্দীদের সাথে কী করবেন তা নিয়ে তর্ক করেছিলেন। কেউ কেউ তাদের হত্যার পরামর্শ দেন। কিন্তু আবদুল মুরাত রাজি হননি। তিনি তখনও মুক্তিপণের অপেক্ষায় ছিলেন। ঝিলিন সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এটি পালানোর সময়। তাতাররা খুন হওয়া ব্যক্তির জন্য একটি জাগরণ উদযাপন করার পরে এবং ছত্রভঙ্গ হয়ে যাওয়ার পরে, ঝিলিন এবং কোস্টিলিন পালিয়ে যায়।
কোস্টিলিন মোটা এবং ভারী ছিল। ঝিলিন উদ্দেশ্যমূলকভাবে ল্যাজটিকে আরও বড় করেছে। কিন্তু তারপরও পাথরটা স্পর্শ করে আওয়াজ করে। গ্রামের কুকুরগুলো আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। কিন্তু ঝিলিন আগে থেকেই প্রভুর কুকুরটিকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল। তিনি শান্ত হলেন, এবং বন্দীরা তাদের নিজের কাছে চলে গেল। হাঁটতে কষ্ট হচ্ছিল। তাদের দেওয়া বুট আগেই জীর্ণ হয়ে গেছে। আমার পায়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। ঝিলিন, দুবার না ভেবে, তাদের সরিয়ে খালি পায়ে হেঁটে গেল। এবং কোস্টিলিন পিছিয়ে পড়ে এবং পিছনে পড়ে থাকে। ঝিলিন তাকে তার বুটও খুলে ফেলার পরামর্শ দিল। কিন্তু যে সাহায্য করেনি. কস্টিলিন পাথরের উপর তার পা কেটে ফেলে যতক্ষণ না তারা রক্তপাত করে।
সে আরও পিছিয়ে পড়তে লাগল। জিলিনা তাকে বিশ্রাম নিতে বলে। তারপর তিনি সাধারণত পরামর্শ দেন যে একজন নিজেকে বাঁচিয়ে তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত। কিন্তু ঝিলিন তার কমরেডকে ত্যাগ করার টাইপ ছিল না। তিনি নিজের উপর কোস্টিলিন বহন করেছিলেন। এটা কঠিন, কিন্তু এটা যাচ্ছে. তারা একজন তাতারের সাথে দেখা করেছিল। তারা পাথরের আড়ালে লুকিয়ে রইল। যখন তারা উঠতে শুরু করে, কোস্টিলিন ব্যথা সহ্য করতে না পেরে চিৎকার করে উঠল। তাতাররা তাদের কথা শুনে সাহায্যের জন্য ডাকল। তারা পলাতকদের ধরে, চাবুক দিয়ে পিটিয়ে একটি গর্তে ফেলে দেয়। এখন খাবার আরও খারাপ হয়ে গেছে। প্যাডগুলি মোটেও সরানো হয়নি এবং গর্ত থেকে মুক্তি দেওয়া হয়নি। কোস্টিলিন সম্পূর্ণ অসুস্থ হয়ে পড়ে। তিনি সারাদিন সেখানে শুয়ে থাকেন, কান্নাকাটি করেন বা ঘুমিয়ে থাকেন।
এবং ঝিলিন কীভাবে গর্ত থেকে বেরিয়ে নিজের লোকেদের কাছে দৌড়াতে পারে তা নিয়ে ভাবতে থাকে। তিনি এখানেও খননের চেষ্টা করেছিলেন। কিন্তু জমি রাখার জায়গা ছিল না। আবদুল-মুরাত তা দেখে বন্দীদের হত্যার হুমকি দেন। ঝিলিন একবার ভাবতে বসেছিল, যখন হঠাৎ একটি ফ্ল্যাট কেক তার কোলে পড়ল এবং চেরিগুলি পড়ে গেল। মাথা তুলে দীনাকে দেখল। সে হাসল এবং সাথে সাথে পালিয়ে গেল। ঝিলিন আবার মাটি থেকে খেলনা তৈরি করলেন। কিন্তু দিনা আসেনি। কিন্তু বন্দী তাতার পুরুষদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেল। ততক্ষণে তিনি কিছুটা তাতার বুঝতে পেরেছেন। পুরুষরা রাশিয়ান বন্দীদের হত্যা করার দাবি করেছিল, কারণ কস্যাকসের একটি বিচ্ছিন্ন দল গ্রাম থেকে খুব দূরে অবস্থিত ছিল। গ্রামে বন্দীদের পাওয়া গেলে বাসিন্দাদের ভোগান্তি হতে পারে।
এর পরেই দিনা হাজির। তিনি ঝিলিনকে বলেছিলেন যে তারা তাদের হত্যা করতে চায়। সে মেয়েটিকে পালাতে সাহায্য করতে বলল। কিন্তু দিনা রাজি না হয়ে বাড়ি চলে গেল। সন্ধ্যায়, নায়ক যখন তার মাথায় মাটি পড়ে তখন বিষণ্ণ চিন্তায় ব্যস্ত ছিল। তিনি দেখলেন একটি খুঁটি গর্তে নামানো হচ্ছে। দিনা তার বন্ধুকে সাহায্য করতে এসেছিল। কোস্টিলিন দৌড়াতে অস্বীকার করেছিলেন। সে পুরোপুরি ফুলে গিয়েছিল। এবং ঝিলিন সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে তার সাথে যাবে না। সে গর্ত থেকে উঠে এল। আমি ব্লকটি ছিটকে দেওয়ার চেষ্টা করেছি। দিনা তাকে সাহায্য করেছিল। কিন্তু তাদের জন্য কিছুই কার্যকর হয়নি। তারপরে ঝিলিন সরাসরি ব্লকে চলে গেল: তার কাছে খুব কম সময় ছিল।
সারারাত হেঁটেছেন। ততক্ষণে ভোর ঘনিয়ে আসছে। তিনি তাতারদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে সক্ষম হন। ঝিলিনের বাহিনী ফুরিয়ে যাচ্ছিল। কিন্তু তারপর জঙ্গল শেষ হয়ে গেল। আর ঝিলিন দেখেন পাহাড়ের নিচে ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ছে। কস্যাক সেখানে বসে ছিল। কিন্তু তাতাররাও তাকে দেখেছিল। তিনজন পাহাড়ের উপর দাঁড়াল। এবং তিনি চালু আছে খোলা জায়গা, আপনার হাতের তালুতে দৃশ্যমান। তাতাররা তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। এবং বন্দী তার সমস্ত শক্তি দিয়ে কস্যাকসের দিকে দৌড়ে গেল। তিনি নিজেই তাদের সাহায্য করার জন্য চিৎকার করেন। কস্যাকস তার কথা শুনেছিল। প্রায় পনেরো জন লোক তাদের ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার দিকে এগিয়ে গেল। তাতাররা এটা দেখে ফিরে গেল। আর জিলিনাকে ঘিরে ছিল সৈন্যরা। সে তাদের বললো তার সাথে কি হয়েছে, তার কমরেডরা জানতে পেরেছে। দুর্গে পৌঁছে দেওয়া হয়। এবং কোস্টিলিনকে মাত্র এক মাস পরে পাঁচ হাজারে কেনা হয়েছিল। ততক্ষণে তিনি সবে বেঁচে ছিলেন।
