Na internetu možete pronaći bilo koju informaciju, a njeno postavljanje nema geografskih granica, za razliku od stvarnog svijeta. Ponekad korisnik može naići na probleme s prijevodom jer je veliki dio sadržaja na stranim jezicima. Ako je ranije jedini način za razumijevanje drugog jezika bio pribjegavanje pomoći prevoditelja, sada postoji mnogo više mogućnosti, na primjer, putem besplatnog Yandex prevoditelja.
Kao što znate, u početku su se na Internetu počeli pojavljivati rječnici, uz pomoć kojih se mogao olakšati proces prevođenja. Korisnicima Runeta vjerovatno odmah pada na pamet dobro poznata usluga Yandexa, Yandex Dictionaries. Međutim, napredak ne miruje, a ljudima u pomoć dolaze programi, sastavljeni za kompletan prijevod teksta, a ne za određenu riječ.
Vjerovatno prvo što mi pada na pamet je svjetski poznati Google Translate, jer se prvi pojavio i odmah se nametnuo kao vrlo dobar servis. Međutim, njegov ruski kolega nije dugo čekao i korisnicima je predstavio Yandex Translate.
Ova besplatna usluga zasnovana je na vlasničkom sistemu koji su razvili zaposleni u korporaciji koji je u osnovi mašinskog prevođenja.
Kako radi Yandex prevodilac?
Program sastavlja prevod na osnovu brze analize tokom rada. Ispada da se iz rječnika koje servis ima u svom arsenalu bira riječ koja je najprikladnija u datom kontekstu.
Naravno, prevod sa ovakvih servisa je neuporediv sa prevodom od profesionalaca, ali će korisnik moći da shvati značenje prevedenog teksta ili da mu u budućnosti olakša posao.
Yandex sistem se zasniva na tri komponente:
Jezički model– pod naznakom učestalosti upotrebe podrazumijevamo ukupnost svih mogućih fraza i odgovarajućih riječi koje su pronađene u različitim tekstovima na odabranom jeziku.
Model prevođenja je vrsta rječnika koji sadrži različite moguće metode prevođenja, ukazujući na najvjerovatnije opcije za svaku riječ ili pojedinačnu frazu.
Dekoder– program koji prevodi tekst, birajući između različitih mogućih opcija s fokusom na transformaciju cijele rečenice. Prije prevođenja rečenice, program odabire sve moguće vjerovatnoće, a zatim ih sortira, procjenjujući kontekst i prikladnost upotrebe.
Interfejs Yandex Translate
Izgleda prilično lakonski, a možete odabrati izvorni jezik za prijevod.
Danas Yandex može prevesti tekst i sa ruskog na engleski i sa engleskog na ruski - sa 42 jezika (španski, nemački, italijanski, poljski, turski, ukrajinski, francuski i drugi). Također možete omogućiti ili onemogućiti simultano prevođenje i funkciju automatskog određivanja smjera prijevoda.
1. Kako prevesti tekst
- Sa liste izaberite izvorni i željeni jezik za prevod.
- U polje za izvorni jezik unesite tekst ručno ili ga kopirajte iz međuspremnika.
- Prijenos se vrši trenutno i biće prikazan u polju s desne strane.
- Za promjenu smjera prijevoda kliknite na dugme “↔”.
- Kopirajte prijevod da ga spremite u datoteku/dokument.
2. Prijevod web stranice
- Idite na karticu "Site".
- Kopirajte web vezu u polje.
- Odaberite jezik za prevođenje stranice.
- Kliknite na "Prevedi".
3. Prevod sa fotografija
- Na kartici „Slika“ navedite željenu datoteku za skeniranje. Ili jednostavno prevucite fotografiju u prozor prevodioca.
- Usluga Yandex automatski će odrediti izvor i jezike potrebne za prijevod.
- Odaberite način prepoznavanja teksta na slici: prijevod po riječima / po redovima / svim rečenicama.
- Za prevođenje kliknite na tekst označen markerom.
- Nakon toga, kopirajte ga na karticu "Tekst" - da biste to učinili, kliknite na vezu "Otvori u prevodiocu".
Ako se tekst ne prepoznaje, otpremite jasniju fotografiju. Kvalitet vaše internetske veze također može utjecati na kvalitet vašeg skeniranja.
Šta određuje kvalitet teksta koji je preveo servis?
Kvalitet zavisi, pre svega, od toga koliko različitih tekstova ima u sistemu – što ih je više, veća je verovatnoća da će tekst biti bliži originalu. S obzirom da se servis stalno ažurira novim tekstovima, sistem konstantno ažurira svoje „znanje“ o upotrebi određenih izraza, odnosno bilo kakvih promjena povezanih sa upotrebom ili pravopisom riječi i fraza.
Kako navode iz kompanije, servis se finalizira i unapređuje, a baza podataka se dopunjuje novim tekstovima radi poboljšanja kvaliteta. Ponekad se dešava da novi tekstovi pogoršavaju prevod, pa se takvi tekstovi uklanjaju iz baze podataka.
Brojni korisnici odobravaju rad servisa, rekavši da je prevod pristojan, a fraze i izrazi prilično tačni i kvalitetni. Yandex prevodilac dostupan je svakom korisniku mreže.
Pozdrav, dragi čitaoci bloga Rabota-Vo.ru! Iskreno želim da priznam da sa belom zavišću zavidim ljudima koji govore strani jezik. A onima koji govore nekoliko jezika, spreman sam da skinem kapu. Lično, nimalo se ne osjećam ugodno sa stranim jezikom, kao mnogi obični korisnici interneta. A to je ono što bismo trebali učiniti ako trebamo pronaći informacije od interesa na internetu na stranom jeziku. I nije bitno za koju svrhu je to potrebno. Nekima je potreban samo za zabavu ili hobi, dok je drugima potreban za posao.
U takvoj situaciji, naravno, možete koristiti besplatne online prevodioce koji nam mogu priskočiti u pomoć. na internetu, prevod tekstova iz stranih jezika je možda najpopularnija i najtraženija tema. Stoga programeri online prevoditelja i programa za prevođenje tekstova na sve moguće načine pokušavaju zadovoljiti korisnike mreže.
Naravno, niti jedan program ili usluga u kojoj možete raditi online prevod teksta, nikada neće moći zamijeniti "živog" profesionalnog prevodioca. Ali profesionalni prevod teksta košta, i to ne mali, koji prevodiocu treba da platite za posao. I sama se ponekad moram obratiti profesionalnim prevodiocima na Advego berzi sadržaja kako bih to učinila naručite prevod teksta pisma (ponekad se morate dopisivati sa strancima).
Ali, ako kvalitet prijevoda nije posebno važan dio, koristim besplatno nekog online prevoditelja. Na Internetu postoji ogroman broj takvih besplatnih usluga, samo trebate odabrati najpovoljniji online prevodilac za sebe. Takozvano mašinsko prevođenje teksta na stranom jeziku može vam itekako pomoći da razumete značenje sadržaja. A, ako trebate prevesti dokument, možete koristiti besplatni online prevodilac.
U ovoj napomeni želim da predstavim Yandex uslugu mašinskog prevođenja.
Yandex - prijevod teksta
Jednostavan, rekao bih “spartan”, bez ikakvih crta, vrlo mlad online Yandex prevodilac mogu napraviti prilično kvalitetne i razumljive prijevode sa dvanaest jezika. Dovoljno je zalijepiti kopirani tekst u prozor za prijevod, koristeći za praktičnost prečice na tastaturi, a verzija prevedenog teksta će se odmah pojaviti u sljedećem prozoru.
Auto Yandex prevodilac, koristeći algoritam za mašinsko prevođenje, omogućava korisniku da razume glavno značenje prevedenog teksta. A da biste prevedeni tekst vratili u normalu, možete ga jednostavno kopirati nekome besplatni uređivač teksta i prilagoditi. Zatim se provjerava pravopis na mreži, na primjer, u istoj usluzi Yandex, a tekst će postati sasvim razumljiv i čitljiv.
Općenito, mnogi korisnici su zadovoljni prijevodom tekstova u Yandexu na ruski, jer je posebno usmjeren na publiku koja govori ruski i ima moćne ruske rječnike u svom arsenalu. A ako u drugim prevodiocima na mreži možete pronaći vulgarnost, netočne završetke, nečitljive rečenice ili potpune besmislice u prijevodima vaših tekstova, onda je to malo vjerojatno u prevedenim tekstovima iz Yandexa.
Osim toga, možete slušati izgovor riječi ili kratkih fraza pomoću online prevoditelja. Da biste to učinili, samo kliknite na ikonu zvučnika u desnom prozoru prevoditelja.
svakako, glasovni prevod u Yandexu, tačnije, broj izgovorenih riječi u poređenju, na primjer, sa google prevodilac, prilično skromno, izgovara se samo jedna riječ ili vrlo kratka fraza. Ali, u isto vrijeme, svaki korisnik ima mogućnost izbora prevodioci teksta to mu odgovara. Na primjer, meni lično najviše od svega glasovni prevod like in bing online prevodilac, gdje se sav prevedeni tekst izgovara ugodnim ženskim glasom. Ali želim da pišem o ovim onlajn prevodiocima u svojim sledećim beleškama. Pošto je prilično teško govoriti o najpopularnijim (po mom mišljenju) online prevodiocima teksta u jednoj napomeni.
Yandex - online prevodilac web stranica
Na prilično jednostavan način u Yandexu također možete prevedi stranicu, na primjer, uradi prevod sa engleskog na ruski i obrnuto. Da biste to učinili, potrebno je da unesete URL (adresu) stranice stranice koju želite prevesti u prozor za prijevod, odabrati željeni jezik i kliknuti na dugme za prevod.
Yandex pretraživač je najpopularniji u RuNetu i mnogi ga korisnici koriste za traženje informacija. Stoga, u rezultatima pretrage, sistem može automatski predložiti online prevod web stranica, ako su na stranom jeziku.
Ili, na primjer, trebate pronaći informacije na "buržoaskom" Internetu putem Yandex pretraživanja za frazu na stranom jeziku.
Nakon izvršenja zahtjeva, riječ “prijevod” će se pojaviti na desnoj strani pronađenih stranica stranice kao rezultat pretrage.
Sada samo slijedite vezu "prijevod" i Website Translator Yandex će automatski moći prevesti stranicu sa stranog jezika. U tom slučaju, u prozoru pretraživača koji se otvori, možete podijeliti prozor na dva dijela, vertikalno i horizontalno, klikom na dugme u gornjem desnom dijelu. Kao rezultat, možete vidjeti originalnu web stranicu koja se prevodi i sam prijevod u jednom prozoru.
Želimo da englesko-ruski rječnik bude najbolji online rječnik. Englesko-ruski rečnik prevodi sa engleskog na brz, besplatan i efikasan. Engleski prijevod i rječnik treba vašu pomoć. Naši korisnici doprinose novom prijevodu i glasaju za ili protiv. Sve ovo se dešava potpuno besplatno! Online engleski prijevod može se razlikovati u različitim kontekstima. Naša je dužnost da englesko-ruski rečnik učinimo boljim kako bi englesko-ruski prevod bio efikasniji.
Prijavite se i postanite dio velike porodice već danas. Svaki korisnik dodaje nove riječi u englesko-ruski rječnik. Osim toga, imate priliku da se pojavite na svjetskoj rang listi. Takmičite se i učinite naš engleski rječnik boljim. Ponudite prevod na engleski. Engleski jezik ima mnogo lica, izuzetno je važno dodati sva značenja i učiniti engleski prijevod najbogatijim. Ako niste sigurni u tačan prijevod sa engleskog, koristite naš engleski forum. Razgovarajte o prijevodu s engleskog, englesko-ruskom online rječniku i alternativnom englesko-ruskom rječniku, kao i o temama vezanim za engleski jezik. Također možete razgovarati o engleskom jeziku i zamršenosti učenja.
S vremena na vrijeme svi trebaju prevesti strani govor, ali prevodilaca je previše. Ovaj članak će raspravljati o glavnim prednostima višenamjenskog Yandex.Translatora (s engleskog na ruski).
Yandex ne zaostaje za Google Translatorom, gdje postoji automatski detektor jezika teksta. Mnogima je teško pravilno prevesti tekst jer jezik nije poznat. Sistem će pomoći u rješavanju ovog problema za nekoliko sekundi.
Yandex.Translator sa engleskog na ruski online
U ovom prevodiocu, operativni algoritam se zasniva na statičkim podacima, a ne na jezičkim pravilima. Yandex je predložio program s jedinstvenim pristupom obradi teksta. Sistem daje rezultate tek nakon pažljive analize tekstova. Rezultat je najispravniji prijevod od svih ponuđenih. Ogromna prednost ovog prevodioca je promena u sistemu obrade jezika, jer se pravila često menjaju, a sa njima i pravopis i značenje reči. Kompanija nudi detaljnije informacije na svojoj službenoj web stranici.
Nekoliko režima rada. Yandex prevodilac sa transkripcijom
Yandex Translator može prevesti ne samo tekst, već i web stranice. Da biste to učinili, morat ćete odabrati jezike za prevođenje i umetnuti traženi tekst. Da biste preveli web stranicu, morate umetnuti adresnu vezu do izvora i kliknuti na "prevedi", uključujući običan prijevod umetanjem teksta s transkripcijom.
Jezička podrška: Turski, ukrajinski, tatarski, njemački, kazahstanski itd.
Sistem prevođenja podržava više 30 različitih jezika i njihovi slista se stalno proširuje, ali za sada su to najpoznatiji jezici planete. 
Izbor sinonima
Da biste preveli sinonim, nije potrebno unositi svaku riječ posebno. Riječ koju treba prevesti se unosi u formu za unos i pritisne nekoliko sekundi. Tada će biti prikazani svi dostupni sinonimi.
Prevod u drugim pretraživačima
Kada koristite Yandex za pretragu, uvijek postoje veze do drugih pretraživača, na primjer, Mail.ru, Bing. Slična je situacija i kod prevodioca. Ovo je prilično zgodno, jer ako vam se prijevod čini netačnim, možete odmah pogledati rezultat teksta koji je preveo Google prevodilac. Ne treba puno vremena i ne morate ponovo unositi tekst. Da biste saznali prijevod riječi, nakon što ga unesete, s desne strane će se prikazati sve informacije o njoj: prijevod, sinonimi, izgovor, dio govora.
Pravopis
U servisu je prisutna provjera pravopisa; sve netačne riječi će biti označene crvenom linijom. Prevodilac će predložiti ispravnu verziju, jer sve greške utiču na kvalitet konačnog teksta. 
Yandex vidžeti i elementi
Ako je Yandex određen kao početna stranica, onda prevodilac ima svoj widget koji se može dodati na glavnu stranicu. Da biste preveli web stranicu ili jednu riječ direktno na ovoj stranici, trebali biste koristiti panel Yandex elemenata.
Prilagodba
Yandex.Translator (sa engleskog na ruski) uključuje mnogo različitih funkcija: rječnik, otkrivanje jezika, provjeru pravopisa, savjete i simultani prijevod. Bilo koja od funkcija može se lako onemogućiti i omogućiti u postavkama.
