Francuski je prilično teško naučiti, posebno u početnim fazama. Poteškoće nastaju ne samo zbog neobičnog izgovora za rusku osobu, već i zbog obilja vremena.
Vjeruje se da u francuskom jeziku postoji 19 vremena. U stvari, postoje samo 3 vremena: sadašnje (Présent), prošlost (Passé) i budućnost (Futur). Ali postoji samo 19 privremenih oblika: za sadašnje vrijeme postoji 5 oblika, za prošlost - 11 oblika, za budući vremenski plan - 3 privremena oblika.
U francuskom, Imparfait je jedno od onih vremena koje se uči rano. Hajde da shvatimo koliko je sati i kada se koristi.
Karakteristike vremena
Kada želimo da govorimo o događajima koji su se desili u prošlosti, koristimo oblike prošlog vremena. Jedan od ovih privremenih oblika je neispravnost. Na francuskom označava nedovršeno prošlo vrijeme.
Smisao vremenske forme Imparfait-a je da prikaže radnju u toku bez ikakvog vremenskog okvira:
- Elle dansait bien. - Divno je plesala.
- Julie priprema večeru. - Julie je pripremala večeru.
- Il écrivait une lettre à son ami. - Pisao je pismo svom prijatelju.
Kao što ste primijetili u primjerima, radnje nisu ograničene ni na jedan vremenski period: čini se da nemaju početak i kraj.
Ljudi koji su studirali engleski vjerovatno su primijetili neke sličnosti: Imparfait na francuskom je „dvojnik“ Past Continuousa. Oba ova oblika vremena koriste se u istim govornim situacijama.
Obrazovanje
Da biste formirali Imparfaitov privremeni oblik, trebate slijediti mali algoritam. Na primjer, uzmimo glagol 1 grupe aller.
Prvo morate pronaći nenaglašenu osnovu glagola. Da biste to učinili, stavite glagol u 1. lice množine: nous allons. Sada oduzmimo završetak -on i dobijemo sve-. Ovo je nenaglašena osnova glagola aller.
Sada morate dodati završetke privremenog oblika Imparfait nenaglašenoj osnovici: All + -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient.
- J "allais au cinéma. - Otišao sam u bioskop.
- Nous allions à l"école. - Išli smo u školu.
- Ils allaient au café. - Otišli su u kafić.
Ne zaboravite na posebnosti konjugacije glagola grupe 2: u oblicima množine između korijena i završetka pojavljuje se sufiks -iss (Je choisis. Nous choisissons). Osnova u ovom slučaju će biti choisiss-.
A među glagolima grupe 3 postoji samo jedan izuzetak - glagol être:
- Nous sommes, ali J"étais (nenaglašena osnova ét-).
Konjugacija nekih glagola
Slijedite neke primjere konjugacije glagola u Imparfait-u.
Glagoli prve grupe:
| marcher - hodati | chercher - pretraga | danser - plesati | parler - govoriti |
| je marchais | je cherchais | je dansais | je parlais |
| tu marchais | tu cherchais | tu dansais | tu parlais |
| il marchait | il cherchait | il dansait | il parlait |
| nous marchions | nous churches | nous dances | nous parlions |
| vous marchiez | vous cherchiez | vous dansiez | vous parliez |
| ils marchaient | ils cherchaient | ils dansaient | ils parlaient |
Glagoli druge grupe (obratite pažnju na povezivanje u nekim oblicima):
Dva glavna glagola koji pripadaju trećoj grupi:
Razlika između Imparfait i Passé Composé vremena
Naučili ste da se napeti oblik Imparfait u francuskom koristi kada govornik želi prikazati proces bez korištenja vremenskih okvira.
Time Passé Composé je njegova vrsta „konkurenta“. Naprotiv, koristi se kada je radnja već završena. Passé Composé je sličan Present Perfect i Past Simple na engleskom.
Uporedite slučajeve Imparfait i Passé Composé:
- Je regardais la tele. - Gledao sam TV.
J "ai regardé la télé hier. - Juče sam gledao TV. - Elle pleurait. - Plakala je.
Elle a pleuré pendent deux heures. - Plakala je dva sata. (Za Francuze, pendent je privremeno ograničenje, uprkos izgledu procesa. Ovdje će biti Passé Composé.) - Nous jouions au football. - Igrali smo fudbal.
Hier nous avons joué au football jusqu"au soir. - Jučer smo igrali fudbal do večeri.
Vježbe
Provjerite svoje razumijevanje Imparfait tense. Obrazovna vježba:
Je (aimais/aimait), tu (donnais/donniez), nous (chantons/chantions), vous (choisiez/choisissiez), ils (finaient/finissaient), elle (était/étais).
Prevedi na francuski koristeći Imparfait:
Igrao sam; Napisao sam; plesao sam; izgradio sam; da li ste voleli; Jesi li spavao; bacio si; objasnio je; ona je završavala; voljeli smo; Plesali smo; tražili smo; izgradili smo; otkazali ste; Jesi li jeo; da li ste čitali; pisali su; oni su slušali; pobjegli su; nasmijali su se.
Prevedi sa ruskog na francuski:
1. Stranci su šetali prelepim ulicama Sankt Peterburga. 2. Te sedmice smo igrali fudbal sa učenicima iz susjedne škole. 3. Ova djevojka je odlično plesala. 4. Moj otac je sagradio kuću bez ičije pomoći. 5. Zajedno su jeli u kući svojih roditelja. 6. Najbolje je igrala tenis. 7. Djevojčica je išla do škole puna dva sata. 8. Smijali smo se njegovim predavanjima. 9. Mama je spremala večeru.
Koristi
Imparfait – prošlo nepotpuno vrijeme (u ruskom jeziku najčešće odgovara prošlom vremenu nesvršenih glagola, tj. odgovara na pitanje "šta si uradio?"). Služi za
1) izrazi nedovršena akcija u prošlosti:
Je vous telephonais. — Zvao sam te.
2) izrazi obična prošlost koja se ponavlja akcije:
Quand j'étais petit, je jouais toujours avec mes sœurs. — Kad sam bila mala, uvijek sam se igrala sa svojim sestrama.
3) opisi u prošlosti vrijeme:
Il était trois heures. Il n'y avait personne dans les rues. La pluie tombait. — Bilo je tri sata. Na ulicama nije bilo nikoga. Kiša je padala.
Si j'étais riche, je voyagerais à l'étranger. — Da sam bogat, putovao bih u inostranstvo.
5) izrazi ljubazan upit:
Je voulais vous demander une chose. — Hteo sam da te pitam nešto.
6) izrazi prijedloge za izradu smb. u upitnoj rečenici iza si:
Si nous prenions du café? — Da popijemo kafu?
Obrazovanje
Nastaje od osnove glagola u 1. licu množine prezenta i sljedećih završetaka: - ais, — ais, — ait, — joni, — iez, — aient.
Grupa 3 glagola u imparfait
Ovo vrijeme se formira prema pravilu: traženi završetak dodaje se u osnov glagola u 1 l. pl. sati sadašnjeg vremena. Jedina stvar izuzetak- glagol être, koji ima osnovu za formiranje nepravde - et-:
Pravopis
Obratite pažnju na karakteristike pravopisa za neke glagole u imparfait:
1) glagoli koji počinju na -ger
Za glagole koji se završavaju na -ger, završnici koji počinju sa -a ili -o prethodi slovo -e:
je mang e ais, ali: nous mangions
2) glagoli koji se završavaju na -cer
Za glagole koji se završavaju na -cer, nastavcima koji počinju sa -a ili -o prethodi slovo “ç” umjesto slova “c”:
je commen ç ais, ali: nous commencions
3) glagoli koji se završavaju na -yer
Nemojte da vas zbune oblici "mi" i "vi" ovih glagola, u kojima su slova "y" i "i" na spoju:
nous pa yi ons, vous pas yi ez
4) glagoli koji se završavaju na -ier
U istim oblicima za "mi" i "vi", ne zaboravite napisati dva "i" (jedan sa osnove, drugi sa kraja):
nous étud ii ons, vous etud ii ez
--> NeispravnoImparfait de l"indicatif (prošlost nepotpuna ili nesavršen) je indikativno vrijeme koje označava prošle radnje u procesu njihovog razvoja.
Elle mangait un bonbon.- Ona jela bombone.
Michel marchait lentement.– Michelle hodao polako.
Il faisait beau ce jour-là.- Tog dana stajao divno vrijeme.
Formiranje formi
Forms imparfait formiraju se dodavanjem posebnih završetaka na koren prvog lica množine u sadašnjem vremenu (vidi Konjugaciju glagola u Présent de l"indicatif). Izuzetak je glagol être, koji će u imparfait imati osnovu ét-: j" et ais, tu et ais itd.
Osim toga, možete se upoznati sa konjugacijom glagola prve, druge i treće grupe na stranici Tipična konjugacija francuskih glagola.
Značenje i upotreba
Imparfait služi za izražavanje nedovršene ili ponovljene radnje koja se dogodila u prošlosti. U ruskom jeziku češće odgovara prošlom vremenu nesvršenih glagola, na primjer učinio, vidio, jela.
Imparfait izražava radnju bez navođenja njenog početka ili kraja i često se koristi za opisivanje.
Elle etais très jolie.
Ona bio veoma lijepo.
Il nageait très vite.
On plivao vrlo brzo.
Posebnu pažnju zaslužuju sljedeći slučajevi upotrebe: imparfait:
Imparfait se koristi za označavanje običnih ili ponovljenih radnji, a glagol je često praćen sljedećim okolnostima: habituellement, souvent, toujours, chaque fois, de temps en temps, itd.
D"habitude, je ja réveillaisà septembar.
Obično ja probudio se u sedam sati.
On allait souvent au cine.
Mi često otišao u kino.
Imparfait se koristi za označavanje istovremenih radnji.
Elle lisait un livre quand il est entré.
On čitaj knjiga kada je ušao.
Je regardais la tele privezak qu"elle faisait sin devoir.
I gledao TV dok ona učinio zadaća.
Imparfait se može koristiti u raznim formulama učtivosti.
Imparfait se može koristiti u upitnim frazama nakon veznika si kako bi se izrazila želja, uljudan zahtjev ili sugestija.
Si on allait au ciné ce soir?
Možda možemo večeras u bioskop?
Si on prenait du café?
Da popijemo kafu?
Neispravnost može označavati stanje ili pretpostavku koja se odnosi na prisutan ili budućnost, u podređenoj rečenici iza veznika si. U ovom slučaju, u glavnoj rečenici se koristi vremenski uvjet sadašnji.
Si j" Avais le temps, je t"accomagnerais.
Da jesam bio vrijeme, ja bih te pratio.
Il partirait, s"il le pouvait.
On bi otišao da mogao.
Veliki broj vremena u francuskom jeziku stvara poteškoće početnicima u učenju. Radi jednostavnosti, ponekad se naziva 19 privremenih oblika, kao što su Present, Imparfait, Passé Composé i drugi.
U francuskom, Imparfait je jedno od prvih vremena koje se proučava, zajedno sa Présent i Passé Composé. U ovom članku ćete naučiti u kojim situacijama se Imparfait koristi, kako se formira i po čemu se razlikuje od svog „drugara“ - Passé Composéa.
Kada koristiti Imparfait
U francuskom, Imparfait je jedan od oblika prošlog vremena. Prošla vremena se koriste kada se žele govoriti o prošlim događajima. Vremenski oblik Imparfait u francuskom označava nedovršeno prošlo vrijeme. Drugim riječima, odnosi se na proces koji nema jasan početak ili kraj.
Da vam bude jasnije, pogledajte sljedeće primjere:
La jeune fille dansait bien. - Devojka je lepo plesala.
Maman pripremila večeru. - Mama je spremala večeru.
Paul écrivait une lettre à son ami. - Pavel je napisao pismo svom prijatelju.
Imajte na umu da radnje nisu ograničene ni na jedan vremenski period. Ovo je suština Imparfaitovog privremenog oblika – da pokaže sam proces.
Imparfait na francuskom se može uporediti sa Past Continuous na engleskom. Ako ste proučavali ovo drugo, vidjet ćete da su ova vremena vrlo slična. Koriste se u istim govornim situacijama.
Kako formirati time Imparfait
Da biste pravilno formirali vrijeme, morate zapamtiti akcioni plan. Pogledajmo francuski glagol chercher, koji se na ruski prevodi kao "tražiti".
Prvo tražimo nenaglašenu osnovu, odnosno koren glagola u prvom licu množine:
- Glagol stavljamo u 1. lice množine: nous cherchons.
- Izbacujemo završetak -ons iz rezultirajućeg oblika: church-ons = church-.
Dakle, imamo nenaglašenu osnovu od koje ćemo formirati Imparfait forme.
Rezultirajućoj bazi dodajemo nastavke Imparfait:
- Je crkva- + -ais
- Tu crkva- + -ais
- Il crkva- + -ait
- Nous church- + -ion
- Vous church- + -iez
- Ils crkva- + -aient
Je cherchais le cinéma. - Tražim bioskop.
Nous churches notre cabinet. - Tražimo našu kancelariju.
Ils cherchaient l "entrée. - Traže ulaz.
Chercher pripada prvoj grupi glagola. Glagoli druge i treće grupe imaju svoje karakteristike.
Za glagole druge grupe u oblicima množine, između korijena i završetka pojavljuje se nastavak -iss (Je bâtis. Nous bâtissons. - Gradim. Gradimo). Osnova u ovom slučaju će biti bâtiss-.
Za treću grupu postoji jedan izuzetak - glagol être: nous sommes, ali nous étions.
Koja je razlika između Imparfaita i Passé Composéa
U francuskom, Imparfait i Passe Composé su dva prošla vremena koja se često brkaju. Hajde da shvatimo koje su njihove razlike.
I mparfait na francuskom se koristi kada je radnja nepotpuna. Passé Composé, naprotiv, označava radnju koja se već dogodila.
Uporedite slučajeve Imparfait i Passé Composé:
- Je mangeais le pain beurré. - Jeo sam hleb i puter.
J "ai mangé le pain beurré. - Jeo sam kruh i puter. - Il pleuvait. - Kiša je padala.
Il a plu pendent trois heures. - Kiša je padala tri sata. (Pendent - tokom. Uprkos činjenici da predlog ukazuje na proces, za francuski jezik je to privremeno ograničenje). - Nous jouions au volleyball. - Igrali smo odbojku.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu"au soir. - Jučer smo igrali fudbal do večeri.
