El francés es bastante difícil de aprender, especialmente al principio. Las dificultades surgen no sólo por la pronunciación inusual para un ruso, sino también por la abundancia de tiempos verbales.
Se cree que hay 19 tiempos verbales en francés. De hecho, sólo existen 3 tiempos: presente (Présent), pasado (Passé) y futuro (Futur). Pero hay sólo 19 formas temporales: para el momento actual hay 5 formas, para el pasado - 11 formas, para el plan de tiempo futuro - 3 formas temporales.
En francés, Imparfait es uno de esos tiempos que se aprenden desde el principio. Averigüemos qué hora es y cuándo se usa.
Características del tiempo
Cuando queremos hablar de eventos que sucedieron en el pasado, usamos formas de tiempo pasado. Una de estas formas temporales es Imparfait. En francés denota el tiempo pasado inacabado.
El objetivo del formulario de tiempo de Imparfait es mostrar la acción en progreso sin ningún marco de tiempo:
- Elle dansait bien. - Bailó maravillosamente.
- Julie prepara la cena. - Julie estaba preparando la cena.
- Il écrivait una lettre à son ami. - Estaba escribiendo una carta a su amigo.
Como habrás notado en los ejemplos, las acciones no se limitan a ningún período de tiempo: parecen no tener principio ni fin.
Las personas que han estudiado inglés probablemente hayan notado algunas similitudes: Imparfait en francés es el “doble” del Pasado Continuo. Ambas formas de tiempo se utilizan en las mismas situaciones del habla.
formar educación
Para formar la forma temporal de Imparfait, debes seguir un pequeño algoritmo. Por ejemplo, tomemos el verbo 1 del grupo aller.
Primero necesitas encontrar la raíz átona del verbo. Para ello, ponga el verbo en 1ª persona del plural: nous allons. Ahora restemos la terminación -ons y obtengamos todo-. Esta es la raíz átona del verbo aller.
Ahora necesitas agregar las terminaciones de la forma temporal Imparfait a la raíz átona: All + -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient.
- J "allais au cinéma. - Fui al cine.
- Nous allions à l"école. - Íbamos a la escuela.
- Ils allaient au café. - Fueron al café.
No te olvides de las peculiaridades de la conjugación de los verbos del grupo 2: en plural, aparece el sufijo -iss entre la raíz y la terminación (Je choisis. Nous choisissons). La base en este caso será choisiss-.
Y entre los verbos del grupo 3 solo hay una excepción: el verbo être:
- Nous sommes, pero J"étais (raíz átona ét-).
Conjugación de algunos verbos
Siga algunos ejemplos de conjugaciones verbales en Imparfait.
Verbos del primer grupo:
| marchante - caminar | chercher - buscar | bailarina - bailar | parler - hablar |
| je marchais | je cherchais | je dansais | je parlais |
| tu marchais | tu cherchais | tu dansais | tu parlais |
| la marcha | el cherchait | el baile | el parlamento |
| nosotros marchaciones | nosotros iglesias | bailes | nuestros parlamentos |
| usted marcha | vous cherchiez | tú dansiez | vas a hablar |
| ils marchaient | ils cherchaient | ils dansaient | su parlamentario |
Verbos del segundo grupo (tenga en cuenta la vinculación en algunas formas):
Dos verbos principales que pertenecen al tercer grupo:
Diferencia entre el tiempo Imparfait y Passé Composé
Aprendiste que el tiempo verbal Imparfait en francés se usa cuando el hablante quiere mostrar un proceso sin usar marcos de tiempo.
Time Passé Composé es una especie de “competidor”. Por el contrario, se utiliza cuando la acción ya ha sido completada. Passé Composé es similar al Presente Perfecto y al Pasado Simple en inglés.
Compárese los casos de Imparfait y Passé Composé:
- Je lookais la tele. - Estaba viendo televisión.
J"ai respecté la télé hier. - Ayer vi la televisión. - Elle pleurait. - Ella lloró.
Elle a pleuré pendent deux heures. - Lloró durante dos horas. (Para los franceses, el pendiente es una restricción temporal, a pesar de la apariencia del proceso. Aquí habrá un Passé Composé.) - Nous jouions au fútbol. - Jugamos al fútbol.
Hier nous avons joué au football jusqu"au soir. - Ayer jugamos al fútbol hasta la noche.
Ejercicios
Comprueba tu comprensión del tiempo imparfait. Ejercicio educativo:
Je (aimais/aimait), tu (donnais/donniez), nous (chantons/chantions), vous (choisiez/choisissiez), ils (finaient/finissaient), elle (était/étais).
Traducir al francés usando Imparfait:
Yo jugué; Escribí; Bailé; Construí; amaste; Has dormido; tiraste; él explicó; ella estaba terminando; nos encantó; Estábamos bailando; buscamos; construimos; cancelaste; Has comido; Leíste; ellos escribieron; ellos escucharon; huyeron; ellos sonrieron.
Traducir del ruso al francés:
1. Los extranjeros caminaban por las hermosas calles de San Petersburgo. 2. Esa semana jugamos al fútbol con alumnos de un colegio vecino. 3. Esta chica bailó muy bien. 4. Mi padre construyó la casa sin ayuda de nadie. 5. Comieron juntos en casa de sus padres. 6. Ella jugó mejor al tenis. 7. La niña caminó hasta la escuela durante dos horas enteras. 8. Nos reímos de sus conferencias. 9. Mamá estaba preparando la cena.
Usar
imparfait – tiempo pasado incompleto (en ruso suele corresponder al tiempo pasado de los verbos imperfectivos, es decir, responde a la pregunta "¿qué hiciste?"). Sirve para
1) expresiones acción inacabada en el pasado:
Je vous telephonais. — Te llamé.
2) expresiones pasado ordinario y repetitivo comportamiento:
Quand j'étais petit, je jouais toujours avec mes sœurs. — Cuando era pequeña siempre jugaba con mis hermanas.
3) descripciones en el pasado tiempo:
Il était tres horas. Il n'y avait personne dans les rues. La lluvia tombait. — Eran las tres en punto. No había nadie en las calles. Estaba lloviendo.
Si j'étais riche, je voyagerais à l'étranger. — Si fuera rico, viajaría al extranjero.
5) expresiones petición cortés:
Je voulais vous demander un chose. — Yo quería preguntarte algo.
6) expresiones propuestas para hacer alguien en una oración interrogativa después de si:
Si nous prenions du café? — ¿Deberíamos tomar un café?
Educación
Formado a partir de la raíz de verbos en la 1ª persona del plural del tiempo presente y las siguientes terminaciones: - así, — así, — ait, — iones, — iez, — aiente.
Verbos del grupo 3 en imparfait
Este tiempo se forma según la regla: la terminación requerida se añade a la raíz del verbo en 1 l. pl. Parte del tiempo presente. La única cosa excepción- verbo ser, que tiene la base para la formación de imparfait - et-:
Ortografía
Presta atención a las características ortográficas. para algunos verbos en imparfait:
1) verbos que comienzan con -ger
Para los verbos que terminan en -ger, las terminaciones que comienzan con -a o -o están precedidas por la letra -e:
je mang mi ais, pero: nous mangions
2) verbos terminados en -cer
Para los verbos que terminan en -cer, las terminaciones que comienzan con -a o -o van precedidas por la letra “ç” en lugar de la letra “c”:
je comen ç ais, pero: nous comentarios
3) verbos que terminan en -yer
No te dejes confundir por las formas "nosotros" y "tú" de estos verbos, en las que las letras "y" e "i" están en la unión:
nosotros pa yi ons, vous pas yi ez
4) verbos que terminan en -ier
En las mismas formas para “nosotros” y “tú”, no olvides escribir dos “i” (una de la raíz, la segunda de la terminación):
nuestro estudio ii ons, vous etud ii ez
--> ImparfaitImparfait del"indicativo (pasado incompleto o imperfecto) es el tiempo indicativo, que denota acciones pasadas en el proceso de su desarrollo.
ella mangait un bombón.- Ella comió dulce.
michel marchar lentemento.-Michelle caminó despacio.
Illinois faisait beau ce jour-là.- En ese dia permaneció tiempo maravilloso.
Formación de formas
Formularios imparfait se forman añadiendo terminaciones especiales a la raíz de la primera persona del plural en tiempo presente (ver Conjugación de verbos en Présent de l"indicatif). La excepción es el verbo être, que en imparfait tendrá la raíz ét-: j" y así, tú y así etc.
Además, puedes familiarizarte con la conjugación de verbos del primer, segundo y tercer grupo en la página Conjugación típica de verbos franceses.
Significado y uso
imparfait Sirve para expresar una acción inacabada o repetida que ocurrió en el pasado. En ruso, corresponde más a menudo al tiempo pasado de los verbos imperfectivos, por ejemplo hizo, sierra, comió.
imparfait Expresa una acción sin indicar su principio ni su fin y se utiliza a menudo para describir.
ella etais tres jolie.
Ella era muy hermoso.
Illinois nageait très vite.
Él nadó muy rapido.
Los siguientes casos de uso merecen especial atención: imparfait:
Imparfait se utiliza para denotar acciones ordinarias o repetidas, y el verbo suele ir acompañado de las siguientes circunstancias: habituellement, souvent, toujours, chaque fois, de temps en temps, etc.
D "habituidad, je yo revelador en septiembre.
Usualmente yo despertó a las siete en punto.
En allait recuerdo del cine.
Nosotros a menudo fue al cine.
Imparfait se utiliza para indicar acciones simultáneas.
ella lisait un livre quand il est entretré.
Él leer libro cuando entró.
Je mirad la tele colgante qu"elle faisait hijo devorar.
I observó televisión mientras ella hizo tarea.
Imparfait se puede utilizar en varias fórmulas de cortesía.
Imparfait se puede utilizar en frases interrogativas después de la conjunción si para expresar un deseo, una petición cortés o una sugerencia.
Si on allait au ciné ce soir?
¿Quizás podamos ir al cine esta noche?
Si en prenait du café?
¿Deberíamos tomar un poco de café?
Imparfait puede denotar una condición o suposición relacionada con presente o futuro, en una cláusula subordinada después de la conjunción si. En este caso, el tiempo conditionnel presente se utiliza en la cláusula principal.
Sij" Avais le temps, je t"accomagnerais.
Si tuviera era tiempo, te acompañaría.
Il partirait, s"il le pouvait.
Se habría ido si podría.
La gran cantidad de tiempos verbales en el idioma francés crea dificultades para los principiantes en su aprendizaje. Para simplificar, a veces se denominan 19 formas temporales, como Présent, Imparfait, Passé Composé y otras.
En francés, Imparfait es uno de los primeros tiempos estudiados, junto con Présent y Passé Composé. En este artículo aprenderá en qué situaciones se utiliza Imparfait, cómo se forma y en qué se diferencia de su “camarada”: Passé Composé.
Cuándo utilizar Imparfait
En francés, Imparfait es una de las formas del tiempo pasado. Los tiempos pasados se utilizan cuando se quiere hablar de acontecimientos pasados. La forma imparfait en francés denota el tiempo pasado inacabado. En otras palabras, se refiere a un proceso que no tiene un comienzo ni un final claros.
Para que quede más claro, eche un vistazo a los siguientes ejemplos:
La jeune fille dansait bien. - La niña bailó maravillosamente.
Mamá prepara la cena. - Mamá estaba preparando la cena.
Paul escribió una carta a su hijo amigo. - Pavel le escribió una carta a su amigo.
Tenga en cuenta que las acciones no se limitan a ningún período de tiempo. Ésta es la esencia de la forma temporal de Imparfait: mostrar el proceso en sí.
Imparfait en francés se puede comparar con el pasado continuo en inglés. Si estudiaste esto último, verás que estos tiempos son muy similares. Se utilizan en las mismas situaciones del habla.
Cómo formar el tiempo imparfait
Para formar el tiempo correctamente, es necesario recordar el plan de acción. Veamos el verbo francés chercher, que se traduce al ruso como "buscar".
Primero, buscamos una raíz átona, es decir, la raíz del verbo en primera persona del plural:
- Ponemos el verbo en 1ª persona del plural: nous cherchons.
- Eliminamos la terminación -ons de la forma resultante: church-ons = church-.
Entonces tenemos una base átona a partir de la cual formaremos formas Imparfait.
A la base resultante le sumamos las terminaciones Imparfait:
- Je iglesia- + -ais
- Tu iglesia- + -ais
- Il iglesia- + -ait
- Nous iglesia- + -iones
- Vous iglesia- + -iez
- Ils iglesia- + -aient
Je cherchais le cinéma. - Estoy buscando un cine.
Nous iglesias nuestro gabinete. - Estamos buscando nuestra oficina.
Ils cherchaient l "entrée. - Están buscando una entrada.
Chercher pertenece al primer grupo de verbos. Los verbos del segundo y tercer grupo tienen sus propias características.
Para los verbos del segundo grupo en plural, el sufijo -iss aparece entre la raíz y la terminación (Je bâtis. Nous bâtissons. - Estoy construyendo. Estamos construyendo). La base en este caso será bâtiss-.
Para el tercer grupo hay una excepción: el verbo être: nous sommes, pero nous étions.
¿Cuál es la diferencia entre Imparfait y Passé Composé?
En francés, Imparfait y Passe Composé son dos tiempos pasados que a menudo se confunden. Averigüemos cuáles son sus diferencias.
I mparfait en francés se utiliza cuando la acción está incompleta. Passé Composé, por el contrario, denota una acción que ya ocurrió.
Compárese los casos de Imparfait y Passé Composé:
- Je mangeais le dolor beurré. - Comí pan con mantequilla.
J "ai mangé le Pain beurré. - Comí pan con mantequilla. - Il pleuvait. - Estaba lloviendo.
Il a plu pendent tres horas. - Llovió durante tres horas. (Pendiente - durante. A pesar de que la preposición indica un proceso, para el idioma francés es una restricción temporal). - Nous jouions au voleibol. - Nosotros jugamos voleibol.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu"au soir. - Ayer jugamos al fútbol hasta la noche.
