LEA TAMBIÉN:
*** La medicina es la ciencia de tratar a las personas. Así surgió de los libros y así surgió de lo que vimos en las clínicas universitarias. Pero en la vida resultó que la medicina es una ciencia que trata solo a personas ricas y libres. En relación con todos los demás, era sólo teórico.
*** Las pasiones reemplazan la felicidad para nosotros. Tienes que irte para quedarte, para seguir siendo tú mismo. *** De niños teníamos un remedio: Todos los miedos debajo de la cama y un poco de amor Libres de padre y madre. Y desearía poder retroceder en el tiempo, pero ya estamos muy lejos.
*** Sólo te amo a ti... ¿sabes por qué? Cuando estábamos juntos solo pensabas en mí, desde que te fuiste yo solo pienso en ti. Tienes que ayudar a alguien que quiere ser mejor de lo que era, no puedes convertir su vida en una tortura *** Si se tira de la cuerda con demasiada fuerza, se puede romper ***
*** - Un número que es divisible sólo por uno y por sí mismo se llama número primo. Este es un número muy orgulloso y solitario. - Se parece a ti. Pero creo que no está solo. Hay una unidad más. Si hay al menos una persona en el mundo que te entiende, entonces todo está bien. *** Una vez peleé con
El significado de la ley moral es tan amplio que es válido no sólo para las personas, sino para todos los seres racionales en general. Immanuel Kant La prueba más segura de la existencia de inteligencia extraterrestre es que nadie en todo el Universo está intentando establecer contacto con nosotros. Bill Watterson volando
El futuro de la niña no está en manos de su madre. George Bernard Shaw Las niñas aprenden a sentir más rápido de lo que los niños aprenden a pensar. Voltaire Una mujer madura cuando un hombre recién nace. Wojciech Bartoszewski A sus quince años, una chica odia a los hombres y estaría encantada de matar a todos. y dos años
No hay salvación fuera de la iglesia. Agustín La iglesia es más un hospital para pecadores que un museo de santos. Abigail Van Beuren La Iglesia, al obligar, da libertad. Esteban de Napier La iglesia es un lugar donde los caballeros que nunca han estado en el cielo la ensalzan ante las personas que nunca irán allí.
El cristianismo no es sólo fe en Dios, sino también fe en el hombre, en la posibilidad de revelar lo divino en el hombre. Nikolai Berdyaev...No hay griego, ni judío, ni circuncisión, ni incircuncisión, bárbaro, escita, esclavo, libre, sino Cristo es todo y en todos. Apóstol Pablo - Epístola a los Colosenses, 3, 11 Dios, que
Dios creó a las personas y Colt las hizo iguales. Proverbio americano Colt: accesorios de la era bestial. Wieslaw Malicki Según la ley occidental, un Colt .45 gana a cuatro ases. Bill Jones Una palabra amable y un revólver pueden lograr más que una sola palabra amable. Johnny Carson (frase)
El significado de la ley moral es tan amplio que es válido no sólo para las personas, sino para todos los seres racionales en general. Immanuel Kant La prueba más segura de la existencia de inteligencia extraterrestre es que nadie en todo el Universo está intentando establecer contacto con nosotros. Bill Watterson volando
Un diario es un registro diario de aquellas acciones y pensamientos que el escritor puede recordar sin sonrojarse. Ambrose Bierce Si necesitas someter a un joven a un castigo severo y doloroso, hazle prometer que llevará un diario durante un año. Mark Twain Las chicas buenas protagonizan
El futuro de la niña no está en manos de su madre. George Bernard Shaw Las niñas aprenden a sentir más rápido de lo que los niños aprenden a pensar. Voltaire Una mujer madura cuando un hombre recién nace. Wojciech Bartoszewski A sus quince años, una chica odia a los hombres y estaría encantada de matar a todos. y dos años
La cortesía es una expresión simbólicamente condicional de respeto por cada persona. Nikolai Berdyaev La cortesía es una indiferencia bien organizada. Paul Valéry Si de repente notas que alguien de veinte años se muestra sospechosamente educado contigo, significa que eres mayor de lo que crees. Sylvia Cheese Sobre el tema de la cortesía
La belleza engaña, pero es una cualidad valiosa si eres pobre o no muy inteligente. *** Si estás buscando problemas y no los encuentras en mucho tiempo, no te desesperes. *** La forma más segura de duplicar tu dinero es duplicarlo y guardarlo en tu propio bolsillo. *** Hay dos maneras de mandar a una mujer, pero
Uno de los componentes principales de la cultura estadounidense son los proverbios. De hecho, estos dichos pasan de boca en boca, de padres a hijos. Sin embargo, no se puede decir que los proverbios americanos se hayan originado específicamente en este país. La mayoría de estas expresiones han sido transmitidas por personas de todo el mundo. El pueblo de Estados Unidos se autodenomina "crisol de muchas culturas", que traducido del inglés significa "una mezcolanza" de muchas culturas.
Valor cultural de los proverbios.
Se suponía que tales expresiones aumentarían la educación de la población y transmitirían a los jóvenes la sabiduría mundana de los ancianos. Su principal objetivo era inculcar diversos patrones de comportamiento.
Algunos refranes y refranes estadounidenses se basaron en la Biblia, aunque han sobrevivido hasta el día de hoy en forma modificada. Y esto sucedió porque muchas personas eran analfabetas y simplemente no podían escribirlas. Cada uno percibió de manera diferente las ideas que el pastor transmitió a los oyentes en su sermón y, en consecuencia, las transmitió a los demás de manera diferente.
Los proverbios y dichos se llaman tanto la sabiduría del mundo entero como el ingenio de una persona en particular. Estas breves declaraciones pueden acariciar el oído con elogios y aprobación, o pueden "pinchar" bruscamente con una burla cáustica.
Problema y aforismos.
A pesar de que la gente percibe estos dichos como verdad, a menudo se contradicen entre sí. Por ejemplo, uno de los proverbios americanos dice: "El que es tímido está perdido". Decimos: "La demora es como la muerte". Otro dicho afirma firmemente: "Mira dónde saltas antes de hacerlo". estamos acostumbrados decir lo que hay que decir Mida siete veces y corte solo una vez. El primer proverbio claramente nos llama no detener, e inmediatamente avanza hacia la meta. El segundo, por el contrario, aconseja pensar mil veces antes de hacer cualquier cosa.
Por supuesto, el significado de cada dicho también depende del contexto. Un proverbio funcionará de manera diferente en diferentes situaciones. El primer proverbio es más apropiado cuando necesita tomar rápidamente una decisión de la que dependerá su vida futura. Y el segundo: al presentar un documento importante, en la costura, etc.
Veamos algunos proverbios americanos con traducción al ruso. Se agruparán en diferentes temas.
Dinero
Probablemente hayas escuchado la expresión "Estados Unidos es la tierra de las oportunidades". La gente viene allí no sólo de gente pobre, sino también de países desarrollados de Europa. Los inmigrantes vienen por el "sueño americano". Esta palabra implica una vida mejor y un alto nivel de libertad.
Por eso el dinero es uno de los temas principales de los proverbios estadounidenses. Conoce algunos de ellos:
Trabajar
El amor por el trabajo se ha inculcado a los residentes estadounidenses desde la infancia. Así es exactamente como este terco y disciplinado la gente construyó este país.
Lo invitamos a familiarizarse con varios proverbios estadounidenses sobre el trabajo:
- "El trabajo duro nunca hace daño a nadie." Proverbios rusos: "El trabajo alimenta, pero la pereza echa a perder". "Paciencia y un poco de esfuerzo".
- "No hay ganancia sin dolor." Y aquí dicen que no se puede pescar un pez en un estanque sin dificultad.
- "Un trabajador es juzgado por su trabajo." Proverbios rusos: "Por el trabajo se conoce al maestro". “Como el trabajador, también lo es el salario”.
- "Si hay un trabajo que vale la pena hacer, entonces hay que hacerlo bien". En nuestro país dicen que “el juego vale la pena” o “el juego vale la pena”.
También existen esos mismos dichos contradictorios sobre el trabajo:
- "O los caballos o los tontos ararán". En nuestra patria hay una frase: "El trabajo ama a los tontos".
Es probable que los dichos se contradigan entre sí porque se utilizaron en diferentes épocas o en diferentes estratos de la sociedad.
Patria
Los estadounidenses aman mucho a su país y están orgullosos de él. Por supuesto, el patriotismo se refleja en la cultura, incluso en pequeños géneros de folclore: refranes y refranes.
Vale la pena señalar que los británicos y los estadounidenses no elogian a su patria tanto como los rusos. Identifican el país en el que nacieron con su hogar, donde siempre es agradable y acogedor. Lo invitamos a familiarizarse con los refranes ingleses y estadounidenses sobre la patria.
refranes ingleses, incluidos en la lista, en la mayoría de los casos no solo están traducidos al ruso, sino que también van acompañados de dichos y refranes rusos que se corresponden más o menos exactamente con ellos. También hay declaraciones personales de ingleses famosos. Varios refranes y refranes británicos se presentan en varias versiones, igualmente comunes en Inglaterra.
Un mal trabajador pelea con sus herramientas. Un mal trabajador no es bueno con las herramientas. Casarse. El trabajo del maestro tiene miedo.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. Más vale pájaro en mano que ciento volando. Casarse. No prometas un pastel en el cielo, pero regala un pájaro en tus manos.
Un pájaro puede ser conocido por su canto. El pájaro se puede reconocer por su canto. Casarse. El pájaro es visible en vuelo.
Una gallina negra pone un huevo blanco. Una gallina negra pone un huevo blanco. Casarse. De vaca negra y leche blanca.
Un ciego se alegraría de ver. A un ciego le gustaría ver. Casarse. A ver, dijo el ciego.
Un niño quemado teme el fuego. El niño quemado tiene miedo al fuego. Casarse. Si te quemas con leche, soplarás con agua.
Un gallo es valiente en su propio muladar. El gallo es valiente sobre su montón de estiércol. Casarse. Cada playero es genial en su pantano.
Una puerta chirriante cuelga largamente de sus bisagras. Una puerta chirriante cuelga de sus bisagras durante mucho tiempo. Casarse. El árbol crujiente ha estado en pie durante dos siglos.
Una vaca maldita tiene cuernos cortos. La maldita vaca tiene cuernos cortos. Casarse. Dios no le da un cuerno a una vaca vivaz.
Un perro en el pesebre. Perro en un pesebre. Casarse. Perro en el pesebre.
Una gota en la cubeta. Casarse. Una gota en el mar.
Un confesado culpable queda medio reparado. La culpa admitida está medio expiada. Casarse. Una falta confesada se repara a medias.
Una mosca en el perfume. Una mosca en el bálsamo. Casarse. Una mosca en el perfume.
En la necesidad se conoce al amigo. En la necesidad se conoce al amigo. Casarse. En la necesidad se conoce al amigo.
Un buen comienzo es la mitad de la batalla. Un buen comienzo es la mitad de la batalla. Casarse. Un buen comienzo es la mitad de la batalla.
Un buen comienzo hace un buen final. Un buen comienzo da como resultado un buen final. Casarse. Comenzaron los problemas de Down and Out.
Un buen nombre es mejor que las riquezas. Casarse. La buena fama es mejor que la riqueza.
Un gran barco pregunta aguas profundas. Casarse. Un gran barco tiene un largo viaje.
Un hueso duro de roer. Casarse. Carne fuerte.
Una lengua de miel, un corazón de hiel. Una lengua de miel y un corazón de bilis. Casarse. Hay miel en la lengua y hielo debajo de la lengua.
Un vientre hambriento no tiene oídos. Casarse. Un vientre hambriento es sordo a todo.
Una tierra que mana leche y miel. La tierra mana leche y miel. Casarse. Ríos de leche, bancos de gelatina.
Un bolso liviano es una maldición pesada. Una billetera liviana es una maldición pesada. Casarse. El peor de todos los problemas es cuando no hay dinero.
Un cuerpo pequeño a menudo alberga un alma grande. Un cuerpo pequeño esconde a menudo una gran alma. Casarse. Bobina pequeña pero preciosa.
Rápidamente se apaga un pequeño fuego. Un fuego pequeño es (todavía) fácil de aplastar. Casarse. Enciende el cadáver antes del fuego, elimina el ataque antes del impacto.
Una cacerola pronto estará caliente. La olla pequeña se calienta rápidamente. Casarse. Es fácil cabrear a un tonto.
Un hombre sólo puede morir una vez. Una persona sólo puede morir una vez. Casarse. No pueden ocurrir dos muertes, pero una no se puede evitar.
Un error equivale a una milla. Fallar no es mejor que equivocarse por una milla (completa) (es decir, si fallaste, no importa por cuánto). Casarse. Un poquito no cuenta.
Un centavo ahorrado es un centavo ganado. Un centavo guardado es un centavo ganado.
Una piedra que rueda no acumula musgo. A una piedra rodante no le crece musgo. Casarse. Cualquiera que no pueda quedarse quieto no lo hará bien.
Una clavija redonda en un agujero cuadrado. Una clavija redonda en un agujero cuadrado. Casarse. Se ajustaba como la silla de una vaca.
Una puntada a tiempo ahorra nueve. Una puntada hecha a tiempo ahorra otras nueve (es decir, una puntada hecha a tiempo ahorra mucho trabajo posterior).
Una tormenta en una taza de té. Casarse. Tormenta en vaso de té.
Un árbol se conoce por su fruto. Un árbol se conoce por su fruto. Casarse. Una manzana proviene de un manzano, un cono proviene de un abeto.
La olla vigilada nunca hierve. Una olla que se está vigilando nunca hierve (es decir, cuando se espera, el tiempo se prolonga eternamente).
Un lobo con piel de oveja. Lobo con piel de oveja.
Una maravilla dura sólo nueve días. El milagro dura sólo nueve días (es decir, todo se vuelve aburrido).
Al sabio le basta una palabra. Una palabra es suficiente para una persona inteligente. Casarse. Una persona inteligente oye en media palabra.
Después de la muerte, el médico. Después de la muerte, un médico. Casarse. Después del fuego y por el agua.
Después de la cena llega el ajuste de cuentas. Después del almuerzo hay que pagar. Si te encanta montar, también te encanta llevar trineos.
Después de cenar, mostaza. Después del almuerzo, mostaza. Casarse. Después de cenar, mostaza.
Después de la lluvia llega el buen tiempo. Después de la lluvia llega el buen tiempo.
Agues viene a caballo, pero se va a pie. Las enfermedades nos llegan a caballo y nos dejan a pie. Casarse. La enfermedad viene en libras y sale en carretes.
Todos los gatos son grises por la noche. Casarse. Por la noche todos los gatos son grises.
Todos codician, todos pierden. Desearlo todo, perderlo todo. Casarse. Si persigues dos liebres, no atraparás a ninguna.
Todo es pez lo que llega a su red. Todo lo que cae en su red es todo pez.
Todo lo que está bien que termine bien. Todo lo que está bien que termine bien.
Todo azúcar y miel. Todo hecho de azúcar y miel. Casarse. Sugar Medovich (sobre una persona azucarada y poco sincera).
Todo lo que brilla no es oro. Casarse. Todo lo que brilla no es oro.
Un asno con piel de león. Burro con piel de león.
Una historia honesta se acelera mejor si se cuenta con sencillez.(autor: William Shakespeare). Lo mejor es la palabra dicha de forma directa y sencilla.
Una hora por la mañana vale dos por la tarde. Una hora por la mañana es mejor que dos por la tarde. Casarse. La mañana es más sabia que la tarde.
Un cerebro ocioso es el taller del diablo. Un cerebro ocioso es el taller del diablo. Casarse. La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Un hombre desafortunado se ahogaría en una taza de té. Un perdedor puede ahogarse en una taza de té.
El arte es largo la vida es corta. El arte es eterno y la vida es corta.
Como cae un árbol, así quedará. Cuando el árbol caiga, quedará allí.
Tan negro como un cuervo. Negro como un cuervo.
Tan audaz como el latón. Descarado como el bronce. Casarse. Frente de cobre.
Tan ocupado como una abeja. Ocupada (trabajadora) como una abeja.
Tan claro como un día. Claro (claro) como el día.
El difunto rey. Muerto como un clavo (es decir, sin signos de vida, sin vida).
Tan borracho como un señor. Borracho como un señor (es decir, como sólo un rico puede emborracharse). Casarse. Borracho como el infierno.
Tan gordo como la mantequilla. Graso, como la mantequilla (es decir, extremadamente graso).
Tan en forma como un violín. Armonizado como un violín (es decir, completamente sano; en excelente salud).
Tan inocente como un bebé por nacer. Inocente, como un bebé por nacer (es decir, ingenuo hasta el extremo). Casarse. Un bebé de verdad.
Tan grande como la vida. Como en vida (es decir, de tamaño natural; como si estuviera vivo o en persona).
Tan parecido a la tiza y el queso. Parece tiza sobre queso. Casarse. Parece un clavo en un servicio conmemorativo.
Como dos guisantes. Similar a dos guisantes. Casarse. Como dos gotas de agua.
Tan loco como una liebre de marzo. Se volvió loco como una liebre en marzo (es decir, loco, loco).
Tan melancólico como un gato. Melancólico, como un gato (es decir, muy triste).
Tan alegre como un grillo. Alegre como un grillo.
Tan desnudo como un hueso arrancado. Desnudo como un hueso roído.
Tan limpio como un alfiler nuevo. Limpiar como un alfiler nuevo (es decir, ordenado, limpio).
Tan viejo como el sierras .
Antiguo como las colinas. Casarse. Tan antiguo como el tiempo.
Tan pálido como un fantasma. Pálido como un fantasma. Casarse. Blanco como el papel.
Tan pobre como Job. Pobres como Job.
Tan resbaladizo como una anguila. Resbaladizo como una anguila (es decir, astuto).
Tan cómodo como un insecto en una alfombra. Acogedor, como un insecto en una alfombra (es decir, muy acogedor).
Tan seguro como los huevos dentro de los huevos. Es cierto que los huevos son huevos. Casarse. Como dos y dos son cuatro.
Como el árbol, así el fruto. Como es el árbol, así es el fruto. Casarse. La manzana nunca cae lejos del árbol.
Tan delgado como un rastrillo. Delgado como un rastrillo. Casarse. Delgada como una astilla.
Tan cierto como el acero. Leal como el acero (es decir, devoto en alma y cuerpo).
Tan feo como el pecado. Casarse. Terrible, como el pecado (mortal).
Tan bienvenidos como las flores en mayo. Tan deseables como las flores en mayo (es decir, tan esperadas, oportunas).
Tanto vale ser colgado por una oveja como por un cordero. No importa por qué ser ahorcado: una oveja o un cordero. Casarse. Siete problemas, una respuesta.
Tan ancho como los polos separados. Distantes, como polos (es decir, diametralmente opuestos).
Mientras elaboras cerveza, también debes beber. Lo que has elaborado, luego desenrédalo. Casarse. Usted mismo preparó la papilla, así que puede prepararla usted mismo.
Así como haces tu cama, también debes acostarte en ella. Casarse. Cuando te vayas a la cama, así dormirás.
Así como siembras, cortarás. Casarse. Lo que se siembra de recoge.
Las malas noticias vuelan. Las malas noticias vuelan. Casarse. Los malos rumores vuelan con alas.
Los perros que ladran rara vez muerden. Los perros que ladran rara vez muerden. Casarse. No tengas miedo de un perro que ladra.
La belleza reside en los ojos del amante. La belleza está en los ojos de quien ama. Casarse. No es agradable en el sentido agradable, pero sí agradable en el sentido agradable.
Sea lento para prometer y rápido para cumplir. No se apresure a prometer, sino a cumplir. Casarse. Sin dar una palabra, sé fuerte, y habiendo dado una palabra, aguanta.
Más vale una muerte gloriosa que una vida vergonzosa. Más vale una muerte gloriosa que una vida vergonzosa.
Más vale un huevo hoy que una gallina mañana. Más vale un huevo hoy que una gallina mañana.
Es mejor morir de pie que vivir de rodillas. Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.
Mejor tarde que nunca. Casarse. Mejor tarde que nunca.
Mejor resbala el pie que la lengua. Es mejor cometer un desliz que cometer un error. Casarse. La palabra no es un gorrión; si sale volando, no la atraparéis.
Es mejor hacer bien que decir bien. Es mejor hacerlo bien que hablar bien.
Entre dos males no vale la pena elegir. No hay necesidad de elegir entre dos males. Casarse. El rábano picante no es más dulce que el rábano.
Entre dos taburetes uno va al suelo. Quien (se sienta) entre dos sillas cae al suelo.
Ni una cosa ni otra. Casarse. Medio por la mitad; ni esto ni lo otro.
Ate el saco antes de que se llene. Ate la bolsa antes de que esté (hasta arriba) llena (es decir, tenga moderación en todo).
Dios los cría y ellos se juntan. Se juntan pájaros del mismo plumaje. Casarse. Dios los cría y ellos se juntan.
La sangre es más espesa que el agua. La sangre es más espesa que el agua (es decir, tu hermano).
La brevedad es el alma del ingenio(No quemes tu casa para deshacerte de un ratón.
Al no hacer nada aprendemos a hacer el mal. Al no hacer nada, aprendemos malas acciones.
Por las buenas o por las malas. Por las buenas o por las malas. Casarse. Si no lo lavamos, simplemente lo montaremos.
Por la calle de “By-and-bye” se llega a la casa de “Nunca”. A lo largo de la calle “Just about” llegarás a la casa “Never” (es decir, no conseguirás nada dando vueltas).
La calamidad es la verdadera piedra de toque del hombre. La desgracia es la mejor piedra de toque para una persona. Casarse. Se sabe que una persona está en problemas.
¿Puede el leopardo cambiar sus manchas?¿Puede un leopardo deshacerse de sus manchas? Casarse. El leopardo cambia sus manchas.
Vida de perro y gato. La vida de un gato y un perro (es decir, peleas eternas).
La caridad comienza en casa. La caridad comienza en casa). Casarse. Tu camisa está más cerca de tu cuerpo.
Barato y desagradable. Casarse. Barato y desagradable.
Elige un autor como eliges un amigo. Elige un escritor de la misma manera que eliges a un amigo.
Arráñame y yo te arañaré. Rascame y te rascaré. Casarse. La mano se lava la mano.
Las maldiciones como las gallinas vuelven a casa para dormir. Las maldiciones, como las gallinas, regresan a su nido. Casarse. No caves hoyos para los demás, tú mismo caerás en ellos.
La costumbre es una segunda naturaleza. Casarse. El hábito es una segunda naturaleza.
Cortar el abrigo de acuerdo con su paño. Al cortar, proceda del material disponible. Casarse. Estire las piernas sobre la ropa.
La muerte paga todas las deudas. La muerte paga todas las deudas. Casarse. No se puede quitar nada de una persona muerta o desnuda.
La deuda es el peor tipo de pobreza. La deuda es el peor tipo de pobreza.
Hechos no palabras. Casarse. (Necesitamos) hechos, no palabras.
Diamante talla diamante. Un diamante es cortado por un diamante. Casarse. Encontré una guadaña en una piedra.
No grites hasta que estés fuera del bosque. No grites hasta que estés fuera de peligro. Casarse. No digas "saltar" hasta que hayas saltado.
No pongas todos los huevos en la misma canasta. No pongas todos tus huevos en una sola canasta (es decir, no arriesgues todo lo que tienes).
No provoques problemas hasta que los problemas te molesten a ti. No te preocupes por la ansiedad hasta que la ansiedad no te moleste. Casarse. No será malo mientras el malo duerma.
Pon tus íes y cruza las t. Ponga los puntos sobre las íes y las t (es decir, aclare sus palabras).
Es más fácil decirlo que hacerlo. Es más fácil (quizás) decirlo que hacerlo (es decir, más fácil decirlo que hacerlo).
Este u oeste lo mejor es el hogar. Ya sea en el Este o en el Oeste, el hogar es mejor. Casarse. Estar invitado es bueno, pero estar en casa es mejor.
Come a gusto, bebe con medida. Coma hasta saciarse y beba con moderación.
Los recipientes vacíos producen el mayor sonido. Los platos vacíos suenan más fuerte. Casarse. Los recipientes vacíos producen el mayor sonido.
Lo suficiente es tan bueno como un festín.(Tener) abundancia es lo mismo que darse un festín. Casarse. No buscan el bien del bien.
Incluso el ajuste de cuentas hace amigos duraderos. Saldar cuentas fortalece la amistad. Casarse. El costo de la amistad no es un obstáculo.
Cada bala tiene su billete. Cada bala tiene su propósito. Casarse. Cada uno tiene su propio plan.
No hay mal que por bien no venga. Cada nube tiene su propio borde plateado. Casarse. No hay mal que por bien no venga.
Cada cocinero elogia su propio caldo. Todo cocinero elogia su brebaje. Casarse. No hay nada como el cuero.
Cada país tiene sus costumbres. Cada país tiene sus propias costumbres. Casarse. La ciudad es ruidosa.
Cada perro tiene su día. Cada perro tiene su día (de alegría).
Todo hombre tiene un tonto bajo la manga. Todo el mundo tiene un tonto bajo la manga. Casarse. La simplicidad es suficiente para todo sabio.
Cada hombre tiene su caballo de batalla. Cada uno tiene su propio punto fuerte.
La carne de todo hombre. Alimentos para todos (es decir, algo generalmente disponible o comprensible para todos).
Cada hombre piensa que sus propios gansos son cisnes. Todo el mundo piensa que sus gansos son cisnes. Casarse. Tu propio carrete vale más que el de otra persona.
Cada bañera debe sostenerse sobre su propio fondo. Cada bañera debe sostenerse sobre su propio fondo (es decir, todos deben cuidar de sí mismos).
Todas las cosas llegan a quien espera. Todo llega al que espera (es decir, quien espera, esperará).
Todo esta bien en su temporada. Todo está bien a su debido tiempo. Casarse. Cada verdura tiene su tiempo.
La experiencia no deja escuela; ella enseña a sus alumnos individualmente. La experiencia no tiene escuela (general); Enseña a sus alumnos por separado (es decir, aprendes de tu propia experiencia).
Los extremos se encuentran. Los extremos se encuentran.
Corazón débil nunca ganó bella dama. Un corazón tímido nunca ha conquistado el corazón de una belleza. Casarse. La mejilla trae éxito.
Campo justo y sin favor. Campo justo (lucha) y sin ventajas (es decir, igualdad de condiciones para todos).
La familiaridad genera desprecio. La familiaridad genera desprecio.
Primero atrapa tu liebre y luego cocínala. Primero atrapa la liebre y luego ásala. Casarse. Sin matar a un oso, no vendas las pieles ni compartas la piel de un oso no matado.
El primero en llegar es el primero en ser atendido. Quien llegó primero fue atendido primero. Casarse. Los que llegaron tarde tendrán un maíz roído.
Primero piensa, luego habla. Piensa primero (y luego) di. Casarse. Si lo dices, no lo devolverás.
Prevenido vale por dos. Quienes están advertidos, están prevenidos de antemano. Casarse. Advertencia es lo mismo que precaución.
La fortuna favorece a los valientes. La felicidad favorece a los valientes.
Cuatro ojos ven más que dos. Cuatro ojos ven más que dos. Casarse. Una mente es buena, pero dos son mejores.
Los amigos son ladrones de tiempo. Los amigos son ladrones de tiempo.
Del pilar al poste. De pilar a poste (es decir, de ida y vuelta, de una dificultad a otra).
Presta a cada hombre tu oído, pero a pocos tu voz.(La buena salud es más valiosa que la riqueza.
Captarlo todo, perderlo todo. Apoderarse de todo (significa) perderlo todo.
Los grandes ladrones no muerden. Los ladridos fuertes no muerden. Casarse. El perro ladra, sopla el viento.
Gran alarde, pequeño asado. Mucha fanfarronería, (sí) un poco frita. Casarse. Hay seda en el vientre y una grieta en el vientre.
Gran llanto y poca lana. Muchos gritos, pero poco pelo. Casarse. Hay mucho ruido, pero poca acción.
Un gran salto de ingenio. Grandes mentes convergen.
El hábito maldice al hábito.(Un) hábito se cura con (otro) hábito.
'Hamlet' sin Príncipe de Dinamarca."Hamlet" sin el Príncipe de Dinamarca. Casarse. Huevos revueltos sin huevo.
El guapo es lo que el guapo hace. Es hermoso quien actúa bellamente (es decir, uno debe juzgar sólo por sus obras).
Cuelga de un hilo. Casarse. Sentado junto a un hilo.
Los escaladores apresurados tienen caídas repentinas. Los que suben apresuradamente caen de repente. Casarse. Si te das prisa, harás reír a la gente.
Los halcones no les sacarán los ojos a los halcones. Un halcón no le arrancará los ojos a picotazos. Casarse. Un cuervo no picoteará un ojo de cuervo.
Baila bien a quien le suena la fortuna. El que da rápidamente da el doble (es decir, la ayuda prestada a tiempo cuesta el doble).
Anda mucho tiempo descalzo esperando los zapatos de los muertos. El que espera los zapatos que quedarán después del difunto camina mucho tiempo descalzo.
Se burla de las cicatrices que nunca sintieron una herida.(autor: William Shakespeare). Se ríe de las cicatrices de quien nunca ha sido herido. Casarse. El diente en la mejilla ajena no duele.
Él sabe cuántos frijoles son cinco. Sabe cuántos frijoles hay en cinco trozos (es decir, entiende qué es qué).
Ríe mejor el que ríe último. Casarse. El que ríe último ríe mejor.
Debería tener una cuchara larga para cenar con el diablo. Quien cena con el diablo debe abastecerse de una cuchara larga.
El que tiene la bolsa llena nunca quiso un amigo. Quien tenga la cartera llena tendrá suficientes amigos. Casarse. Para quien la felicidad es amiga, también lo son las personas.
El que está lleno de sí mismo está muy vacío. El que está lleno de sí mismo está (de hecho) muy vacío.
El que nunca subió, nunca cayó. Los que nunca han subido (arriba) nunca han caído. Casarse. El que no hace nada no comete errores.
El que roba un huevo, roba un buey. Quien robe el huevo, también robará el toro.
El que quiera comer el fruto debe subir al árbol. Quien quiera comer del fruto debe subir al árbol. Casarse. Si te encanta montar, también te encanta llevar trineos.
El que quiera tener huevos deberá soportar el cacareo de las gallinas. El que quiera tener huevos deberá soportar el cloqueo de las gallinas.
El que agradaba a todos murió antes de nacer. El que agradaba a todos murió antes de nacer. Casarse. No se puede complacer a todos.
El que busque perlas debe sumergirse debajo(autor: John Dryden). Quien quiera buscar perlas debe sumergirse profundamente.
Nunca prenderá fuego al Támesis. Nunca iluminará el Támesis. Casarse. No inventará la pólvora.
El infierno está lleno de buenas intenciones. El infierno está lleno de buenas intenciones.
Sus dedos son todos pulgares. Cada dedo es un pulgar (sobre una persona incómoda).
La esperanza es un buen desayuno, pero una mala cena. La esperanza es un buen desayuno, pero una mala cena (es decir, cuando no se hace realidad al final de la vida).
El hambre rompe muros de piedra. El hambre derriba muros de piedra. Casarse. La necesidad te enseñará todo.
El hambre es la mejor salsa. El hambre es el mejor condimento. Casarse. El hambre es la mejor cocinera.
Hambriento como un cazador. Hambriento como un cazador. Casarse. Hambriento como un lobo.
Si los si y las respuestas fueran ollas y sartenes. Si tan solo (todos estos) “si” y “si” fueran ollas y sartenes. Casarse. Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar.
Si la tapa encaja, usarlo. Si el sombrero te queda bien, úsalo (es decir, si te tomas el comentario como algo personal, que así sea).
Si el cielo se cae, cazaremos alondras. Si el cielo se cae, atraparemos las alondras. Casarse. Si tan sólo, si tan sólo.
Si no podemos como quisiéramos, debemos hacer lo que podamos. Si no podemos hacerlo como nos gustaría, debemos hacerlo como podamos.
Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar. Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían montar.
Si corres detrás de dos liebres, no atraparás ninguna. Miércoles: Si persigues dos liebres, tampoco atraparás ninguna.
Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo. Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo. Casarse. Tu ojo es un diamante.
Las ganancias mal habidas nunca prosperan. Las ganancias mal habidas no son buenas para uso futuro.
En blanco y negro. Casarse. Blanco y negro (es decir, obvio).
En penachos prestados. En plumas de otras personas (literalmente prestadas). En penachos prestados.
Por un centavo, por una libra. Una vez que arriesgas un centavo, debes arriesgar una libra (esterlina). Casarse. Cogí el remolcador, no digas que no es fuerte.
Puño de hierro en guante de terciopelo. Un puño de hierro en un guante de terciopelo. Casarse. Se acuesta suavemente, es difícil dormir.
No hace falta decir nada. No hace falta decir nada.
Es un buen caballo que nunca tropieza. Un buen caballo es el que nunca tropieza. Casarse. El caballo tiene cuatro patas y tropieza.
Es un carril largo que no tiene desvío. Un camino sin curvas es largo (es decir: un camino recto parece más largo de lo que es).
Es un pájaro enfermo que ensucia su propio nido. Un pájaro malo es aquel que ensucia su propio nido. Casarse. Lavar la ropa sucia en público.
Es un mal viento que no trae bien a nadie. Un mal viento es aquel que no trae ningún bien a nadie.
Es suficiente para hacer reír a un gato. Esto es suficiente para hacer reír al gato. Casarse. Las gallinas se ríen.
Es una buena pesca en aguas turbulentas. Es bueno (fácil) pescar en aguas turbulentas.
Es malo despertar a los perros dormidos. No se debe despertar a los perros que duermen.
Nunca es demasiado tarde para aprender. Nunca es tarde para aprender.
De nada sirve llorar por la leche derramada. No tiene sentido llorar por la leche derramada. Casarse. Las lágrimas de tristeza no ayudarán.
Es el que madruga y atrapa el gusano. El primer pájaro recibe el gusano. Casarse. La buena suerte espera a quienes madrugan.
Nunca llueve, pero diluvia.(Los problemas) no caen bajo la lluvia, sino bajo un aguacero.
Llueve gatos y perros. Casarse. Lueve a cántaros.
No es el abrigo gay lo que hace al caballero. La ropa elegante no hace a un caballero (es decir, la ropa no hace a un hombre).
Aprendiz de todos los oficios y maestro de nada. Una persona que se encarga de todo y no sabe hacer nada.
Conserva algo durante siete años y le encontrarás un uso. Conserva un artículo durante siete años y podrás beneficiarte de él (es decir, al final, cualquier artículo puede ser útil).
Por último, pero no menos importante.Último (en número), pero no menos importante (en importancia).
Que lo pasado sea pasado. Lo que es pasado es pasado; No recordemos el pasado.
Dejemos a los perros dormidos. No despiertes a los perros dormidos. Casarse. No despiertes al apuesto mientras el apuesto duerme.
Dejemos (suficiente) en paz. No toques lo que (ya) es bueno. Casarse. No buscan el bien del bien.
Los mentirosos necesitan buenos recuerdos. Los mentirosos necesitan buena memoria (para no delatarse).
La vida no es más que un lapso. La vida es corta.
Como un gato sobre ladrillos calientes. Como un gato sobre ladrillos calientes (es decir, inquieto, como sobre alfileres y agujas).
Como una aguja en un manojo de heno. Como una aguja en un fardo de heno. Casarse. La aguja golpeó el pajar y se perdió.
Lo semejante engendra lo semejante. Lo semejante engendra lo semejante.
Lo similar cura lo similar. Lo similar se cura con lo similar.
Como un rayo engrasado. Como un rayo engrasado (es decir, con la mayor velocidad).
De tal maestro, tal hombre. Como es el dueño, también lo es el trabajador. Casarse. Como es el pop, también lo es la llegada.
Me gusta me gustará. Lo similar tiende a gustar. Casarse. Buscando el suyo.
Los pequeños lanzadores tienen orejas largas. Las jarras pequeñas tienen asas grandes (lo que significa que los niños pequeños tienen orejas grandes, es decir, les gusta escuchar cosas que no deberían escuchar).
Pequeños golpes cayeron grandes robles. Grandes robles cayeron con golpes débiles. Casarse. Gota a gota y la piedra queda cincelada.
Vive y aprende. Vive y aprende. Casarse. Vive y aprende.
Mira antes de saltar. Mira antes de saltar. Casarse. Pruébalo siete veces, córtalo una vez.
No mires a caballo regalado en la boca. Casarse. No miran los dientes de un caballo determinado.
El tiempo perdido nunca se encuentra de nuevo. El tiempo perdido nunca podrá recuperarse.
Amor en una cabaña. Amor en una choza. Casarse. Con un cariño, el cielo y en una choza.
Ámame, ama a mi perro.(Si) me amas, ama a mi perro también.
Hacer heno mientras brilla el sol. Hacer heno mientras brilla el sol. Casarse. Golpea mientras el hierro esté caliente.
Muchos buenos padres odiaban pero a un mal hijo. Muchos buenos padres tienen malos hijos. Casarse. Cada familia tiene su oveja negra.
Muchos un poquito hacen un mickle. Las cosas pequeñas forman cosas grandes. Casarse. Con el mundo en un hilo: una camisa desnuda.
Muchas palabras verdaderas se dicen en broma. Muchas palabras verdaderas se dicen en broma (es decir, hay algo de verdad en cada broma).
Muchos hombres, muchas mentes. Cuántas personas, tantas mentes (es decir, las opiniones de las personas son diferentes).
Muchos deseos pero pocos lo harán. Muchos tienen el deseo (de hacer algo), pero pocos tienen la voluntad.
Muchas palabras duelen más que las espadas. Muchas palabras duelen más que las espadas.
Muchas palabras no llenarán un almud. Muchas palabras no pueden llenar un bushel (medida). Casarse. No se puede hacer un abrigo de piel con una palabra.
Mide tu tela diez veces; Puedes cortarlo solo una vez. Mide la tela diez veces: puedes cortarla solo una vez.
Las desgracias nunca vienen solas (solteras). Los problemas nunca vienen solos. Casarse. Ha llegado el problema, abre la puerta.
El dinero hace andar a la yegua. El dinero (y) la yegua la hace andar.
Mucho ruido y pocas nueces. Mucho ruido y pocas nueces.
Desde entonces ha corrido mucha agua bajo los puentes. Desde entonces ha corrido mucha agua bajo los puentes.
Mucho tendrá más. Mucho tendrá más. Casarse. El dinero va al dinero.
El asesinato quedará descartado. El asesinato será revelado. Casarse. El asesinato desaparecerá.
Sociedad de admiración mutua. Sociedad de admiración mutua. Casarse. El cuco alaba al gallo porque alaba al cuco.
Limpio como un alfiler nuevo. Limpio como un alfiler nuevo. Casarse. Para estrenar.
La necesidad es la madre de la invención. La necesidad es la madre de la invención. Casarse. La necesidad te enseñará a comer panecillos.
Cuello o nada. Todo o nada. Casarse. Dar o fallar.
Las necesidades deben ser cuando el diablo conduce. Tiene que ser cuando el diablo lo impulsa (es decir, nada se puede hacer contra la necesidad). Casarse. No se puede romper el trasero con un látigo.
Ni pescado ni carne. Casarse. Ni peces ni aves.
Ni aqui ni alla. Ni aqui ni alla. Casarse. Ni al pueblo ni a la ciudad.
Ni rima ni razón. Sin rima, sin significado. Casarse. Ni rima ni razón.
Nunca eches tierra en esa fuente de la que alguna vez has bebido. Nunca arrojes tierra en una fuente de la que hayas bebido alguna vez. Casarse. No escupas en el pozo, tendrás que beber el agua.
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Las escobas nuevas barren y limpian. Casarse. La escoba nueva barre limpiamente.
Ningún hombre viviente puede hacerlo todo. Ninguna persona viva puede hacerlo todo (es decir, es imposible ser un experto en todos los oficios).
Ningún hombre puede servir a dos señores. No puedes servir a dos maestros.
La ausencia de malas noticias son buenas noticias. Ninguna noticia es una buena noticia (cuando puedes esperar noticias duras).
Sin sufrimiento, no hay ganancia. Sin trabajo no hay ingresos.
Sin canción, sin cena. Sin canción, sin cena. Casarse. Una piedra que rueda no acumula musgo.
No hay dulce sin (un poco) de sudor. Para conseguir dulces hay que sudar. Casarse. Sin probar lo amargo, no verás lo dulce.
Nadie tan sordo como aquellos que no quieren oír. Nadie es tan sordo como quien no quiere oír.
Nada es imposible para un corazón dispuesto. Para un corazón lleno del deseo de hacer algo, nada es imposible. Casarse. Si hubiera una caza, habría una oportunidad.
Nada triunfa como el éxito. Nada triunfa tanto como el éxito mismo. Casarse. Quien lo siga, el gallo volará.
Nada aventura, nada tiene. No arriesgar nada (significa) no tener nada. Casarse. Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque.
En la yegua de Shanks. Casarse. Por tu cuenta.
Una vez mordido dos veces tímido. Una vez mordido, tiene doble miedo. Casarse. El cuervo asustado tiene miedo del arbusto.
Una gota de veneno infecta toda la tonelada de vino. Una gota de veneno contamina toda la barrica de vino.
Una buena acción merece otra. Un buen servicio merece otro. Casarse. El servicio por servicio o deuda en pago es de color rojo.
Un hombre, ningún hombre. Uno (es lo mismo que) nadie (es decir, uno no cuenta). Casarse. Hay seguridad en los números.
La carne de un hombre es el veneno de otro. Lo que para uno es alimento, para otro es veneno.
Un clavo saca a otro. Un clavo saca a otro. Casarse. Combatir el fuego con fuego.
Una oveja con costra estropea todo un rebaño. Casarse. Una oveja negra echa a perder a todo el rebaño.
Una golondrina no hace verano. Casarse. Una golondrina no hace primavera.
Uno hoy vale dos mañana. Una cosa hoy vale dos mañana.
Un dolor le pisa los talones a otro. Un dolor sigue a otro.
La oportunidad marca la diferencia. El azar hace al ladrón. Casarse. No lo extravíes, no lleves al ladrón al pecado.
Fuera de la vista, fuera de la mente. Fuera de la vista, fuera de la mente. Casarse. Fuera de la vista, fuera de la mente.
Sobre zapatos, sobre botas.(Una vez) más alto que las botas, (luego) más alto que las botas. Casarse. Cogí el remolcador, no digas que no es fuerte.
Un centavo y una libra tonta. Penny smart y libra estúpido (es decir, riesgos grandes por poco).
Las personas que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. Las personas que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Mucho no es una plaga. El exceso no es un problema. Casarse. No se pueden estropear las gachas con mantequilla.
La pobreza no es pecado. La pobreza no es un pecado. Casarse. La pobreza no es un vicio.
El orgullo precede a la caída. Orgullo precede a la caída. Casarse. El diablo estaba orgulloso y cayó del cielo.
La procrastinación es la ladrona del tiempo. La procrastinación es la ladrona del tiempo.
Prometer poco, pero hacer mucho. Prometer poco, pero cumplir mucho.
No pongas tu mano entre la corteza y el árbol. No pongas las manos entre la corteza y el árbol. Casarse. Tus propios perros pelean, no molestes a los de otros.
Enrolla mi tronco y yo enrollaré el tuyo. Enrolla mi tronco y yo enrollaré el tuyo. Casarse. Una buena acción merece otra.
Roma no fue construida en un día. Roma no fue construida en un día. Casarse. Moscú no se construyó de inmediato.
Los perros desdeñosos comerán pudines sucios. Los perros disgustados tendrán que comer pasteles de barro. Casarse. Desmonta muchas cosas y no las verás.
Lo mejor es pensarlo dos veces. Significado: antes de algo. hazlo, piénsalo dos veces.
El yo es un mal consejero. Los sentimientos personales son malos consejeros.
El silencio otorga. Casarse. Silencio significa consentimiento.
Silencioso como una tumba. Silencioso como una tumba. Casarse. Silencioso como un pez.
Desde que Adán era un niño. Cuando Adán todavía era un niño. Casarse. Bajo el zar Gorokh.
Hundirse o nadar. Hundirse o nadar. Casarse. No estaba.
Seis de una y media docena de la otra. Seis de uno y media docena del otro (es decir, uno y el mismo). Casarse. Ya sea en la frente o en la frente.
La pequeña lluvia genera mucho polvo. Un poco de lluvia arrastra el espeso polvo. Casarse. Bobina pequeña pero preciosa.
Tantos países tantas costumbres. Hay tantos países, tantas costumbres.
Tantos hombres, tantas mentes. Tanta gente, tantas mentes.
Algo está podrido en el estado de Dinamarca(autor: William Shakespeare). Algo está podrido en el Reino de Dinamarca (es decir, algo anda mal aquí).
El habla es plata pero el silencio es oro. Casarse. La palabra es plata, el silencio es oro.
Las aguas tranquilas son profundas. Las aguas tranquilas tienen corrientes profundas. Casarse. Las aguas tranquilas son profundas.
Golpea mientras el hierro esté caliente. Casarse. Golpea mientras el hierro esté caliente.
Cuida los peniques y las libras se cuidarán solas. Cuide los peniques y las libras (esterlinas) se cuidarán solas. Casarse. Un kopeck salva el rublo.
Tómate tu tiempo por el copete. Aprovecha el tiempo por el mechón (es decir, no pierdas ninguna oportunidad).
Llévanos como nos encuentres. Tómanos (como nos encuentran) (es decir, con todas nuestras fortalezas y debilidades). Casarse. Ámanos negros y todos nos amarán blancos.
Habla del diablo y seguramente aparecerá. Habla del diablo y él está ahí. Casarse. bromas Fácil de recordar.
Alquitranado con el mismo pincel. Pintado con el mismo pincel. Casarse. Están manchados del mismo mundo.
Los gustos difieren. Los gustos difieren. Casarse. Los gustos no se podían discutir.
Díselo a los marines. Díselo a los marines. Casarse. Cuéntale esto a tu abuela.
Ese gallo no peleará. Este gallo no peleará. Casarse. Este número no funcionará.
Ese es un caballo de otro color. Este es un caballo de otro color. Casarse. Este es un asunto completamente diferente.
Ahí es donde aprieta el zapato. Aquí es donde el zapato aprieta (es decir, aquí es donde se frota). Casarse. Ahí es donde está enterrado el perro.
El mendigo puede cantar ante el ladrón. Un mendigo puede cantar frente a un enemigo. Casarse. Un hombre desnudo no teme al robo.
Lo mejor muchas veces es enemigo de lo bueno. Lo mejor es muchas veces enemigo de lo bueno.
El hombre más ocupado encuentra el mayor ocio. La persona más ocupada encuentra más ocio.
El gato comía pescado y no se mojaba los pies. Al gato le gustaría comer pescado, pero tiene miedo de mojarse las patas. Casarse. Y quiero e inyectar.
La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil. Una cadena no es más fuerte que su eslabón más débil. Casarse. Donde es delgado, ahí es donde se rompe.
La mujer del zapatero es la peor calzada. La mujer del zapatero tiene los peores zapatos de todos. Casarse. El zapatero anda sin botas.
El diablo no es tan negro como lo pintan. Casarse. El diablo no es tan terrible (literalmente negro) como dicen.
Los males que nos provocamos son los más difíciles de soportar. Las desgracias que nos infligimos a nosotros mismos son las más pesadas de todas.
La excepción confirma la regla. La excepción confirma la regla.
La grasa está en el fuego. La grasa (ya) está en el fuego (es decir, el trabajo ya está hecho).
El primer golpe es la mitad de la batalla. El primer golpe es la mitad de la batalla.
El juego no vale la pena. No vale la pena.
La última gota hace que la copa se desborde. La última gota llena la copa.
La última gota colma el vaso. La última gota colma el vaso.
Lo menos dicho, lo más pronto reparado. Cuanto menos se diga, antes se corregirá. Casarse. Más acción, menos palabras.
El molino no puede moler con el agua que pasa. El molino no puede moler con agua que gotea. Casarse. Lo que pasó ya pasó.
A más prisa, menos velocidad. A más prisa, menos velocidad. Casarse. Si te das prisa, harás reír a la gente.
La montaña ha parido un ratón.(autor: Esopo). La montaña dio a luz a un ratón. Casarse. Mucho ruido y pocas nueces.
Cuanto más cerca del hueso, más dulce es la pulpa. Cuanto más cerca del hueso, más dulce será la carne. Casarse. Las sobras son dulces.
El cántaro va a menudo al pozo pero al final se rompe. La jarra muchas veces va al pozo, pero al final se rompe. Casarse. El cántaro adquirió la costumbre de caminar sobre el agua (aquí se rompió la cabeza).
La olla llama negra a la tetera. La olla llama negro al caldero (aunque él mismo no es más blanco). Casarse. Cuya vaca mugiría y la tuya guardaría silencio.
La prueba del pudín está en comerlo. Para saber cómo es el pudín hay que probarlo (es decir, todo se prueba con la práctica).
La manzana podrida daña a sus vecinos. Una manzana estropeada estropea a sus vecinas.
El viento no puede quedar atrapado en una red. No se puede atrapar el viento con una red. Casarse. Busque el viento en el campo.
Hay más formas de llegar a la madera que una. Hay más de un camino que conduce al bosque. Casarse. La luz no convergió como una cuña.
No hay lugar como el hogar. El hogar (nativo) es el mejor lugar. Casarse. Estar invitado es bueno, pero estar en casa es mejor.
No hay rosa sin espinas. Casarse. No hay rosa sin espinas.
(No hay humo sin fuego. Casarse. No hay humo sin fuego.
Hay muchos deslices entre(= entre) la copa y el labio. Pueden pasar muchas cosas en el tiempo que lleva llevar la copa a los labios. Casarse. La abuela dijo esto en dos.
De nada sirve llorar por la leche derramada. Es inútil derramar lágrimas sobre la leche derramada (es decir, las lágrimas no aliviarán el dolor). Casarse. Lo que cayó del carro se perdió.
Son mano y guante. Ellos (inseparables o amigables) son como una mano y un guante. Casarse. El mismo diablo los ató con una cuerda.
Espera tiempo y la marea no hombre. El tiempo no espera a nadie.
Para echar leña al fuego (llama). Verter el aceite sobre la llama.
Para ángulo con un gancho de plata. Pescar con anzuelo de plata (es decir, actuar con soborno).
Estar entre la piedra de molino superior e inferior. Situado entre las muelas superior e inferior. Casarse. Entre una roca y un lugar duro.
Nacer con una cuchara de plata en la boca. Nacer con una cuchara de plata en la boca. Casarse. Nacer con camiseta.
Estar endeudado hasta las orejas. Casarse. Estar profundamente endeudado.
Para llevar al león en su guarida. Ataca al león en su propia guarida (es decir, enfréntate con valentía a un oponente peligroso y experimentado).
Estar hasta las orejas enamorado. Casarse. Estar perdidamente enamorado.
Andarse por las ramas. Camine por el monte. Casarse. A irse por las ramas.
Para vencer al aire. Golpear el aire (es decir, hacer algo inútil o infructuoso). Casarse. Golpee agua en un mortero.
Romper el hielo. Romper el hielo (es decir, romper el silencio, iniciar una relación).
Para llevar grano al molino. Llevar el grano al molino. Casarse. Ser grano para el molino de alguien.
Comprar un cerdo en un puñetazo. Casarse. Comprar gato por liebre.
Llamar a las cosas por su nombre. Llame a una pala por su nombre. Casarse. Llamar a las cosas por su nombre.
Para llevar carbón a Newcastle. Transporte de carbón a Newcastle. Casarse. Viaja a Tula con tu propio samovar.
Llevar fuego en una mano y agua en la otra. Llevar fuego en una mano y agua en la otra (es decir, decir una cosa y pensar otra).
Llevar la guerra al país enemigo. Transferir la guerra al territorio enemigo.
Para echar perlas a los cerdos. Casarse. Echar perlas a los cerdos.
Echar la prudencia a los vientos. Tira la prudencia al viento. Casarse. Por todo lo alto.
Para salir barato. Casarse. Salga barato.
Salir con la piel entera. Sal con la piel intacta.
Salir con gran éxito. Salir (del campo de batalla) con pancartas ondeando (es decir, lograr un éxito decisivo).
Para salir seco. Sal (del agua) seco.
Salir ileso de la batalla. Sal de la batalla ileso.
Cocinar una liebre antes de atraparla. Asa la liebre antes de que la atrapen.
Para refrescarse los talones. Deje que sus talones se enfríen (es decir, espere mucho tiempo).
Contar los pollos antes de que nazcan. Cuente sus polluelos antes de que nazcan. Casarse. No cuente sus pollos antes de que nazcan.
Para cruzar el Rubicón. Cruzar el Rubicón (es decir, dar un paso irrevocable).
Llorar con un ojo y reír con el otro. Llorar con un ojo pero reír con el otro (es decir, tener dos caras).
Cortar bloques con una navaja. Cortar bloques con una navaja (es decir, dañar una herramienta valiosa al utilizarla para otros fines).
Cortarse el cuello con una pluma. Cortarle el cuello a alguien con una pluma. Casarse. Ahogar en una cucharada de agua.
Para tensar el arco largo. Dibuja un gran arco (es decir, exagera). Casarse. Ahogar en una cucharada de agua.
Caer de la sartén al fuego. Caer de la sartén al fuego. Casarse. Caer de la sartén al fuego.
Para sentir el pulso. Siente el pulso (es decir, sondea el suelo).
Para tocar el violín mientras Roma arde. Toca el violín mientras Roma arde. Casarse. Fiesta en tiempos de plaga.
Luchar con la propia sombra. Lucha con tu propia sombra (es decir, con un obstáculo imaginario). Casarse. Luchar contra los molinos de viento.
Para encontrar el nido de una yegua. Encuentra el nido de la yegua. Casarse. Apunta con el dedo al cielo.
Pescar en aguas turbulentas. Casarse. Pesca en aguas turbulentas.
Para que quede como un guante. Se ajusta como un guante (es decir, se ajusta perfectamente).
Azotar a un caballo muerto. Azotar a un caballo muerto (es decir, lograr lo claramente imposible, realizar una tarea inútil). Casarse. Azotar a un caballo muerto.
Levantarse de la cama del lado equivocado. Casarse. Párate sobre tu pie izquierdo.
Dar una alondra para atrapar una cometa. Renuncia a la alondra, atrapa la cometa. Casarse. Cambia el cuco por un halcón.
Darle a alguien una pulgada y tomará una codo. Casarse. Dale un dedo y te arrancará toda la mano de un mordisco (ell es una antigua medida de longitud igual a 108 cm).
Para darle al diablo lo que le corresponde. Dale crédito (incluso) al diablo.
Ir a por lana y volver a casa esquilado. Ve por lana y vuelve esquilada (es decir, no ganas nada, pero pierdes lo tuyo).
Pasar por fuego y agua (o en las buenas y en las malas). Casarse. Pasar a través fuego y agua.
Tener un dedo en el pastel. Poner el dedo en el pastel (es decir, estar involucrado en algo, tener la mano en algo).
Tener una sola cuerda en el arco. Tenga una segunda cuerda para su arco (es decir, tenga otro medio en reserva).
Tener arte y participar en algo. Participar en algo, estar involucrado en algo.
Para tener otros pescados para freír. Hay otros peces que freír (es decir, hay otras cosas más importantes que hacer).
Tener hormigueos (en la pierna, en el pie, etc.). Siente (en la pierna, etc.) hormigueo (es decir, punzadas después de entumecimiento).
Para dar en el clavo. Golpea el clavo en la cabeza. Casarse. Llegar al punto.
Esperar contra esperanza. Todavía (pase lo que pase) esperanza.
Tener un perro y ladrar uno mismo. Sostener a un perro y ladrarse (es decir, no saber utilizar los medios disponibles).
Mantener la cabeza fuera del agua. Mantén la cabeza fuera del agua (es decir, no vayas al fondo, no te rindas).
Para mantener al lobo alejado de la puerta. No permita que el lobo entre a la puerta (es decir, luche contra la necesidad; arreglárselas de alguna manera).
Para matar la gallina de los huevos de oro.(Dos pájaros de un tiro.
Saberlo todo es no saber nada. Saberlo todo significa no saber nada.
Saber de qué lado se unta con mantequilla un pan. Sepa qué lado del pan está untado con mantequilla. Casarse. Sepa qué es qué.
Para saber qué es qué. Sepa qué y cómo.
Para esperar un día lluvioso. Posponga un día lluvioso. Casarse. Reservar para un día lluvioso.
Vivir al día. Viva según el principio: lo que gana, lo come (apenas sobrevive).
Cerrar la puerta del establo después de que roban el caballo. Cerrar la puerta del establo cuando el caballo (ya) ha sido robado. Casarse. Después de una pelea no agitan los puños.
Hacer de alguien una pata de gato. Convertir a alguien en la pata de un gato (es decir, su herramienta obediente).
Hacer una montaña de un grano de arena. Hacer una montaña a partir de un grano de arena. Casarse. Hacer montañas a partir de granos de arena.
Para hacer una tortilla sin romper los huevos. Hacer huevos revueltos sin romperlos (es decir, conseguir algo sin gastar esfuerzo y dinero).
Para hacer ladrillos sin paja. Hacer ladrillos sin paja (es decir, obviamente trabajar en vano).
Para llegar a fin de mes. Casarse. Llegar a fin de mes.
Para hacer que la copa se desborde. Llene el recipiente hasta arriba. Casarse. Tira de la cuerda. Ir demasiado lejos.
Para hacer dos bocados de una cereza. Come una cereza mordiéndola en dos mitades (es decir, poniendo un esfuerzo innecesario en una tarea sencilla).
Medir el pie de otro hombre con la propia horma. Probar el pie de otra persona por tu cuenta al final. Casarse. Mida según su propio criterio.
Medir el maíz de otros con el propio bushel. Medir el grano de otra persona con tu propio bushel.
Tener en cuenta las P y las Q. No confunda p con q (es decir, tenga cuidado con los errores; no cometa errores).
Pagar con la propia moneda. Paga a alguien con la misma moneda.
Para hacer pedazos a uno. Hacer pedazos a alguien (es decir, hacer añicos; criticar; regañar).
Sacar las ciruelas del pudín. Elige (para ti) las pasas del pudín (dejando para los demás lo peor).
A jugar con fuego. Jugar con fuego.
Para arar la arena. Arena de arado. Casarse. Golpee agua en un mortero.
Echar agua en una mentira. Casarse. Vierta agua en el colador.
Para poner un dedo en el lugar correcto. Coloque el dedo en el lugar (adecuado) (es decir, vaya al grano, comprenda la esencia del asunto).
Poner un rayo en la rueda de alguien. Casarse. Pon un palo en la rueda.
Poner en el crisol. Colocar en un crisol de fusión (es decir, someterlo a un retrabajo completo).
Para lograrlo hasta el día del juicio final. Posponer hasta el día del juicio (es decir, para siempre). Casarse. Posponer hasta la segunda venida.
Poner el mejor pie (pierna) primero. Significado: apúrate con todas tus fuerzas.
Para apagar una sonda. Saque un tentáculo (es decir, sienta el suelo).
Poner el carro delante del caballo. Ponga el carro delante del caballo (es decir, hágalo al revés).
Sacar las castañas del fuego para alguien. Sacar (para alguien) castañas del fuego (es decir, rastrillar el calor para alguien con tus propias manos).
Robarse el vientre para cubrirse la espalda. Roba tu barriga para cubrir tu espalda. Casarse. Caftán Trishkin.
Robar a Peter para pagarle a Paul. Robarle a Pedro para pagarle a Pablo.
Para acumular dinero. Rodar en dinero. Casarse. Las gallinas no comen dinero.
Para salvar el tocino. Casarse. Salva tu pellejo.
Vender la piel del oso antes de haberlo atrapado. Vende la piel del oso antes de que lo atrapen.
Para guisar en el propio jugo. Hervir en tu propio jugo.
Pegarse a alguien como una sanguijuela. Quédate con alguien como una sanguijuela. Casarse. Quédate con alguien como una hoja de baño.
Tomar consejo de la almohada. Consulta tu almohada (es decir, piénsalo durante la noche).
A coger el toro por los cuernos. Toma al toro por los cuernos.
Enseñar a la abuela a chupar huevos. Enséñale a tu abuela a chupar huevos. Casarse. Enseñar a un científico.
Para contar cuentos fuera de la escuela. Hablando fuera de los muros de la escuela. Casarse. Lavar la ropa sucia en público.
Tirar un espadín para pescar una caballa. Lanza un espadín para atrapar una caballa (es decir, sacrifica un poco para ganar más).
Tirarse polvo a los ojos. Casarse. Tirarle polvo a los ojos de alguien.
Para cambiar las tornas. Voltear las tornas (es decir, cambiar roles).
Para sacar triunfos. Resultan ser cartas de triunfo (es decir, salen bien).
Utilizar un martillo de vapor para cascar nueces. Utilice un martillo de vapor para romper las nueces. Casarse. Dispara a los gorriones con cañones.
Lavar la ropa sucia en público. Lava tu ropa sucia en público.
Llevar el corazón en la manga. Lleve su corazón en la manga. Casarse. El alma está completamente abierta.
Trabajar con la mano izquierda. Trabaja con tu mano izquierda. Casarse. Trabaja descuidadamente.
El mañana nunca llegará. Mañana nunca llega. Casarse. Después de la lluvia del jueves.
Mañana es un nuevo dia. Casarse. La mañana es más sabia que la tarde.
Demasiados cocineros arruinan el caldo. Demasiados cocineros arruinan el caldo. Casarse. Demasiados cocineros arruinan el caldo.
Demasiado conocimiento deja la cabeza calva. El conocimiento excesivo te deja la cabeza calva. Casarse. Sabrás mucho, pronto envejecerás.
Demasiado de una cosa no sirve para nada. Demasiado de una cosa no es bueno. Casarse. Si miras más de cerca, el lindo es más repugnante que el odioso.
Tan rápido llega tan tarde como demasiado lento(autor: William Shakespeare). La prisa excesiva llega tan tarde como la lentitud excesiva.
La verdad es más extraña que la ficción. La verdad es más extraña que la ficción.
Dos cabezas son mejores que una. Dos cabezas son mejores que una. Casarse. Una cabeza está bien, pero dos mejor.
Espera a que el gato salte. Espere hasta que el gato salte (espere hasta que esté claro en qué dirección soplará el viento).
Nunca sabemos el valor del agua hasta que el pozo está seco. Nunca sabemos lo valiosa que es el agua hasta que el pozo se seca. Casarse. No conservamos lo que tenemos, lloramos cuando lo perdemos.
La riqueza no es nada sin salud. La riqueza no es nada sin salud. Casarse. La salud es más importante que el dinero.
Buen comienzo, la mitad está hecha. Lo bien empezado es la mitad.
Lo que no se puede curar, hay que soportarlo. Lo que no se puede curar hay que soportarlo.
Lo que se hace no se puede hacer. Lo que está hecho no se puede deshacer. Casarse. No puedes deshacer lo hecho.
Lo que es salsa para la oca, es salsa para el ganso. Lo que es salsa para la oca es salsa para el ganso (es decir, lo que es bueno para uno es bueno para otros).
Cuando esté enojado, cuente cien. Cuando te enojes, cuenta hasta cien.
Cuando las armas hablan, es demasiado tarde para discutir. Cuando las armas empiezan a hablar, es demasiado tarde para discutir.
Cuando los cerdos vuelen. Cuando los cerdos vuelan. Casarse. Cuando el cáncer silba.
Cuando llegan los dolores, no vienen solos espías, sino en batallones.(autor: William Shakespeare). Cuando llegan los dolores, no llegan en exploradores individuales, sino en batallones (enteros).
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán. Cuando el gato no está cerca, los ratones retozan. Casarse. Sin gato, los ratones tienen libertad.
Cuando el zorro predique, cuida tus gansos. Cuando el zorro predique, pastorea tus gansos.
Cuando llega el momento de apuro, recuerdas el zapato viejo. Cuando el (nuevo) zapato comienza a apretarte, recuerdas el (zapato) viejo. Casarse. No conservamos lo que tenemos, lloramos cuando lo perdemos.
Cuando se juntan dos domingos. Cuando se juntan dos domingos. Casarse. Después de la lluvia del jueves.
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. Casarse. No van al monasterio de otra persona con sus propias reglas.
Donde hay voluntad hay un camino. Donde hay voluntad, hay un camino (es decir, un medio). Casarse. Donde hay voluntad, hay capacidad.
Quien te habla, hablará de ti. Cualquiera que os maldiga, hablará mal de vosotros.
Quien nunca ha probado lo amargo, no sabe lo que es dulce. Quien nunca haya probado lo amargo no sabe lo que es dulce.
Quien hace compañía al lobo, aprenderá a aullar. Aquellos que se juntan con lobos aprenderán a aullar. Casarse. Con quienquiera que estés, así ganarás. Para vivir con lobos, aúlla como un lobo.
Con tiempo y paciencia la hoja de la morera se vuelve satinada. Con el tiempo y con paciencia, la hoja de morera quedará satinada. Casarse. Paciencia y un poco de esfuerzo.
No se pueden cazar pájaros viejos con paja. Es imposible atrapar pájaros viejos con paja. Casarse. No se puede engañar a un gorrión con paja.
No se puede volar el mismo buey dos veces. Casarse. No le quitan dos pieles a un buey.
No se puede juzgar a un árbol por su corteza. No se puede juzgar un árbol por su corteza (es decir, las apariencias engañan).
No puedes comerte tu pastel y tenerlo. No puedes tener tu pastel y tenerlo al mismo tiempo (es decir, no puedes hacer cosas mutuamente excluyentes).
El celo sin conocimiento es un caballo desbocado. El celo sin conocimiento es un caballo con la boca entre los dientes. Casarse. El celo más allá de la razón trae daño.
Imaginemos un día laboral típico en la oficina. Durante las horas de trabajo se pueden escuchar muchas frases divertidas. Por ejemplo, los altos directivos pueden animar a sus subordinados de esta manera: “No sirve de nada llorar por la leche derramada. ¡Hoy todavía podemos lograr grandes cosas!” "¡Así es! Roma no se construyó en un día”, añade su asistente. ¿Leche? ¿Roma? ¿Hierro? ¡¿Qué carajo?!
Es simple: los proverbios ingleses funcionan. Al igual que el idioma ruso, el inglés está repleto de frases vistosas y ornamentadas.
Para entender su significado a veces no del todo transparente, hoy te presentamos algunos dichos que te serán 100% útiles al hablar inglés. ¡Vamos!
Por qué necesitas aprender refranes en inglés
Un proverbio es un dicho tradicional (histórico) que caracteriza a un país en particular.
Los hablantes nativos suelen utilizar este tipo de expresiones en las conversaciones cotidianas, a veces sin siquiera darse cuenta. Los proverbios pueden decirte más sobre la cultura del país cuyo idioma estás estudiando que cualquier libro de texto. Tales dichos demuestran claramente qué cosas o fenómenos juegan un papel importante para una nación en particular, y también ayudan a comprender qué se considera buenos modales y qué es malo.
Además, los proverbios a veces hablan del lugar donde se usan a menudo en el habla. Por ejemplo, los dichos de los habitantes de las ciudades agrícolas están llenos de lenguaje agrícola, y en los pueblos de pescadores se oirán frases sobre el mar.
Por lo tanto, para comprender mejor el idioma inglés, a continuación se muestran 45 proverbios en inglés con traducción al ruso.
La dificultad de traducir proverbios ingleses.
El problema de traducir dichos ingleses al ruso es que no todos se traducen literalmente. Esto se debe principalmente a que cada país tiene sus propias realidades, que suelen variar de una nación a otra.
Por esta razón, al estudiar nuevos proverbios ingleses, se recomienda estudiar la etimología y la historia de su origen, así como sus equivalentes rusos.
Los 45 mejores refranes y refranes en inglés
Original: No cruces el puente hasta llegar a él.
Literalmente: no cruces el puente hasta llegar a él.
Equivalente ruso: no digas "gop" hasta que saltes.
Original: No hagas de un hormiguero una montaña.
Literalmente: no hagas de un hormiguero una montaña.
Equivalente ruso: No hagas de un grano de arena un grano de arena.
Original: El gato está fuera de la bolsa.. /la verdad saldrá a la luz.
Literalmente: El gato salió de la bolsa. / La verdad (se) echará a perder.
Equivalente ruso: Todo lo secreto siempre queda claro.
Original: Pon tu mejor pie adelante.
Literalmente: da lo mejor de ti.
Equivalente ruso: intenta dar la mejor impresión (aparecer bajo la mejor luz).
Original: Es mejor prevenir que lamentar.
Literalmente: más vale prevenir que lamentar.
Equivalente ruso: Dios protege a los que son cuidadosos.
Original: No muerdas más de lo que puedes masticar.
Literalmente: no muerdas más de lo que puedes masticar.
Equivalente ruso: no te conformes con un trozo que no puedas tragar. / No asumas demasiado.
Original: Las aguas tranquilas son profundas.
Literalmente: Las aguas tranquilas son profundas.
Equivalente ruso: Hay demonios en aguas tranquilas.
Original: La curiosidad mató al gato.
Literalmente: la curiosidad mató al gato.
Equivalente ruso: a Varvara la Curiosa le arrancaron la nariz en el mercado.
Original: Tu me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.
Literalmente: si me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.
Equivalente ruso: Lavarse las manos. / Una buena acción merece otra. / Tú - para mí, yo - para ti.
Original: Dos errores no hacen un bien.
Literalmente: dos errores no hacen que (uno) esté bien.
Equivalente ruso: El mal no puede corregir el mal. / El segundo error no corrige el primero.
Original: La pluma es mas poderosa que la espada.
Literalmente: la pluma es más poderosa que la espada.
Equivalente ruso: una palabra es peor que un arma.
Original: La rueda que chilla consige la grasa.
Literalmente: Primero se lubrica la rueda que chirría.
Equivalente ruso: El agua no fluye debajo de una piedra que yace. / Si quieres vivir, sabes hilar.
Original: Ningún hombre es una isla.
Literalmente: el hombre no es una isla.
Equivalente ruso: Un guerrero no está solo en el campo.
Original: Las personas que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras..
Literalmente: Las personas que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Equivalente ruso: ve una mota en el ojo de otra persona, pero no nota un tronco en el suyo. / ¿La olla llama negra a la tetera?
Original: Dios los cría y ellos se juntan.
Literalmente: pájaros del mismo plumaje se juntan.
Equivalente ruso: un pescador ve a un pescador desde lejos. / Tu amigo reacio.
Original: No existe el almuerzo gratis.
Literalmente: no existe el almuerzo gratis.
Equivalente ruso: queso gratis, sólo en una ratonera.
Original: El pájaro temprano atrapa al gusano.
Literalmente: El que madruga, atrapa el gusano.
Análogo ruso: Al que se levanta temprano, Dios le da. / El que se levante primero se lleva las pantuflas.
Original: Los mendigos no pueden elegir.
Literalmente: los pobres no pueden ser seleccionadores.
Equivalente ruso: En ausencia de pescado, hay cáncer: el pescado. / El hambre no es tu tía. / En tiempos de necesidad, todo pan es sabroso.
Traducción: La belleza está en los ojos de quien la mira.
Literalmente: La belleza (está) en los ojos de quien la mira.
Equivalente ruso: No hay camaradas según gustos y colores. / Los gustos no se podían discutir. / Cada uno ve la belleza a su manera.
Original: Un centavo guardado es un centavo ganado.
Literalmente: un centavo ahorrado es un centavo ganado.
Equivalente ruso: un centavo salva al rublo.
Original: La ausencia hace crecer el cariño.
Literalmente: La ausencia hace que el corazón se caliente.
Equivalente ruso: El amor se fortalece en la ausencia. / Más lejos de los ojos, más cerca del corazón.
Original: un gato puede mirar a un rey.
Literalmente: un gato puede mirar al rey.
Equivalente ruso: No son vasijas sagradas las que se cuecen.
Original: Un poco de conocimiento es algo peligroso.
Literalmente: un poco de conocimiento es algo peligroso.
Equivalente ruso: el conocimiento a medias es peor que la ignorancia. / Una persona medio educada es peor que una inculta.
Original: como padre,como hijo.
Literalmente: De tal palo, tal hijo.
Equivalente ruso: la manzana no cae lejos del árbol.
Original: Todas las cosas buenas deben llegar a su fin.
Literalmente: Todo lo bueno debe llegar a su fin.
Equivalente ruso: Poco a poco de cosas buenas. / No todo es Maslenitsa, también llegará la Gran Cuaresma.
Original: Una gota de veneno infecta toda la tonelada de vino..
Literalmente: una gota de veneno infecta toda la barrica de vino.
Equivalente ruso: una mosca en el ungüento.
Original: Lo que fácil viene, fácil se va.
Literalmente: Fácil de llegar, fácil de ir.
Equivalente ruso: Fácil de encontrar, fácil de perder. / Llegó de un solo golpe y se fue en vano.
Original: No puedes tener tu pastel y comértelo también..
Literalmente: no puedes quedarte con tu pastel y comértelo también.
Equivalente ruso: si te encanta montar, también te encanta llevar un trineo.
Original: Una gran dote es un lecho lleno de zarzas.
Literalmente: Una rica dote es un lecho lleno de espinas.
Equivalente ruso: Es mejor casarse con una persona pobre que reñir con una rica.
Original: una conciencia culpable no necesita acusador.
Literalmente: una mala conciencia no necesita un acusador.
Equivalente ruso: un gato huele la carne que ha comido. / La mala conciencia no me deja dormir.
Original: Un experto en todos los oficios no es maestro en nada.
Literalmente: Jack, que se dedica a muchos oficios, no es bueno en ninguno de ellos.
Equivalente ruso: lo emprende todo, pero no todo lo consigue. / Siete niñeras tienen un niño sin ojo.
Original: Al mentiroso no se le cree cuando dice la verdad..
Literalmente: Al mentiroso no se le cree ni siquiera cuando dice la verdad.
Equivalente ruso: una vez que mientes, te conviertes en un mentiroso para siempre.
Original: Un cuerpo pequeño a menudo alberga un alma grande..
Literalmente: una gran alma a menudo se esconde en un cuerpo pequeño.
Equivalente ruso: el carrete es pequeño, pero caro.
Original: .
Literalmente: A una piedra rodante no le crece musgo.
Equivalente ruso: Quien no pueda quedarse quieto no hará una fortuna. / Andar por el mundo no te trae nada bueno.
Original: No se pueden enseñar nuevos trucos a perros viejos.
Literalmente: no se pueden enseñar trucos nuevos a perros viejos.
Equivalente ruso: Los jóvenes se volverán locos, pero los viejos no cambiarán. / No se puede entrenar a un perro viejo con una cadena.
Original: Quien hace compañía al lobo, aprenderá a aullar..
Literalmente: El que anda con lobos aprenderá a aullar.
Equivalente ruso: con quienquiera que salgas, así es como ganarás.
Original: Cuando el zorro predique, cuida tus gansos..
Literalmente: cuando un zorro habla de moralidad, cuida de los gansos.
Equivalente ruso: Derramar lágrimas de cocodrilo. / Cuidado con el cocodrilo cuando derrama lágrimas.
Original: Nunca sabemos el valor del agua hasta que el pozo está seco..
Literalmente: nunca sabemos lo valiosa que es el agua hasta que el pozo se seca.
Equivalente ruso: Lo que tenemos, no lo conservamos; habiéndolo perdido, lloramos.
Original: Entonces tira una piedra en tu propio jardín..
Literalmente: tira una piedra a tu propio jardín.
Equivalente ruso: Ponte en peligro.
Original: .
Literalmente: un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Equivalente ruso: La tumba corregirá al jorobado.
Original: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Literalmente: Más vale pájaro en manos que ciento volando.
Equivalente ruso: Más vale pájaro en mano que un pastel en el cielo.
Original: .
Literalmente: una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Equivalente ruso: donde es fino, se rompe.
Original: El que trama travesuras, atrapa travesuras..
Literalmente: El que soporta el mal, recibe el mal.
Equivalente ruso: El gato derramará lágrimas de ratón.
Original: Como piensa el tonto, así suena la campana..
Literalmente: como piensa un tonto, así suena la campana.
Equivalente ruso: La ley no está escrita para tontos.
Original: .
Literalmente: Donde hay tierra, hay monedas de cobre.
Equivalente ruso: no se puede pescar un pez en un estanque sin dificultad. / El que no se arriesga no bebe champán.
Y de postre, le sugerimos que se familiarice con dichos ingleses adicionales y expresiones coloridas, divididas por tema:
- Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
- Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
- Donde hay porquería hay latón.
- Una piedra que rueda no acumula musgo.
Es muy posible que ambos significados sirvieran para formar la expresión que se ha utilizado en el habla de los hablantes nativos de inglés durante varios siglos.
El eslabón más débil. Hoy en día podemos escuchar esta expresión, popular gracias a los programas de televisión, en diferentes situaciones de la vida.
Por cierto, el programa apareció en el Reino Unido y luego en muchos otros países. El objetivo de la exposición era demostrar conocimientos generales en diversos campos: desde el arte y la filosofía hasta las ciencias naturales. De hecho, es bien sabido que cualquier cadena se rompe fácilmente si uno de sus eslabones es más delgado que los demás. La frase comenzó a usarse en sentido figurado en el siglo XVIII.
¿Quién hubiera pensado que algunos proverbios se refieren incluso a dichos de las Sagradas Escrituras? Del mismo modo, la frase aparentemente bastante trivial “Un leopardo no puede cambiar sus manchas”, sacada de contexto, en realidad se refiere a la religión:
"¿Puede el etíope cambiar su piel, o el leopardo sus manchas??Entonces podéis hacer también vosotros el bien, los que estáis acostumbrados a hacer el mal.."
¿Puede el cusita cambiar el color de su piel, o el leopardo sus manchas? Asimismo, sois incapaces de hacer el bien, habiendo aprendido a hacer el mal.
La expresión en sí, en la forma en que existe ahora, apareció en el siglo XX y se originó en Yorkshire, Inglaterra. Palabra " latón"Alguna vez se usó como nombre para las monedas de cobre y bronce, y más tarde para todas las formas de dinero en Gran Bretaña en el siglo XVI. El satírico inglés Joseph Hall escribió en 1597: “Es una vergüenza que la inspiración se compre y venda por la moneda de cada campesino”.
Ahora es una palabra del argot. El proverbio rara vez se utiliza hoy en día, aunque los autores lo utilizan deliberadamente cuando quieren crear una imagen de un personaje de Yorkshire.
Como ocurre con todos los proverbios, no es el significado literal el que transmite el significado, sino una metáfora. Una "piedra rodante" se refiere a una persona que no puede resolver un problema o terminar un trabajo y, por lo tanto, se la considera poco confiable e improductiva.
Conclusión
Los refranes y refranes son una excelente solución para decorar tu conversación con frases brillantes y divertidas. Aprende inglés de forma divertida y no tengas miedo a las nuevas expresiones, nosotros te ayudamos con esto.
Familia EnglishDom grande y amigable.
