Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Todo el mundo quiere estar sano, pero no todo el mundo se preocupa por su salud. La salud depende del estilo de vida. Movimiento y nutrición apropiada son factores importantes para la salud. Los factores de riesgo son el alcohol, el tabaquismo y los errores en el régimen.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
De hecho, estoy muy feliz con mi salud. Raramente me enfermo. A veces me resfrío, generalmente en otoño o invierno. Entonces no me siento bien. Tengo tos, dolor de garganta, secreción nasal, dolor de cabeza Y temperatura elevada. Luego llamo al consultorio del médico, concerto una cita con el Sr. Dr. Schneider y acudo a la cita.
“¿Fue fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperature messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
“¿Qué te molesta?” es su primera pregunta. Hablo de mis quejas. Luego me examina. Primero tengo que abrir la boca y decir “aaa”. Luego tengo que desnudarme hasta la cintura y respirar profundamente. Entonces el médico puede escuchar mis pulmones. Después tengo que tomarle la temperatura. A veces también tengo que hacerme un análisis de sangre.
Nach der Untersuchung dijo al señor Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. En drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Después del examen, el Sr. Dr. Schneider hace un diagnóstico y me receta medicamentos. Recibo jarabe para la tos. Tengo que tomar una cucharada cada hora. Tomo gotas nasales para la secreción nasal y el médico me receta piruletas para el dolor de garganta. También tengo que hacer gárgaras. Para la fiebre tomo antipiréticos. Debo tomarlo dos veces al día después de las comidas. En tres días debo volver. En conclusión, el médico me desea una pronta recuperación.
Diálogo 1>
—Guten Tag, Herr Doktor. (Hola doctor)
+ Guten Tag, señor Meier. ¿Se sintió Ihnen denn? (Buenas tardes, señor Mayer. ¿De qué se queja?/¿Qué le pasa?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Me duele la garganta, estoy estornudando y tengo calor)
+ ¿Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( ¿También tienes dolores de cabeza?)
Ja, ein wenig.. (Sí un poco)
+ Ajá, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (entonces, tomemos tu temperatura). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Sí, su temperatura está ligeramente elevada). Señor Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Señor Mayer, está resfriado, pero no es tan malo.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. ¡Sie dürfen nicht arbeiten! Aquí está el Krankschreibung. (Debe quedarse en casa durante 5 días. No puede trabajar. Aquí tiene una baja por enfermedad).
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Ahora te recetaré una receta. Son comprimidos que conseguirás en la farmacia. Toma 1 comprimido 3 veces al día).
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Coma frutas y verduras, beba mucha agua o té y, por favor, ¡duerma mucho!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Te daré un spray para la nariz).
— Bien, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (¡Está bien! ¡Muchas gracias doctor! ¡Adiós!)
+ ¡Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (¡Adiós Sr. Mayer! ¡Que se recupere pronto!)
Diálogo 2>
#¡Buenos días! ¿Cómo es Ihnen, señora Rutkowski? (¡Hola! ¿Cómo está, Sra. Rutkowski?)
¡Ich fühle mich schlecht! ( Me siento mal)
#Haben Sie Kopfschmerzen? ( ¿Tienes dolores de cabeza?/dolor de cabeza?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Sí, y también me duele la garganta. Toso constantemente.)
# Alles klar. ¿Y haben Sie Fieber? ( Todo claro. ¿Tienes una temperatura?)
—Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( No lo sé. Aún no lo he probado.)
# Seit wann haben Sie diese Síntoma? ( ¿Cuándo comenzaron estos síntomas?)
- Seit gester Abend. ( Los tengo desde ayer por la tarde.)
# Está bien, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Intestino. (Está bien, entonces siéntate aquí. Ahora respira profundamente y exhala. Está bien).
— ¿Habe ich die Erkältung oder was? ( ¿Estoy resfriado o algo así?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Estas tabletas deben colocarse dos veces en la etiqueta. ( Sí, tienes un resfriado. Te recetaré algún medicamento para tu resfriado. Estos comprimidos se deben tomar 2 veces al día.)
- Está bien, das mache ich. ( Está bien, eso es lo que haré.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Ahora vete a casa y vete a la cama. También debes beber mucha agua, como té o agua con limón.)
- Ich habe noch eine Frage. ¿Quieres saberlo? ( Tengo una pregunta más. ¿Cuándo debería verte de nuevo?)
# Kommen Sie zu mir en 4 días. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vuelve en 4 días. Ah, sí, aquí tienes tu baja por enfermedad.)
- ¡Ich bedanke mich bei Ihnen! ¡Auf Wiedersehen! ( ¡Gracias! ¡Adiós!)
#GuteBesserung! ¡Auf Wiedersehen! ( ¡Reponerse! Adiós.)
Método/diálogo #1
- ¡Buenos días! Mi nombre es Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Buenas tardes. Mi nombre es Lina Stockmann. Me gustaría concertar una cita/concertar una cita.)
+ Guten Tag Sra. Stockmann. ¿Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Buenas tardes, señora Stockmann. ¿Quieres venir antes o después del almuerzo?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Sólo puedo después del almuerzo...)
+ Está bien. ¿Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Bien. ¿Quizás el lunes? Hay tiempo libre a las 14:00 horas.)
- ¡Ja, ya pasó! ( ¡Sí, eso encaja!)
+ Gut, señora Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte no. ( Bueno, señora Stockmann, hasta el lunes a las 14:00. Por favor, no olvide su tarjeta del seguro médico.)
- ¡Bueno! ¡Auf Wiedersehen! ( DE ACUERDO. Adiós)
+ ¡Auf Wiedersehen! ( Adiós)
Método/diálogo #2
Arztpraxis/consultorio médico: Praxis Dr. Lemke, etiqueta guten. (Consultorio del Dr. Lemke, ¡hola!)
Paciente: Guten Tag, Herr Bechtold aquí. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Hola. El señor Bechtold está en contacto. Me gustaría concertar una cita con un médico.)
Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( ¿Cuales son tus quejas?)
Paciente: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Tengo tos, secreción nasal y dolores de cabeza.)
Arztpraxis: ¿Haben Sie auch Fieber? ( ¿Tienes fiebre?)
Paciente: Ja, ich glaube. ( Creo que sí.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.¿Waren Sie schon einmal bei uns? ( Entonces puedes venir mañana por la tarde a las 16:00. ¿Ya nos has visitado?)
Paciente: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( No. Hace poco que vivo en Colonia.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Por favor dime tu apellido otra vez.)
Paciente: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( bechtold)
Arztpraxis: ¿Quieres utilizarlo? ( ¿Cuando naciste?)
Paciente: Soy el 07/09/1988.
Arztpraxis: ¿Wie sind Sie versichert? ( ¿Cómo estás asegurado/a través de qué compañía?)
Paciente: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Estoy asegurado por AOK. Este es el seguro médico estatal.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Gracias, nos vemos mañana a las 16:00.)
Paciente: Gracias también. Auf Wiederhören. ( Gracias a ti también. Adiós)
Frases sobre el tema>>
- Lara está en la práctica. — Lara en la sala de espera de una clínica privada.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Una empleada, la señora Klemm, solicita una tarjeta del seguro médico.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara muestra su tarjeta de seguro médico.
- Lara Braucht Medizin. — Lara necesita medicina.
- Die Ärztin entregó a Lara un recibo para la farmacia. — El médico le da a Lara una receta de farmacia.
- Lara soll ein par Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara debería quedarse en cama un par de días y no trabajar.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — El médico le da la baja laboral a Lara.
- Paciente: Kann ich eintreten?
- Doctor: Ja, kommen Sie bitte heren. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, era Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Aquí etwas weh?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doctor.
- D: Además, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, also gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. ¿Era muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: ¿Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Gracias, doctor. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Paciente: ¿Puedo entrar?
- Doctor: Sí, por favor entre. Toma asiento. Cuéntanos qué te preocupa.
- P: Doctor, comencé a sentirme mal por la mañana.
- P: ¿Qué síntomas específicos estás experimentando? ¿Le duele algo?
- P: Todas las mañanas siento lo mismo: mareos y náuseas, y un poco más tarde me empieza a doler la cabeza y me cuesta respirar.
- P: Ya veo. Deja que te examine. Entra en esa habitación y quítate la ropa.
- P: Estoy listo, doctor.
- P: Entonces, a primera vista no hay nada grave. Lo único que veo son círculos debajo de mis ojos. ¿Cuántas horas duermes cada día?
- P: Tengo un horario de trabajo muy complicado, así que me acuesto sobre las 12 y me levanto a las 6.
- P: En primer lugar, puedo decir que está demasiado cansado. Pero para sacar conclusiones es necesario pasar varias pruebas. El exceso de trabajo puede provocar enfermedades peligrosas.
- P: Está bien, doctor. Estoy de acuerdo. ¿Qué tengo que hacer?
- P: Toma, toma estas indicaciones y ve al laboratorio. Allí te lo contarán todo.
- P: ¿Cuándo debería volver a verte?
- P: Tan pronto como se conozcan los resultados de la prueba, mi enfermera lo llamará y le programará una cita. Deja tus datos con ella.
- P: Gracias doctor. Espero que no me pase nada. Adiós.
- B: Adiós. Cuídese y trate de no cansarse demasiado.
Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
“¿Fue fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperature messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung dijo al señor Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. En drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
En el doctor
Todo el mundo quiere estar sano, pero no todo el mundo se preocupa por su salud. La salud depende del estilo de vida. El movimiento y una nutrición adecuada son factores importantes para la salud. Los factores de riesgo son el alcohol, el tabaquismo y los errores en el régimen.
De hecho, estoy muy feliz con mi salud. Raramente me enfermo. A veces me resfrío, generalmente en otoño o invierno. Entonces no me siento bien. Tengo tos, dolor de garganta, secreción nasal, dolor de cabeza y fiebre. Luego llamo al consultorio del médico, concerto una cita con el Sr. Dr. Schneider y acudo a la cita.
“¿Qué te molesta?” es su primera pregunta. Hablo de mis quejas. Luego me examina. Primero tengo que abrir la boca y decir "aaa". Luego tengo que desnudarme hasta la cintura y respirar profundamente. Entonces el médico puede escuchar mis pulmones. Después tengo que tomarle la temperatura. A veces también tengo que hacerme un análisis de sangre.
Después del examen, el Sr. Dr. Schneider hace un diagnóstico y me receta medicamentos. Recibo jarabe para la tos. Tengo que tomar una cucharada cada hora. Tomo gotas nasales para la secreción nasal y el médico me receta piruletas para el dolor de garganta. También tengo que hacer gárgaras. Para la fiebre tomo antipiréticos. Debo tomarlo dos veces al día después de las comidas. En tres días debo volver. En conclusión, el médico me desea una pronta recuperación.
Situación 1: Está enfermo y llama para concertar una cita con un médico:
- Praxis Dra. Müller. Ivón Schmidt. Buenos días. Was kann ich für Sie tun?
Praxis del Dr. Muller. Yvon Schmit. Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Alto. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Hoy. A las 15.00 puedo ofrecerte .
- Sí, tripa.
Bien.
- Además, por 15,00 kommen Sie.
Entonces, ven a las 15.00.
- Gracias. Auf Wiedersehen.
Muchas gracias. Adiós.
- Wiedersehen.
Ejemplos de sugerencias que le serán útiles a la hora de concertar una cita con un médico:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Tengo dolor de cabeza/pierna/brazo/espalda.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Me torcí el brazo/la pierna.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Tengo fiebre, secreción nasal y dolor de cabeza.
Ich brauche ein Rezept. — Necesito un recertificado.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Quiero ver al Dr. Ratón.
Ich habe eine Allergie gegen… — Soy alérgico a...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Mi médico de familia es Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Estoy asegurado por BARMER.
¿Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — ¿Mi compañía de seguro médico paga el tratamiento?
Situación 2: Tienes dolor de muelas. Llamas al dentista:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Consulta del dentista Belyzub, Mike Leher está al teléfono.
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
¿Hola, como puedo ayudarte?
- Guten Tag, mi nombre es Meier. Ich habe seit gester Zahnschmerzen.
Hola, mi apellido es Mayer. Me duele el diente desde ayer.
¿Könnte ich möglichst calvo zu Ihnen kommen?
¿Puedo acudir a usted lo antes posible?
- Naturalmente, señora Meier.
Por supuesto, señora Mayer.
¿Tienes mejores vormittags o nachmittags?
¿Se siente mejor antes o después del almuerzo?
- Nachmittags passt es mir besser.
Después del almuerzo me sienta mejor.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
¿Quieres venir hoy a las 16.30?
- Ja, sehr germen.
Sí, de buena gana.
- Schön, señora Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr.
Está bien, señora Mayer. Entonces le concertaré una cita a las 16.30.
- Gracias.
Muchas gracias.
- Bis später, señora Meier.
Hasta luego, Sra. Mayer.
