Las fresas han madurado en el bosque.
Papá tomó la taza, mamá tomó la taza, la niña Zhenya tomó la jarra y al pequeño Pavlik le dieron un platillo.
Llegaron al bosque y empezaron a recoger bayas: ¿quién las recogería primero? Mamá eligió un claro mejor para Zhenya y dijo:
Este es un gran lugar para ti, hija. Hay muchas fresas aquí. Ve a recoger.
Zhenya limpió la jarra con bardana y empezó a caminar.
Caminó y caminó, miró y miró, no encontró nada y regresó con una jarra vacía.
Ve que todos tienen fresas. Papá tiene un cuarto de taza. Mamá tiene media taza. Y el pequeño Pavlik tiene dos bayas en su plato.
Mamá, ¿por qué todos ustedes tienen algo y yo no tengo nada? Probablemente elegiste el peor claro para mí.
¿Has mirado bien?
Bien. Allí no hay ni una sola baya, sólo hojas.
¿Has mirado debajo de las hojas?
No miré.
¡Aquí ves! Necesitamos mirar.
¿Por qué Pavlik no mira hacia adentro?
Pavlik es pequeño. Él mismo es tan alto como una fresa, ni siquiera necesita mirar y tú ya eres una chica bastante alta.
Y papá dice:
Las bayas son complicadas. Siempre se esconden de la gente. Necesitas poder conseguirlos. Mira como lo hago.
Entonces papá se sentó, se inclinó hasta el suelo, miró debajo de las hojas y comenzó a buscar baya tras baya, diciendo:
"Está bien", dijo Zhenya. - Gracias papá. Haré esto.
Zhenya fue a su claro, se puso en cuclillas, se inclinó hasta el suelo y miró debajo de las hojas. Y debajo de las hojas de las bayas es visible e invisible. Mis ojos se abren. Zhenya empezó a recoger bayas y a tirarlas en una jarra. Vomita y dice:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Sin embargo, Zhenya pronto se cansó de ponerse en cuclillas.
“Ya he tenido suficiente”, piensa. "Probablemente ya he ganado mucho".
Zhenya se levantó y miró dentro de la jarra. Y sólo hay cuatro bayas.
¡No es suficiente! Tienes que volver a agacharte. No es nada que puedas hacer.
Zhenya volvió a agacharse, empezó a recoger bayas y dijo:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Zhenya miró dentro de la jarra y solo había ocho bayas; el fondo aún no estaba cerrado.
“Bueno”, piensa, “no me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agachate todo el tiempo. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses. Será mejor que vaya y busque otro claro”.
Zhenya atravesó el bosque en busca de un claro donde las fresas no se esconden debajo de las hojas, sino que aparecen a la vista y piden que las metan en la jarra.
Caminé y caminé, no encontré tal claro, me cansé y me senté en el tocón de un árbol a descansar. Se sienta, no tiene nada mejor que hacer, saca bayas de la jarra y se las lleva a la boca. Se comió las ocho bayas, miró la jarra vacía y pensó: “¿Qué debo hacer ahora? ¡Si alguien pudiera ayudarme!
Tan pronto como pensó esto, el musgo comenzó a moverse, la hierba se abrió y un anciano pequeño y fuerte salió de debajo del tocón: una bata blanca, una barba gris, un sombrero de terciopelo y una brizna de hierba seca a través del sombrero.
"Hola, niña", dice.
Hola tio.
No soy tío, sino abuelo. ¿No reconociste a Al? Soy un viejo cultivador de boletus, un forestal nativo, el jefe principal de todas las setas y bayas. ¿Por qué estás suspirando? ¿Quién te hirió?
Las bayas me ofendieron, abuelo.
No lo sé. Son silenciosos conmigo. ¿Cómo te lastimaron?
No quieren mostrarse, se esconden bajo las hojas. No puedes ver nada desde arriba. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
El viejo boletus, el indígena forestal, se acarició la barba gris, sonrió a través del bigote y dijo:
¡Pura tontería! Tengo una pipa especial para esto. Tan pronto como empiece a jugar, todas las bayas aparecerán debajo de las hojas.
El viejo boletus, el indígena del bosque, sacó una pipa del bolsillo y dijo:
Juega, pipa.
La pipa comenzó a sonar por sí sola, y tan pronto como comenzó a sonar, las bayas asomaron por todas partes debajo de las hojas.
Basta, pequeña pipa.
La pipa se detuvo y las bayas se escondieron.
Zhenya estaba encantada:
¡Abuelo, abuelo, dame esta pipa!
No puedo regalarlo. Cambiemos: yo te daré una pipa y tú me das una jarra, a mí me gustó mucho.
Bien. Con gran placer.
Zhenya le dio la jarra al viejo boletus, un granjero forestal nativo, le quitó la pipa y rápidamente corrió hacia su claro. Ella llegó corriendo, se paró en medio y dijo:
Juega, pipa.
La flauta empezó a sonar, y en el mismo momento todas las hojas del claro empezaron a moverse, empezaron a girar, como si el viento soplara sobre ellas.
Primero, las curiosas bayas más jóvenes, todavía completamente verdes, asomaban debajo de las hojas. Detrás de ellos asomaban las cabezas de bayas más viejas: una mejilla era rosada y la otra blanca. Luego aparecieron las bayas, bastante maduras, grandes y rojas. Y finalmente, desde el fondo aparecieron bayas viejas, casi negras, húmedas, fragantes, cubiertas de semillas amarillas.
Y pronto todo el claro alrededor de Zhenya quedó sembrado de bayas, que brillaban intensamente al sol y se extendían hasta la tubería.
¡A jugar, pipa, a jugar! - gritó Zhenya. - ¡Juega más rápido!
La pipa empezó a sonar más rápido y brotaron aún más bayas, tantas que las hojas ya no eran visibles debajo de ellas.
Pero Zhenya no se rindió:
¡A jugar, pipa, a jugar! Juega aún más rápido.
La flauta sonó aún más rápido y todo el bosque se llenó de un sonido tan agradable y ágil, como si no fuera un bosque, sino una caja de música.
Las abejas dejaron de empujar a la mariposa fuera de la flor; una mariposa cerraba sus alas como un libro, los polluelos de petirrojo se asomaban desde su nido luminoso que se mecía entre las ramas de saúco y abrían admirados sus bocas amarillas, las setas se ponía de puntillas para no perderse ningún sonido, y hasta el viejo bicho- La libélula de ojos, conocida por su carácter gruñón, se detuvo en el aire, profundamente encantada con la maravillosa música.
“¡Ahora empezaré a coleccionar!” - pensó Zhenya y estaba a punto de alcanzar la baya más grande y roja, cuando de repente recordó que había cambiado la jarra por una pipa y ahora no tenía dónde poner las fresas.
¡Oh, pequeño bastardo estúpido! - gritó la niña enojada. - No tengo dónde poner las bayas y te has acabado. ¡Cállate ahora!
Zhenya corrió hacia el viejo granjero de boletus, un trabajador forestal nativo, y le dijo:
¡Abuelo, abuelo, devuélveme mi cántaro! No tengo dónde recoger bayas.
"Está bien", responde el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, "te daré tu jarra, solo devuélveme mi pipa".
Zhenya le dio su pipa al viejo boletus, al indígena del bosque, tomó su jarra y rápidamente corrió de regreso al claro.
Llegué corriendo y no se veía ni una sola baya, solo hojas. ¡Qué desgracia! Hay una jarra, pero falta la pipa. ¿Cómo podemos estar aquí?
Zhenya pensó, pensó y decidió volver a buscar una pipa con el viejo boletus, el hombre indígena del bosque.
Él viene y dice:
¡Abuelo, abuelo, dame la pipa otra vez!
Bien. Sólo dame la jarra otra vez.
No lo voy a dar. Yo mismo necesito una jarra para poner las bayas.
Bueno, entonces no te daré la pipa.
Zhenya suplicó:
Abuelo, abuelo, ¿cómo puedo recoger bayas en mi jarra cuando, sin vuestro flautista, todas se quedan debajo de las hojas y no aparecen? Definitivamente necesito tanto una jarra como una pipa.
¡Vaya, qué chica tan astuta eres! ¡Dale tanto la pipa como la jarra! Puedes prescindir de una pipa, solo con una jarra.
No me las arreglaré, abuelo.
¿Pero cómo se llevan las demás personas?
Otras personas se inclinan hacia el suelo, miran debajo de las hojas laterales y toman baya tras baya. Toman una baya, miran otra, notan una tercera e imaginan una cuarta. No me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
¡Ah, así es! - dijo el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, y se enojó tanto que su barba, en lugar de gris, se volvió negra. - ¡Ah, así es! ¡Resulta que eres simplemente una persona vaga! ¡Toma tu jarra y lárgate de aquí! No tendrás ningún problema.
Con estas palabras, el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, golpeó con el pie y cayó bajo un tocón.
Zhenya miró su jarra vacía, recordó que papá, mamá y el pequeño Pavlik la estaban esperando, rápidamente corrió hacia su claro, se agachó, miró debajo de las hojas y comenzó a tomar rápidamente baya tras baya. Toma uno, mira otro, se fija en el tercero e imagina el cuarto...
Pronto Zhenya llenó la jarra y regresó con papá, mamá y el pequeño Pavlik.
"Aquí hay una chica inteligente", le dijo papá a Zhenya, "¡trajo una jarra llena!" ¿Estás cansado?
Nada, papi. La jarra me ayudó. Y todos se fueron a casa: papá con la taza llena, mamá con la taza llena, Zhenya con la jarra llena y el pequeño Pavlik con el platillo lleno.
Pero Zhenya no le dijo nada a nadie sobre la pipa.
Caricatura "Pipa y jarra" (1950)
basado en el cuento de hadas de Kataev
Las fresas han madurado en el bosque.
Papá tomó la taza, mamá tomó la taza, la niña Zhenya tomó la jarra y al pequeño Pavlik le dieron un platillo.
Llegaron al bosque y empezaron a recoger bayas: ¿quién las recogería primero? Mamá eligió un claro mejor para Zhenya y dijo:
Este es un gran lugar para ti, hija. Hay muchas fresas aquí. Ve a recoger.
Zhenya limpió la jarra con bardana y empezó a caminar.
Caminó y caminó, miró y miró, no encontró nada y regresó con una jarra vacía.
Ve que todos tienen fresas. Papá tiene un cuarto de taza. Mamá tiene media taza. Y el pequeño Pavlik tiene dos bayas en su plato.
Mamá, ¿por qué todos ustedes tienen algo y yo no tengo nada? Probablemente elegiste el peor claro para mí.
¿Has mirado bien?
Bien. Allí no hay ni una sola baya, sólo hojas.
¿Has mirado debajo de las hojas?
No miré.
¡Aquí ves! Necesitamos mirar.
¿Por qué Pavlik no mira hacia adentro?
Pavlik es pequeño. Él mismo es tan alto como una fresa, ni siquiera necesita mirar y tú ya eres una chica bastante alta.
Y papá dice:
Las bayas son complicadas. Siempre se esconden de la gente. Necesitas poder conseguirlos. Mira como lo hago.
Entonces papá se sentó, se inclinó hasta el suelo, miró debajo de las hojas y comenzó a buscar baya tras baya, diciendo:
"Está bien", dijo Zhenya. - Gracias papá. Haré esto.
Zhenya fue a su claro, se puso en cuclillas, se inclinó hasta el suelo y miró debajo de las hojas. Y debajo de las hojas de las bayas es visible e invisible. Mis ojos se abren. Zhenya empezó a recoger bayas y a tirarlas en una jarra. Vomita y dice:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Sin embargo, Zhenya pronto se cansó de ponerse en cuclillas.
"Ya he tenido suficiente", piensa, "probablemente ya he ganado mucho".
Zhenya se levantó y miró dentro de la jarra. Y sólo hay cuatro bayas.
¡No es suficiente! Tienes que volver a agacharte. No es nada que puedas hacer.
Zhenya volvió a agacharse, empezó a recoger bayas y dijo:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Zhenya miró dentro de la jarra y solo había ocho bayas; el fondo aún no estaba cerrado.
"Bueno", piensa, "no me gusta coleccionar así en absoluto. Inclínate y agáchate todo el tiempo. Cuando consigas una jarra llena, qué diablos, es posible que te canses. Será mejor que ve y busca otro claro”.
Zhenya atravesó el bosque en busca de un claro donde las fresas no se esconden debajo de las hojas, sino que aparecen a la vista y piden que las metan en la jarra.
Caminé y caminé, no encontré tal claro, me cansé y me senté en el tocón de un árbol a descansar. Se sienta, no tiene nada mejor que hacer, saca bayas de la jarra y se las lleva a la boca. Me comí las ocho bayas, miré la jarra vacía y pensé: "¿Qué debo hacer ahora? ¡Si alguien pudiera ayudarme!".
Tan pronto como pensó esto, el musgo comenzó a moverse, la hierba se abrió y un anciano pequeño y fuerte salió de debajo del tocón: una bata blanca, una barba gris, un sombrero de terciopelo y una brizna de hierba seca a través del sombrero.
"Hola, niña", dice.
Hola tio.
No soy tío, sino abuelo. ¿No reconociste a Al? Soy un viejo cultivador de boletus, un forestal nativo, el jefe principal de todas las setas y bayas. ¿Por qué estás suspirando? ¿Quién te hirió?
Las bayas me ofendieron, abuelo.
No lo sé. Son silenciosos conmigo. ¿Cómo te lastimaron?
No quieren mostrarse, se esconden bajo las hojas. No puedes ver nada desde arriba. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
El viejo boletus, el indígena forestal, se acarició la barba gris, sonrió a través del bigote y dijo:
¡Pura tontería! Tengo una pipa especial para esto. Tan pronto como empiece a jugar, todas las bayas aparecerán debajo de las hojas.
El viejo boletus, el indígena del bosque, sacó una pipa del bolsillo y dijo:
Juega, pipa.
La pipa comenzó a sonar por sí sola, y tan pronto como comenzó a sonar, las bayas asomaron por todas partes debajo de las hojas.
Basta, pequeña pipa.
La pipa se detuvo y las bayas se escondieron.
Zhenya estaba encantada:
¡Abuelo, abuelo, dame esta pipa!
No puedo regalarlo. Cambiemos: yo te daré una pipa y tú me das una jarra, a mí me gustó mucho.
Bien. Con gran placer.
Zhenya le dio la jarra al viejo boletus, un granjero forestal nativo, le quitó la pipa y rápidamente corrió hacia su claro. Ella llegó corriendo, se paró en medio y dijo:
Juega, pipa.
La flauta empezó a sonar, y en el mismo momento todas las hojas del claro empezaron a moverse, empezaron a girar, como si el viento soplara sobre ellas.
Primero, las curiosas bayas más jóvenes, todavía completamente verdes, asomaban debajo de las hojas. Detrás de ellos asomaban las cabezas de bayas más viejas: una mejilla era rosada y la otra blanca. Luego aparecieron las bayas, bastante maduras, grandes y rojas. Y finalmente, desde el fondo aparecieron bayas viejas, casi negras, húmedas, fragantes, cubiertas de semillas amarillas.
Y pronto todo el claro alrededor de Zhenya quedó sembrado de bayas, que brillaban intensamente al sol y se extendían hasta la tubería.
¡A jugar, pipa, a jugar! - gritó Zhenya. - ¡Juega más rápido!
La pipa empezó a sonar más rápido y brotaron aún más bayas, tantas que las hojas ya no eran visibles debajo de ellas.
Pero Zhenya no se rindió:
¡A jugar, pipa, a jugar! Juega aún más rápido.
La flauta sonó aún más rápido y todo el bosque se llenó de un sonido tan agradable y ágil, como si no fuera un bosque, sino una caja de música.
Las abejas dejaron de empujar a la mariposa fuera de la flor; una mariposa cerraba sus alas como un libro, los polluelos de petirrojo se asomaban desde su nido luminoso que se mecía entre las ramas de saúco y abrían admirados sus bocas amarillas, las setas se ponía de puntillas para no perderse ningún sonido, y hasta el viejo bicho- La libélula de ojos, conocida por su carácter gruñón, se detuvo en el aire, profundamente encantada con la maravillosa música.
“¡Ahora empezaré a coleccionar!” - pensó Zhenya y estaba a punto de alcanzar la baya más grande y roja, cuando de repente recordó que había cambiado la jarra por una pipa y ahora no tenía dónde poner las fresas.
¡Oh, pequeño bastardo estúpido! - gritó la niña enojada. - No tengo dónde poner las bayas y te has acabado. ¡Cállate ahora!
Zhenya corrió hacia el viejo granjero de boletus, un trabajador forestal nativo, y le dijo:
¡Abuelo, abuelo, devuélveme mi cántaro! No tengo dónde recoger bayas.
"Está bien", responde el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, "te daré tu jarra, solo devuélveme mi pipa".
Zhenya le dio su pipa al viejo boletus, al indígena del bosque, tomó su jarra y rápidamente corrió de regreso al claro.
Llegué corriendo y no se veía ni una sola baya, solo hojas. ¡Qué desgracia! Hay una jarra, pero falta la pipa. ¿Cómo podemos estar aquí?
Zhenya pensó, pensó y decidió volver a buscar una pipa con el viejo boletus, el hombre indígena del bosque.
Él viene y dice:
¡Abuelo, abuelo, dame la pipa otra vez!
Bien. Sólo dame la jarra otra vez.
No lo voy a dar. Yo mismo necesito una jarra para poner las bayas.
Bueno, entonces no te daré la pipa.
Zhenya suplicó:
Abuelo, abuelo, ¿cómo puedo recoger bayas en mi jarra cuando, sin vuestro flautista, todas se quedan debajo de las hojas y no aparecen? Definitivamente necesito tanto una jarra como una pipa.
¡Vaya, qué chica tan astuta eres! ¡Dale tanto la pipa como la jarra! Puedes prescindir de una pipa, solo con una jarra.
No me las arreglaré, abuelo.
¿Pero cómo se llevan las demás personas?
Otras personas se inclinan hacia el suelo, miran debajo de las hojas laterales y toman baya tras baya. Toman una baya, miran otra, notan una tercera e imaginan una cuarta. No me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
¡Ah, así es! - dijo el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, y se enojó tanto que su barba, en lugar de gris, se volvió negra. - ¡Ah, así es! ¡Resulta que eres simplemente una persona vaga! ¡Toma tu jarra y lárgate de aquí! No tendrás ningún problema.
Con estas palabras, el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, golpeó con el pie y cayó bajo un tocón.
Zhenya miró su jarra vacía, recordó que papá, mamá y el pequeño Pavlik la estaban esperando, rápidamente corrió hacia su claro, se agachó, miró debajo de las hojas y comenzó a tomar rápidamente baya tras baya. Toma uno, mira otro, se fija en el tercero e imagina el cuarto...
Pronto Zhenya llenó la jarra y regresó con papá, mamá y el pequeño Pavlik.
"Aquí hay una chica inteligente", le dijo papá a Zhenya, "¡trajo una jarra llena!" ¿Estás cansado?
Nada, papi. La jarra me ayudó. Y todos se fueron a casa: papá con la taza llena, mamá con la taza llena, Zhenya con la jarra llena y el pequeño Pavlik con el platillo lleno.
Pero Zhenya no le dijo nada a nadie sobre la pipa.
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera e imagino una cuarta.
"Está bien", dijo Zhenya. - Gracias papá. Haré esto.
Zhenya fue a su claro, se puso en cuclillas, se inclinó hasta el suelo y miró debajo de las hojas. Y debajo de las hojas de las bayas es visible e invisible. Mis ojos se abren. Zhenya empezó a recoger bayas y a tirarlas en una jarra. Vomita y dice:
Sin embargo, Zhenya pronto se cansó de ponerse en cuclillas.
"Ya he tenido suficiente", piensa, "probablemente ya he ganado mucho".
Zhenya se levantó y miró dentro de la jarra. Y sólo hay cuatro bayas.
¡No es suficiente! Tienes que volver a agacharte. No es nada que puedas hacer.
Zhenya volvió a agacharse, empezó a recoger bayas y dijo:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera e imagino una cuarta.
Zhenya miró dentro de la jarra y solo había ocho bayas; el fondo aún no estaba cerrado.
"Bueno", piensa, "no me gusta coleccionar así en absoluto. Inclínate y agáchate todo el tiempo. Cuando consigas una jarra llena, qué diablos, es posible que te canses. Será mejor que ve y busca otro claro”.
Zhenya atravesó el bosque en busca de un claro donde las fresas no se esconden debajo de las hojas, sino que aparecen a la vista y piden que las metan en la jarra.
Caminé y caminé, no encontré tal claro, me cansé y me senté en el tocón de un árbol a descansar. Se sienta, no tiene nada mejor que hacer, saca bayas de la jarra y se las lleva a la boca. Me comí las ocho bayas, miré la jarra vacía y pensé: "¿Qué debo hacer ahora? ¡Si alguien pudiera ayudarme!".
Tan pronto como pensó esto, el musgo comenzó a moverse, la hierba se abrió y un anciano pequeño y fuerte salió de debajo del tocón: una bata blanca, una barba gris, un sombrero de terciopelo y una brizna de hierba seca a través del sombrero.
"Hola, niña", dice.
Hola tio.
No soy tío, sino abuelo. ¿No reconociste a Al? Soy un viejo agricultor de boletus, un forestal nativo, el jefe principal de todas las setas y bayas. ¿Por qué estás suspirando? ¿Quién te hirió?
Las bayas me ofendieron, abuelo.
No lo sé... Están callados conmigo. ¿Cómo te lastimaron?
No quieren mostrarse, se esconden bajo las hojas. No puedes ver nada desde arriba. Inclínate y agáchate. Cuando consigas llenar la jarra, es posible que incluso te canses.
El viejo boletus, el indígena forestal, se acarició la barba gris, sonrió a través del bigote y dijo:
¡Pura tontería! Tengo una pipa especial para esto. Tan pronto como empiece a jugar, todas las bayas aparecerán debajo de las hojas.
El viejo cultivador de boletus, el indígena forestal, sacó una pipa del bolsillo y dijo:
¡Juega, pipa!
La pipa comenzó a sonar por sí sola, y tan pronto como comenzó a sonar, las bayas asomaron por todas partes debajo de las hojas.
¡Basta, pipa!
La pipa se detuvo y las bayas se escondieron.
Zhenya estaba encantada.
¡Abuelo, abuelo, dame esta pipa!
No puedo regalarlo. Cambiemos: yo te daré una pipa y tú me das una jarra, a mí me gustó mucho.
Bien. Con gran placer.
Zhenya le dio la jarra al viejo boletus, el granjero forestal indígena, le quitó la pipa y rápidamente corrió hacia su claro. Ella llegó corriendo, se paró en medio y dijo:
¡Juega, pipa!
La flauta empezó a sonar, y en el mismo momento todas las hojas del claro empezaron a moverse, empezaron a girar, como si el viento soplara sobre ellas.
Primero, las bayas más jóvenes y curiosas, todavía completamente verdes, asomaban debajo de las hojas. Detrás de ellos asomaban las cabezas de bayas más viejas: una mejilla era rosada y la otra blanca. Luego aparecieron las bayas, bastante maduras, grandes y rojas. Y finalmente, desde el fondo aparecieron bayas viejas, casi negras, húmedas, fragantes, cubiertas de semillas amarillas.
Y pronto todo el claro alrededor de Zhenya quedó sembrado de bayas, que ardían intensamente al sol y se extendían hasta la tubería.
¡A jugar, pipa, a jugar! - gritó Zhenya. - ¡Juega más rápido!
La pipa empezó a sonar más rápido y brotaron aún más bayas, tantas que las hojas ya no eran visibles debajo de ellas.
Pero Zhenya no se rindió:
¡A jugar, pipa, a jugar! ¡Juega aún más rápido!
La flauta sonó aún más rápido y todo el bosque se llenó de un sonido tan agradable y ágil, como si no fuera un bosque, sino una caja de música.
Las abejas dejaron de empujar a la mariposa fuera de la flor; la mariposa cerró sus alas como un libro; los polluelos de petirrojo miraban desde su nido luminoso, que se mecía en las ramas del saúco, y abrían admirados sus bocas amarillas; las setas se pusieron de puntillas para no emitir un solo sonido, e incluso la vieja libélula de ojos saltones, conocida por su carácter gruñón, se detuvo en el aire, profundamente encantada con la maravillosa música.
“¡Ahora empezaré a coleccionar!” - pensó Zhenya y estaba a punto de alcanzar la baya más grande y roja, cuando de repente recordó que había cambiado la jarra por una pipa y ahora no tenía dónde poner las fresas.
¡Oh, pequeño bastardo estúpido! - gritó la niña enojada. - No tengo dónde poner las bayas y te has acabado. ¡Cállate ahora!
Zhenya corrió hacia el anciano boletus, el granjero forestal indígena, y le dijo:
¡Abuelo, abuelo, devuélveme mi cántaro! No tengo dónde recoger bayas.
"Está bien", responde el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, "te daré tu jarra, solo devuélveme mi pipa".
Zhenya le dio su pipa al viejo boletus, el forestal indígena, tomó su jarra y rápidamente corrió de regreso al claro.
Llegué corriendo y allí no se veía ni una sola baya, solo hojas. ¡Qué desgracia!
Hay una tubería, pero falta la jarra. ¿Cómo podemos estar aquí?
Zhenya pensó, pensó y decidió volver a buscar una pipa en el viejo boletus, el guardabosques indígena.
Él viene y dice:
¡Abuelo, abuelo, dame la pipa otra vez!
Bien. Sólo dame la jarra otra vez.
No lo voy a dar. Yo mismo necesito una jarra para poner las bayas.
Bueno, no te daré una pipa.
Zhenya suplicó:
Abuelo, abuelo, ¿cómo puedo recoger bayas en mi jarra cuando, sin vuestro flautista, todas se quedan debajo de las hojas y no aparecen? Definitivamente necesito tanto una jarra como una pipa.
La pipa y la jarra es una obra de Valentin Kataev, amada por más de una generación de niños soviéticos. Vale la pena presentarle al niño moderno. El cuento cuenta cómo los niños y sus padres van al bosque a recoger bayas. La niña Zhenya se cansa rápidamente. El anciano Borovichok se le aparece y le ofrece una pipa mágica para encontrar bayas a cambio de una jarra. Al principio la niña acepta, pero luego se da cuenta de que el intercambio no vale la pena. El autor muestra claramente a los niños que nada surge sin esfuerzo y que la magia la crean las propias personas a través de su trabajo.
Las fresas han madurado en el bosque. Papá tomó la taza, mamá tomó la taza, la niña Zhenya tomó la jarra y al pequeño Pavlik le dieron un platillo. Fueron al bosque y empezaron a recoger bayas: ¿quién las recogería primero? Mamá eligió un claro mejor para Zhenya y dijo:
Este es un gran lugar para ti, hija. Hay muchas fresas aquí. Ve y recoge.
Zhenya limpió la jarra con bardana y empezó a caminar. Caminó y caminó, miró y miró, no encontró nada y regresó con una jarra vacía. Ve que todos tienen fresas. Papá tiene un cuarto de taza. Mamá tiene media taza. Y el pequeño Pavlik tiene dos bayas en su plato.
Mamá y mamá, ¿por qué todos ustedes tienen algo y yo nada? Probablemente elegiste el peor claro para mí.
¿Has buscado lo suficiente?
Lindo. Allí no hay ni una sola baya, sólo hojas.
¿Has mirado debajo de las hojas?
No miré.
¡Aquí ves! Necesitamos mirar.
¿Por qué Pavlik no mira hacia adentro?
Pavlik es pequeño. Él mismo es tan alto como una fresa, ni siquiera necesita mirar y tú ya eres una chica bastante alta.
Y papá dice:
Las bayas son complicadas. Siempre se esconden de la gente. Necesitas poder conseguirlos. Mira como lo hago.
Entonces papá se sentó, se inclinó hasta el suelo, miró debajo de las hojas y comenzó a buscar baya tras baya, diciendo:
"Está bien", dijo Zhenya. - Gracias papá. Haré esto.
Zhenya fue a su claro, se puso en cuclillas, se inclinó hasta el suelo y miró debajo de las hojas. Y debajo de las hojas de las bayas es visible e invisible. Mis ojos se abren. Zhenya empezó a recoger bayas y a tirarlas en una jarra. Vomita y dice:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Sin embargo, Zhenya pronto se cansó de ponerse en cuclillas.
Ya he tenido suficiente, piensa. - Probablemente ya he ganado mucho.
Zhenya se levantó y miró dentro de la jarra. Y sólo hay cuatro bayas. ¡No es suficiente! Tienes que volver a agacharte. No es nada que puedas hacer.
Zhenya volvió a agacharse, empezó a recoger bayas y dijo:
Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Zhenya miró dentro de la jarra y solo había ocho bayas; el fondo aún no estaba cerrado.
Bueno, piensa, no me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agachate todo el tiempo. Para cuando hayas llenado la jarra, es posible que te canses. Será mejor que vaya y busque otro claro.
Zhenya atravesó el bosque en busca de un claro donde las fresas no se esconden debajo de las hojas, sino que aparecen a la vista y piden que las metan en la jarra.
Caminé y caminé, no encontré tal claro, me cansé y me senté en el tocón de un árbol a descansar. Se sienta, no tiene nada mejor que hacer, saca bayas de la jarra y se las lleva a la boca. Se comió las ocho bayas, miró dentro de la jarra vacía y pensó:
¿Qué hacer ahora? ¡Si alguien pudiera ayudarme!
Tan pronto como pensó esto, el musgo comenzó a moverse, la hierba se abrió y un anciano pequeño y fuerte salió de debajo del tocón: una bata blanca, una barba gris, un sombrero de terciopelo y una brizna de hierba seca a través del sombrero.
"Hola, niña", dice.
Hola tio.
No soy tío, sino abuelo. ¿No reconociste a Al? Soy un viejo cultivador de boletus, un forestal nativo, el jefe principal de todas las setas y bayas. ¿Por qué estás suspirando? ¿Quién te hirió?
Las bayas me ofendieron, abuelo.
No lo sé. Son silenciosos conmigo. ¿Cómo te lastimaron?
No quieren mostrarse, se esconden bajo las hojas. No puedes ver nada desde arriba. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
El viejo boletus, el indígena forestal, se acarició la barba gris, sonrió a través del bigote y dijo:
¡Pura tontería! Tengo una pipa especial para esto. Tan pronto como empiece a jugar, todas las bayas aparecerán debajo de las hojas.
El viejo boletus, el indígena del bosque, sacó una pipa del bolsillo y dijo:
Juega, pipa.
La pipa comenzó a sonar por sí sola, y tan pronto como comenzó a sonar, las bayas asomaron por todas partes debajo de las hojas.
Basta, pequeña pipa.
La pipa se detuvo y las bayas se escondieron.
Zhenya estaba encantada:
¡Abuelo, abuelo, dame esta pipa!
No puedo regalarlo. Cambiemos: yo te daré una pipa y tú me das una jarra, a mí me gustó mucho.
Bien. Con gran placer.
Zhenya le dio la jarra al viejo boletus, un granjero forestal nativo, le quitó la pipa y rápidamente corrió hacia su claro. Ella llegó corriendo, se paró en medio y dijo:
Juega, pipa.
La flauta empezó a sonar, y en el mismo momento todas las hojas del claro empezaron a moverse, empezaron a girar, como si el viento soplara sobre ellas.
Primero, las curiosas bayas más jóvenes, todavía completamente verdes, asomaban debajo de las hojas. Detrás de ellos asomaban las cabezas de bayas más viejas: una mejilla era rosada y la otra blanca. Luego aparecieron las bayas, bastante maduras, grandes y rojas. Y finalmente, desde el fondo aparecieron bayas viejas, casi negras, húmedas, fragantes, cubiertas de semillas amarillas.
Y pronto todo el claro alrededor de Zhenya quedó sembrado de bayas, que brillaban intensamente al sol y se extendían hasta la tubería.
¡A jugar, pipa, a jugar! - gritó Zhenya. - ¡Juega más rápido!
La pipa empezó a sonar más rápido y brotaron aún más bayas, tantas que las hojas ya no eran visibles debajo de ellas.
Pero Zhenya no se rindió:
¡A jugar, pipa, a jugar! Juega aún más rápido.
La flauta sonó aún más rápido y todo el bosque se llenó de un sonido tan agradable y ágil, como si no fuera un bosque, sino una caja de música.
Las abejas dejaron de empujar a la mariposa fuera de la flor; una mariposa cerraba sus alas como un libro, los polluelos de petirrojo se asomaban desde su nido luminoso que se mecía entre las ramas de saúco y abrían admirados sus bocas amarillas, las setas se ponía de puntillas para no perderse ningún sonido, y hasta el viejo bicho- La libélula de ojos, conocida por su carácter gruñón, se detuvo en el aire, profundamente encantada con la maravillosa música.
¡Ahora empezaré a recoger!”, pensó Zhenya y estaba a punto de alcanzar la baya más grande y roja, cuando de repente recordó que había cambiado la jarra por una pipa y ahora no tenía dónde poner las fresas.
¡Oh, pequeño bastardo estúpido! - gritó la niña enojada. - No tengo dónde poner las bayas y te has acabado. ¡Cállate ahora!
Zhenya corrió hacia el viejo granjero de boletus, un trabajador forestal nativo, y le dijo:
¡Abuelo, abuelo, devuélveme mi cántaro! No tengo dónde recoger bayas.
"Está bien", responde el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, "te daré tu jarra, solo devuélveme mi pipa".
Zhenya le dio su pipa al viejo boletus, al indígena del bosque, tomó su jarra y rápidamente corrió de regreso al claro.
Llegué corriendo y no se veía ni una sola baya, solo hojas. ¡Qué desgracia! Hay una jarra, pero falta la pipa. ¿Cómo podemos estar aquí?
Zhenya pensó, pensó y decidió volver a buscar una pipa con el viejo boletus, el hombre indígena del bosque.
Él viene y dice:
¡Abuelo, abuelo, dame la pipa otra vez!
Bien. Sólo dame la jarra otra vez.
No lo voy a dar. Yo mismo necesito una jarra para poner las bayas.
Bueno, entonces no te daré la pipa.
Zhenya suplicó:
Abuelo, abuelo, ¿cómo puedo recoger bayas en mi jarra cuando, sin vuestro flautista, todas se quedan debajo de las hojas y no aparecen? Definitivamente necesito tanto una jarra como una pipa.
¡Mira, qué chica más astuta! ¡Dale tanto la pipa como la jarra! Puedes prescindir de una pipa, solo con una jarra.
No me las arreglaré, abuelo.
¿Pero cómo se llevan las demás personas?
Otras personas se inclinan hacia el suelo, miran debajo de las hojas laterales y toman baya tras baya. Toman una baya, miran otra, notan una tercera e imaginan una cuarta. No me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
¡Ah, así es! - dijo el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, y se enojó tanto que su barba, en lugar de gris, se volvió negra. - ¡Ah, así es! ¡Resulta que eres simplemente una persona vaga! ¡Toma tu jarra y lárgate de aquí! No tendrás ningún problema.
Con estas palabras, el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, golpeó con el pie y cayó bajo un tocón.
Zhenya miró su jarra vacía, recordó que papá, mamá y el pequeño Pavlik la estaban esperando, rápidamente corrió hacia su claro, se agachó, miró debajo de las hojas y comenzó a tomar rápidamente baya tras baya. Toma uno, mira otro, se fija en el tercero e imagina el cuarto...
Pronto Zhenya llenó la jarra y regresó con papá, mamá y el pequeño Pavlik.
"Aquí hay una chica inteligente", le dijo papá a Zhenya, "¡trajo una jarra llena!" ¿Estás cansado?
Nada, papi. La jarra me ayudó. Y todos se fueron a casa: papá con la taza llena, mamá con la taza llena, Zhenya con la jarra llena y el pequeño Pavlik con el platillo lleno.
Pero Zhenya no le dijo nada a nadie sobre la pipa.
Las fresas han madurado en el bosque.
Papá tomó la taza, mamá tomó la taza, la niña Zhenya tomó la jarra y al pequeño Pavlik le dieron un platillo.
Llegaron al bosque y empezaron a recoger bayas: ¿quién las recogería primero? Mamá eligió un claro mejor para Zhenya y dijo:
- Este es un gran lugar para ti, hija. Hay muchas fresas aquí. Ve a recoger.
Zhenya limpió la jarra con bardana y empezó a caminar.
Caminó y caminó, miró y miró, no encontró nada y regresó con una jarra vacía.
Ve que todos tienen fresas. Papá tiene un cuarto de taza. Mamá tiene media taza. Y el pequeño Pavlik tiene dos bayas en su plato.
- Mamá, ¿por qué todos ustedes tienen algo, pero yo no tengo nada? Probablemente elegiste el peor claro para mí.
- ¿Te veías bien?
- Bien. Allí no hay ni una sola baya, sólo hojas.
-¿Has mirado debajo de las hojas?
- No miré.
- ¡Aquí ves! Necesitamos mirar.
- ¿Por qué Pavlik no mira hacia adentro?
- Pavlik es pequeño. Él mismo es tan alto como una fresa, ni siquiera necesita mirar y tú ya eres una chica bastante alta.
Y papá dice:
- Las bayas son complicadas. Siempre se esconden de la gente. Necesitas poder conseguirlos. Mira como lo hago.
Entonces papá se sentó, se inclinó hasta el suelo, miró debajo de las hojas y comenzó a buscar baya tras baya, diciendo:
"Está bien", dijo Zhenya. - Gracias papá. Haré esto.
Zhenya fue a su claro, se puso en cuclillas, se inclinó hasta el suelo y miró debajo de las hojas. Y debajo de las hojas de las bayas es visible e invisible. Mis ojos se abren. Zhenya empezó a recoger bayas y a tirarlas en una jarra. Vomita y dice:
- Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Sin embargo, Zhenya pronto se cansó de ponerse en cuclillas.
“Ya he tenido suficiente”, piensa. "Probablemente ya he ganado mucho".
Zhenya se levantó y miró dentro de la jarra. Y sólo hay cuatro bayas.
¡No es suficiente! Tienes que volver a agacharte. No es nada que puedas hacer.
Zhenya volvió a agacharse, empezó a recoger bayas y dijo:
- Tomo una baya, miro otra, noto una tercera y veo una cuarta.
Zhenya miró dentro de la jarra y solo había ocho bayas; el fondo aún no estaba cerrado.
“Bueno”, piensa, “no me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agachate todo el tiempo. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses. Será mejor que vaya y busque otro claro”.
Zhenya atravesó el bosque en busca de un claro donde las fresas no se esconden debajo de las hojas, sino que aparecen a la vista y piden que las metan en la jarra.
Caminé y caminé, no encontré tal claro, me cansé y me senté en el tocón de un árbol a descansar. Se sienta, no tiene nada mejor que hacer, saca bayas de la jarra y se las lleva a la boca. Se comió las ocho bayas, miró la jarra vacía y pensó: “¿Qué debo hacer ahora? ¡Si alguien pudiera ayudarme!
Tan pronto como pensó esto, el musgo comenzó a moverse, la hierba se abrió y un anciano pequeño y fuerte salió de debajo del tocón: una bata blanca, una barba gris, un sombrero de terciopelo y una brizna de hierba seca a través del sombrero.
"Hola, niña", dice.
- Hola tio.
- No soy tío, sino abuelo. ¿No reconociste a Al? Soy un viejo cultivador de boletus, un forestal nativo, el jefe principal de todas las setas y bayas. ¿Por qué estás suspirando? ¿Quién te hirió?
- Las bayas me ofendieron, abuelo.
- No lo sé. Son silenciosos conmigo. ¿Cómo te lastimaron?
- No quieren mostrarse, se esconden bajo las hojas. No puedes ver nada desde arriba. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
El viejo agricultor de boletus, un agricultor forestal nativo, se acarició la barba gris, sonrió a través de su bigote y dijo:
- ¡Pura tontería! Tengo una pipa especial para esto. Tan pronto como empiece a jugar, todas las bayas aparecerán debajo de las hojas.
El viejo cultivador de boletus, el indígena forestal, sacó una pipa del bolsillo y dijo:
- Juega, pipa.
La pipa comenzó a sonar por sí sola, y tan pronto como comenzó a sonar, las bayas asomaron por todas partes debajo de las hojas.
- Basta, pipa.
La pipa se detuvo y las bayas se escondieron.
Zhenya estaba encantada:
- ¡Abuelo, abuelo, dame esta pipa!
- No puedo regalarlo. Cambiemos: yo te daré una pipa y tú me das una jarra, a mí me gustó mucho.
- Bien. Con gran placer.
Zhenya le dio la jarra al viejo granjero de boletus, un leñador nativo, le quitó la pipa y rápidamente corrió hacia su claro. Ella llegó corriendo, se paró en medio y dijo:
- Juega, pipa.
La flauta empezó a sonar, y en el mismo momento todas las hojas del claro empezaron a moverse, empezaron a girar, como si el viento soplara sobre ellas.
Primero, las curiosas bayas más jóvenes, todavía completamente verdes, asomaban debajo de las hojas. Detrás de ellos asomaban las cabezas de bayas más viejas: una mejilla era rosada y la otra blanca. Luego aparecieron las bayas, bastante maduras, grandes y rojas. Y finalmente, desde el fondo aparecieron bayas viejas, casi negras, húmedas, fragantes, cubiertas de semillas amarillas.
Y pronto todo el claro alrededor de Zhenya quedó sembrado de bayas, que brillaban intensamente al sol y se extendían hasta la tubería.
- ¡A jugar, pipa, a jugar! - gritó Zhenya. - ¡Juega más rápido!
La pipa empezó a sonar más rápido y brotaron aún más bayas, tantas que las hojas ya no eran visibles debajo de ellas.
Pero Zhenya no se rindió:
- ¡A jugar, pipa, a jugar! Juega aún más rápido.
La flauta sonó aún más rápido y todo el bosque se llenó de un sonido tan agradable y ágil, como si no fuera un bosque, sino una caja de música.
Las abejas dejaron de empujar a la mariposa fuera de la flor; la mariposa cerró sus alas como un libro; los polluelos de petirrojo miraban desde su nido luminoso, que se mecía entre las ramas de saúco, y abrían admirados sus bocas amarillas; las setas se pusieron de puntillas para no perderse ningún sonido, e incluso la vieja libélula de ojos saltones, conocida por su carácter gruñón, se detuvo en el aire, profundamente encantada con la maravillosa música.
“¡Ahora empezaré a coleccionar!” - pensó Zhenya y estaba a punto de alcanzar la baya más grande y roja, cuando de repente recordó que había cambiado la jarra por una pipa y ahora no tenía dónde poner las fresas.
- ¡Oh, estúpida pipa! - gritó la niña enojada. - No tengo dónde poner las bayas y te has acabado. ¡Cállate ahora!
Zhenya corrió hacia el anciano boletus, un trabajador forestal nativo, y le dijo:
- ¡Abuelo, abuelo, devuélveme mi cántaro! No tengo dónde recoger bayas.
"Está bien", responde el viejo boletus, un guardabosques nativo, "te daré tu jarra, solo devuélveme mi pipa".
Zhenya le dio su pipa al viejo boletus, el indígena del bosque, tomó su jarra y rápidamente corrió de regreso al claro.
Llegué corriendo y no se veía ni una sola baya, solo hojas. ¡Qué desgracia! Hay una jarra, pero falta la pipa. ¿Cómo podemos estar aquí?
Zhenya pensó, pensó y decidió volver a buscar una pipa con el viejo boletus, el hombre indígena del bosque.
Él viene y dice:
- ¡Abuelo, abuelo, dame la pipa otra vez!
- Bien. Sólo dame la jarra otra vez.
- No lo voy a dar. Yo mismo necesito una jarra para poner las bayas.
- Bueno, entonces no te daré la pipa.
Zhenya suplicó:
- Abuelo, y abuelo, ¿cómo voy a recoger bayas en mi jarra si, sin vuestro flautista, todas se sientan debajo de las hojas y no aparecen? Definitivamente necesito tanto una jarra como una pipa.
- ¡Mira, qué chica tan astuta eres! ¡Dale tanto la pipa como la jarra! Puedes prescindir de una pipa, solo con una jarra.
- No me las arreglaré, abuelo.
- ¿Cómo se llevan las demás personas?
- Otras personas se inclinan hasta el suelo, miran debajo de las hojas laterales y toman baya tras baya. Toman una baya, miran otra, notan una tercera e imaginan una cuarta. No me gusta nada coleccionar así. Inclínate y agáchate. Para cuando tengas una jarra llena, bueno, es posible que te canses.
- ¡Ah, así es! - dijo el viejo boletus, un guardabosques nativo, y se enojó tanto que su barba, en lugar de gris, se volvió negra. - ¡Ah, así es! ¡Resulta que eres simplemente una persona vaga! ¡Toma tu jarra y lárgate de aquí! No tendrás ningún problema.
Con estas palabras, el viejo granjero de boletus, un forestal nativo, golpeó con el pie y cayó bajo un tocón.
Zhenya miró su jarra vacía, recordó que papá, mamá y el pequeño Pavlik la estaban esperando, rápidamente corrió hacia su claro, se agachó, miró debajo de las hojas y comenzó a tomar rápidamente baya tras baya.
Toma uno, mira otro, se fija en el tercero e imagina el cuarto...
Pronto Zhenya llenó la jarra y regresó con papá, mamá y el pequeño Pavlik.
"Qué niña tan inteligente", le dijo papá a Zhenya, "¡trajo una jarra llena!" ¿Estás cansado?
- Nada, papá. La jarra me ayudó.
Y todos se fueron a casa: papá con la taza llena, mamá con la taza llena, Zhenya con la jarra llena y el pequeño Pavlik con el platillo lleno.
Pero Zhenya no le dijo nada a nadie sobre la pipa.
