Չարլզ Պերրո
Ժամանակին մի փոքրիկ աղջիկ էր ապրում։ Մայրը նրան խորապես սիրում էր, իսկ տատիկը՝ ավելի շատ։ Թոռնուհու ծննդյան օրը տատիկը նրան կարմիր գլխարկ է նվիրել։ Այդ ժամանակվանից աղջիկն այն կրում էր ամենուր։ Նրա մասին հարևաններն ասացին.
Ահա գալիս է Կարմիր Գլխարկը:
Մի օր մայրս կարկանդակ թխեց և ասաց իր աղջկան.
Գնա, Կարմիր Գլխարկ, տատի մոտ, կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ բեր ու իմացիր, թե արդյոք նա առողջ է։
Կարմիր գլխարկը պատրաստվեց ու գնաց տատիկի մոտ։
Նա քայլում է անտառով, և գորշ գայլը հանդիպում է նրան:
Ուր ես գնում. Կարմիր Գլխարկը? - հարցնում է Գայլը:
Գնում եմ տատիկիս մոտ, կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ եմ բերում։
Որքա՞ն հեռու է ապրում ձեր տատիկը:
Հեռու»,- պատասխանում է Կարմիր Գլխարկը։ - Այնտեղ, այդ գյուղում, ջրաղացի հետևում, ծայրի առաջին տանը:
Լավ,- ասում է Գայլը,- ես էլ եմ ուզում այցելել տատիկիդ: Ես կգնամ այս ճանապարհով, իսկ դու՝ այդ ճանապարհով։ Տեսնենք, թե մեզնից ով է առաջինը:
Գայլն ասաց դա և հնարավորինս արագ վազեց ամենակարճ ճանապարհով:
Իսկ Կարմիր Գլխարկը բռնեց ամենաերկար ճանապարհը: Նա դանդաղ քայլեց՝ ճանապարհին կանգ առնելով, ծաղիկներ հավաքելով և ծաղկեփնջերի մեջ հավաքելով: Մինչև նա կհասցներ հասնել ջրաղացին, Գայլն արդեն վազքով հասել էր տատիկի տուն և թակում էր դուռը.
Տուկ տուկ!
Ով է այնտեղ? - հարցնում է տատիկը:
«Ես եմ, քո թոռնուհին, Կարմիր Գլխարկը», - պատասխանում է Գայլը, - ես եկել եմ քեզ այցելելու, բերել եմ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ:
Իսկ տատիկս այդ ժամանակ հիվանդ էր ու պառկած էր անկողնում։ Նա մտածեց, որ դա իսկապես Կարմիր Գլխարկ է և բղավեց.
Քաշե թելը, զավակս, և դուռը կբացվի։
Գայլը քաշեց թելը և դուռը բացվեց։
Գայլը շտապեց տատիկի վրա և անմիջապես կուլ տվեց նրան։ Նա շատ քաղցած էր, քանի որ երեք օր ոչինչ չէր կերել։ Հետո փակեց դուռը, պառկեց տատիկի մահճակալին և սկսեց սպասել Կարմիր Գլխարկին։
Շուտով նա եկավ և թակեց.
Տուկ տուկ!
Կարմիր գլխարկը վախեցավ, բայց հետո մտածեց, որ տատիկը մրսածությունից խռպոտ է, և պատասխանեց.
Ես եմ, քո թոռնուհին։ Ես ձեզ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ եմ բերել։
Գայլը մաքրեց կոկորդը և ավելի խորամանկ ասաց.
Քաշե թելը, զավակս, և դուռը կբացվի։
Կարմիր գլխարկը քաշեց դռան պարանն ու բացվեց։ Աղջիկը մտավ տուն, իսկ Գայլը թաքնվեց վերմակի տակ և ասաց.
Թոռնիկ, կարկանդակը դրիր սեղանին, կաթսան դրիր դարակի վրա և պառկիր իմ կողքին։
Կարմիր գլխարկը պառկեց Գայլի կողքին և հարցրեց.
Տատիկ, ինչու՞ են քո ձեռքերն այդքան մեծ:
Սա քեզ ավելի ամուր գրկելու համար է, զավակս:
Տատիկ, ինչու՞ են ականջներդ այդքան մեծ:
Ավելի լավ լսելու համար, զավակս:
Տատիկ, ինչու՞ են քո աչքերը այդքան մեծ:
Ավելի լավ տեսնելու համար, զավակս։
Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ատամներ:
Եվ սա քեզ արագ ուտելու համար է, զավակս:
Մինչ Կարմիր գլխարկը կհասցներ շնչել, Գայլը շտապեց նրա վրա և կուլ տվեց նրան:
Բայց, բարեբախտաբար, այդ ժամանակ տան մոտով անցան փայտահատներ՝ կացինները ուսերին։ Նրանք աղմուկ են լսել, վազել են տուն ու սպանել Գայլին։ Եվ հետո բացեցին նրա փորը, և Կարմիր Գլխարկը դուրս եկավ, և նրա ետևից տատիկը ողջ-առողջ:
«Կարմիր գլխարկը» հեքիաթը ծանոթ է բոլորին, բայց շատերն այն գիտեն երեխաների համար հարմարեցված վերապատմումով։ Միայն քչերն են կարդացել Չարլզ Պերրոյի կամ Գրիմ եղբայրների «Կարմիր գլխարկի» թարգմանությունը, որը մոտ է բնագրին: Բայց կային նաև այս հեքիաթի ժողովրդական տարբերակները, որոնք կարելի է վարանել մանկական հեքիաթ անվանել։
«Կարմիր գլխարկը» հեքիաթի հիմքում ընկած սյուժեն արդեն հայտնի էր 14-րդ դարում։ Ամենայն հավանականությամբ այն ծագել է Իտալիայից, այնտեղից էլ գաղթել է Ֆրանսիա։ Այս սյուժեի ամենածանր վարկածն ասում էր, որ գայլը, անտառում հանդիպելով մի աղջկա և պարզելով, թե ուր է նա գնում, հասավ նրան, սպանեց տատիկին, նրա մարմնից կերակուր պատրաստեց և նրա արյունից խմիչք պատրաստեց: թոռնուհուն, ով եկել էր տատիկի հագուստով։ Տատիկի կատուն փորձել է աղջկան զգուշացնել, որ նա ուտում է տատիկի աճյունը, սակայն գայլը սպանել է կատվին՝ նրա վրա փայտե կոշիկներ նետելով։ Հետո գայլը հրավիրում է աղջկան մերկանալ և պառկել իր կողքին, իսկ հագուստը նետել կրակի մեջ։ Աղջիկը այդպես էլ անում է՝ զարմացած հարցնելով, թե ինչու է տատիկն այդքան մազեր, երկար եղունգներ և այդքան մեծ ատամներ։ Վերջին հարցին գայլը պատասխանում է. «Սա քեզ արագ ուտելու համար է, զավակս»: և ուտում է աղջկան:
Սակայն կար ավելի լավատեսական վարկած՝ աղջիկը, հասկանալով, որ դա ամենևին էլ իր տատիկը չէ, խորամանկել է գայլին ու փախել։
Պատահական չէր, որ գայլը ժողովրդական տարբերակներում խոսում էր մարդկային ձայնով և փորձում էր քողարկվել որպես տատիկ։ Դա պարզապես գայլ չէր, այլ մարդագայլ:
Լիզա Էվանս. Կարմիր գլխարկը և գայլը
1697 թվականին ֆրանսիացի գրող Շառլ Պերոն հրատարակեց «Մայր սագի հեքիաթներ, կամ անցյալ ժամանակների պատմություններ և ուսմունքներով» գիրքը, որը ներառում էր աղջկա և գայլի մասին իր մշակած լեգենդը: Շառլ Պերոյի տարբերակում աղջիկը ստացել է կարմիր գլխազարդ, բայց ամենևին էլ ոչ գլխարկ, ինչպես ռուսերեն թարգմանություններում է, այլ շապերոն՝ գլխարկի նման մի բան։ Պերոն վերջաբանը թողեց աղջկա մահով, ինչպես նաև պահպանեց ժողովրդական հեքիաթի սեռական երանգը (ժողովրդական հեքիաթում գայլը ստիպում է աղջկան մերկանալ և պառկել իր հետ)՝ ընդգծելով դա բարոյականացնող բանաստեղծությամբ։ Միաժամանակ ֆրանսիացի գրողը սյուժեից հանել է նատուրալիստական տեսարանները։
Հաջորդիվ կարող եք կարդալ Չարլզ Պերրոյի «Կարմիր գլխարկը» հեքիաթի բնօրինակ տարբերակը (թարգմանությունը մեջբերված է Էրիկ Բեռնի «Խաղեր մարդիկ խաղում. մարդիկ, ովքեր խաղում են» գրքից):
Չարլզ Պերրո. Կարմիր գլխարկը
Մի անգամ հեռավոր գյուղում ապրում էր մի հմայիչ փոքրիկ աղջիկ: Մայրն ու տատիկը նրան խորապես սիրում էին։ Տատիկը նրան կարել էր կարմիր գլխարկ, որն այնքան սազում էր նրան, որ բոլորը աղջկան սկսեցին անվանել Կարմիր գլխարկ։
Հարիետ Բակեր. Կարմիր գլխարկը
Ֆելիքս Շլեզինգեր. Կարմիր գլխարկը
Մի օր մայրս թխեց մի ամբողջ սկուտեղ կարկանդակներ և ասաց իր աղջկան.
Կարմիր գլխարկը, տատիկը հիվանդ է. Կվերցնե՞ք նրան մի քանի կարկանդակ և մի կաթսա թարմ աղացած կարագով:
Ուոլթեր Քրեյն. Կարմիր գլխարկը
Չարլզ Սիլլեմ Լիդերդեյլ. Կարմիր գլխարկը
Մոդ Համֆրի. Կարմիր գլխարկը
Կարմիր գլխարկը անմիջապես վեր կացավ ու գնաց տատիկի մոտ։ Իսկ տատիկն ապրում էր մեկ այլ գյուղում՝ խիտ, վայրի անտառի հետևում։
Անտառով քայլելով՝ նա հանդիպեց մի գայլի։ Գայլը ցանկանում էր ուտել նրան, բայց վախենում էր, քանի որ մոտակայքում փայտահատներ էին աշխատում։ Այսպիսով, նա հանդես եկավ մի ծրագիր.
Որտե՞ղ ես գնում, երեխաս: - հարցրեց գայլը:
«Տատիկիդ տեսնելու համար», - ասաց Կարմիր գլխարկը: «Ես նրա համար մի կաթսա ունեմ թարմ թակած կարագով և մի քանի կարկանդակ»:
Որքա՞ն հեռու պետք է գնաք: - հարցրեց գայլը:
Հեռու»,- պատասխանեց Կարմիր Գլխարկը: - Նրա տունն այստեղից բավականին հեռու է, առաջինը` անտառի մյուս կողմում:
«Ես էլ եմ ուզում տատիկիս այցելել», - ասաց խորամանկ գայլը: -Ես կգնամ այս ճանապարհով, իսկ դու՝ ուրիշ։ Եկեք տեսնենք, թե մեզանից ով է այնտեղ առաջինը հասնում:
Էմիլիո Ֆրեյքսաս. Կարմիր գլխարկը և գայլը
Գաբրիել Ֆերիեր. Կարմիր գլխարկը և գայլը
Խոսե Կրուզ Էրերա. Կարմիր գլխարկը և գայլը
Գուստավ Դորե. Կարմիր գլխարկը և գայլը
Գայլը ամբողջ ուժով վազեց ամենակարճ ճանապարհով, իսկ Կարմիր գլխարկը գնաց ամենաերկար ճանապարհով: Նա հավաքում էր ծաղիկներ, երգում զվարճալի երգեր, խաղում էր գեղեցիկ թիթեռների հետ:
Ֆրենսիս Ջոն Դեֆեթ. Կարմիր գլխարկը
Այդ ընթացքում գայլը վազեց տատիկի տուն։ Նա երկու անգամ թակեց դուռը։
Ով է այնտեղ? - հարցրեց տատիկը:
Տատիկը պառկած էր անկողնում, քանի որ հիվանդ էր։
Բացեք դուռը և ներս եկեք», - բղավեց նա:
Գայլը ներխուժեց սենյակ։ Նա երեք օր չէր կերել, ուստի շատ քաղցած էր։ Նա անմիջապես կուլ տվեց տատիկին: Հետո նա հագավ տատիկի խալաթը, բարձրացավ մահճակալի վրա և սկսեց սպասել Կարմիր գլխարկին, որը որոշ ժամանակ անց եկավ և թակեց դուռը։
Քերոլ Լոուսոն. Կարմիր գլխարկը
Իզաբել Օքլի Նաֆթել. Կարմիր գլխարկը
Ես եմ, Կարմիր Գլխարկը», - ասաց նա: -Քեզի կարկանդակներ եմ բերել և մի կաթսա թարմ թակած կարագով:
Բացեք դուռը և ներս եկեք, - ասաց գայլը որքան կարող էր մեղմ ձայնով:
Նա վերմակը մոտեցրեց աչքերին։
«Զամբյուղդ դրիր սեղանին և արի ինձ մոտ», - ասաց գայլը:
Ուոլթեր Քրեյն. Կարմիր գլխարկը և գայլը
Կարմիր գլխարկը մոտեցավ։ Նա ասաց:
Տատիկ, ինչ երկար ձեռքեր ունես:
«Սա քեզ ավելի լավ գրկելու համար է, սիրելիս», - ասաց գայլը:
Տատիկ, ինչ երկար ականջներ ունես:
Սա քեզ ավելի լավ լսելու համար է, սիրելիս:
Տատիկ, ինչ մեծ աչքեր ունես:
Սա քեզ ավելի լավ տեսնելու համար է, սիրելիս:
Տատիկ, ինչ մեծ ատամներ ունես:
Սա քեզ ուտելու համար է: - ասաց գայլը և կուլ տվեց Կարմիր գլխարկը:
Փոքր երեխաների համար՝ ոչ առանց պատճառի
(Եվ հատկապես աղջիկների համար,
գեղեցկուհիներ և փչացած աղջիկներ),
Ճանապարհին հանդիպելով բոլոր տեսակի տղամարդկանց,
Դուք չեք կարող լսել նենգ ելույթներ, -
Հակառակ դեպքում գայլը կարող է ուտել նրանց:
Ասացի՝ գայլ։ Անթիվ գայլեր կան
Բայց նրանց միջև կան ուրիշներ
Խարդախներն այնքան խելացի են
Դա, քաղցրորեն արձակելով շողոքորթություն,
Կույսի պատիվը պաշտպանված է,
Ուղեկցեք նրանց զբոսանքները դեպի տուն,
Նրանց ուղեկցում են ցտեսություն մութ անկյուններով...
Բայց գայլը, ավաղ, ավելի համեստ է, քան թվում է,
Որքան ավելի խորամանկ և սարսափելի է նա:
1812 թվականին Գրիմ եղբայրները հրատարակեցին հեքիաթների ժողովածու, որը ներառում էր թարմացված Կարմիր գլխարկը։ Շատ տարբերություններ կան Շառլ Պերրոյի վարկածից՝ արգելքի դրդապատճառը, որը խախտում է աղջիկը. աղջիկը ոչ թե կարկանդակներ և կարագի կաթսա է տանում, այլ մի կտոր կարկանդակ և մի շիշ գինի; տատիկը ապրում է ոչ թե այլ գյուղում, այլ հենց անտառում. Ի վերջո, տատիկին ու աղջկան փրկում է փայտահատը, իսկ գայլը մահանում է։
Հաջորդիվ կարող եք կարդալ Գրիմ եղբայրների «Կարմիր գլխարկը» հեքիաթի թարգմանությունը՝ Պ. Ն. Պոլևի կողմից:
Եղբայրներ Գրիմ. Կարմիր գլխարկը
Վայ, ինչ քաղցր փոքրիկ աղջիկ էր նա: Նա քաղցր էր բոլորի համար, ովքեր տեսնում էին նրան. Դե, նա բոլորից ամենաքաղցրն ու սիրելին էր իր տատիկի համար, ով նույնիսկ չգիտեր ինչ նվիրել իրեն՝ իր սիրելի թոռնուհուն:
Նա մի անգամ նրան կարմիր թավշյա գլխարկ տվեց, և քանի որ այս գլխարկը նրան շատ էր սազում, և նա չէր ուզում այլ բան հագնել, նրանք սկսեցին նրան Կարմիր Գլխարկ անվանել։ Մի օր մայրն ասաց նրան. նա և՛ հիվանդ է, և՛ թույլ, և դա լավ կլինի նրա համար: Դուրս եկեք տնից մինչև տաքանալը, իսկ երբ դուրս գաք, խելոք քայլեք և մի փախեք ճանապարհից, այլապես հավանաբար ընկնեք և կջարդեք շիշը, իսկ հետո տատիկը ոչինչ չի ստանա: Եվ երբ գալիս ես տատիկիդ մոտ, մի՛ մոռացիր բարևել նրան, և ոչ թե նախ նայես բոլոր անկյունները, հետո մոտենաս տատիկիդ»: «Ես ամեն ինչ կանեմ այնպես, ինչպես պետք է», - ասաց Կարմիր Գլխարկը մորը և վստահեցրեց նրան իր խոսքով:
Սառա Էլեն Սանֆ. Կարմիր գլխարկը
Իսկ տատիկս ապրում էր հենց անտառում՝ գյուղից կես ժամ ոտքով։ Եվ հենց Կարմիր գլխարկը մտավ անտառ, նա հանդիպեց մի գայլի։ Աղջիկը, սակայն, չգիտեր, թե դա ինչ կատաղի գազան է, և ամենևին էլ չէր վախենում դրանից։ «Բարև, Կարմիր Գլխարկ», - ասաց նա: «Շնորհակալ եմ բարի խոսքերի համար, գայլ»։ -Ո՞ւր գնացիր այսքան շուտ, Կարմիր Գլխարկ։ - «Տատիկին». -Ի՞նչ ես կրում այնտեղ քո գոգնոցի տակ։ - «Մի կտոր կարկանդակ և գինի. Երեկ մեր մայրը կարկանդակներ էր թխում, և այդպես ուղարկեց իր հիվանդ ու թույլ տատիկին, որպեսզի հաճոյանա ու զորացնի»։ - «Կարմիր գլխարկ, տատիկդ որտե՞ղ է ապրում»: - «Եվ ահա ևս մեկ լավ քառորդ ժամ այն կողմ անտառում, երեք ծեր կաղնու տակ. Հենց այնտեղ է կանգնած նրա տունը՝ շրջապատված պնդուկի ցանկապատով: Միգուցե հիմա իմանա՞ք։ - ասաց Կարմիր Գլխարկը:
Եվ գայլն ինքն իրեն մտածեց. «Այս փոքրիկ, նուրբ աղջիկը ինձ համար գեղեցիկ կտոր կլինի, ավելի մաքուր, քան ծեր կինը. Ես պետք է այս գործով զբաղվեմ այնքան խելացի, որ երկուսին էլ սխալ հայտնեմ»։
Այսպիսով, նա որոշ ժամանակ քայլեց Կարմիր գլխարկը կողքին ունենալով և սկսեց ասել նրան. Միգուցե դուք նույնիսկ չեք կարող լսել թռչունների երգը: Դուք քայլում եք այնպես, ասես դպրոց եք գնում՝ առանց հետ նայելու. իսկ անտառում, միայն մտածիր, թե որքան զվարճալի է»:
Կարմիր գլխարկը նայեց վեր, և երբ նա տեսավ արևի ճառագայթները, որոնք ճեղքում էին ծառերի դողդոջուն սաղարթները, նայեց բազմաթիվ հրաշալի ծաղիկներին, նա մտածեց. որովհետև դա նույնպես հաճելի կլինի նրան. Հիմա դեռ այնքան վաղ է, որ ես միշտ կարող եմ ժամանակին հասնել նրան»: Եվ նա փախավ ճանապարհից դեպի կողքը, դեպի անտառ և սկսեց ծաղիկներ հավաքել: Հենց որ նա մի ծաղիկ է հավաքում, մյուսը նշան է անում նրան, ինչ-որ ավելի լավ բան, և նա կվազի նրա հետևից, և այդպես նա ավելի ու ավելի է գնում դեպի անտառի խորքերը:
Կարլ Օֆտերդինգեր. Կարմիր գլխարկը
Գարի Մելչերս. Կարմիր գլխարկը
Եվ գայլը վազեց ուղիղ տատիկի տուն և թակեց դուռը։ "Ով է այնտեղ?" - «Կարմիր գլխարկը; Ես ձեզ կարկանդակ և գինի եմ բերում, բացե՛ք դուռը»։ «Սեղմեք սողնակը», - բղավեց տատիկը, - ես շատ թույլ եմ և չեմ կարող վեր կենալ անկողնուց:
Գայլը սեղմեց սողնակը, դուռը բացվեց, և նա մտավ տատիկի խրճիթ. Նա անմիջապես շտապեց դեպի տատիկի մահճակալը և միանգամից կուլ տվեց այն:
Հետո նա հագավ տատիկի զգեստը և գլխարկը գլխին, մտավ անկողին և փակեց վարագույրները շուրջբոլորը։
Կարմիր գլխարկը այդ ընթացքում վազեց ու վազեց ծաղիկներ փնտրելու, և երբ հավաքեց այնքան, որքան կարող էր տանել, նորից հիշեց տատիկի մասին և ուղղվեց դեպի նրա տունը։
Նա շատ զարմացավ, որ դուռը լայն բաց էր, և երբ նա մտավ սենյակ, այնտեղ ամեն ինչ այնքան տարօրինակ թվաց նրան, որ նա մտածեց. «Այնքան հաճելի էր այցելել տատիկիս»: Ուստի նա ասաց. «Բարի լույս»:
Պատասխան չկա.
Նա բարձրացավ անկողնու մոտ, ետ քաշեց վարագույրները և տեսավ, որ տատիկը պառկած է այնտեղ, և նա գլխարկը իջեցրել էր քթի վրա, և դա այնքան տարօրինակ էր թվում:
«Տատիկ, իսկ տատիկը: Ինչու՞ ունես այդքան մեծ ականջներ: -Որպեսզի ես քեզ ավելի լավ լսեմ։ - Վայ, տատիկ, քո աչքերը այնքան մեծ են: - Եվ սա նրա համար է, որ ես ավելի լավ նայեմ քեզ: -Տատիկ, ինչ մեծ ձեռքեր ունես։ - «Սա նրա համար է, որ ես կարողանամ ավելի հեշտ բռնել քեզ»: -Բայց, տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան գարշելի մեծ բերան։ -Եվ հետո, որ ես քեզ ուտեմ։ Եվ հենց որ գայլն ասաց սա, նա դուրս թռավ վերմակի տակից և կուլ տվեց խեղճ Կարմիր Գլխարկը։
Այսպես հագեցնելով, գայլը վերադարձավ անկողին, քնեց և սկսեց խռմփացնել այնքան բարձր, որքան կարող էր։
Որսորդը հենց այդ ժամանակ անցնում էր տատիկի տան մոտով և մտածում.
Նա մտավ տուն, բարձրացավ մահճակալի մոտ և տեսավ, որ գայլը բարձրացել է այնտեղ։ «Այդտեղ ես քեզ բռնեցի, ծեր մեղավոր! - ասաց որսորդը: «Երկար ժամանակ է, ինչ ես չեմ հասել ձեզ մոտ»:
Եվ նա ուզում էր սպանել նրան ատրճանակով, բայց մտքով անցավ, որ գայլը կարող էր կուլ տալ տատիկին, և որ նա դեռ կարող է փրկվել; Այդ պատճառով նա չկրակեց, այլ վերցրեց մկրատը և սկսեց պատռել քնած գայլի փորը։
Հենց բացեց այն, տեսավ մի փոքրիկ կարմիր գլխարկ, որը փայլատակեց այնտեղ. և հետո նա սկսեց կտրել, և մի աղջիկ դուրս թռավ այնտեղից և բացականչեց.
Իսկ պառավ տատը մի կերպ դուրս եկավ Կարմիր գլխարկի ետևից ու հազիվ շունչ քաշեց։
Այս պահին Կարմիր Գլխարկը արագ մեծ քարեր բերեց, որոնք նրանք դիզեցին գայլի որովայնի մեջ և կարեցին կտրվածքը. և երբ նա արթնացավ, նա ուզում էր գաղտագողի հեռանալ. բայց չկարողանալով տանել քարերի բեռը, ընկավ գետնին ու մահացավ։
Սա երեքին էլ ուրախացրեց. որսորդն անմիջապես մորթից հանեց գայլին և նրա հետ գնաց տուն, տատիկը կերավ կարկանդակը և խմեց գինին, որը նրան բերել էր Կարմիր գլխարկը, և դա լիովին զորացրեց նրան, և Կարմիր գլխարկը մտածեց. , հիմա ես երբեք անտառում չեմ գնա, փախչի գլխավոր ճանապարհից, այլևս չեմ ենթարկվի մորս հրամանին»։
Կարճ հեքիաթ դյուրահավատ աղջկա և խորամանկ գորշ գայլի մասին։ Չենթարկվելով մորը՝ աղջիկը շեղվում է ճանապարհից և սկսում խոսել անծանոթի՝ գորշ գայլի հետ...
Կարմիր գլխարկը կարդաց
Ժամանակին մի փոքրիկ աղջիկ էր ապրում։ Մայրը նրան խորապես սիրում էր, իսկ տատիկը՝ ավելի շատ։ Թոռնուհու ծննդյան օրը տատիկը նրան կարմիր գլխարկ է նվիրել։ Այդ ժամանակվանից աղջիկն այն կրում էր ամենուր։ Նրա մասին հարևաններն ասացին.
- Ահա գալիս է Կարմիր Գլխարկը:
Մի օր մայրս կարկանդակ թխեց և ասաց իր աղջկան.
-Գնա, Կարմիր գլխարկ, տատի մոտ, կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ բեր ու իմացիր, թե արդյոք նա առողջ է:
Կարմիր գլխարկը պատրաստվեց ու գնաց տատիկի մոտ։
Նա քայլում է անտառով, և գորշ գայլը հանդիպում է նրան:
- Ուր ես գնում. Կարմիր Գլխարկը? - հարցնում է Գայլը:
– Ես գնում եմ տատիկիս մոտ և բերում նրան կարկանդակ և մի կաթսա կարագ:
- Որքա՞ն հեռու է ապրում ձեր տատիկը:
«Հեռու», պատասխանում է Կարմիր Գլխարկը: - Այնտեղ, այդ գյուղում, ջրաղացի հետևում, ծայրի առաջին տանը:
«Լավ,- ասում է Գայլը,- ես նույնպես ուզում եմ այցելել տատիկիդ»: Ես կգնամ այս ճանապարհով, իսկ դու՝ այդ ճանապարհով։ Տեսնենք, թե մեզնից ով է առաջինը:
Գայլն ասաց դա և հնարավորինս արագ վազեց ամենակարճ ճանապարհով:
Իսկ Կարմիր Գլխարկը բռնեց ամենաերկար ճանապարհը: Նա դանդաղ քայլեց՝ ճանապարհին կանգ առնելով, ծաղիկներ հավաքելով և ծաղկեփնջերի մեջ հավաքելով:
Մինչև նա կհասցներ հասնել ջրաղացին, Գայլն արդեն վազքով հասել էր տատիկի տուն և թակում էր դուռը.
Տուկ տուկ!
- Ով է այնտեղ? - հարցնում է տատիկը:
«Ես եմ, քո թոռնուհին, Կարմիր Գլխարկը», - պատասխանում է Գայլը, - ես եկել եմ քեզ այցելելու, բերել եմ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ:
Իսկ տատիկս այդ ժամանակ հիվանդ էր ու պառկած էր անկողնում։ Նա մտածեց, որ դա իսկապես Կարմիր Գլխարկ է և բղավեց.
«Քաշի՛ր թելը, զավակս, և դուռը կբացվի»։
Գայլը քաշեց թելը և դուռը բացվեց։
Գայլը շտապեց տատիկի վրա և անմիջապես կուլ տվեց նրան։ Նա շատ քաղցած էր, քանի որ երեք օր ոչինչ չէր կերել։ Հետո փակեց դուռը, պառկեց տատիկի մահճակալին և սկսեց սպասել Կարմիր Գլխարկին։
Շուտով նա եկավ և թակեց.
Տուկ տուկ!
Կարմիր գլխարկը վախեցավ, բայց հետո մտածեց, որ տատիկը մրսածությունից խռպոտ է, և պատասխանեց.
-Ես եմ քո թոռնուհին: Ես ձեզ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ եմ բերել։
Գայլը մաքրեց կոկորդը և ավելի խորամանկ ասաց.
«Քաշի՛ր թելը, զավակս, և դուռը կբացվի»։
Կարմիր գլխարկը քաշեց դռան պարանն ու բացվեց։ Աղջիկը մտավ տուն, իսկ Գայլը թաքնվեց վերմակի տակ և ասաց.
«Թոռնիկ, կարկանդակը դրիր սեղանին, կաթսան դրիր դարակի վրա և պառկիր իմ կողքին»։
Կարմիր գլխարկը պառկեց Գայլի կողքին և հարցրեց.
-Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ձեռքեր:
- Սա քեզ ավելի ամուր գրկելու համար է, զավակս:
-Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ականջներ:
-Որ ավելի լավ լսեմ, զավակս:
-Տատի՛կ, ինչո՞ւ են քո աչքերն այդքան մեծ:
-Որ ավելի լավ տեսնեմ, զավակս:
-Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ատամներ:
-Եվ սա նրա համար, որ ես քեզ արագ ուտեմ, զավակս։
Մինչ Կարմիր գլխարկը կհասցներ շնչել, Գայլը շտապեց նրա վրա և կուլ տվեց նրան:
Բայց, բարեբախտաբար, այդ ժամանակ տան մոտով անցան փայտահատներ՝ կացինները ուսերին։
Նրանք աղմուկ են լսել, վազել են տուն ու սպանել Գայլին։ Եվ հետո բացեցին նրա փորը, և Կարմիր Գլխարկը դուրս եկավ, և նրա ետևից տատիկը ողջ-առողջ։
(Նկարազարդումը՝ Գ. Բեդարևի, խմբ. Խոսք)
Հրատարակիչ՝ Միշկա 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 գնահատականներ)
Կարդացվել է 5565 անգամ
-
A Pot of Porridge - Գրիմ եղբայրները
Կարճ պատմություն մի կախարդական կաթսայի մասին, որն այնքան շիլա էր պատրաստում, որ կարող էր կերակրել ամբողջ քաղաքը... Կարդացեք մի կաթսա շիլա Ժամանակին մի աղջիկ կար. Աղջիկը գնաց անտառ՝ հատապտուղ հավաքելու և այնտեղ հանդիպեց մի ծեր կնոջ։ - Բարեւ, աղջիկ, -...
Ժամանակին մի փոքրիկ աղջիկ էր ապրում։ Մայրը նրան խորապես սիրում էր, իսկ տատիկը՝ ավելի շատ։ Թոռնուհու ծննդյան օրը տատիկը նրան կարմիր գլխարկ է նվիրել։ Այդ ժամանակվանից աղջիկն այն կրում էր ամենուր։ Նրա մասին հարևաններն ասացին.
Ահա գալիս է Կարմիր Գլխարկը:
Մի օր մայրս կարկանդակ թխեց և ասաց իր աղջկան.
Գնա, Կարմիր Գլխարկ, տատի մոտ, կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ բեր ու իմացիր, թե արդյոք նա առողջ է։
Կարմիր գլխարկը պատրաստվեց ու գնաց տատիկի մոտ։
Նա քայլում է անտառով, և գորշ գայլը հանդիպում է նրան:
Ո՞ւր ես գնում, Կարմիր Գլխարկ։ - հարցնում է Գայլը:
Գնում եմ տատիկիս մոտ, կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ եմ բերում։
Որքա՞ն հեռու է ապրում ձեր տատիկը:
Հեռու»,- պատասխանում է Կարմիր Գլխարկը։ - Այնտեղ, այդ գյուղում, ջրաղացի հետևում, ծայրի առաջին տանը:
Լավ,- ասում է Գայլը,- ես էլ եմ ուզում այցելել տատիկիդ: Ես կգնամ այս ճանապարհով, իսկ դու՝ այդ ճանապարհով։ Տեսնենք, թե մեզնից ով է առաջինը:
Գայլն ասաց դա և հնարավորինս արագ վազեց ամենակարճ ճանապարհով:
Իսկ Կարմիր Գլխարկը բռնեց ամենաերկար ճանապարհը: Նա դանդաղ քայլեց՝ ճանապարհին կանգ առնելով, ծաղիկներ հավաքելով և ծաղկեփնջերի մեջ հավաքելով: Մինչև նա կհասցներ հասնել ջրաղացին, Գայլն արդեն վազքով հասել էր տատիկի տուն և թակում էր դուռը.
Ով է այնտեղ? - հարցնում է տատիկը:
«Ես եմ, քո թոռնուհին, Կարմիր Գլխարկը», - պատասխանում է Գայլը, - ես եկել եմ քեզ այցելելու, բերել եմ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ:
Իսկ տատիկս այդ ժամանակ հիվանդ էր ու պառկած էր անկողնում։ Նա մտածեց, որ դա իսկապես Կարմիր Գլխարկ է և բղավեց.
Քաշե թելը, զավակս, և դուռը կբացվի։
Գայլը քաշեց թելը և դուռը բացվեց։
Գայլը շտապեց տատիկի վրա և անմիջապես կուլ տվեց նրան։ Նա շատ քաղցած էր, քանի որ երեք օր ոչինչ չէր կերել։ Հետո փակեց դուռը, պառկեց տատիկի մահճակալին և սկսեց սպասել Կարմիր Գլխարկին։
Շուտով նա եկավ և թակեց.
Տուկ տուկ!
Կարմիր գլխարկը վախեցավ, բայց հետո մտածեց, որ տատիկը մրսածությունից խռպոտ է, և պատասխանեց.
Ես եմ, քո թոռնուհին։ Ես ձեզ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ եմ բերել։
Գայլը մաքրեց կոկորդը և ավելի խորամանկ ասաց.
Քաշե թելը, զավակս, և դուռը կբացվի։
Կարմիր գլխարկը քաշեց դռան պարանն ու բացվեց։ Աղջիկը մտավ տուն, իսկ Գայլը թաքնվեց վերմակի տակ և ասաց.
Թոռնիկ, կարկանդակը դրիր սեղանին, կաթսան դրիր դարակի վրա և պառկիր իմ կողքին։
Կարմիր գլխարկը պառկեց Գայլի կողքին և հարցրեց.
Տատիկ, ինչու՞ են քո ձեռքերն այդքան մեծ:
Սա քեզ ավելի ամուր գրկելու համար է, զավակս:
Տատիկ, ինչու՞ են ականջներդ այդքան մեծ:
Ավելի լավ լսելու համար, զավակս:
Տատիկ, ինչու՞ են քո աչքերը այդքան մեծ:
Ավելի լավ տեսնելու համար, զավակս։
Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ատամներ:
Եվ սա քեզ արագ ուտելու համար է, զավակս:
Մինչ Կարմիր գլխարկը կհասցներ շնչել, Գայլը շտապեց նրա վրա և կուլ տվեց նրան:
Բայց, բարեբախտաբար, այդ ժամանակ տան մոտով անցան փայտահատներ՝ կացինները ուսերին։ Նրանք աղմուկ են լսել, վազել են տուն ու սպանել Գայլին։ Եվ հետո բացեցին նրա փորը, և Կարմիր Գլխարկը դուրս եկավ, և նրա ետևից տատիկը ողջ-առողջ: դա է
Ժամանակին մի փոքրիկ աղջիկ էր ապրում։ Մայրը նրան խորապես սիրում էր, իսկ տատիկը՝ ավելի շատ։ Թոռնուհու ծննդյան օրը տատիկը նրան կարմիր գլխարկ է նվիրել։ Այդ ժամանակվանից աղջիկն այն կրում էր ամենուր։ Նրա մասին հարևաններն ասացին.
-Ահա գալիս է Կարմիր Գլխարկը:
Մի օր մայրս կարկանդակ թխեց և ասաց իր աղջկան.
-Գնա, Կարմիր գլխարկ, տատի մոտ, կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ բեր ու իմացիր, թե արդյոք նա առողջ է:
Կարմիր գլխարկը պատրաստվեց ու գնաց տատիկի մոտ։
Նա քայլում է անտառով, և գորշ գայլը հանդիպում է նրան:
- Ուր ես գնում. Կարմիր Գլխարկը? - հարցնում է Գայլը:
-Գնում եմ տատիկիս մոտ կարկանդակ ու մի կաթսա կարագ եմ բերում:
- Որքա՞ն հեռու է ապրում տատիկդ:
«Հեռու», պատասխանում է Կարմիր Գլխարկը: - Այնտեղ, այդ գյուղում, ջրաղացի հետևում, ծայրի առաջին տանը:
«Լավ,- ասում է Գայլը,- ես նույնպես ուզում եմ այցելել տատիկիդ»: Ես կգնամ այս ճանապարհով, իսկ դու՝ այդ ճանապարհով։ Տեսնենք, թե մեզնից ով է առաջինը:
Գայլն ասաց դա և հնարավորինս արագ վազեց ամենակարճ ճանապարհով:
Իսկ Կարմիր Գլխարկը բռնեց ամենաերկար ճանապարհը: Նա դանդաղ քայլեց՝ ճանապարհին կանգ առնելով, ծաղիկներ հավաքելով և ծաղկեփնջերի մեջ հավաքելով: Մինչև նա կհասցներ հասնել ջրաղացին, Գայլն արդեն վազքով հասել էր տատիկի տուն և թակում էր դուռը.
Տուկ տուկ!
- Ով է այնտեղ? - հարցնում է տատիկը:
«Ես եմ, քո թոռնուհին, Կարմիր Գլխարկը», - պատասխանում է Գայլը, - ես եկել եմ քեզ այցելելու, բերել եմ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ:
Իսկ տատիկս այդ ժամանակ հիվանդ էր ու պառկած էր անկողնում։ Նա մտածեց, որ դա իսկապես Կարմիր Գլխարկ է և բղավեց.
- Թելը քաշիր, զավակս, դուռը կբացվի։
Գայլը քաշեց թելը և դուռը բացվեց։
Գայլը շտապեց տատիկի վրա և անմիջապես կուլ տվեց նրան։ Նա շատ քաղցած էր, քանի որ երեք օր ոչինչ չէր կերել։ Հետո փակեց դուռը, պառկեց տատիկի մահճակալին և սկսեց սպասել Կարմիր Գլխարկին։
Շուտով նա եկավ և թակեց.
Տուկ տուկ!
- Ով է այնտեղ? - հարցնում է Գայլը: Եվ նրա ձայնը կոպիտ է ու խռպոտ։
Կարմիր գլխարկը վախեցավ, բայց հետո մտածեց, որ տատիկը մրսածությունից խռպոտ է, և պատասխանեց.
-Ես եմ քո թոռնուհին: Ես ձեզ կարկանդակ և մի կաթսա կարագ եմ բերել։
Գայլը մաքրեց կոկորդը և ավելի խորամանկ ասաց.
- Թելը քաշիր, զավակս, դուռը կբացվի։
Կարմիր գլխարկը քաշեց դռան պարանն ու բացվեց։ oskazkah.ru - կայք Աղջիկը մտավ տուն, իսկ Գայլը թաքնվեց վերմակի տակ և ասաց.
-Թոռնիկ, կարկանդակը դրիր սեղանին, կաթսան դրիր դարակի վրա և պառկիր իմ կողքին։
Կարմիր գլխարկը պառկեց Գայլի կողքին և հարցրեց.
-Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ձեռքեր:
- Սա քեզ ավելի ամուր գրկելու համար է, զավակս:
-Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ականջներ:
-Որ ավելի լավ լսեմ, զավակս:
-Տատի՛կ, ինչո՞ւ են քո աչքերն այդքան մեծ:
-Որ ավելի լավ տեսնեմ, զավակս:
-Տատիկ, ինչու՞ ունես այդքան մեծ ատամներ:
- Եվ սա քեզ արագ ուտելու համար է, զավակս:
Մինչ Կարմիր գլխարկը կհասցներ շնչել, Գայլը շտապեց նրա վրա և կուլ տվեց նրան:
Բայց, բարեբախտաբար, այդ ժամանակ տան մոտով անցան փայտահատներ՝ կացինները ուսերին։ Նրանք աղմուկ են լսել, վազել են տուն ու սպանել Գայլին։ Եվ հետո բացեցին նրա փորը, և Կարմիր Գլխարկը դուրս եկավ, և նրա ետևից տատիկը ողջ-առողջ:
Ավելացրեք հեքիաթ Facebook-ում, VKontakte-ում, Odnoklassniki-ում, My World-ում, Twitter-ում կամ Bookmarks-ում
