Энэ нийтлэлд дурдсан ишлэлүүдийн зарим нь англи, орос интернетэд маш өргөн тархсан тул хэзээ ч ийм зүйл хэлж байгаагүй олон янзын хүмүүстэй холбон тайлбарлаж эхэлсэн байна. Та ийм эвгүй байдалд орохгүйн тулд бид танд зориулж ухаалаг, инээдтэй, гунигтай, урам зориг өгөх 25 ишлэлийг эмхэтгэсэн. Англи хэл 100% үнэн зөв хамаарал бүхий.
Сэдвийн үнэгүй хичээл:
Англи хэлний тогтмол бус үйл үг: хүснэгт, дүрэм, жишээ
Skyeng сургуулийн үнэгүй онлайн хичээл дээр энэ сэдвийг хувийн багштайгаа ярилц
Холбоо барих хаягаа үлдээгээрэй, бид тантай холбогдож хичээлд бүртгүүлэх болно
Англи хэл дээрх ишлэл:Би хувиа хичээсэн, тэвчээргүй, өөртөө итгэлгүй нэгэн. Би алдаа гаргадаг, хяналтгүй, заримдаа зохицуулахад хэцүү байдаг. Гэхдээ хэрэв чи миний хамгийн муу үед намайг даван туулж чадахгүй бол чи миний хамгийн сайн цагт намайг хүртэх ёсгүй гэдэгт итгэлтэй байна.Орчуулга:Би хувиа хичээсэн, тэвчээргүй, бага зэрэг өөртөө итгэлгүй нэгэн. Би алдаа гаргадаг, хяналтгүй байдаг, заримдаа зохицуулахад хэцүү байдаг. Гэхдээ чи намайг миний дотор барьж чадахгүй бол илүү муу нөхцөл, тэгвэл надад бүх зүйл сайхан байхад чи намайг хүртэх ёсгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно.
Орчуулга:Хэн ч хараагүй юм шиг бүжиглэ, хэзээ ч урвахгүй юм шиг хайрла, хэн ч сонсохгүй юм шиг дуулж, дэлхий дээр тэнгэр шиг амьдар.
Орчуулга:Хүн ганцхан л амьдардаг хэдий ч зөв явбал ганц удаа ч хангалттай.
Орчуулга:Найз гэдэг бол чиний тухай бүгдийг мэддэг ч чамайг хайрласаар байгаа хүн юм.
Орчуулга:Маргааш үхэх юм шиг амьдар. Үүрд амьдрах юм шиг суралц.
Орчуулга:Хүмүүс таны хэлснийг мартах болно, хүмүүс таны хийсэн зүйлийг мартах болно, харин таны тэдэнд ямар мэдрэмж төрүүлснийг хүмүүс хэзээ ч мартахгүй гэдгийг би ойлгосон.
Майя Анжелоу
Англи хэл дээрх ишлэл:Чамайг өөр зүйл болгох гэж байнга хичээж байдаг ертөнцөд өөрийнхөөрөө байх нь хамгийн том амжилт юм.Орчуулга:Чамайг өөр хүн болгох гэж байнга хичээж байдаг ертөнцөд өөрийгөө үлдээх нь аль хэдийн агуу амжилт юм.
Орчуулга:Амьдрах нь хамгийн ховор үйл явдалдэлхий дээр. Ихэнх хүмүүс зүгээр л оршин байдаг, энэ бол бүх зүйл юм.
Орчуулга:Ээж надад “Чи цэрэг болбол генерал болно. Хэрэв та санваартан болбол Ромын пап болно." Харин би зураач байж Пикассо болсон.
Пабло Пикассо
Англи хэл дээрх ишлэл:Та чадна гэж бодсон ч, чадахгүй гэж бодсон ч таны зөв байх.
Орчуулга:Чадна, чадахгүй гэж бодсон ч чиний зөв.
Генри Форд
Англи хэл дээрх ишлэл:Нэг номыг хоёр хүн хэзээ ч уншдаггүй.Орчуулга:Нэг номыг хоёр хүн уншаагүй.
Вудро Вилсон
Англи хэл дээрх ишлэл:Хэрэв та бусдын уншиж байгаа номыг л уншвал бусад хүмүүсийн бодож байгаа зүйлийг л бодож чадна.Орчуулга:Бусдын уншдаг номыг л уншвал бусдын юу гэж бодож байгааг л бодох болно.
Орчуулга:Ном бол ертөнцийн хуулбар юм. Хэрэв танд таалагдахгүй бол үл тоомсорлож эсвэл өөрийн хувилбарыг санал болго.
Орчуулга:Өөрийгөө олохын тулд өөрийнхөөрөө бод.
Орчуулга:Гэхдээ хамгийн гол нь өөртөө үнэнч бай.
Орчуулга:Хүн хөгшин насандаа бүх зүйлд итгэдэг, дунд насандаа хүн бүрийг сэжиглэдэг, залуу насандаа бүх зүйлийг мэддэг.
Орчуулга:Төсөөлөлгүй хүн далавчгүй байдаг.
Мухаммед Али
Англи хэл дээрх ишлэл:Амьдрал бол бидэнд тохиолдож буй зүйлийн 10%, түүнд хэрхэн хандаж байгаагийн 90%.Орчуулга:Амьдрал бол 10% нь бидэнд юу тохиолдох, 90% нь бидний түүнд хэрхэн ханддаг.
Орчуулга:Амьдралын талаар мэддэг бүхнээ би гурван (оросоор - хоёр) үгээр нэгтгэж чадна: энэ нь үргэлжилсээр байна.
Орчуулга:Сайн найзууд, сайн номнуудУнтаж буй мөс чанар бол хамгийн тохиромжтой амьдрал юм.
Орчуулга:Амьдрал бол биднийг өөр төлөвлөгөө боловсруулж байх үед тохиолддог зүйл юм.
Орчуулга:Амьдрал бол өөрийгөө олохын тулд биш, харин өөрийгөө бүтээх зорилготой.
Орчуулга:Хайр хаана байна тэнд амьдрал бий.
Орчуулга:Бурхан танд амьдралынхаа өдөр бүр амьдрах боломжийг олгох болтугай.
Гамшиг нь хоёр төрөлтэй. Өөртөө азгүйтэл, бусдад аз.
"Гамшиг хоёр янз байдаг: бидний зовлон зүдгүүр, бусдыг дагалддаг амжилт."
Таныг сүйтгэж буй зүйлийг устга.
"Чамайг сүйтгэж буй зүйлийг устга."
Цагийг дэмий үрэх хэрэггүй - энэ бол амьдрал бүтээгдсэн зүйл юм.
"Цаг дэмий бүү үр, энэ бол амьдрал юм."
Цаг мөч бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
"Хором бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй."
Хүн бүр өөрийн хувь заяаг бүтээгч байдаг.
"Хүн бүр өөрийн хувь тавилангаа бүтээгч."
Хэн байснаа сана.
"Хэн байснаа сана."
Оддыг барихын тулд гараа сунган хөлийнхөө цэцэгсийг мартдаг.
"Оддыг барихын тулд гараа сунгахдаа хөл доорх цэцэгсийг мартдаг."
Амжилт нь байгаа зүйлдээ биш, харин чи хэн бэ гэдэгт л байдаг.
"Амжилт бол чамд байгаа зүйл биш, харин чи байгаа зүйл юм."
Илүү ихийг өгөх тусам илүү их хайртай болно
"Та илүү ихийг өгөх тусам илүү их хайртай болно."
Чи зүрх сэтгэлдээ мэдрэхгүй зүйлийг мэдрүүлж чадахгүй.
"Чи мэдрээгүй зүйлийг зүрх сэтгэлдээ мэдрүүлж чадахгүй."
Таны амьдрал бол шийдэх асуудал биш харин нээх бэлэг юм.
"Таны амьдрал бол шийдэх асуудал биш, харин илчлэгдэх бэлэг юм."
Харамсах зүйлгүй амьдар.
"Харамсахгүйгээр амьдар."
Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.
"Алдсан цаг хугацаа хэзээ ч эргэж ирэхгүй."
Хайр бол миний шашин.
"Хайр бол миний шашин".
Хайр гэдэг бол хамт амьдрах хүнээ олох бус, чамгүйгээр амьдарч чадахгүй хүнийг олох явдал юм.
"Хайр бол чамгүйгээр амьдарч чадахгүй хүнээ олох явдал юм."
Мөнгө ихэвчлэн хэт их зардал гардаг
"Мөнгө ихэвчлэн хэтэрхий их байдаг."
Хэзээ ч бүү эргэж хар.
"Хэзээ ч бүү эргэж хар."
Мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо.
"Мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо."
Хүн бүр ертөнцийг өөрийнхөөрөө хардаг
"Хүн бүр ертөнцийг өөрөөр хардаг."
Хүн бүр түүнийг өөрчилсөн зүйлийг мэдэрсэн.
"Хүн бүр өөрийг нь өөрчилсөн ямар нэг зүйлийг туулсан."
Бүтэлгүйтэл гэдэг нь намайг гутаасан гэсэн үг биш; Энэ нь би оролдоод зүрхэлсэн гэсэн үг
“Бүтэлгүйтэл гэдэг нь намайг гутаасан гэсэн үг биш; Энэ нь би эрсдэл хийх зоригтой байсан гэсэн үг."
Маш бага хэмжээний итгэл найдвар нь хайрыг төрүүлэхэд хангалттай.
"Өчүүхэн дусал итгэл найдвар хайрыг бий болгоход хангалттай."
Бидэнд зөвхөн хайр л хэрэгтэй.
"Бидэнд хэрэгтэй зүйл бол Хайр юм."
Бодол санаагаа болгоомжтой байгаарай - тэдгээр нь үйлсийн эхлэл юм.
"Бодолдоо анхааралтай байгаарай - тэдгээр нь үйл ажиллагааны эхлэл юм."
Чамд үнэнч байгаа хүндээ үнэнч бай.
"Чамд үнэнч байгаа хүмүүст үнэнч байгаарай."
Гоо сайхан бол татгалзсан хүмүүсээс бусад тохиолдолд үл тоомсорлодог гадаад бэлэг юм.
"Гоо сайхан бол энэ бэлгийг үгүйсгэдэг хүмүүсийг эс тооцвол цөөхөн хүн үл тоомсорлодог бэлэг юм."
Гоо сайхан бол зөвхөн арьсны гүнд байдаг, гэхдээ та ядуу эсвэл ямар ч мэдрэмжгүй бол үнэ цэнэтэй хөрөнгө юм.
"Гоо сайхан бол хуурч мэхлэх боловч та ядуу эсвэл тийм ч ухаалаг биш бол үнэ цэнэтэй чанар юм."
Гоо сайхан бол хүч юм; инээмсэглэл бол түүний сэлэм юм.
"Гоо сайхан бол хүч чадал, инээмсэглэл бол түүний илд юм."
Өчүүхэн ч гэсэн ямар ч сайн үйлс дэмий үрэгдэхгүй
"Өчүүхэн ч гэсэн сайхан сэтгэл хэзээ ч үрэгддэггүй."
Ямар ч эрэгтэй, эмэгтэй хүн чиний нулимсыг үнэлдэггүй, тийм хүн чамайг уйлуулахгүй.
"Чиний нулимсыг хэн ч хүртэхгүй, тэгсэн хүн чамайг уйлуулахгүй."
Санах хүч биш, харин эсрэгээрээ мартах хүч нь бидний оршин тогтнох зайлшгүй нөхцөл юм.
"Санах чадвар биш, харин эсрэгээрээ мартах чадвар. шаардлагатай нөхцөлбидний оршин тогтнол."
Бүх талаас нь харахад сайхан зүйл гэж байдаггүй.
"Бүх талаас нь харахад юу ч сайхан байж чадахгүй."
Нэг үг биднийг амьдралын бүхий л жин, зовлонгоос чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм.
"Нэг үг биднийг амьдралын бүх зовлон зүдгүүрээс ангижруулдаг: энэ үг бол хайр юм."
Бодол санаагаа өөрчилж чадахгүй хүмүүс юуг ч өөрчилж чадахгүй.
"Үзэл бодлоо өөрчилж чадахгүй хүн юуг ч өөрчилж чадахгүй."
Хаашаа ч хүрэхийн тулд хаа нэг тийшээ дайр, эс тэгвээс та хаашаа ч хүрэхгүй
"Хаашаа ч хүрэхийн тулд аль нэг тийшээ хөдөл, тэгэхгүй бол хаашаа ч хүрэхгүй."
Бид өдрүүдийг санахгүй, харин мөчүүдийг санаж байна.
"Бид өдрүүдийг санахгүй байна, бид мөчүүдийг санаж байна."
Хэрэв эргэлзэж байвал үнэнээ хэлээрэй
"Эргэлзээтэй байгаа бол үнэнээ хэл."
Амьсгалж байхдаа би хайртай, итгэдэг.
"Би амьсгалж байгаа цагтаа хайртай, итгэдэг."
Найзыгаа уучлахаас дайснаа уучлах нь амархан.
"Дайснаа уучлах нь найзаасаа амархан."
Амьдрал бол хором юм.
"Нэг амьдрал - нэг хором."
Долоон удаа унаж, найман удаа бос.
"Долоон удаа унаж, найм удаа бос."
Тэнэгүүд услахгүйгээр ургадаг
"Тэнэгүүд услахгүйгээр ургадаг."
Аз жаргал бол очих газар биш. Энэ бол амьдралын арга юм.
"Аз жаргал бол зорилго биш, харин амьдралын хэв маяг юм."
Төгс төгөлдөр болохоос айхгүй байх; чи түүнд хэзээ ч хүрэхгүй
... Бид та бүхэнд зуны тухай англи хэл дээрх ишлэлүүдийг орос хэл рүү орчуулан бэлтгэв. Нилээд их сайхан үгсЖилийн энэ сайхан цагийг хүмүүс ярьдаг.
Зун цаг үргэлж байж болох хамгийн сайхан нь байдаг.
Зуны цаг үргэлж хамгийн сайхан байдаг.Чарльз Боуден
Ай нарны гэрэл! Дэлхий дээр олдсон хамгийн үнэт алт.
О, нарны гэрэл! Дэлхий дээр олдож болох хамгийн үнэт алт.Роман Пэйн
Зуны төгсгөл ирэхэд дараах өгүүлбэрүүд маш их хамааралтай болно.
Зуны түрээсийн хугацаа хэт богино байна.
Зуны түрээсийн хугацаа хэтэрхий богино байна.Зун чимээгүйхэн орхиж байна. Гайхамшигтай аяллын төгсгөл ойртож буй аялагчтай адилхан.
Зун чимээгүйхэн навчис. Аялагч гайхалтай аялалын төгсгөл дөхөж байхад.Дарнелл Ламонт Уокер (Дарнелл Ламонт Уолкер)
Сайхан утгатай хэдэн ишлэл:
Тэр зун бид бүгд ямар оргилуун, эрх чөлөөтэй байсныг одоо мартахад амархан.
Бид бүгдээрээ энэ зун ямар оргилуун, эрх чөлөөтэй байсныг одоо мартахад амархан.Анна Годберсен (Анна Годберсен)
Зун яг л дулаан хөнжил мэт чамайг тэвэрч байгаад би дуртай.
Зун яг л дулаан хөнжил шиг гараа ороож байгаад би дуртай.Келли Элмор
Олон хүн санал нийлэхгүй байх богино хэллэг:
Зуны улиралд шавжны эзэнт гүрэн тархдаг.
Зуны улиралд шавьжны эзэнт гүрэн түгээмэл байдаг.Адам Загаевски (Адам Загаевски)
Нэг зохиолчийн хэд хэдэн сайхан ишлэл:
Зуны улиралд бид элсэн эрэг дээгүүр урсах хайрын удаан долгионоор амьдралынхаа хураангуйг бичдэг. Удаан салхи, дулаахан нар бидний дурсамжийг бичдэг.
Зуны улиралд бид хайрын удаан долгионоор урсаж буй амьдралынхаа хураангуйг бичдэг элсэрхэг эрэг. Удаан салхи, дулаахан нар бидний дурсамжийг бичдэг.Зуны улиралд бид залуужиж, үүрд залуу хэвээр үлддэг.
Зуны улиралд бид залуужиж, үүрд залуу хэвээр байна.Зуны улиралд далайн эрэг дээрх тайвшруулах дулаан сэвшээ салхи нь сэтгэлийг хамгийн тайвшруулах хөгжим юм.
Зуны улиралд далайн эрэг дээрх тайвшруулах дулаан сэвшээ салхи нь сэтгэлийг хамгийн тайвшруулах хөгжим юм.Дебасиш Мридха
Английн зуны цаг агаарын тухай болон бусад үгс:
Зун биш, Англид зун байдаггүй, энд тэнд хоёр долоо хоног үргэлжилдэг намар үргэлжилдэг.
Зун биш, Англид зун байдаггүй, энд тэнд хоёр долоо хоног үргэлжилдэг намар үргэлжилдэг.Наташа дамар (Наташа дамар)
Зуны эхэн сарын халуун хангалттай байсан ч би даарч байна. Зүрх сэтгэлээ олохгүй байгаа болохоор би даарч байна.
Халуун байсан ч би даарч байна зуны эхэн үехангалттай. Зүрх сэтгэлээ олохгүй даарч байна.Себастьян Барри (Себастьян Барри)
Тэд маргааш бүр илүү халуун болно гэж хэлдэг. тэгж л бид зуныг өнгөрөөдөг. халуунд гомдоллож байна.
Маргааш бүр ч халуун болно гэж байна. Ингэж л халуунд гомдоллож зуншдаг.Йоко Огава (Ёко Огава)
Зуны улиралд цас орохыг бүү мартаарай, учир нь зун дуусахад та түүнтэй дахин уулзах болно!
Зуны улиралд цас орохыг бүү мартаарай, учир нь зун дуусахад та цасыг дахин харах болно!Өвөл ирэхэд зун бидний зүрх сэтгэлд хязгааргүй гэрэлтдэг!
Өвөл ирэхэд зун бидний зүрх сэтгэлд эцэс төгсгөлгүй гэрэлтдэг!
Англи зохиолчоос илүү ишлэл бичсэн хүн байхгүй байх Оскар Уайлд. ИшлэлЭнэ зохиолч амьдралын тухай, нөхөрлөлийн тухай, хайрын тухай, ажил хөдөлмөр, нийгмийн тухай гэх мэт амьдралын бүхий л талыг хөндсөн. Оскар Уайлдын олон бүтээлийг зүгээр л ишлэл болгон задалсан байдаг.
Бид та бүхний анхааралд хүргэж байна Оскар Уайлдын англи хэл дээрх шилдэг ишлэлүүд.Бүх ишлэлүүдийн хувьд байдаг орос хэл рүү орчуулах. Ишлэлүүд нь маш өөр тул хүн бүр энэ багц мөрүүдээс зөвхөн өөрт нь ойрхон байгаа зүйлийг олох болно гэж би бодож байна. Жишээлбэл, надад эдгээр нь таалагдсан.
Оскар Уайлдын ишлэлүүд
Цаг хугацаа бол мөнгө үрэх явдал юм.
Бид бүгд ус зайлуулах хоолойд байгаа ч зарим нь оддыг харж байна.
Дайснуудаа үргэлж уучлаарай, юу ч тэднийг тийм их залхаахгүй.
Хүүхдүүд эцэг эхээ хайрлахаас эхэлдэг; нас ахих тусам тэднийг шүүдэг; заримдаа тэднийг уучилдаг.
Хувцас загвар бол тэвчихийн аргагүй муухай хэлбэр бөгөөд бид үүнийг зургаан сар тутамд өөрчлөх шаардлагатай болдог.
Тэгээд энд байна Эдгээр Оскар Уайлд ишлэлүүдийг орос хэл рүү орчуулсан.Хэрэв та англи хэл мэдэхгүй бол англи хэл дээрх ишлэлүүдийн дараалал нь орос хэл дээрх ижил ишлэлийн дараалалтай давхцаж байна!
- Цаг хугацаа бол мөнгө үрэх явдал юм.
- Бид бүгд хогийн шугаманд байгаа ч бидний зарим нь оддыг харж байна.
- Дайснуудаа үргэлж уучлаарай, юу ч тэднийг илүү уурлуулахгүй.
- Эхэндээ хүүхдүүд эцэг эхээ хайрладаг; дараа нь тэд нас ахих тусам тэднийг шүүж эхэлдэг; заримдаа тэднийг уучилдаг.
- Хувцас загвар бол муухай байдлын нэг хэлбэр бөгөөд тэвчихийн аргагүй тул бид үүнийг зургаан сар тутамд өөрчлөх шаардлагатай болдог.
Оскар Уайлд. Орчуулгатай англи хэл дээрх ишлэлүүд
Оскар Уайлд. Амьдралын тухай ишлэлүүд (англи хэл дээр)
Амьдрал бол унтахаас сэргийлдэг хар дарсан зүүд юм.
Уучлаарай, би чамайг таньсангүй - би маш их өөрчлөгдсөн.
Амьдралд хоёрхон эмгэнэл байдаг: нэг нь хүссэн зүйлээ олж авахгүй байх, нөгөө нь түүнд хүрэх.
Байгалиас заяасан байх нь үүнийг үргэлжлүүлэхэд маш хэцүү байдаг.
Өөрийнхөөрөө бай; бусад нь аль хэдийн авсан байна.
Оскар Уайлд. Амьдралын талаархи ишлэлүүд (Орос хэл рүү орчуулах)
- Амьдрал бол биднийг унтахаас сэргийлдэг хар дарсан зүүд юм.
- Таныг таньж чадаагүйдээ уучлалт гуйж байна - Би маш их өөрчлөгдсөн.
- Бидний амьдрал хоёрхон эмгэнэлтэй байдаг. Эхнийх нь та бүх хүслээ хангаж чадахгүй, хоёр дахь нь бүгд аль хэдийн хангагдсан байх явдал юм.
- Төрөлхийн байх нь хадгалахад хамгийн хэцүү байдаг.
- Өөрөө байгаарай - бусад бүх үүргийг аль хэдийн авсан.
Оскар Уайлд. Нийгмийн тухай ишлэлүүд (англи хэл дээр)
Америкийг Колумбаас өмнө олонтаа нээсэн боловч үргэлж чимээгүй байсан.
Туршлага гэдэг бол хүн бүр алдаандаа өгдөг нэр юм.
Ярихаас илүү муу зүйл бол ярихгүй байх явдал юм.
Олон нийт гайхалтай тэвчээртэй байдаг. Энэ нь удам угсаагаас бусад бүх зүйлийг уучилдаг.
Асуултууд хэзээ ч илэн далангүй байдаггүй, заримдаа хариултууд байдаг.
Оскар Уайлд. Нийгмийн тухай ишлэл (орос хэл рүү орчуулах)
- Америкийг Колумбаас өмнө нэг бус удаа нээсэн боловч урьдын адил чимээгүй байсан.
- Туршлага гэдэг бол хүн бүр алдаандаа өгдөг нэр юм.
- Тэд чиний тухай юу ч хэлсэн бай, үүнээс илүү муу зүйл бол таны тухай ярихгүй байх явдал юм.
- Нийгэм нь гайхмаар хүлээцтэй байдаг. Энэ нь суут ухаанаас бусад бүх зүйлийг уучилдаг. (миний орчуулга)
- Асуултууд хэзээ ч увайгүй байдаггүй. Хариултуудаас ялгаатай.
Оскар Уайлд. Нөхөрлөлийн тухай ишлэлүүд (англи хэлээр)
Хэн ч найзынхаа зовлонг өрөвдөж чадна, гэхдээ найзынхаа амжилтыг өрөвдөнө гэдэг маш нарийн зан чанарыг шаарддаг.
Би диваажинд очихыг хүсэхгүй байна. Миний найзуудын хэн нь ч байхгүй.
Оскар Уайлд. Нөхөрлөлийн тухай ишлэлүүд (Орос хэл рүү орчуулах)
- Хүн бүр найз нөхдийнхөө гай зовлонг өрөвдөж, амжилтад нь баярладаг цөөхөн нь л байдаг.
- Би диваажинд очихыг хүсэхгүй байна, миний найзууд тэнд байхгүй (миний орчуулга)
Оскар Уайлд. Хүмүүсийн тухай ишлэлүүд (англи хэл дээр)
Хэрэв та хүмүүст үнэнийг хэлэхийг хүсч байвал тэднийг инээлгэ, тэгэхгүй бол тэд чамайг ална.
Хүн өөрийнхөөрөө ярихдаа хамгийн багадаа өөрөө байдаг. Түүнд маск өг, тэгвэл тэр чамд үнэнийг хэлэх болно.
Ихэнх хүмүүс өөр хүмүүс байдаг. Тэдний бодол бол хэн нэгний үзэл бодол, амьдрал нь дуураймал, хүсэл тэмүүлэл нь ишлэл юм.
Хүн юу ч тоодоггүй хүмүүст үргэлж эелдэг байж чаддаг.
Хувиа хичээх гэдэг бол хүссэнээрээ амьдрах биш, бусдаас хүссэнээрээ амьдрахыг хүсэх явдал юм.
Зарим зүйл удаан үргэлжлэхгүй учраас илүү үнэ цэнэтэй байдаг.
Бусдыг итгүүлэх нь маш амархан; өөрийгөө итгүүлэх нь маш хэцүү байдаг.
Оскар Уайлд. Хүмүүсийн тухай ишлэл (Орос хэл рүү орчуулах)
- Хэрэв та хүмүүст үнэнийг хэлэхийг хүсч байвал тэднийг инээлгэ, тэгэхгүй бол тэд чамайг алах болно.
- Хүн өөрийнхөө өмнөөс ярихдаа хамгийн шударга бус байдаг. Түүнд маск өг, тэр танд үнэнийг хэлэх болно.
- Бидний ихэнх нь бид биш. Бидний бодол бол бусад хүмүүсийн дүгнэлт юм; Бидний амьдрал бол хэн нэгнийг дуурайсан, бидний хүсэл тэмүүлэл бол бусдын хүсэл тэмүүллийг хуулбарлах явдал юм.
- Би хайхрамжгүй ханддаг хүмүүстэй үргэлж найрсаг ханддаг.
- Хувиа хичээнэ гэдэг хүссэнээрээ амьдар гэсэн үг биш. Энэ нь бусдаас хүссэнээрээ амьдрахыг хүсэх гэсэн үг юм.
- Зарим зүйл удаан үргэлжлэхгүй учраас л үнэ цэнэтэй байдаг. (миний орчуулга)
- Бусдыг итгүүлэх нь амархан, харин өөрийгөө итгүүлэх нь илүү хэцүү байдаг.
Оскар Уайлд. Ажлын талаархи ишлэлүүд (англи хэл дээр)
Юу ч хийхгүй байх нь үнэхээр хэцүү ажил юм.
Ажил бол хийх зүйлгүй хүмүүсийн хоргодох газар юм.
Оскар Уайлд. Ажлын тухай (орос хэл рүү орчуулах)
- Юу ч хийхгүй байна гэдэг үнэхээр хэцүү ажил.
- Ажил бол өөр юу ч хийж чадахгүй хүмүүсийн хоргодох газар юм. (болон түүнээс дээш үнэн зөв орчуулга Ажил бол өөр хийх зүйлгүй хүмүүсийн аврал юм.)
Оскар Уайлд. Өөрийнхөө тухай ишлэлүүд (англи хэл дээр)
Би боломжийнхоо хэрээр үхэх ёстой гэж бодож байна.
Би уруу таталтаас өөр юуг ч эсэргүүцэж чадна.
Би бүх зүйлийг мэддэг залуу биш.
Хүмүүс надтай санал нийлэх бүрд би үргэлж буруу байх ёстой гэж боддог.
Миний суут ухаанаас өөр зарлах зүйл надад алга.
Би хамгийн энгийн амттай байдаг. Би хамгийн сайндаа үргэлж сэтгэл хангалуун байдаг.
Өөрийгөө хайрлах нь насан туршийн хайр дурлалын эхлэл юм.
Би хийж чадах зүйлээ маргааш болтол хойшлуулдаггүй.
Би тоосгон ханатай ярих дуртай - энэ бол надтай хэзээ ч зөрчилддөггүй дэлхийн цорын ганц зүйл юм!
Би энгийн таашаалыг биширдэг. Тэд цогцолборын сүүлчийн хоргодох газар юм.
Оскар Уайлд. Өөрийнхөө тухай (Орос хэл рүү орчуулах)
- Би боломжийнхоо хэрээр үхэх ёстой гэж бодож байна. (миний орчуулга)
- Би уруу таталтаас бусад бүх зүйлийг эсэргүүцэж чадна.
- Би бүх зүйлийг мэддэг залуу биш. (миний орчуулга)
- Хүмүүс надтай санал нийлэх бүрд би буруу юм шиг санагддаг.
- Миний суут ухаанаас өөр зарлах зүйл надад алга. (гааль дээр О.Уайлд хэлсэн үг)
- Би сонгогч биш: хамгийн сайн нь надад хангалттай.
- Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайр дурлалын эхлэл юм.
- Маргаашийн маргааш хийж чадах зүйлээ би хэзээ ч маргааш болтол хойшлуулдаггүй.
- Би тоосгон ханатай ярих дуртай - энэ бол надтай маргалддаггүй цорын ганц хүн юм. (миний орчуулга)
- Би энгийн таашаалд дуртай. Энэ бол нарийн төвөгтэй байгалийн сүүлчийн хоргодох газар юм.
Оскар Уайлд. Хайрын тухай ишлэлүүд (англи хэлээр)
Эмэгтэйчүүд биднийг өө сэвээрээ хайрладаг. Хэрэв бид хангалттай байвал тэд биднийг бүх зүйлийг, тэр ч байтугай бидний оюун ухааныг уучлах болно.
Эмэгтэй хүнийг ойлгохын тулд биш, хайрлах зорилготой.
Эрчүүд үргэлж эмэгтэй хүний анхны хайр байхыг хүсдэг. Энэ бол тэдний болхи хоосон чанар юм. Эмэгтэйчүүд бид эдгээр зүйлсийн талаар илүү нарийн мэдрэмжтэй байдаг. Эрэгтэй хүний сүүлчийн хайр дурлал ямар эмэгтэйчүүд байх дуртай вэ?
Эрэгтэйчүүд ядарсандаа гэрлэдэг, эмэгтэйчүүд, сониуч зангаараа: хоёулаа сэтгэл дундуур байдаг. ("Дориан Грейгийн зураг"-аас)
Хүн үргэлж дурлаж байх ёстой. Ийм учраас хүн хэзээ ч гэрлэж болохгүй
Хамгийн аймшигтай нь хүний зүрхийг шархлуулдаг-зүрх зүрхийг шархлуулахаар бүтээгдсэн-гэхдээ зүрхийг чулуу болгон хувиргадагт оршдог.
Бүсгүйчүүд бид хэн нэгний хэлдгээр эрчүүд та нар нүдээрээ хайрладаг шиг чихээрээ хайрладаг..
Хүсэл тэмүүллийн шорондоо би аз жаргалтай байна.
Эмэгтэй хүн эр хүний дэвшлийг эсэргүүцэхээс эхэлж, ухрах замыг нь хааснаар төгсдөг.
Оскар Уайлд. Хайрын тухай (Орос хэл рүү орчуулах)
- Эмэгтэйчүүд биднийг алдаа дутагдлынхаа төлөө хайрладаг. Хэрэв эдгээр дутагдлууд хангалттай байгаа бол тэд биднийг бүх зүйлийг, тэр ч байтугай бидний оюун ухааныг уучлахад бэлэн байна.
- Эмэгтэйчүүдийг ойлгох гэж бус хайрлах гэж бүтээгдсэн.
- Эрэгтэй хүн үргэлж эмэгтэй хүний анхны хайр байхыг хүсдэг. Ийм асуудалд эмэгтэйчүүд илүү мэдрэмжтэй байдаг. Тэд болохыг хүсдэг сүүлчийн хайрэрчүүд.
- Эрчүүд ядарсандаа, эмэгтэйчүүд сониуч зандаа гэрлэдэг. Хоёулаа сэтгэл дундуур байна.
- Та үргэлж хайртай байх ёстой. Ийм учраас та хэзээ ч гэрлэх ёсгүй.
- Хамгийн муу зүйл бол зүрх нь шархалсан үед биш - зүрх нь үүний төлөө бүтээгдсэн - зүрх нь чулуу болж хувирах үед тохиолддог. (миний орчуулга)
- Эмэгтэй хүн чихээрээ, эрэгтэй хүн нүдээрээ хайрладаг.
- Би хүсэл тачаалын шоронд аз жаргалтай байна.
- Эхлээд эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнийг эсэргүүцдэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүнийг орхихыг хүсэхгүй байгаагаар төгсдөг.
Оскар Уайлд. Дарсны тухай ишлэлүүд (англи хэл дээр)
Би биеэ сэтгэлээсээ салгахын тулд уудаг.
Оскар Уайлд. Дарсны тухай (орос хэл рүү орчуулах)
- Би биеэ сэтгэлээсээ салгахын тулд уудаг.
