Хасек Швейк Войнович. Сэтгэцийн полиграф

Эдгээр зохиолчдын дүрүүдийг бүгд мэддэг. Тэд гүдгэр, амин чухал, өнөөдөр бид "сэрүүн" гэж хэлэх болно.
Мэдээжийн хэрэг, олон нийтийн ухамсарт тэдэнд хандах хандлагын хэвшмэл ойлголт байдаг.

Швейк бол "ард түмний" "тэнэгт орооцолдсон" тэнэг дүр эсгэхээс илүүтэй өөрийн гэсэн оюун ухаантай хөгжилтэй хүн юм. Тэрээр эзэн хааны гэр бүл, Австри-Унгарын эзэнт гүрний харьяат хүмүүсийн эх оронч үзэл, дайн, цэргийн удирдагчдын тэнэглэлийг шоолж, зөвхөн "ард түмний эсрэг дэглэмийн эсрэг ухамсартай тэмцэгч" гэдгээрээ илт, ухамсартайгаар биш юм. ” гэхдээ түүний оршин тогтнох бодит үнэн.
Швейкийг Ярослав Хасек зохион бүтээсэн гэдгийг та мэднэ.
Харин ерөнхий уншигч Хасек дэглэмийн эсрэг шог зохиолыг хэрхэн бичиж чадсан тухай асуулт асуудаггүй.

Гэвч энэ нь энгийнээр тодорхой болсон - Хасек бол эх орон, ард түмнээс урвагч байсан.

Хасек Австри-Унгарын эзэнт гүрний армид сайн дурын ажилтан болж тулалдаж байсныг та бүхэн мэдэж байгаа. Тэр сайн дурын ажилтан байсан гэсэн үг. Гэхдээ цэрэг хүн биш, боловсрол нь өөрийгөө "мөрөн хүн" гэж тодорхойлоход тусалсан тул Зөвлөлтийн хоригдлуудын ардын аман зохиол ийм төрлийг нарийн тодорхойлсон байдаг.
Хасек Швейкийн нэгэн адил 91-р дэглэмд тулалдсан бөгөөд Швейк шиг тийм ч удаан биш байв. Гэхдээ Свейкээс ялгаатай нь Хасек эхлээд одон медалиар шагнагдсан (тэнэг, санамсаргүй мэт санагдах), дараа нь сайн дураараа бууж өгснөөр "Эх орноосоо урваж, тангараг өргөсөн" гэдгийг ухамсартайгаар үйлдсэн.
Ангийн тэмцлийн тухай яриагүй гэж хэлэх ёстой. "Австри-Унгарын эзэнт гүрний дарлалаас ангижрахын төлөөх эх оронч Чехийн үндэсний эрх чөлөөний тэмцэл"-ийн тухай яриа гараагүй - Хасек бол улс төрөөс ангид, нийгэмшсэн хүн байв.
Ярослав Хасек бууж өгөөд зогсохгүй фронтын шугамыг давж, Чехийн легионтой нэгдэж, хуучин улсынхаа эсрэг тулалдаж байв.
Цаашид илүү. Хасек большевик идэвхтэн болж, тэр байтугай намын гишүүн бололтой, Лениний илтгэлд оролцож, Свердловтой уулзсан (зохиолч биш, харин Чехийн коммунист идэвхтнүүдийн дунд).
Асоциаль хэлбэрийн хувьд хачирхалтай хувирал боловч тэр "гэрлийг харсан" байж магадгүй.

Дараа нь Хасек чехүүдтэй хамт Сибирь руу аялж, түүний идэвхтэн карьер дуусчээ - чехүүд жижиг хөрөнгөтний хүмүүс байсан бөгөөд эзэн хаанд дургүй байсан ч тэд большевикуудад илүү дургүй байв. Гэсэн хэдий ч Хасек буудаагүй, зүгээр л легионыг орхиж, бүх чехүүдийг нутагруу нь явуулсны дараа тэрээр Чех рүү буцаж ирэв.

Эндээс бас нэгэн сонирхолтой үе шат, инээдтэй, ойлгомжгүй түүхүүд эхэлдэг - Хасек Чех дахь коммунист интернационалын "нөлөөллийн төлөөлөгч" болжээ. Большевикууд түүнд "хөдөлмөрийн хөдөлгөөний идэвхтнүүдтэй холбоотой байх" гэж зааварласан - тэр орос хэлийг төгс мэддэг байв.
Хасек "дэлхийн хувьсгал"-ын төлөө хэсэг хугацаанд ажилласан боловч тэрээр нийгэмшсэн нэгэн хэвээр байсан нь тогтоогджээ. Тэрээр мөн большевикуудаас урваж, тавернад өнжиж, архи уудаг.
БНЧУ-д тэд түүний урвалт, урвасан явдлыг сайн мэдэж байсан нь анхаарал татаж байна. Гэвч түүний эсрэг ямар ч хэлмэгдүүлэлт байгаагүй. Тэрээр хэд хэдэн удаа оюун санааны хувьд зодуулж байсан - тэр бас том нөхөр байсан, хүүтэйгээ нууцаар уулзсан, зүгээр л танил хүн байсан тул тэд түүнийг бага зэрэг зодсон - улс нь католик шашинтай хэвээр байсан, хоёр эхнэртэй байх нь тангарагаасаа урвахаас ч дор байсан.

Гэхдээ Чехэд улс төрийн хэлмэгдүүлэлт байгаагүй, тангарагаасаа урвагчдыг хавчиж ч байсангүй. Тэр үед тусгаар тогтнолоо олж авсан Чех улс Австрийн тангарагаасаа урвахыг гэмт хэрэг гэж үзэхээ больсон нь ойлгомжтой.

Үүний үр дүнд Хасек тэнэг цэргийн тухай цуврал өгүүллэг бичихийг ятгаж, 1911 онд 28 настайдаа бичсэн бөгөөд Хасекийг өрөөнд түгжих хүртэл явсаар нэг удаа өгүүллэг нийтлэх болно. долоо хоног. Хасек романы гурав дахь хэсгийг арай ядан гаргаж амжсан (тухайн номноос үүнийг албадсан нь тодорхой), дөрөв, сүүлчийн хэсгийг хурдан бичиж (эсрэгээр нь маш яаруу, яаран бичсэн) нас барав. Тэр дөч ч хүрээгүй - залуу хүн. Түүнийг яагаад нас барсан нь тодорхойгүй хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь Орост өвчилсөн хижигтэй холбоотой байв.

Хасекийн суут ухаан нь хөрөнгөтний хөгжлийн замд саад болж буй, үхэж буй, хатуу кастад суурилсан Хабсбургийн эзэнт гүрний талаарх хүн амын үнэн хандлагыг тодорхой илэрхийлсэн ном бичсэн явдал юм. Чехүүд Австричууд (ард түмэн биш, харин засгийн газар) болон Унгарчуудыг аль алиныг нь үл тоомсорлож, яагаад ч юм энэ эрх мэдлийг хэвийн хүлээж авсан.
Түүхийн хувьд Австри-Унгарын эзэнт гүрний уналт нь туйлын үндэслэлтэй байсан - 20-р зууны эхээр феодализмын дор байгуулагдсан эзэнт гүрний улсууд ээлж дараалан сүйрч байв. Тэдний оронд ижил төстэй хүмүүс хурдан гарч ирсэн боловч аль хэдийн шинэчлэгдсэн бөгөөд энэ нь зууны эцэс хүртэл амьдарч байсан бөгөөд үүний дараа тэд бас саад болж (эзэн хааны үзэл суртлын эрх мэдлийн төвлөрлийн улмаас) мөн задарчээ.

Хасек бол коммунистуудын дуртай "ард түмний эсрэг дэглэмийг илчлэгчдийн" нэг байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Войнович, Чонкин хоёрын түүх маш төстэй.
Ялгаа нь гэвэл Войнович ЗСБНХУ-ын эсрэг гартаа зэвсэг барьдаггүй. Войнович фронтын шугамыг даваагүй, өргөсөн тангарагтаа урваагүй, НСДН-ын гишүүн болоогүй. Гэсэн хэдий ч Войнович бол эзэнт гүрний дайсан, аюултай дайсан, үнэлэгдэж, хавчигдаж байна.

Гэсэн хэдий ч, эдгээр хоёр түүхийн түүхэн мөн чанар нь ижил (ийм түүхүүд нь арван арван зоос юм) - тэдний соёл, нийгмийн шилдэг төлөөлөгчдийн дийлэнх нь олон нийтийн ухамсар, төрийн тогтолцоог өөрсдөөсөө түрүүлж, "босоо" хэлбэрээрээ ясжуулсан байв. "тогтвортой байдал."

Гашек, Войнович, Чехов, Толстой, Чернышевский, Жонатан Свифт, Рабле нар эдгээр эзэнт гүрнүүд болон тэдний зарц нарын байр сууринаас тэд бүгд орчин үеийн удирдлагын тогтолцоогоо муу гэж үздэг байв. Мөн эдгээр бүх системүүд, тэдний үеийнхэн үхсэн.
Түүхийн хувьд зохиолчид зөв байсан - харилцааны тогтолцоо, ёс суртахууны тогтолцоо, тэдний үеийнхэн муу, үхсэн.

Тиймээс "урвагч", "шүүмжлэгч" гэж нэрлэхээсээ өмнө шүүмжлэлийн объектыг өөрөө үнэл.

Одоогийн хуудас: 32 (ном нийт 49 хуудастай)

Амаа ангайж чагнаж байсан Балоун ярианд хөндлөнгөөс оролцохыг хүссэн бололтой Ванекийн энэ ганган үгээ дуусгав.

- Цыц, чи тэнд байна! – гэж бухимдсан ахлах бичиг хэргийн ажилтан уурлав.

"Сонсоорой, Балоун" гэж Швейк гэнэт санаж, "Ноён Оберлойтнант биднийг Будапештэд ирэнгүүт ноён Оберлеунантын чемодан дотор байгаа станиолтой боов, элэгний талх авчрахыг тушаав."

Аварга Балоун тэр даруй живж, сармагчингийн урт гараа найдваргүй унжуулж, энэ байрлалд удаан хугацаагаар үлдэв.

"Надад байхгүй" гэж тэр цөхрөнгөө барсан, бараг сонсогдохгүй бувтнаж, машины бохир шал руу ширтэв. "Надад байхгүй" гэж тэр гэнэт давтан хэлэв. -Би бодсон... Явахаасаа өмнө задалсан... үнэртсэн... хэрэв муудсан бол... би оролдсон! - гэж тэр чин сэтгэлээсээ наманчлан хашгирч, бүх зүйл бүгдэд ойлгомжтой болсон.

Ахлах бичиг хэргийн ажилтан Ванек Балуны өмнө зогсоод: "Чи түүнийг станиолтой хамт залгисан." Тэр хөгжилтэй болсон. Одоо тэр дэслэгч Лукашын хэлснээр тэр цорын ганц биш гэдгээ батлах шаардлагагүй. "Х"-ийн тооны хэлбэлзлийн шалтгаан нь бусад "хинни"-ээс улбаатай гэдэг нь одоо тодорхой болжээ. Дээрээс нь ярианы сэдэв өөрчлөгдөж, ханаж цаддаггүй Балоун, шинэ эмгэнэлт явдал доог тохууны бай болсонд сэтгэл хангалуун байв. Ванек Балунд таагүй, ёс суртахуунтай зүйл хэлэхээр уруу татагдсан. Гэвч ид шидийн тогооч Юрайда түүнийг цохив. Өөрийн дуртай ном болох эртний Энэтхэгийн "Прагна - Парамита" судрын орчуулгыг хойш тавиад, хувь заяаны шинэ цохилтыг эелдэгхэн хүлээж авсан сэтгэлээр унасан Балоун руу эргэв.

– Балоун чи өөртөө болон хувь заяандаа итгэх итгэлээ алдахгүйн тулд өөрийгөө байнга хянаж байх ёстой. Бусдын гавъяа гэж та өөртөө хамааруулах эрхгүй. Та идэж уусан шигээ асуудалтай тулгарах бүртээ өөрөөсөө: "Элэгний нухаш надад ямар хамаатай вэ?"

Швейк энэ онолын байр суурийг жишээгээр тодруулах шаардлагатай гэж үзсэн.

“Балоун чи гахай зүсээд тамхи татна, манай хээрийн шуудангийн дугаарыг мэдмэгц тэд танд хиам илгээнэ гэж хэлсэн” гэв. Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, хээрийн шуудан манай компани руу хиам илгээж, компанийн ахлах ажилтан бид хоёр нэг хэсэг таслав. Хиам бидэнд маш их таалагдсан тул миний танил Козел гэх шууданчинд тохиолдсонтой ижил зүйл энэ хиаманд тохиолдох хүртэл бид илүү олон хэсгийг таслав. Тэр цоорох цохтой байсан. Эхлээд хөлийг нь шагайгаар нь, дараа нь өвдөгийг нь, дараа нь гуяыг нь тайраад, хэрвээ цагтаа үхээгүй бол бал чулуу хагарсан харандаа шиг л засах байсан. Тэгэхээр та ноён дэслэгчийн элэгний амттанг идсэн шиг бид таны хиамыг идлээ.

Аварга Балоун хүн бүрийг гунигтай харцаар харав.

"Зөвхөн миний хичээл зүтгэлийн ачаар та дэслэгчийн захирагчаар үлдсэн" гэж ахлах бичиг хэргийн ажилтан Балунд сануулав. Тэд чамайг дэг журамтай шилжүүлэхийг хүссэн тул та шархадсан хүмүүсийг байлдааны талбараас авч явах хэрэгтэй болно. Дуклагийн ойролцоо гурван удаа дараалан манайхан өргөст торны өмнө гэдсэндээ шархадсан прапорцыг авахаар тушаалтан илгээж, бүгд тэндээ үлдэж - бүгд толгой руу нь суманд оногдов. Дөрөв дэх хос тушаалтнууд л түүнийг галын шугамаас гаргаж чадсан ч хувцас солих газар руу явах замд прапорщигч түүнийг урт наслахыг тушаажээ.

Балоун биеэ барьж чадалгүй уйллаа.

"Би ичнэ" гэж Швейк үл тоомсорлон хэлэв. - Бас цэрэг!

- Тийм ээ, хэрэв би дайнд тохирохгүй бол! - Балоун гаслав. "Би ховдог хүн, би цаддаггүй, энэ нь үнэн." Гэхдээ тэд намайг ердийн амьдралаас минь холдуулсан учраас л. Манай гэр бүлд байдаг. Талийгаач аав Противинскийн таверанд тавин хиам, хоёр талхыг нэг суултаар иднэ гэж бооцоо тавьж, хожжээ. Тэгээд нэг удаа би дөрвөн галуу, хоёр аяга банш байцаатай иднэ гэж мөрийцсөн, тэгсэн. Үдийн хоолны дараа та зууш идэхийг хүсч байсан. Би шүүгээнд очиж, нэг хэсэг мах хайчилж, нэг лонх шар айраг илгээж, хоёр кг утсан мах авна. Фермийн ажилчин Вомела бидэнтэй хамт үйлчилсэн. хөгшин эр, тиймээс би үүгээрээ бахархахгүй, хэт идэж сурахгүйн тулд тэр үргэлж надад суулгадаг байсан. Өвөө нь идэштний тухай ярьж байсныг тэр санаж байгаа бололтой. Зарим дайны үеэр найман жил дараалан талх байсангүй, дараа нь сүрэл, маалингын үрээр хийсэн бялуугаар ямар нэгэн зүйл жигнэж, сүүнд бага зэрэг зуслангийн бяслаг хагалж болох үед - эцсийн эцэст талх байхгүй байсан - энэ нь талх гэж тооцогддог байв. сайхан амралт. Ходоод нь өлсөж дасаагүй байсан тул ховдог залуу долоо хоногийн дараа нас баржээ.

Балоун гунигтай харцаа тэнгэр рүү эргүүлэв.

– Гэхдээ Эзэн Бурхан хэдийгээр хүмүүсийг нүглийнх нь төлөө шийтгэдэг ч өршөөлөөрөө тэднийг бүрмөсөн орхидоггүй гэдэгт би итгэдэг.

Швейк "Эзэн Бурхан өлөн зэлмүүн хүмүүсийг бүтээсэн бөгөөд Тэр тэднийг халамжлах болно" гэж тэмдэглэжээ. "Та аль хэдийн нэг удаа тэнцсэн, одоо ахисан байр сууриа бүрэн авсан." Намайг ахлах дэслэгчийн захирагч байхад бүх зүйлд түшиглэдэг байсан. Би түүнээс юу ч залгиж чадна гэж хэзээ ч санасангүй. Тэд надад хоолноос илүүг өгөхөд тэр надад ихэвчлэн: "Үүнийг өөртөө аваарай, Швейк" эсвэл "Ямар ч байсан надад тийм ч их зүйл хэрэггүй. Надад жаахан үлдээгээрэй, үлдсэнийг нь хүссэнээрээ хий” гэв. Биднийг Прагад амьдарч байхад тэр намайг ресторанд өдрийн хоолонд оруулахаар явуулсан. Тэндхийн порцууд маш бага байсан тул түүнийг ямар ч муу зүйл төсөөлөхгүйн тулд би түүнд сүүлчийн мөнгөөр ​​өөр порц худалдаж авлаа, зүгээр л тэр цадна уу! Гэвч тэр яаж ийгээд энэ тухай мэдсэн. Би ресторанаас цэс авчирсан, тэр өөрөө сонгосон. Нэг өдөр тэр чихмэл тагтаа сонгожээ. Тэд тагтааны талыг надад өгөхөд би ахлагч дэслэгч нөгөө талыг нь надаар хооллосон гэж бодож магадгүй гэж бодсон. Би дахиад хагасыг нь худалдаж аваад гэртээ ийм хааны порц авчирсан тул тэр өдөр үдийн хоол идэх газар хайж, дэслэгчтэйгээ уулзахаар үдийн цайны цагаар ирсэн ноён дэслэгч Шеба бас идсэн. Тэгээд тэр цатгалангуутаа: "Энэ бол нэг порц гэж битгий хэлээрэй. Дэлхийн хаана ч та цэсэнд бүхэл бүтэн чихмэл тагтаа авахгүй. Хэрэв би өнөөдөр мөнгө олж чадвал чамайг энэ ресторанд өдрийн хоолонд оруулах болно. Хүлээгээч, энэ давхар порц мөн үү?" Ноён ахлах дэслэгч надаас мөнгө нэг хэсэгт хуваарилагдсан гэдгийг батлахыг хүссэн: эцэст нь тэр тэр өдөр зочин хүлээж авна гэж мэдээгүй! Би баталгаажуулсан. "Энд харж байна! - гэж миний ахлах дэслэгч хэлэв. - Гэхдээ энэ нь юу ч биш хэвээр байна. Саяхан Швейк үдийн хоолонд хоёр галууны хөл авчирсан. Төсөөлөөд үз дээ: гоймон, анчоустай үхрийн мах, галууны хоёр хөл, бууз, байцаа тааз хүртэл, эцэст нь хуушуур."

- Та-та-тата! Хараал ид! – Балоун уруулаа долоов.

Швейк үргэлжлүүлэн:

- Энэ бол саад бэрхшээл байсан. Маргааш нь ноён ахлах дэслэгч Шеба нарийхан жижүүрээ манай ресторан руу явуулав. Зургаан долоо хоногтой нялх хүүхэд живхэндээ баас хийчихсэн юм шиг жаахан овоо тахианы мах авчирч өгөв - тэгэхээр хоёр халбага. Дараа нь ноён ахлах дэслэгч Шеба түүн рүү дайрлаа: чи, тэд хагасыг нь идсэн гэж хэлдэг, гэвч тэр өөрийгөө буруугүй гэж зүтгэж байна. Ноён ахлах дэслэгч Шеба түүний нүүр рүү алгадаж, надад үлгэр жишээ үзүүлэв: Тэр ноён дэслэгч Лукашын төлөө ингэж үйлчилдэг. Маргааш нь энэ гэм зэмгүй зодуулсан цэрэг дахин оройн хоолонд орж, ресторанд миний тухай асууж, эзэндээ, тэр ч эргээд миний ахлах дэслэгчтэй ярьжээ. Би орой нь сонины хамт сууж, дайсны штабаас дайны талбараас ирсэн сурвалжлагуудыг уншдаг. Гэнэт миний ахлах дэслэгч цонхийж, тэр даруй над руу орж ирэв - би ресторанд хэдэн давхар порц худалдаж авснаа өөрийн зардлаар хэлж чадна; Тэр бүх зүйлийг мэддэг, үгүйсгэх нь надад тус болохгүй гэж тэд хэлдэг. Тэр намайг тэнэг гэдгийг удаан хугацааны турш мэддэг байсан, гэхдээ би бас галзуурсан - энэ нь түүнд санагдаагүй бололтой. Би түүнийг маш их гутаасан тул одоо түүний цорын ганц хүсэл нь эхлээд намайг, дараа нь өөрийгөө буудах явдал юм. "Ноён ахлах дэслэгч" гэж би тайлбарлав. "Чи намайг захирагчаар хүлээж авахдаа эхний өдөр л бүх тушаалтныг муу санаатан, новшнууд гэж хэлсэн, энэ ресторан үнэхээр бага хэмжээгээр үйлчилдэг тул та намайг бусдын адил новш гэж бодсон байх." , мөн чамайг залгисан ..."

- Эрхэм Эзэн! - гэж Балоун шивнээд дэслэгч Лукашын чемоданыг авахаар бөхийж, сүйх тэрэгний гүн рүү алга болов.

"Дараа нь дэслэгч Лукаш" гэж Швейк үргэлжлүүлээд, "бүх халаасыг гүйлгэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь юу ч болоогүй тул хантаазнаасаа мөнгөн цаг гарган надад өглөө. Би маш их сэтгэл хөдөлсөн! "Швейк, тэр хэлэхдээ, би цалингаа авмагцаа би чамд хэдэн төгрөгийн өртэй гэдгээ тооцоол. Мөн энэ цаг бол миний бэлэг юм. Дараагийн удаа битгий тэнэг бай." Нэг өдөр бид үнэхээр хэцүү байсан бөгөөд би цагаа ломбард руу аваачиж...

-Балоун чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ? гэж ахлах бичиг хэргийн ажилтан Ванек гэнэт хашгирав.

Хөөрхий Балоун гайхсандаа хахаж цацав. Тэр аль хэдийн дэслэгч Лукашын чемоданыг нээж амжсан бөгөөд сүүлчийн боовоо амандаа хийж байв.

Сербийн фронт руу илгээгдэж байсан "Дойчмейстер"-ээр дүүрэн өөр нэг цэргийн галт тэрэг зогсоолгүйгээр өнгөрөв. Тэд Вена хотод урам зоригтойгоор илгээлтийн дараа ухаан ороогүй байгаа бөгөөд уйгагүй хашгирав.

Принц Евгений, дер Эдле Риттер,
wollt'dem Kaiser wiedrum kriegen
Стадт ба Фестунг Белеград
Эр liess schlagen einen Brücken,
dass man kunnf hinüberrücken
mit der Armee wohl für die Stadt. 200
Зоригтой хүлэг баатар хунтайж Евгений Вена дахь хаандаа Белградыг өөрт нь буцааж өгч, понтон гүүр шидэж, баганууд жагсаалын үеэр (Герман) тэр даруй дайнд орно гэж амлав.

Хаалганы үүдэнд суугаад хөлөө унжуулан сууж байсан цэргүүдийг тохойгоо налан, гөлгөр буржгар сахалтай зарим нэг капрал тэрэгнээс тонгойв. Корпорац удирдаж, ууртайгаар хашгирав:

Als der Bracken war geschlagen,
dass man Kunnt'mit Stück und Wagen
frei passier'n den Donaufluss.
Bei Semlin schlug man des Lager,
alle Serben zu verjagen… 201
Удалгүй гүүр шидэгдэж, хүнд цуваа армийн хамт Дунай мөрнийг гатлан ​​хөдөлж, манайхан Землиний дэргэд зогсож, сербүүдээс будаа хийжээ... (Герман)

Гэнэт тэр тэнцвэрээ алдаж, сүйх тэрэгнээсээ нисч, ходоодоо бүх хүчээрээ унтраалгын хөшүүргээр цохиж, дүүжлэв. Галт тэрэг улам бүр хөдөлж, арын вагонд өөр дуу дуулжээ:

Гүн Радецки, Эдлер Деген,
Schwur's des Kaisers Feind zu fegen
aus der falschen Lombardei.
Верона хотод Хоффен Лангес,
als mehr Truppen eingetroffen,
fühlt und rührt der Held sich frei… 202
Гүн Радецки, эрэлхэг дайчин,
Ломбардиас ирсэн муу ёрын нэгэн
дайснаа устгана гэж тангараглав.
Би Верона хотод нэмэлт хүчээ хүлээж байсан.
мөн хэдийгээр сааталгүйгээр
хүлээж, хөнгөн санаа алдлаа... (Герман)

Тэнэг суманд дүүжлүүлсэн дайтаж буй корпус үхсэн байв. Станцын комендатын залуу цэрэг түүний дэргэд аль хэдийн харуулд зогсож, үүргээ маш нухацтай гүйцэтгэж байв. Суман дээр корпорац тавьсан юм шиг ялсан харцаар тэрээр анхаарал татав.

Залуу цэрэг мажар хүн байсан бөгөөд ерэн нэгдүгээр дэглэмийн батальоны эшелоноос хүмүүс ефрейторыг харахаар ирэхэд тэрээр бүх станцаар хашгирав.

- Нэм сзабад! Нэм сзабад! Комиссион цэрэг, нем сзабад! 203
Зөвшөөрөгдөөгүй! Зөвшөөрөгдөөгүй! Цэргийн комиссыг зөвшөөрөхгүй! (Өгссөн.Тэгээд Герман)

"Би аль хэдийн хангалттай зовж шаналсан" гэж сониуч хүмүүсийн дунд байсан эрэлхэг цэрэг Швейк санаа алдлаа. -Үүнд давуу тал бий. Хэдий гэдсэндээ төмөр авсан ч хаана оршуулсныг бүгд мэднэ. Түүний булшийг бүх тулааны талбарт хайх шаардлагагүй болно. "Би өөрийгөө маш нямбай хатгасан" гэж Швейк мэдсээр байж нэмж хэлээд, капотыг бүх талаар тойрон алхаж, "түүний өмдний гэдэс үлдсэн ...

- Нэм сзабад! Нэм сзабад! гэж Мажарын залуу цэрэг хашгирав. – Komision militär Bahnhof, nem szabad!

Швейкийн ард хатуу хашгирах сонсогдов.

-Чи энд юу хийж байгаа юм?

Түүний өмнө Кадет Биглер зогсож байв. Швейк мэндчилэв.

- Би мэдээлж зүрхлэв, бид нас барсан хүнийг шалгаж байна, ноён Кадет!

– Та энд ямар суртал ухуулга хийж эхэлсэн бэ? Энэ бүхэн чамд ямар хамаатай юм бэ?

"Ноён кадет, би илтгэхээр зориглолоо" гэж Швейк нэр төртэй, тайвнаар хариулав, "Би хэзээ ч "бүх ухуулга" хийж байгаагүй.

Курсантын ард цэргүүдийн инээд сонсогдож, ахлах бичиг хэргийн ажилтан Ванек урагш алхав.

"Ноён Кадет" гэж тэр тайлбарлав, "Ноён ахлах дэслэгч түүнд юу болсныг хэлэхээр захирагч Швейкийг энд илгээв." Би саяхан ажилчдын машинд сууж байсан. Матусич таныг батальоны командлагчийн тушаалаар тэнд хайж байна. Та ноён ахмад Саннерт нэн даруй мэдэгдэх ёстой.

Нэг минутын дараа суух дохио дуугарахад бүгд вагонууд руу тарав.

Швейкийн хажууд явж байсан Ванек:

-Олон хүн цугларахад бага шуугина. Та асуудалд орсон байж магадгүй. Энэ корпорац нь "Дойчмейстер"-ийн нэг тул та түүний үхэлд баярласан гэж хэлэх болно. Эцсийн эцэст, Биглер бол чех идэштэн юм.

"Гэхдээ би юу ч хэлээгүй" гэж Швейк ямар ч эргэлзээг үгүйсгэсэн дуугаар эсэргүүцэж, "капрал өөрийгөө нямбай гадаад, бүх гэдэс нь өмдөндөө үлдсэнийг эс тооцвол... Тэр чадна..."

"Бид энэ яриаг зогсоосон нь дээр байх, Швейк." - Тэгээд ахлах бичиг хэргийн ажилтан Ванек нулимав.

Швейк үргэлжлүүлэн "Эзэн хааны хүсэл зориг энд тэндээс гарах нь хамаагүй." Тэр үүргээ биелүүлсэн... Тэр чадна...

"Хараач, Свейк" гэж Ванек түүний яриаг таслаад, "батальоны захирагч Матусич ахин штабын машин руу гүйж байна." Түүнийг одоохондоо төмөр зам дээр сунгаагүй байгаад би гайхаж байна.

Үүнээс өмнөхөн ахмад Сагнер, идэвх зүтгэлтэй Биглер хоёрын хооронд маш хурц яриа өрнөв.

"Би гайхаж байна, кадет Биглер" гэж ахмад Саннер эхлэв. "Чи яагаад цэргүүдэд нэг зуун тавин грамм унгар хиам өгөөгүй гэж надад тэр даруй мэдэгдээгүй юм бэ?" Одоо би өөрөө очиж, цэргүүд яагаад агуулахаас гар хоосон буцаж байгааг олж мэдэх ёстой. Тушаал бол тушаал биш юм шиг дарга нар ч сайн. Эцсийн эцэст би үүнийг яг таг тавьсан: "Маршлах багана дахь агуулах руу". Энэ нь хэрэв та агуулахаас юу ч аваагүй бол жагсаалын баганаар буцаж ирэх хэрэгтэй гэсэн үг юм. Би чамайг, кадет Биглер аа, дэг журам сахиулахыг тушаасан, чи бүх зүйлийг өөрийн дураар орхисон. Одоо бид хиамны хэсгүүдийг тоолох шаардлагагүй болсонд баяртай байсан бөгөөд "Дойчмейстер"-ийн корпорац түүн рүү дайрахыг цонхоор хараад тайван харав. Чамайг дуудахыг тушаасан чинь чи курсантынхаа төсөөлөлд захирагдаж, янз бүрийн утгагүй юм ярив. Би жолоодлоготой жижүүрийн эргэн тойронд ямар нэгэн үймээн дэгдээж байгаа эсэхийг харахаар очсон юм байна...

- Арваннэгдүгээр ротын захирагч Швейк би мэдээлэхийг зориглолоо ...

– Швейктэйгээ намайг ганцааранг минь орхи! гэж ахмад Саннер хашгирав. "Кадет Биглер аа, энд дэслэгч Лукашын эсрэг явуулга хийж чадна гэж битгий бодоорой." Бид Швейкийг тийш нь явуулсан... Чи над руу би чамайг сонгож байгаа юм шиг хараарай. Тиймээ... Би чамаас буруу хайж байна, кадет Биглер... Хэрэв та даргаа хүндлэхгүй, түүнийг гутаах гэж оролдвол би чамд ийм үйлчилгээ зохион байгуулна, кадет Биглер та Рабыг санаж байх болно. станц удаан хугацаагаар. Онолын мэдлэгээрээ сайрхаарай... Хүлээгээрэй, биднийг фронтод ирэнгүүт... Тэгээд би чамайг өргөст торны цаанаас офицер тагнуул руу явуулъя... Яаж мэдээлэх вэ? Тийм ээ, чамайг орж ирэхэд би чамаас мэдээлэл ч сонсоогүй... Онолын хувьд ч кадет Биглер...

-Ноён ахмад аа, би мэдээлж зүрхлэв. 204
Офицеруудын хоорондох бүх яриа мэдээжийн хэрэг дотор явагддаг Герман. – Анхаарна уу авто

Нэг зуун тавин грамм Унгар хиамны оронд цэргүүд хоёр ил захидал хүлээн авав. Гуйя, ноён ахмад...

Биглер батальоны командлагчд Венийн цэргийн архивын газрын дарга нь явган цэргийн генерал Войнович байсан хоёр ил захидлыг өгчээ. Нэг талд нь араг ясаар тэврүүлсэн сахалтай орос цэргийн зураг байв. Хүүхэлдэйн киноны доор "Der Tag, an dem das perfide Russand krepieren wird, wird ein Tag der Erlösung für unsere ganze Monarchiesein" гэсэн гарчигтай байв. 205
Урвасан Орос үхэх өдөр бол манай бүх хаант засаглалыг чөлөөлөх өдөр байх болно (Герман).

Өөр нэг ил захидал хийсэн Германы эзэнт гүрэн. Энэ нь Германчуудаас Австри-Унгарын цэргүүдэд өгсөн бэлэг байв. Картын дээд талд "Viribus unititis" гэж хэвлэсэн байв. 206
Хамтарсан хүчин (лат. залгах).

Доорх нь Сэр Грейгийн цаазын тавцан дээрх зураг байв; Түүний доор Австри, Германы цэргүүд баяртайгаар мэндчилж байна. Зурган доор Грейнцийн "Төмөр нударга" номын шүлэг - бидний дайснуудын тухай хөгжилтэй хосууд. Германы сонинууд Грейнцийн шүлгүүд нь хазуулсан, жинхэнэ хошигнол, ер бусын оюун ухаанаар дүүрэн байсан гэж тэмдэглэжээ.

Цаажны дор орчуулсан текст:

саарал

Цаажны тавцан дээр, тааламжтай өндөрт,
Үнэгний үүлдрийн Эдвард Грей ганхаж байна.
Бид үүнийг эрт өлгөх ёстой байсан
Гэхдээ анхаарна уу:
Манай нэг ч царс мод өгөөгүй,
Христээс урвасан нэгнийг тайвшруулахын тулд,
Тэгээд араатан гадуур зугаалах ёстой
Францын Бүгд найрамдахчуудын улиас дээр.

Ахмад Саннер "жинхэнэ хошигнол, ер бусын оюун ухаан"-аар дүүрэн эдгээр шүлгийг уншиж амжихаас өмнө батальоны захирагч Матусич штабын тэрэг рүү нисэв.

Түүнийг ахмад Саннер станцын цэргийн комендатын дэргэдэх цахилгаан мэдээний газар руу илгээж, ямар нэгэн тушаал байгаа эсэхийг тодруулж, бригадаас цахилгаан утас авчирчээ. Шифрлэлтийн түлхүүр ашиглах шаардлагагүй байсан. Телеграмд ​​шифрлэгдээгүй бөгөөд "Rasch abkochen, dann Vormarsch nach Sokal" гэж бичсэн байв. 207
Үдийн хоолыг хурдан хийж, дараа нь Сокал дээр алхаарай (Герман).

Ахмад Саннер санаа зовсон байдалтай толгой сэгсэрлээ.

"Би тайлагнаж зүрхлэв" гэж Матусич хэлэв, - станцын комендант таныг түүнтэй биечлэн ирж хэлэлцээр хийхийг хүсэхийг тушаажээ. Өөр нэг цахилгаан утас хүлээн авлаа.

Хэсэг хугацааны дараа станцын комендант, ахмад Сагнер хоёрын хооронд маш нууц яриа өрнөв.

Эхний цахилгаан мэдээний агуулга: "Оройн хоолоо хурдан хийж, Сокал руу яв" - эргэлзээ төрүүлэв: эцэст нь Энэ мөчбатальон нь Раб станцад байрладаг байв. Гэсэн хэдий ч цахилгааныг хүрэх газар руу нь дамжуулах шаардлагатай байв. Хүлээн авагч нь ерэн нэгдүгээр дэглэмийн марш батальон, хуулбар нь ард байсан далан тавдугаар дэглэмийн маршийн батальон юм. Гарын үсэг нь зөв: "Бригадын командлагч Риттер фон Герберт."

"Маш нууц, ноён ахмад" гэж станцын комендант анхааруулав. – Танай хэлтсээс нууц цахилгаан утас ирсэн. Нэг бригадын дарга галзуурсан. Бригадаас хэдэн арван ижил төстэй цахилгаан мэдээг бүх чиглэлд илгээсний дараа түүнийг Вена руу явуулсан. Будапештэд та ийм төрлийн өөр цахилгаан утас хүлээн авах болно. Мэдээжийн хэрэг түүний бүх цахилгаан мэдээг цуцлах ёстой. Гэвч одоогоор бидэнд захиалга ирээгүй байна. Миний гарт, би аль хэдийн хэлсэнчлэн, зөвхөн хэлтсийн тушаал байна - шифрлэгдээгүй цахилгаан мэдээг бүү тооц. Гэхдээ миний эрх баригчдаас энэ талаар ямар нэгэн заавар ирүүлээгүй тул хүлээлгэн өгөх үүрэгтэй. Би эрх мэдэлтнүүдээрээ дамжуулан армийн командлалаас асуув. Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа эхэлсэн... Би хуучин сапёрын албаны ажилчин хүн” гэж нэмж хэлэв. – Манай стратегийн бүтээн байгуулалтад оролцсон төмөр замГалицид. "Ноён ахмад аа" гэж тэр минутын дараа хэлэв, - жирийн цэргийн алба хааж байсан хөгшчүүд бид зөвхөн фронтод л явагддаг! Өнөөдөр Дайны яаманд сайн дурын шалгалт өгч тэнцсэн иргэний төмөр замын инженерүүд зүсээгүй ноход шиг л байна... Гэсэн хэдий ч та дөрөвний нэг цагийн дараа л цаашаа явах болно... Би Прага дахь кадетийн сургуульд нэг удаа яаж байсныг санаж байна. Би, таны ахмад нөхөр, танд трапецын дасгал хийхэд тусалсан. Тэгээд хоёулаа амралтгүй хоцорсон. Чи бас ангидаа германчуудтай тулалдсан... 208
Хоёр офицер хоёулаа герман хэлээр ярьдаг байв. Энэ хэллэг "Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern geauft" гэсэн шиг сонсогдов. – Анхаарна уу авто

Лукаш чамтай хамт сурч байсан, чи ч тийм байсан бололтой агуу найзууд. Марш батальоны хамт миний өртөөг дайран өнгөрөх маршийн батальоны офицеруудын жагсаалтыг телеграфаар хүлээн авахад энэ бүхэн надад эргэж ирэв. Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан. Дараа нь би кадет Лукашыг үнэхээр өрөвдсөн.

Энэ бүх яриа ахмад Саннерт гунигтай сэтгэгдэл төрүүлэв. Тэр хэнтэй ярьж байгаагаа таньсан. Комендант кадет сургуулийн оюутан байхдаа Австрийн эсрэг сөрөг хүчнийг удирдаж байжээ. Дараа нь албан тушаалын хойноос хөөцөлдөх нь тэдний сөрөг хүчний үзэл бодлыг халж орхив. Ямар нэг үл мэдэгдэх шалтгаанаар хаа сайгүй тойрч явсан дэслэгч Лукашын тухай дурсахад тэр ялангуяа гомдсон.

"Дэслэгч Лукаш бол гайхалтай офицер" гэж ахмад Саннер хатуу хэлэв. - Манай галт тэрэг хэзээ хөдлөх вэ?

Станцын комендант цаг руугаа харан:

- Зургаан минутын дараа.

"Би ирж байна" гэж Саннер яаравчлав.

- Чамайг надад баяртай гэж хэлэх байх гэж бодсон, Саннер...

- Бас Наздар! 209
За, баяртай! – Загнер герман “мөн” гэж эхэлж, чехийн “наздар” гэж төгсдөг гэж зохиолч онцолжээ.

- гэж Саннер хариулж, станцын комендантаас гарав.

* * *

Галт тэрэгний вагон руу буцаж ирэхэд ахмад Саннер бүх офицеруудыг байрандаа олов. Тэд бүлгүүдэд хуваагдан чапар (frische viere) тоглодог. Зөвхөн кадет Биглер л тоглоогүй. Тэрээр цэргийн ажиллагааны театраас болсон үйл явдлуудын талаар эхлүүлсэн гар бичмэлүүдээ гүйлгэж үзэв. Кадет Биглер тулааны талбарт төдийгүй уран зохиолын салбарт цэргийн үйл явдлын түүхч гэдгээрээ өөрийгөө ялгахыг мөрөөддөг байв. Гайхамшигтай далавч, "загасны сүүл"-ийн эзэн цэргийн гарамгай зохиолч болох гэж байв. Түүний уран зохиолын туршилтууд нь ирээдүйтэй цол хэргэмүүдээс эхэлж, тэр үеийн милитаризмыг толинд тусгах мэт тусгажээ. Гэхдээ сэдвүүд хараахан боловсруулагдаагүй байсан бөгөөд зөвхөн ирээдүйн бүтээлүүдийн нэрсийг улирлын цаасан дээр жагсаасан байв.

“Аугаа дайны дайчдын дүр зураг”, “Дайныг хэн эхлүүлэв?”, “Австри-Унгарын улс төр ба дэлхийн дайны эхлэл”, “Дайны театрын тэмдэглэл”, “Австри-Унгар ба дэлхийн дайн”, “Дайны сургамж”, “Дайны гарал үүслийн тухай алдартай лекц”, “Цэрэг-улс төрийн сэдвүүдийн эргэцүүлэл”, “Австри-Унгарын алдрын өдөр”, “Славян империализм ба дэлхийн дайн”, "Цэргийн бичиг баримтууд", "Дэлхийн дайны түүхийн материалууд", "Дэлхийн дайны өдрийн тэмдэглэл", "Дэлхийн дайны өдөр тутмын тойм", "Дэлхийн нэгдүгээр дайн", "Дэлхийн дайн дахь манай хаант улс", "Дэлхийн дайны тухай" Австри-Унгарын эзэнт гүрний ард түмэн, "Дэлхийн ноёрхлын төлөөх тэмцэл", "Миний туршлага Дэлхийн дайн", "Миний цэргийн кампанит ажлын түүх", "Австри-Унгарын дайснууд хэрхэн тулалддаг вэ", "Хэн ялах вэ?", "Манай офицерууд ба манай цэргүүд", "Миний цэргүүдийн дурсамжтай үйлс", "Эзний эрин үеэс. агуу дайн", "Тулааны шугамын ард", "Австри-Унгарын баатруудын ном", "Төмөр бригад", "Фронтоос ирсэн миний захидлын түүвэр", "Манай марш батальоны баатрууд", "Холбооны цэргүүдэд зориулсан гарын авлага" фронт", "Тулааны өдрүүд ба ялалтын өдрүүд", "Тулааны талбар дээр миний харж, мэдэрсэн зүйл", "Обуцад", "Офицер хэлж байна ...", "Австри-Унгарын хөвгүүдтэй хамт урагшаа!", “Дайсны онгоц ба манай явган цэрэг”, “Тулааны дараа”, “Манай их буучид эх орныхоо үнэнч хөвгүүд”, “Бүх чөтгөр бидний эсрэг боссон ч...”, “Хамгаалах дайн ба довтолгооны дайн”, “Цус ба төмөр”, “Ялалт эсвэл үхэл”, “Олзонд байгаа манай баатрууд”.

Ахмад Сагнер кадет Биглерт ойртож, бүх гар бичмэлийг үзэж, яагаад энэ бүгдийг бичсэн, энэ бүхэн юу гэсэн үг болохыг асуув.

Кадет Биглер бичээс бүр нь түүний бичих номын нэрийг илэрхийлж байна гэж урам зоригтой хариулав. Хичнээн гарчиг - маш олон ном.

"Ноён ахмад аа, би тулалдааны талбарт унах үед дурсамж хадгалагдан үлдэхийг хүсч байна." Миний идеал бол Германы профессор Удо Крафт. Тэрээр нэг мянга найман зуун далан онд төрсөн бөгөөд одоогийн дэлхийн дайны үеэр сайн дураараа цэргийн эгнээнд элсэж, нэг мянга есөн зуун арван дөрвөн оны наймдугаар сарын хорин хоёрт Анло хотод унасан. Тэрээр нас барахаасаа өмнө "Эзэн хааны төлөө үхэхийн тулд өөрийгөө боловсрол" номоо хэвлүүлсэн. 210
Удо Крафт. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. Ф.Амелангс Верлагтай, Лейпциг (Герман).

Ахмад Сагнер Биглерийг цонх руу аваачлаа.

"Кадет Биглер, чамд өөр юу байгааг надад харуулаач." "Би ийм төрлийн үйл ажиллагааг маш их сонирхож байна" гэж ахмад Саннер ёжтой байгаагаа нуулгүй асуув. -Өвжиндөө ямар дэвтэр хийсэн бэ?

"Тийм ээ, энэ юу ч биш, ноён ахмад" гэж Биглер ичиж, хүүхэд шиг улайв. - Баталгаажуулна уу.

Уг дэвтэр нь:

АВСТРО-УНГАРЫН АРМИЙН ЦЭРГҮҮДИЙН ГАЙХАЛТАЙ, АЛДАРТ тулалдааны диаграммууд. ХААН ГАЗРЫН АЖИЛТАН АДОЛФ БИГЛЕРИЙН ТҮҮХИЙН СУДАЛГААНЫ ДАГУУ, ХААН ГАЗРЫН ГАЗРЫН АЖИЛЛАГАА АДОЛФ БИГЛЕРИЙН ӨГСӨН ТАЙЛБАР, ТАЙЛБАРТАЙ БҮГДСЭН.

Схемүүд нь аймшигтай анхдагч байсан.

Уг дэвтрийг 1634 оны 9-р сарын 6-ны өдөр Нордлингений тулалдааны бүдүүвчээр нээсэн. Дараа нь 1697 оны 9-р сарын 11-ний өдөр Зентагийн тулалдааны дараа 1805 оны 10-р сарын 31-ний өдөр Калдиерогийн тулалдааны дараа, 1809 оны 5-р сарын 22-ны өдөр Аспернийн тулалдааны дараалал байв. 1813 онд Лейпциг, дараа нь 1848 оны 5-р сард Сайта Люсиагийн тулалдаан, 1866 оны 6-р сарын 27-нд Трутновын тулалдаан. Энэ дэвтрийн сүүлчийн диаграмм нь 1878 оны 8-р сарын 19-ний Сараевогийн тулалдааны диаграмм байв. бие биенээсээ ялгаагүй байсан. Кадет Биглер байлдааны нэг талын байрлалыг хоосон нүдээр, нөгөө тал нь сүүдэртэй нүдээр заажээ. Хоёр талдаа зүүн жигүүр, төв, баруун жигүүр байсан. Цаана нь нөөц байгаа. Энд тэнд сумнууд байдаг. Нордлингений тулалдааны зураглал, Сараевогийн тулалдааны зураглал нь тоглолтын эхэнд тоглогчдыг байрлуулсан хөлбөмбөгийн талбайтай төстэй байв. Сумнууд нь аль нэг тал нь бөмбөгийг хаашаа илгээхийг зааж өгсөн.

Энэ нь капитан Сагнерт тэр даруй санаанд орж, тэр асуув:

– Кадет Биглер, чи хөлбөмбөг тоглодог уу?

Биглер улам улайж, сандарсандаа нүдээ анив; тэр уйлах гэж байгаа юм шиг харагдсан. Ахмад Саннер дэвтрийг инээмсэглэн гүйлгэж, Австри-Пруссын дайнд Трутновын тулалдааны диаграмын доорх тэмдэглэл дээр зогсов.

Кадет Биглер бичжээ: "Уулархаг газар нь генерал Мацухеллид дивизийг байрлуулахыг зөвшөөрөөгүй тул манай дивизийн зүүн жигүүрийг тойрсон өндөрт байрлах хүчтэй Пруссын баганууд заналхийлж байсан тул Трутновын ойролцоо тулалдах боломжгүй байв. ”

"Таны бодлоор Трутновын тулалдаан" гэж ахмад Саннер инээгээд дэвтрээ кадет Биглерт буцааж өгөөд, "Трутнов гэнэтийн байдлаар худлаа хэлсэн бол л тулалдаж болох байсан." Өө, Будежовицегийн Бенедек! Кадет Биглер аа, та эзэн хааны цэргүүдийн эгнээнд байх богино хугацаанд стратегийг ойлгохыг хичээсэн нь үнэхээр эелдэг юм. Харамсалтай нь бүх зүйл та нар цэрэг болж тоглож, өөрийгөө генерал болгож байгаа хөвгүүд юм шиг харагдаж байна. Та өөрийгөө маш хурдан сурталчилсан, энэ үнэхээр таатай байна! Эзэн хааны офицер Адольф Биглер! Тиймээс бид Будапештэд хараахан хүрч амжаагүй байж магадгүй, та аль хэдийн фельдмаршал болно. Өчигдөр та аавынхаа үхрийн арьсыг жигнэж үзэв, эзэн хааны дэслэгч Адольф Биглер! Хараач, чи офицер ч биш. Та бол курсант. Чи бол капрал, бага дарга хоёрын дундах зүйл. Таверанд өөрийгөө "Ноён штабын ажилтан" гэж дуудуулахыг тушаасан жижүүрийн нэгэн адил та өөрийгөө офицер гэж нэрлэж болно.

"Сонс, Лукаш" гэж тэр дэслэгч рүү эргэж, "Кадет Биглер танай компанид байна." Энэ залууг дээш нь тат. Үүнд албан тушаалтан гарын үсэг зурдаг. Тэр эхлээд тулалдаанд энэ цолыг хүртэх болтугай. Хар салхины их бууны гал гарч, бид довтолгоонд ороход кадет Биглер болон түүний взвод өргөст утсыг таслах болтугай, дер гуте Жунге! Боломжтой, 211
Хөөрхөн хүү! (Герман).Дашрамд хэлэхэд (Франц хэл).

Цикан чамд мөргөж байна, тэр бол Раб дахь станцын комендант.

Кадет Биглер яриа дууссаныг мэдээд мэндчилгээ дэвшүүлж, хавч шиг улайж, коридорын хамгийн төгсгөлд иртэл сүйх тэрэгний дагуу гүйв.

Тэр яг л нойрмог хүн шиг ариун цэврийн өрөөний хаалгыг онгойлгож, "Шүүгээг зөвхөн хөдөлж байх үед л ашиглахыг зөвшөөрдөг" гэсэн герман-унгар бичээсийг ширтэж, хамраа дуурсгаж, уйлж, нулимс дуслуулж эхлэв. Дараа нь тэр өмдөө буулгаж, нулимсаа арчин түлхэж эхлэв. Дараа нь тэрээр "Эзэн хааны офицер Адольф Биглерийн эмхэтгэсэн Австри-Унгарын армийн гайхалтай, алдар суут тулалдааны схемүүд" гэсэн дэвтэр ашигласан. Бузарласан тэмдэглэлийн дэвтэр нүхэнд алга болж, зам дээр унаж, хөдөлж буй галт тэрэгний доорх төмөр замуудын хооронд шидэгдсэн байна.

Курсант улаан нүдээ усаар угааж, коридор руу гарч, хүчтэй, чөтгөр шиг хүчтэй байхаар шийдэв. Өглөө нь толгой, гэдэс нь өвдөж байв.

Тэрээр сүүлчийн купений хажуугаар өнгөрч, батальоны захирагч Матусич батальоны захирагч Батцертэй Венийн "шнопс" ("жаран зургаа") тоглоом тоглож байв.

Онгорхой тасалгааны хаалгаар харахад кадет Биглер ханиалгав. Тэд эргэж хараад үргэлжлүүлэн тоглов.

-Чи юу болохыг мэдэхгүй байна уу? гэж кадет Биглер асуув.

-Би чадсангүй, Ми'ис'д'Трамп'аусганга, 212
Миний бүх картууд бэлэн болсон (Герман залгах).

гэж ахмад Саннерын тушаалд аймшигтайгаар хариулав Германы аялгууКасперский уулс. "Ноён Кадет, би очир алмаазтай явах ёстой байсан" гэж тэр үргэлжлүүлэн, "том очир алмаазтай, тэр даруйд нь хүрзний хаантай хамт явах ёстой байсан ... Би үүнийг хийх ёстой байсан ..."

Кадет Биглер өөр үг хэлэлгүй буланд нь мөлхөв. Дэслэгч прапорщик Плешнер хөзрөөр хожсон коньяктай нь дайлахаар түүн дээр очиход Кадет Биглер профессор Удо Крафтын "Эзэн хааны төлөө үхэхийн тулд өөрийгөө боловсрол" номыг хичнээн хичээнгүйлэн уншиж байгаад гайхав.

Будапештээс өмнө ч кадет Биглер бүрэн согтуу байсан. Цонхоор тонгойн чимээгүй орон зайд тасралтгүй хашгирав:

– Frisch drain"! Gottes Namen frisch draufl-д 213
Зоригтойгоор урагшлаарай! Бурхантай хамт зоригтой урагшлаарай! (Герман)

Ахмад Саннерийн тушаалаар батальоны захирагч Матусич Биглерийг купе руу чирэн орж, захирагч Батцерийн хамт вандан сандал дээр тавив.

Кадет Биглер зүүдлэв.

КАДЕТ БИГЛЕРИЙН БУДАПЕШТАД ИРЭХЭЭС ӨМНӨХ МӨРӨӨДӨЛ

Тэр бол хошууч цолтой бөгөөд цээжиндээ сигналын тэмдэгтэй, төмөр загалмайтай. Тэрээр өөрт нь итгэмжлэгдсэн бригадын газрыг шалгахаар явдаг. Гэвч тэрээр бүхэл бүтэн бригад захирагддаг тэрээр яаж хошууч цолтой хэвээр байгааг ойлгохгүй байна. Түүнийг хошууч генерал цол олгосон гэж хардаж байгаа ч “генерал” нь хээрийн шуудангийн газрын цаасан дээр төөрсөн.

Тэрээр зүрх сэтгэлдээ ахмад Сагнер руу инээж, дараа нь галт тэргэнд явж байхдаа төмөр хайсыг таслахаар явуулна гэж заналхийлэв. Гэсэн хэдий ч ахмад Саннер, дэслэгч Лукашын хамт аль эрт Биглерийн санал болгосны дагуу өөр дэглэм, өөр дивиз, өөр армийн корпус руу шилжсэн байв. Хоёулаа дайснаас зугтаж, зарим намагт ичгүүртэй үхсэн гэж хэн нэгэн хэлсэн. Бригадынхаа талбайг шалгахаар машинтай явахад түүнд бүх зүйл ойлгомжтой байв. Уг нь армийн жанжин штабаас явуулсан юм.

Австрийн цэргүүдийн "Эс алт" дууны түүврээс уншсан дууг нь цэргүүд хажуугаар нь дуулж байна. 214
"Энэ тухай" (Герман).

Хальт эуч brav, ihr tabf ren Brüder,
werft den Feind nur herzhaft nieder,
Өнгөрсөн des Kaisers Fahne weh’n… 215
Бат бөх, зоригтой эрчүүд, дайсныг ялж, зоригтнууд, эзэн хааны тугийг нисгэ... (Герман)

Энэ ландшафт нь Wiener Illustrierte Zeitung-ийн зургуудыг санагдуулдаг. 216
"Венийн зурагт сонин" (Герман).

Асаалттай баруун талих буу амбаарын ойролцоо байрладаг байв. Тэрээр машинд сууж явсан хурдны замын ойролцоо байрлах дайсны суваг руу буудаж байна. Зүүн талд нь тэдний буудаж буй байшин байгаа бол дайсан винтовын ишээр хаалгыг нь цохихыг оролдож байна. Хурдны замын ойролцоо дайсны онгоц шатаж байна. Морин цэрэг, шатаж буй тосгонууд алсад харагдана. Цаашилбал, жижиг толгод дээр маршийн батальоны траншейнууд байдаг бөгөөд тэндээс пулемёт бууддаг. Хурдны зам дагуу дайсны траншейнууд сунадаг. Жолооч машиныг хурдны зам дагуу дайсан руу чиглүүлдэг. Генерал жолоочийн утас руу орилж:

-Бид хаашаа явж байгааг харахгүй байна уу? Тэнд дайсан байна.

Гэвч жолооч тайван хариулав:

- Ноён генерал аа, энэ бол цорын ганц зохистой зам. Тэгээд дотор сайн нөхцөл. Дугуй нь хөрш зэргэлдээ замд даахгүй.

Дайсны байрлалд ойртох тусам гал хүчтэй болно. Чавганы гудамжны хоёр талын суваг шуудуу дээгүүр хясаа дэлбэлнэ. Гэтэл жолооч тайвнаар утсандаа:

- Энэ бол гайхалтай хурдны зам юм, ноён генерал! Та цаг шиг л явж байна. Хажуу тийш, талбай руу хазайвал дугуй маань хагарна.

- Хараач, ноён генерал! гэж жолооч дахин хашгирав. "Энэ хурдны зам маш сайн баригдсан тул гучин хагас см-ийн зуурмаг ч бидэнд юу ч хийхгүй." Хурдны зам бол үтрэм шиг. Мөн эдгээр чулуурхаг замд бидний дугуй хийсдэг. Бид ч бас буцаж болохгүй, ноён генерал!

- Дз-дз-дз-дзум! - Bigler сонсоод машин асар том үсрэлт хийдэг.

"Ноён генерал, би танд хурдны зам үнэхээр сайн баригдсан гэж хэлээгүй гэж үү" гэж жолооч утсаар хашгирав. Яг одоо гучин найман сантиметрийн хясаа маш ойрхон дэлбэрсэн ч нүх алга-хурдны зам яг л үтрэм мэт. Харин хээр тал руугаа явмагц дугуй нь алга болчихдог. Одоо дөрвөн километрийн зайнаас бидэн рүү буудаж байна.

-Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

"Энэ нь ойлгомжтой байх болно" гэж жолооч хариулж, "хурдны зам ийм байвал би бүх зүйлийг баталгаажуулж байна."

Новш! Аймшигтай нислэг, машин зогсов.

"Ноён генерал" гэж жолооч хашгирав, "Та жанжин штабын газрын зурагтай юу?"

Генерал Биглер цахилгаан бамбар асааж, өвөр дээрээ Жанжин штабын газрын зураг байгааг харав. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ бол 1864 онд Прусс, Австри, Дани улсын хооронд Шлесвигийн төлөөх дайны үеэр Хелиголанд эргийн далайн газрын зураг юм.

Питер Вайл: "Чонкин". Бүр тодруулбал “Цэрэг Иван Чонкин”. Чухамдаа Владимир Войновичийн номын нэр яг ийм байна: "Цэрэг Иван Чонкины амьдрал ба ер бусын адал явдал". Гэхдээ энэ урт гарчигыг мэргэдээс өөр хэн ч санахгүй л болов уу. Энэ бол чухал тэмдэг, сонгодог шинж тэмдэг юм. "Гулливер", "Робинзон Крузо", "Швейк" - гол дүрүүдийн нэр дээр үндэслэн илүү урт нэртэй номууд утга зохиолын ухамсар, түүхэнд орж ирэв. Энд бас "Цэрэг Иван Чонкин" эсвэл зүгээр л "Чонкин". Зохиолч амьд ахуйдаа ийм нэр хүнд тэр бүр тохиодоггүй. Войнович энэ хүндлэлийг хүртэх ёстой байв. Тэр үргэлжлүүлэн бичсээр байгаа бөгөөд өнөөдөр тэр манай нэвтрүүлэгт оролцож байна. Түүнээс гадна соёлын шүүмжлэгч Наталья Иванова, "Чонкин" зохиолоос сэдэвлэсэн киног найруулсан Чехийн найруулагч Иржи Мензел, энэ кинонд тоглосон жүжигчин Геннадий Назаров нар. гол үүрэг, бард, жүжгийн зохиолч Юлий Ким, нэгэн цагт Войновичийн зохиолыг театрт жүжигчилсэн найруулга дээр ажиллаж байсан.

60-аад онд бичигдсэн, самиздат болон барууны орнуудад өргөнөөр алдаршсан боловч эх орондоо зөвхөн 80-аад оны сүүлчээр, перестройкийн үед хэвлэгдсэн номын агуулгыг товч дурдах нь зүйтэй болов уу.

Үйл явдал Аугаа эх орны дайны өмнөхөн, эхэн үед өрнөдөг. Азгүй цэрэг Иван Чонкин ослын улмаас тосгоны захад ослын буулт хийсэн цэргийн онгоцыг хамгаалахаар томилогдов. Үүний дараа бүгд онгоц, Чонкин хоёрыг мартдаг. Мөн цэрэг албан тушаалдаа шударгаар зогссоор байна. Гэхдээ тэр үед тэр өөрийнхөөрөө амьдардаг. Тэрээр шууданчин Нюркатай хамт уудаг найзтай болжээ нутгийн оршин суугчидДайн эхлэхэд тэрээр германчуудтай биш, харин улсын аюулгүй байдлын ажилтнуудтай тулалддаг, учир нь тэр жилүүдийн сүнсээр тэдний шинэ танилууд, архичин нөхдүүд түүний эсрэг шүүмжлэл бичдэг. Иван Чонкины эргэн тойронд хамтын аж ахуй, цэргийн амьдралын бүхэл бүтэн дүр зураг нээгдэв. Тэр бол энэ зэрлэг боловч сэтгэл хангалуун ертөнцийн төв юм.

Бид Наталья Ивановатай ярилцаж байна. Чонкин өөрөө хаанаас ирсэн бэ, түүний зан чанар юунаас гаралтай вэ? Үндэсгүйгээр юу ч болохгүй.

Наталья Иванова: Мэдээжийн хэрэг, юу ч биш. Хэрэв бид амьдралын тухай ярих юм бол энэ нь Чеченийн дайн арван жилийн турш үргэлжилж, хэзээ дуусах нь тодорхойгүй байгаа манай армитай одоо тохиолдож байгаагаас өөр үе байсан. Одоо хэн ч Чечений дайны талаар инээдтэй зүйл бичихгүй. Тэд надад маш их зүйлийг авчирсан бөгөөд бид энэ дайны талаар хэд хэдэн өгүүллэг нийтэлсэн. Гэхдээ инээдтэй зүйл алга, ганц онигоо ч биш. Гэхдээ энэ бол маш богино хугацаа байсан бөгөөд нэг талаас арми маш хүчтэй байсан, нөгөө талаас тэнд маш их байсан тариачид байсан тул цэргийн дүрэмт хувцастай ямар ч тохиолдолд байх ёсгүй байсан тул үнэхээр утгагүй байсан. болон цэргийн зан үйлтэй холбоотой. Дараа нь - Ихээс өвлөн авсан анекдот Эх орны дайнцэргүүдтэй холбоотой. Ерөнхийдөө бүх цаг үе, ард түмнийг чөлөөлсөн дайчдын дүр төрх нь мөнгөн дэлгэцэн дээр дахин бүтээгдсэнтэй ижил байсангүй. Хүмүүсийн дунд цэрэг нэлээд инээдтэй дүр байв. Цэргийг хооллох, түүнд туслах, эсвэл өөрөө туслах ёстой байсан. Үргэлж ардын дүр, аман зохиолд үргэлж байдаг. Мөн Войнович өөрийн гэсэн туршлагатай. Дашрамд дурдахад, Войнович овог нь бас цэрэг агуулдаг.

Питер Вайл: Түүгээр ч зогсохгүй "Чонкин" -ийг Ярослав Хасекийн "Швейк" -тэй харьцуулдаг романы хуудсан дээр Войновичийн цэргийн овог анивчдаг. Владимир Войнович өөрөө энэ тухай ном бичихээсээ хамаагүй хожуу мэдсэн.

Владимир Войнович: Тийм ээ, нэг Америк над руу Швейкт миний нэрийг дурдагдсаныг мэдэх эсэхийг асуусан. Манай гэр бүл Сербээс гаралтай - Войновичи. Гэр бүлд цэргийн хүмүүс их байсан. Оросын хоёр адмирал, Австрийн генерал. Тэнд муж байхгүй тул өөр улс руу алба хаахаар явсан.

Наталья Иванова: Түүний цэргийн амьдралын туршлага нь миний ойлгож байгаагаар одоогийн олон цэргүүд шиг эмгэнэлтэй, өлсгөлөн биш юм. Дараа нь Зөвлөлтийн тогтолцооны бүх дутагдал, муу муухайг үл харгалзан цэргүүд хооллож байв. Тийм ч учраас түүний Чонкин маш хөгжилтэй, инээдтэй байдаг.

Владимир Войнович: Би 51-55 он хүртэл нисэх хүчинд алба хаасан. Хоёр жил гадаадад, үлдсэн хугацаанд нь Орост. Нийтдээ дөрвөн жил ажилласан. Үүнээс өмнө би багаасаа нэгдэлд ажиллаж, мэргэжлийн сургуульд сурч, үйлдвэрт ажиллаж байсан тул дулаан үүрнээсээ цэрэгт яваагүй. Түүгээр ч барахгүй багаасаа би байнга өлсдөг байсан ч дараа нь бага зэрэг хэт их хооллодог байсан. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцээд цэргийн алба хаах хэцүү. Механикийн сургуульд бид өдөрт дөчин минутын чөлөөт цагтай байсан. Дөрвөн жилийн хугацаанд би Мопассаны "Хайрт найз" номыг уншсан бөгөөд энэ нь би харуулын байранд сууж байсантай холбоотой юм. Цэргийн өмнө би оноо унших чадвартай байсан тул хуудсыг тэр дор нь барьж аваад цээжилдэг байсан. Би энэ номыг уншаагүй, харин уншиж танилцсан. Харин армид би энэ чадвараа үүрд алдсан. Одоо би ихэнх хүмүүсийн адил мөр мөрөөр уншдаг.

Питер Вайл: Цэргийн хувийн туршлага надад ойлгомжтой. Би өөрөө хоёр жил цэргийн алба хаасан.

Наталья Иванова: Санах комик зүйл байна уу?

Питер Вайл: Тэр үг биш. Би 69 онд цэрэгт явсан. Тэр үед олигтойхон айлын хот залуучууд цэрэгт явдаггүй байсан. Найзуудынхаа дунд би ийм галзуу хүн байсан. Мэдээжийн хэрэг, би маш их гашуудсан. Гэвч дараа нь энэ бол бүх төрлийн хөгжилтэй түүх, дурсамж, харьцуулалт, хошин шогийн бараг шавхагдашгүй эх сурвалж болох нь тодорхой болов.

Наталья Иванова: Войнович ч бас ийм хошин шогийн туршлагатай байсан гэж би бодож байна.

Питер Вайл: Гэсэн хэдий ч Войнович өвөрмөц роман бичсэн. Оросын уран зохиолд дайны тухай инээдмийн тухай бичсэнийг та санаж байна уу? Дайны үеийн ардын аман зохиол - тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, гэхдээ энэ бол дотоод асуудал юм. Хэрэв энэ нь Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеийн Козма Крючков эсвэл Аугаа их эх орны дайны үеийн Антоша Рыбкин шиг "соёлын" комик юм бол энэ нь дайсныг тохуурхаж, хүн бүрийг нэг цохилтоор цохиж байсан нэг төрлийн хүнийг алдаршуулсан явдал юм. Эцсийн эцэст энэ нь бүрэн утгагүй зүйл юм. Харин бусад бүх агуу уран зохиолд дайныг инээдмийн хэлбэрээр дүрсэлсэн хүчтэй уламжлал бий.

Наталья Иванова: Хүүхэд байхдаа Войновичийг "Чонкин" киноны зааг дээр байхад би "Дайсны ард байгаа ноён Питкин" хэмээх англи инээдмийн киног үзэж байсан. Энэ нь бас инээдтэй инээдтэй "Чонкин"-ийн эх сурвалжуудын нэг байж болох юм.

Питер Вайл: Дундад зууны үеэс германчууд, францчууд ийм зүйлтэй байсан тул бид Швейк рүү буцах болно. Орост яагаад дайныг хэзээ ч хошин шогийн байдлаар танилцуулаагүй юм бэ?

Наталья Иванова: Би бодож байна, тиймээ. Би зөвхөн нэг л бүтээлийг санаж байна - мэдээжийн хэрэг "Василий Теркин". Аугаа эх орны дайны үеийн хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг.

Питер Вайл: Чонкин нэгэн удаа Теркинтэй сонирхолтой байдлаар замаа салгаж байжээ. Энэ бол мэдээж Войнович, Твардовский нар юм.

Владимир Войнович: Би "Чонкин"-ийн зарим бүлгийг Твардовскийд үзүүлэхэд тэр таалагдаагүй бөгөөд энэ нь инээдтэй, хөгжилтэй биш гэж хэлсэн. Дараа нь тэр нэмж хэлэв: Травкин, Бровкин гэх мэт олон нэр байдаг ... Тэр хэсэг зогсоод: "Теркин..." гэж хэлэв. Тэгээд би түүний зөв байж магадгүй гэж бодоод бухимдсан. Би түүний шүүмжлэлийг шударга бус гэж бодсон, гэхдээ энд, магадгүй миний зөв: эдгээр Травкинс, Бровкинс, Теркинс, Чонкинс гэж юу вэ? Би гэртээ ирээд овог нэрээ солих гэж оролдсон. Маш их цаг зарцуулсан. Энэ нь бүтсэнгүй. Чонкин бол Чонкин.

Питер Вайл: Тэр ямархуу хүн бэ, Чонкин? Иржи Мензелийн 1993 оны кинонд цэрэг Иван Чонкины дүрд тоглосон Геннадий Назаровт зориулсан асуулт.

Геннадий Назаров: Тэр бол найдвартай хүн юм шиг санагддаг. Тэнэг хүн биш. Хийж байгаарай, яваад өгнө гэсэн. Гайдарын "Харуул дээр" түүхийг санаарай. Энд иймэрхүү харагдаж байна. Тэр ч бас энэ онгоцоор биеэ авч явдаг.

Питер Вайл: Чехийн найруулагч Иржи Мензел ингэж ярьж байна. Жири Мензел: Чонкины түүх бага зэрэг хэтрүүлсэн ч гэсэн маш чухал бөгөөд хүнлэг юм. Түүний баатрууд, тэр дундаа сөрөг баатрууд нь мах, ястай хүмүүс юм. Мөн түүх бүхэлдээ сэтгэл хөдөлгөм. Войнович баатрууддаа хайртай, тэдэнтэй хамт амьдардаг, хамтдаа өсдөг, тэднээс дээгүүр гардаггүй, бардам зан гаргадаггүй юм шиг. Хэзээ ч үл хүндэтгэдэггүй. Чонкины тухай номын баатрууд бол бяцхан хүмүүс гэж нэрлэгддэг хүмүүс боловч тэд "доод" нь биш юм. Эдгээр нь жирийн, энгийн хүмүүс юм. Бид бүгд жижигхэн хүмүүс, зөвхөн бидний зарим нь өндөр харагдахын тулд бусдаасаа илүү хөлийнхөө үзүүр дээр зогсохыг хичээдэг. Энгийн хүн ийм хэрэгцээг мэдэрдэггүй.

Питер Вайл: Чонкиныг зөвхөн үлгэрийн баатруудтай харьцуулж болно гэж Геннадий Назаров хэлэв, өөр хэн ч байхгүй.

Геннадий Назаров: Тэнэг Иванушкатай ижил төстэй зүйл байгаа юм шиг надад санагддаг. Явж авчир - тэр очоод авчирна.

Наталья Иванова: Войнович ийм төрлийн баатартай - Оросын ардын аман зохиолтой хамгийн нягт холбоотой гэнэн энгийн баатар.

Питер Вайл: Мэдээжийн хэрэг, үлгэрээр. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол Емеля юм.

Наталья Иванова: Энэ бол Емеля, Емеля хоёрын дүр төрх, Емелягийн дүр төрх юм. Их төстэй. Магадгүй энэ нь Войновичийг бичихдээ тодорхойгүй байсан ч Оросын үлгэр энд байгаа нь гарцаагүй.

Питер Вайл: Чонкины дүрийг бодоход үлгэр, ер нь ардын аман зохиол шууд санаанд орж ирдэг нь маш чухал. Энэ нь түүний амжилт, урт удаан унших амьдралын түлхүүр байж магадгүй юм. Чонкин ардын архетип дээр тулгуурладаг. Энэ нь бусад зүйлсийн дунд тэр Чонкиныг тэнэг Иванушка эсвэл Емеля шиг тайлбарлаж, өөрчилж, ашиглаж болно гэсэн үг юм. Өөрийгөө эсвэл түүний зөрчилдөөнийг харах нь түгээмэл байдаг тул энэ нь хүн бүрт хамаатай бөгөөд хүн бүр үүнийг устгаж чадна гэсэн үг юм. Энэ бол аливаа домог, домгийн баатруудын хувь тавилан юм. Яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, бард Юлий Ким нэг удаа Войновичийн номыг жүжигчилсэн найруулга дээр ажиллаж байсан бөгөөд эх зохиолын сүнсийг хадгалан өөрийн гэсэн олон зүйлийг зохиосон.

Юли Ким: Войновичийнхээс ялгаатай нь миний Ваня Чонкин маш хэмнэлттэй, эелдэг. Тэр тэр даруй энэ онгоцыг овоохой болгов. Би жижигхэн хөлийнхөө даавууг өлгөж, нэг жигүүрийг ширээн доогуур, нөгөө жигүүрийг дээвэр дор засав. Онгоц нь овоохой мэт харагдавч маш их тариачлагдсан байв. Нэмж дурдахад, хажуугийн хаалга нь Нюркаг гарын үсэг зуралгүйгээр нааж, түүнтэй гэрлэж, овоохойг нь нүүлгэж, аз болоход театр үүнийг онгоцонд зөвшөөрч, онгоц бүхэлдээ жижиг тосгон шиг харагдаж байв. Дараа нь бараг бүх тосгон энэ онгоцонд авирч, түүнийг хүрээлж, дараа нь бүгд дуу дуулж хөөрөв.

Питер Вайл: Кимовын хувилбарт илүү том үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд Войновичийн хувьд бага зай эзэлдэг дүр - хөгшин еврей. Мензел түүнийг Зинови Гердт гайхалтай тоглодог. Ким-д гуталчин Мойша Чонкинтэй энэ, тэрний талаар ярилцаж, дарга нартаа тайлан гаргахад нь тусалдаг.

Юли Ким: "Би хоёр долоо хоног манаж байна, тэд надад нэг долоо хоног хангалттай хоол өгсөн." Надад сануулга хэрэгтэй гэж бодож байна, тийм үү?

Тэдэнд бичээрэй, чи өлсөж үхэх ч юм билүү!

Тийм ээ, би бичихдээ мастер биш.

Ингээд хамтдаа бичье, би чамд туслах болно. Бид тэдэнд аянга цахилгааны өмнөх үхэр шиг уйлахаар бичих болно. Бид хэн рүү бичиж байна вэ?

Бид бичиж байна. Шөнө, бороо, цас, шуурганд өөр нэг нь аль хэдийн зуухан дээр хэвтэх байсан ч би хөлс шигээ зогсож байна ...

Хэн шиг?

Хуруу шиг, хуруу шиг ... Тэгээд би хуруу шиг, жижүүрлэн зогсож, чиний зүйлийг хамгаалж байна. Би түүний үнийг ойлгож байна, миний буу үргэлж ирмэг дээр байдаг, гэхдээ би гуйж байна: надад өөрчлөлт эсвэл шаардлагатай хоолоо илгээ.

Үгүй ээ, ээлж солих шаардлагагүй, зүгээр л хооллолт.

Бид бичиж байна. Би асуугаагүй: ээлж илгээ, би шаардлагатай хоолоо асууж байна. Төрөлх нутгаа хамгаалж нөөцөө шавхлаа. Өнөөдөр надад лаазалсан хоол байхгүй, маргааш улс юу болох вэ? Хошууч Румянцев, та намайг мартсан учраас дайчин германчуудын цэргүүд буун дуугарч орж ирэх болно.

Питер Вайл: Войновичийн хайрын шугам нь маш хүчтэй бөгөөд маш уян хатан байдаг. Нюркагийн дүрд тоглосон жүжигчин Зоя Буряк Геннадий Назаровын хувьд маш сайн хос болсон кинондоо Мензел түүнийг маш болгоомжтой хадгалсан гэж хэлэх ёстой. Юлий Ким мөн үйл явдлын энэ хэсгийг хөндөж байсан. Нюрка бол түүний шууданчин биш, харин гэрийн тэжээвэр амьтдын ферм дээр ажилладаг. Тэрээр Васка бухыг асарч байхдаа Иваныг хайрлах хайрынхаа тухай дуулдаг.

Юли Ким:

Нюрка:Чи бол Васенка, миний Васенка,
Гайхамшигт Юдо миний бяцхан масенка,
Миний ангал ханашгүй,
Гэхдээ би өвс асгаагүй,
Би үүнийг цутгаагүй, би оёсон,
Өө, би буруутай тэнэг юм
Би ухаан алдсан,
Бүх хайр, хараал идсэн хайр,
Та итгэх үү, Васенушка,
Нарнаас нар хүртэл,
Тэр бага зэрэг унтаж амарна,
Мөн бид дахин нойргүйдэлд автлаа.
Мөн үгс нь үнэхээр тааламжтай,
Мөн нүд нь үнэхээр шударга юм
Би үнэхээр итгэж чадахгүй нь,
Энэ бүхэн удахгүй алга болно.

Үхэр охид: Өө, Нюрка, тэр хөгжилтэй байна О,
Бяцхан хонгор минь, ямар азтай вэ?
Өвөө чинь бөөс чинь идэж байна,
Тийм ээ, та энэ ажлыг хийж чадахгүй.

Питер Вайл: Энэхүү тариачны дуунд Юлиус Ким эх үндэстний харьяаллыг дагаж мөрдсөн нь тодорхой байна.

Владимир Войнович: Ард түмний дүр байгаасай гэж найдаж байна. Зохиолчид цэргийн дүрийг сайн шалтгаанаар сонгодог байх. Америкчуудад нэгэн цэргийн тухай “Catch-22” роман бий. Энэ бол Оросын үлгэрийн тухай юм. Цэргүүдийн тухай Оросын үлгэрүүдийг бичихдээ миний толгойд бас байсан. Нэг төлөвлөгөөний дагуу Чонкин дайны туршид өөрийн албан тушаалд зогсох ёстой байв. Германчууд ирж түүн рүү дайрна. Тэр эсэргүүцдэг. Тэд гараа даллаж: бид дараа нь авна. Дараа нь түүнд цаг байхгүй. Тэгээд тэр албан тушаалдаа зогсож, хүн бүрийг ялж байгаа мэт харагдаж байна.

Питер Вайл: Идэвхгүй ялагч бол эрхэм хүн юм.

Геннадий Назаров: Тэнд цэрэг, арми бараг байдаггүй. Чонкин төмс ухаж, үнээ угаана. Цэрэгт байгаа цорын ганц зүйл бол өмд, пальтогоо хурдан өмсөх ёстой.

Питер Вайл: Чонкин цэрэг хэвээрээ байгаа биз дээ?

Геннадий Назаров: Үгүй ээ, тэр жирийн цэрэг. Тэр намхан гэж бичсэн байгаа, тэгээд яах вэ? Карапетовуудыг мөн цэрэгт татав.

Питер Вайл: Владимир Войнович хэлэхдээ, Чонкин шиг тийм үл анзаарагдам байнгын харуул бол дэлхий даяар байнга тэнүүчлэх дүр төрх юм.

Владимир Войнович: Би янз бүрийн түүх сонссон. Энд Брест цайз дахь нэгэн цэргийн тухай өгүүлье. Тэнд хүн бүрийн мартсан газар доорх эрдэнэс байсан. Аль хэдийн 60-аад онд тэд толгойгоо цухуйлгаад гэнэт хашгирав: "Зогс, хэн ирж байна!?" Дайны өмнө тэнд байсан манаач хэзээ ч солигдсонгүй. Дараа нь дайн дууссаныг мэдээгүй, бараг 1980 он хүртэл тулалдаж байсан Филиппиний хаа нэгтээ япон самурай нарын тухай. Тэд түүнээс бууж өгөхийг хүссэн ч тэр бууж өгөөгүй. Гэсэн хэдий ч тэд түүнтэй хэлэлцээр хийсэн бөгөөд тэрээр эзэн хаан түүнд биечлэн тушаал өгсөн тохиолдолд л бууж өгнө гэж хэлсэн бөгөөд тэр ийм тушаал авсан. Чонкин өөр өөр эх сурвалжаас гаралтай. Чадварлаг цэргүүдийн тухай, сүхээр шөл чанаж байсан цэргийн тухай үлгэрүүд нь цэргүүдээр дамжуулан ард түмний зан чанарыг дамжуулахад хамгийн хялбар байдагтай холбоотой юм.

Питер Вайл: Оросын амьдралын бүхий л үеүүдэд, ялангуяа Оросын түүхийн Зөвлөлтийн үед Лев Лосевын бичсэнчлэн "цорын ганц сайн зүйл бол дайн" гэдгийг мэдэрсэн. Дайны үед тайван цагт амьдрахад саад болж, нүдийг минь хатгаж байсан амьдралын жигшүүртэй бүхэн буцаад ухарсан.

Наталья Иванова: Энэ нь зүгээр ч нэг ухарсан биш, хүмүүс маш их итгэл найдвар тавьж байсан. Пастернак "Доктор Живаго" номондоо дайны дараа хүмүүс гүнзгий амьсгаа авах шиг болж, хатуу дүрэм журмын нэлээд хэсэг нь халагдах болно гэж бичжээ. Зөвлөлтийн эрх мэдэл, тэр дундаа хамтын фермүүдэд хавсаргасан. Эдгээрийн аль нь ч болоогүй. Алдарт кампанит ажил өрнөж, сэхээтнүүд "Звезда", "Ленинград" сэтгүүл, Зощенко, Ахматова нарын тухай шийдвэр гаргаснаар тэр даруй шийтгэлийн камерт оров. Хүмүүсийн хувьд энэ бол хамтын аж ахуй дахь шинэ өлсгөлөн, нэгдэл, эмч нарын ажил, космополит гэх мэт.

Питер Вайл: Зохиолчийн баатар Владимир Войновичийн тухай ярихдаа илүү өргөн сэдэв рүү шилжихгүй байх боломжгүй юм. Юуны өмнө Зөвлөлт ба Оросын нийгмийн ухамсар, уран зохиол дахь дайн. Оросын тайван амьдрал үргэлж тийм ч хөгжилтэй биш, харин ядуу байсан. Тиймээс, дайны үед энэ бүхэн хоцрогдсон үед тодорхой эв нэгдэл, ахан дүүсийн холбоо, үзэл санааны цэвэр ариун байдал, энд дайсан байхад, энд найз байхад бүх зөрчилдөөн арилсан хэвээр байв. Тийм ч учраас дайн онцгой цэвэр ариун байдал, гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байв. Дайн бол маш их ариусгах гал мэт санагдсан тул энэ тухай инээж ярих нь зохисгүй мэт санагдсан.

Наталья Иванова: Дайны үеийн ид шидийг эс тооцвол. Ардын аман зохиол асар их байсан.

Питер Вайл: 70-аад онд ийм "хөнгөмсөг" төрлийн кино гарч байсныг би санаж байна. Ялангуяа Окуджавагийн "Женя, Женечка, Катюша" зохиолоос сэдэвлэсэн кино. Тэд түүн рүү хэрхэн дайрсан бэ! Зөвхөн Улс төрийн товчоо ч биш, олон нийт. Эдгээр нь ямар төрлийн инээлт вэ? Мэдээжийн хэрэг тэд Войнович руу дайрчээ.

Владимир Войнович: Чонкин гарч ирэхэд хамгийн их анхаарал татсан нь ЗХУ-ын баатруудын генералуудын захидал байв. Тэд намайг цөллөгч, зугтсан, Баруун Германы “Ардис” сэтгүүлийн ажилтан гэж бичжээ. Тэгээд “Ардис” бол Америкийн хэвлэлийн газар. Ард түмний уй гашууг хараад инээж байгаад намайг хараасан.

Питер Вайл: Гэсэн хэдий ч сүүлийн хэдэн арван жилд дэлхий даяар дайн, армид хандах хандлага ихээхэн өөрчлөгдсөн. Орост ч гэсэн. Хэдийгээр Оросын нийгмийн нэлээд хэсэг нь дундад зууны үеийн тэрхүү агуу гүрэн бол хүчирхэг гүрэн биш гэдгийг ухамсарладаг. сайхан амьдралөөрийнх нь, гэхдээ танихгүй хүмүүсийг хол байлгах чадвартай. Гэсэн хэдий ч залуу үеийнхэн аль хэдийн аав, өвөөгөөсөө бүх зүйлийг өөрөөр хардаг.

Геннадий Назаров: Армид ямар мэдрэмж төрүүлэхээ мэдэхгүй байна. Тэр хэрэгтэй байна. Энх тайван байхгүй ч хэдэн цэрэг хэрэгтэй байна. Гэхдээ үүнд зарим нэг утгагүй зүйл байна, ялангуяа одоо. Дөчин настай залуус суугаад ямар нэг юм ярилцаж, 18 настай залуус зодолдох нь аймшигтай. Би үүнийг ойлгохгүй байна. Энэ нь эрэгтэй хүний ​​зарим чанарыг төлөвшүүлдэг нь үнэн байх. Би цэрэгт алба хаагаагүй. Хэрэв энэ үйлчилгээ нь бүрэн сүйрэлтэй холбоогүй бол зарим талаараа энэ нь ашигтай байж магадгүй юм. Нөгөө талаар энэ нь ямар нэгэн утгагүй зүйл юм. 18 насандаа зодолдох үед хүмүүсийн сэтгэл зүйд ямар нэгэн зүйл тохиолддог. Би эрүүл мэндийн талаар ч ярихгүй байна. Байх ёстой юм шиг надад санагддаг тусгай цэргүүдҮүнийг хийхэд ухамсартайгаар бэлэн байгаа хүмүүсийн.

Наталья Иванова: Манай улсад ер нь дайн бол ариун нандин зүйл учраас харамсалтай нь дайнд ямар ч хэвшмэл хандлага байдаггүй. Бидэнд инээд ба эмгэнэл хоёрын талаар үнэн зөв дүрслэл байдаггүй.

Питер Вайл: Дайны тухай хошин шогийн тусгал байхгүй учраас л дайны тухай жинхэнэ том, ноцтой роман өнөөг хүртэл бичигдээгүй байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.

Наталья Иванова: Астафьев түүний зарим зүйлд хожуу үе, цэрэгтэй холбоотой түүхүүдэд энэ нь харагддаг.

Питер Вайл: Гэхдээ хэсгүүдэд. Владимов, Васил Быков хоёрын аль аль нь хэлтэрхийтэй. Гэхдээ та бол мэргэжилтэн. Зарим австрали хүн тан дээр ирээд: "Би дайны талаар ямар үндсэн ном унших ёстой вэ?" гэж хэлэх болно. Хэлэх юм алга. Тийм ном байхгүй. Агуу дайны тухай гайхалтай зохиол байдаггүй. Би итгэлтэй байна: учир нь инээдтэй хэсгийг энэ сэдвээс хассан.

Наталья Иванова: Энэ бол Оросын уран зохиолд Войновичийн гүйцэтгэсэн үүрэг юм. Тэр инээдмийн энэ элементийг авчирсан. Би хорио цээрийг эвдсэн. Чухам ийм учраас л түүнийг хэлмэгдүүлсэн. Генералуудын эдгээр захидал, дугуй ширээний уулзалтууд нь Войновичийг хавчиж байгаа хэрэг юм. Өнөөдрийг хүртэл “Чонкин” гэдэг үгийг сонсоход хүмүүс туурайгаараа цохидог.

Владимир Войнович: Заримдаа тэд бараг л хэрэлдэж эхэлдэг. Би юу болсныг ч ярихгүй байна Зөвлөлтийн цагийм зүйл байсан нь тогтоогдсон үед. Зарим хүмүүс намайг энэ романы төлөө буудуулах ёстой гэж хэлсэн. Зохиолчдын эвлэлд эвлэлийн нарийн бичгийн дарга, тэр үед КГБ-ын дэслэгч генерал Виктор Николаевич Ильин байсан бөгөөд нэг удаа хэн ч байхгүй үед намайг буланд дуудаж, микрофоноос нуугдаж байсан. Тэднээс айж: "Владимир Николаевич, надад үнэнийг хэлээрэй, бидний хооронд "Чонкин" хэзээ нэгэн цагт энд хэвлэгдэх болно гэж та үнэхээр бодож байна уу?" Би: "Виктор Николаевич, би тэгж бодохгүй байна, гэхдээ хэвлэгдэх болно гэдгийг би мэдэж байна." Тэр: "За, чи ихэмсэг юм." Би: "Энэ бол би биш, гэхдээ чи их зантай. Чи цагийг удирддаг гэж боддог. Гэхдээ чи үүнийг хянадаггүй, би чамд хэлье: баримт бол бүх хориотой номууд, тэнд байсан бүх номууд. Дэлхий ертөнц, үргэлж "тэд зөвшөөрөгдөхийг харахын тулд амьдарсан. Тэгээд дараа нь тэд бусад номтой өрсөлдөж эхлэв. Гэхдээ номыг хориглосон ч энэ нь хөлдөөгчинд байгаа юм шиг байдаг." Тэгээд 1988 онд Чонкин Юность сонинд хэвлэгдэж эхлэхэд Ильин редакцид ирсэн гэж тэд надад хэлсэн. Дурсамж бичээд, аль хэдийн хөгширч, “Юность” сэтгүүлийн коридорт сууж байсан, хажуугаар нь хэдэн хүмүүс цаас бариад гүйж байв. Тэр "Ямар шуугиан тарьсан юм бэ?" - "Тийм ээ, романы зохион байгуулалт, яаралтай байна" - "Ямар роман бэ?" - "Чонкин". Тэгээд тэр толгойгоо барив.

Питер Вайл: Ямар гайхалтай хариулт вэ: "Чи их зантай, цагийг удирддаг гэж боддог." Тийм ээ, хэрэв хэн нэгэн цаг хугацааг удирддаг бол тэр нь уран бүтээлчид ба тэдний баатрууд юм. Иван Чонкин шиг царай муутай хүмүүсийг бүх талаараа орууллаа. Чонкин таны бодлоор энэ амьдралын дүр мөн үү?

Наталья Иванова: Би маш их боддог. Войнович түүнийг маш том чихтэй, утгагүй, инээдтэй, өөрийн болгоомжлол, утгагүй хайраараа хийсэн. Бидний хүн нэг бүр амьдралдаа энэ Чонкиныг харсан юм шиг мэдрэмж төрж байна. Зөвхөн энд ч биш гэж бодож байна. Нэгэн англи профессор надад Шотландын хойд хэсэгт автобусанд сууж, Войновичийг уншиж, чангаар инээж байснаа ярьжээ. Энэ бол дэлхийн уран зохиолын олон сайхан инээдтэй ойролцоо ном юм. Мөн "Дон Кихот", "Гаргантюа Пантагрюэл хоёр" руу.

Владимир Войнович: "Чонкин"-ыг Америкт, Германд маш сайн хүлээж авсан, гэхдээ хамгийн гол нь Югослав. Тэнд нэг төрлийн “Чонкин” шүтлэг байсан гэж хэлмээр байна. 1989 онд анх тэнд очиход тэнд байсан бүх хүн Чонкин уншиж байсан. Баатар өөрөө зан чанарын хувьд сербчүүдтэй ойр байдаг бололтой. Тиймээс зарим улс оронд түүнийг өөрсдийнх нь нэг гэж үздэг байв.

Питер Вайл: Энэ дүрийн ирээдүйн жүжигчин Геннадий Назаров "Чонкин"-ийн талаар хэрхэн олж мэдсэн нь маш сонирхолтой юм.

Геннадий Назаров: Кино урлагийн тухай ярихаас өмнө эхнэр маань үүнийг уншаад надад энэ дүр байсан гэж хэлж байсныг санаж байна. 91 он байсан. Тэр миний тухай бичсэн гэж инээв.

Питер Вайл: Өөрөөр хэлбэл, эхнэр нь Геннадийг "Чонкин" гэж тодорхойлсон. Найруулагч түүнийг тэнд харахаас хамаагүй өмнө. Хэдийгээр эсвэл зарим талаараа Назаров армид алба хаагаагүй байсан ч тэр цэрэг биш байв.

Геннадий Назаров: Хүүхэд байхдаа түүхэн талаас нь харвал армид их сонирхолтой хүүхэд байсан. Бородиногийн тулалдааны панорама намайг гайхшруулж, цэргүүдийг зурсан. Үнэндээ бол бүх зүйл өөр. Солянка дахь галерейд Дэлхийн нэгдүгээр дайны тухай гэрэл зургийн үзэсгэлэн гарчээ. Юу ч өөрчлөгддөггүй, нөгөө л бага насны хүүхдүүд зодолддогийг та харж байна. Ерөнхийдөө энэ бүхэн аймшигтай. Одоо та зурагт үзэх болно - Чечень, Ирак, Израиль. Хүмүүс юу хүсч байгаа нь тодорхойгүй байна. Би энийг ойлгохгүй байна. Энэ бүхэн аймшигтай. Тиймээс дэлхий дээр маш олон асуудал байдаг. Ер нь дайнд утгагүй зүйл байдаг. Тэд олноороо цугларч, хөрш зэргэлдээх хашаанд очиж, бүгдийг нь цавчиж, шатааж, хүндэтгэл цуглуулж, гэртээ ирэв. Тэд ч гэсэн бардам зандаа автаж, бас явсан. Гэх мэт эцэс төгсгөлгүй.

Питер Вайл: Дайны эмгэнэлт утгагүй байдал. Энэ нь Хасекийн "Швейк"-ээс илүү хаана илэрхийлэгддэг вэ? Түүний тухай дэлгэрэнгүй яриа, түүнтэй харьцуулах нь зайлшгүй юм.

Геннадий Назаров: Иржи Мензел энэ бол манай Оросын "Швейк" гэж надад байнга хэлдэг байсан. Гэхдээ миний бодлоор энэ бол Швейк биш юм. Хошин шог нь өөр. "Швейк"-д муу ёрын, илүү герман, эелдэг зан байдаг. Чонкин бол дэндүү энгийн, муу санаатай нэгэн. Мөн Швейк өөрөө шал өөр, тэр бүх зүйлээс урсдаг, гэхдээ Чонкин урсдаггүй.

Питер Вайл: Чехийн Мензел нь Чехийн Свейкээс санаа авсан.

Жири Мензел: Зохиолч Сверак инээдэм, хуурай хошигнол танилцуулсан боловч өөрөөр хэлбэл бид номонд байгаа бүх зүйлийг хадгалахыг хичээсэн. Энэ бол Оросын кино болохоос Чехүүд оросуудыг хэрхэн төсөөлдөг тухай кино биш юм. Би хүүхэлдэйн киног хүсээгүйтэй адил үүнийг хүсээгүй. Хошин шог нь хүнийг үргэлж шог зураг руу уруу татдаг. Үзэгчид манай баатруудыг таньж мэдэхийг хүссэн. Войновичийн номыг уншсан хүн бүр энэ бол Оросын "Швейк" юм уу, Зөвлөлтийн "Швейк" гэж надад хэлдэг байсан. Гэхдээ энэ бол өнгөц дүгнэлт юм. Хэдийгээр Чонкин бол дайны үеийн Австри-Унгарын армид Швейкийн хувь заяаг санагдуулдаг онцгой хувь тавилантай цэрэг боловч Чонкины түүх хэвээр байгаа ч түүний охиныг хайрлах нь огт өөр юм. Гол нь ном бол шог зохиол биш. Би шог зохиолд дургүй. Би Хасекийг хүндэлдэг, энэ бол агуу уран зохиол юм. Гэхдээ Хасек хүнд дургүй. Мөн Войнович бол Чапек маягийн зохиолч, тэр хүмүүсийн тухай ойлголттой бичихийг мэддэг. Тэр ч байтугай сөрөг баатруудын тухай, тэр бүх НКВД-ийн офицеруудын тухай тэр шууд хардаг. Хасек баатар болон түүний өгсөлт, уруудах талыг хажуунаас, дээрээс хардаг. Тийм ч учраас би Хасекийг хэзээ ч зураг авалтанд оруулахыг хүсээгүй, хүсэхгүй байна. Хасек өөрийн баатрууд руу хайхрамжгүй хардаг. Надад таалагдахгүй байна. Түүнээс гадна Швейк миний ард түмэнд муу зүйл хийсэн. Тэрээр хүмүүсийн дотор муухай зан, хулчгар байдлыг бий болгодог. Энэ ч надад таалагдахгүй байна.

Владимир Войнович: Баатар луйварчин байдаг уран зохиолыг би үргэлж сонирхдог байсан. Би хүүхэд байхдаа Тилл Эйленспигель, Дон Кихот, Швейк, Теркин нарт үнэхээр хайртай байсан. Чонкин бол бүгдээс ялгаатай. Чонкиныг ихэвчлэн Швейктэй харьцуулдаг ч тэд огт өөр. Швейк бол идэвхтэй баатар юм. Тэрээр нохой зарж, хууран мэхэлж, дүр эсгэдэг идэвхтэй луйварчин юм. Чонкин бол идэвхгүй дүр юм. Тэр Черномырдин шиг бүх зүйлийг хамгийн сайн хийхийг хүсдэг боловч энэ нь үргэлж тохиолддог. Гэхдээ бүх зүйл ердийнх шиг болоход түүний буруу биш юм. Нөхцөл байдал буруутай. Хэдийгээр тэр хичээсэн ч бие махбодийн хувьд гүйцэтгэх боломжгүй даалгавар өгдөг. Энгийн сэтгэлгээтэй, гэнэн, тэр бүх зүйлийг шууд утгаар нь хүлээж авдаг бөгөөд энэ нь утгагүй зүйл болж хувирав.

Наталья Иванова: Энэ бол энгийн баатар юм. Шал өөр төрлийн баатар. "Швейк" бол маш том ном, би үүнийг бүхэл бүтэн цувралаас огт хасдаггүй. Войнович "Швейк" гэж давтсан байхыг би бүрэн үгүйсгэж байна.

Питер Вайл: Гэрэлт баатар үргэлж олон талаараа зохиолч өөрөө байдаг гэж тэд хэлдэг.

Владимир Войнович: Флоберт “Эмма бол би” гэж хэлсэнчлэн, мэдээжийн хэрэг, би өөрийнхөө зарим зан чанарыг өгч, хэтрүүлсэн. Жишээлбэл, зальтай байдал нь зохиогчийнх болохоос түүний зальтай байдал биш юм.

Питер Вайл: Бид огт эрдэм шинжилгээний хөтөлбөрт хамрагдаагүй тул цэрэг Иван Чонкины олон эх сурвалжийг судалж үзсэн. Мөн бүх эх сурвалжууд үнэмшилтэй байдаг. Түүгээр ч барахгүй тэд түүний дүр төрхөд оролцсон байх. Чухамхүү энэ полифониноос ийм хүчтэй, ер бусын сэтгэгдэл төрүүлсэн баатар гарч ирсэн юм.

Наталья Иванова: Би "Чонкин"-ийг анх удаагаа өөрчлөн байгуулалтын үед уншиж байсан ч "Юность"-д хэвлэгдэх үед нь биш, гар бичмэлээр нь уншсан. Гэхдээ 1987 онд би өөрөө юм хэвлэх гэж оролдоод нэг юм хэвлэсэн байх. Би үүнийг Гроссманы "Амьдрал ба хувь тавилан", Платоновын "Чевенгур", Домбровскигийн "Шаардлагагүй зүйлсийн факультет" романы "Амьдрал ба хувь тавилан" зэрэг маш ноцтой, гүн гүнзгий зүйлийн арын дэвсгэр дээр уншсан. “Чонкин” зохиолыг энэ дэвсгэр дээр уншихад би үнэхээр баяртай байсан, учир нь инээдмийн өвөрмөц элемент эмгэнэлт уран зохиолын дэвсгэр дээр маш их ялгардаг байв.

Питер Вайл: Энэ инээдтэй замбараагүй байдалд жинхэнэ үнэн байсан.

Геннадий Назаров: Уг киног нээлтээ хийх үед олон ахмад дайчид гомдсон тул Санкт-Петербургт киног гаргахыг хоригложээ. Хэдийгээр миний танил танкчин фронтын цэрэг Федор Федорович Калашников Чонкинд ухаангүй дурласан. Үргэлжлэлийг нь хүртэл бичих гэж оролдож байна. Тэр бүх зүйл үнэн, ийм л болсон гэж хэлдэг. Эмнэлэгт өөр нэг танкчин өвгөнтэй уулзсанаа санаж байна. Тэр надад Сталинградын тухай өчүүхэн зүйл ярьж, намайг гайхшруулсан. Хэрхэн сүм олоод, тэнд германчуудын бэлтгэсэн хоол, архины бүхэл бүтэн агуулах байсан, тэнд яаж согтуурч, тэнд гурван хоног сууж, улс төрийн ажилчид ирж, тэдэн рүү хашгирч, тэдэнтэй уулзах хүртлээ ингэж хэлэв. идэхэд хангалттай, тэд явахгүй. Энэ бол амьдрал, ийм утгагүй зүйл. Энэ бол бидний төрөл юм - жишээ нь Чеховын жүжгийг авч үзье. Та үүнийг өөртөө байнга анзаардаг, энэ утгагүй байдал.

Питер Вайл: Чонкин ийм уран зохиолын талаар мартсан уншигчдыг амьдралын энгийн утгагүй сэтгэлгээгээр цохив.

Наталья Иванов: "Чонкин" нь 80-аад оны сүүлийн хагаст түүний хажууд хэвлэгдэж байсан бүтээлээс жанрын хувьд ихээхэн ялгардаг. Хэзээ бүтээгдсэний тухайд гэвэл 60-аад онд инээд хөөртэй үе байсныг мартаж болохгүй. Би Искандерын тухай номоо хүртэл “Айдсын эсрэг инээд” гэж нэрлэсэн. Искандерын "Козлотур од", Аксеновын эхэн үе, тэр үеийн "Залуус" сэтгүүл бүхэлдээ инээдмийн далай байв. Мэдээжийн хэрэг, тэд энэ инээдийг ямар нэгэн байдлаар "Литературный газета"-ын 16-р хуудсанд нийт уншигчдын анхаарлыг татахыг хичээсэн боловч Евгений Сазонов, Песков, Горин, Арканов нарын хүүхэлдэйн кинонууд байсан. "Чонкин" тэндээс өссөн. Мэдээжийн хэрэг, Войнович бол өвөрмөц зураач, өвөрмөц зүйл боловч 60-аад оны инээдмийн элементийн халдвараас үүдэлтэй юм.

Питер Вайл: Хүчтэй бичигдсэн, мартагдашгүй, тэсвэр тэвчээртэй баатрын тухай ярихдаа түүний хувь заяа өнөөдөр ямар байх бол гэсэн асуултыг үргэлж асуухад хүргэдэг.

Владимир Войнович: Швейкийг орчин үеийн Чехийн армид төсөөлөхийн аргагүй юм. Өөр баатар байх ёстой. Гэсэн хэдий ч тодорхой цаг хугацаа нь баатрын дүр төрхөд нөлөөлдөг. Надад Афганистанд, Чеченд Чонкин зохиол бичих санал ирсэн. Дашрамд хэлэхэд зарим хүмүүс надад зориулж бичсэн.

Наталья Иванова: Чонкины хувьд цуврал үйлдвэрлэл нь эсрэг заалттай байдаг. Энэ ном нь маш тусдаа тул түүний хуулбар нь номын өөрөө болон баатрын эсрэг байдаг.

Питер Вайл: Магадгүй Войновичийн "Чонкин" нь түүний амьдралын маш зузаан, тодорхой газар, тодорхой цаг үеэс үүссэн нь үнэн юм болов уу?

Владимир Войнович: Хэрэв би нэгдэлд ажиллаж, цэрэгт алба хаагаагүй бол ийм дүр төрх надад хэзээ ч төрөхгүй байсан. Энэ өвөрмөц дэгдэлт ийм байдлаар болсон. 1958 оны зун би, одоо ч гэсэн саяхан Москвагийн хүн байсан тул автобус хүлээж байхдаа оргилуун ус уухаар ​​шийдэв. Оргилуун ус зарж байгаа эмэгтэйчүүд хоорондоо ярилцаж байв. Нэг нь хүүтэй, тэр 14 настай, хулигаан, хоёр ч удаа цагдаад очсон гэж хэлсэн. Тэр түүнийг сонсдоггүй, аав нь дайны үеэр нас барсан, хурандаа байсан. Би тоолж, 58-аас 14-ийг хасаад, тэр бүгд худлаа ярьж байгааг ойлгов. Ийм хурандаа нөхөртэй ийм эмэгтэйчүүдийг би олон харсан.

Тэр үед би шүлэг бичдэг байсан бөгөөд зохиол бичихийг маш их хүсдэг байсан ч зохиол надад огтхон ч тохирохгүй байсан. Тэгээд надад санагдсан - Хөөх! Тэгээд би хурдан өгүүллэг бичсэн, "Хурандаагийн бэлэвсэн эхнэр" гэдэг. Энэ түүх нь хамтын фермд амьдардаг эмэгтэйн тухай байсан бөгөөд түүний хажууд байсан цэргийн анги, тэр бүжиглэхээр тэнд очиж, нэг цэрэгтэй уулзаж, түүнийг гэртээ авчирч, тэд хоносон бөгөөд өглөө нь 4 цагт дуут дохио дуугарч, дайн эхэлж, түүнийг дахиж хэзээ ч харсангүй. Тэрээр шуудангийн ажилтан байсан бөгөөд түүний өмнөөс өөртөө захидал бичиж эхэлсэн бөгөөд эдгээр захидалдаа түүнд одон, цол олгож, дайны төгсгөлд тэрээр хурандаа, ЗХУ-ын баатар болжээ. Тэр эдгээр захидлыг тосгоныхондоо уншсан нь тэдэнд үнэхээр таалагдсан. Би бичээд дараа нь энэ нь хангалтгүй гэж бодож эхэлсэн. Би түүний жинхэнэ хэн байсан тухай хоёр дахь түүхийг бичихээр шийдлээ, энэ хуурмаг хурандаа. Гэхдээ ямар ч дүрс байсангүй. Энэ хүнийг миний өмнө амьд гэж харах нь миний хувьд чухал юм.

Питер Вайл: Уран зохиолд байдаг урвуу ярианы хуулийн дагуу одоо, хөтөлбөрийн төгсгөлд Иван Чонкин дэлхийд амьдарч байсныг бид мэдэж байна. Энэ бол Владимир Войнович мэдэхгүй бол ядаж харсан жинхэнэ Иван Чонкин юм. Харсан, санаж, мөнхөрсөн.

Владимир Войнович: 1952 оны зуны нэгэн өдөр би цэргийн алба хааж байсан Польшийн нэгэн хотод жагсаалын талбайг дагаж, тэргэнцэр чирж яваа морьдыг харсан бөгөөд тэргэнцэрт хэн ч байсангүй. Би гайхаж, дараа нь тэргэнцэр доогуур харвал тэнд нэг цэрэг хэвтэж байв. Тэр хөлөө жолоогоо бариад дугуйны хооронд хэвтэв. Морь түүнийг чирч, хошуугаа чулуун дээр үрж, тэмцлийн шинжгүй. Маргааш нь би нэг газар зогсож, нөгөө морь, нөгөө цэрэг байхыг харсан. Харин одоо тэр цацрагийн вандан сандал дээр догдолж, инээдтэй сууж байв. Би нэг найзаасаа түүнийг хэн болохыг асуухад тэр: "Тийм ээ, энэ Чонкин байна" гэж хэлэв. Ротын дарга хошууч Догадкин надад уурлаад хөлөө дэвсээд: "Чамайг Чонкины оронд жүчээнд явуулъя" гэж хашгирав. Учир нь Чонкин өөрөө ан хийж байхдаа ямар нэгэн байдлаар маш утгагүй алагдсан юм. Энэ бүгдийг санаж байхдаа би ойлгосон: зураг бэлэн болсон, би үүнийг зурах хэрэгтэй.

Питер Вайл: Тэнэг Чонкин дэлхийн гадаргаас утгагүй алга болсон бөгөөд тэр үед хошууч Догадкин төдийгүй энгийн цэрэг Войнович манай уран зохиолын хамгийн хайртай баатруудын нэг болно гэдгийг тааж ч чадахгүй байв.

Наталья Иванова: Гайхалтай бөгөөд Войновичийг бусдаас ялгаруулдаг зүйл бол түүний амьдралыг баталгаажуулах элемент юм. Энэ нь түүний бусад бүтээлүүд болох "Харилцан захидал харилцаагаар", "Малгай" зэрэгт мөн багтсан болно. Хэрэв та Войновичийн цуснаас нэг дусал шинжилгээнд авбал энэ нь амьдралыг үгүйсгэх биш харин амьдралыг батлах болно. Тиймээс энэ бол хошигнол огт биш юм. Энэ бол зүгээр л инээдмийн элементийн агуу уран зохиол юм.

Чарльзын гүүрнээс чөтгөрийн голын харагдах байдал

“Би 1998 онд ийм аялал хийхийг мөрөөддөг байсан. Хаврын нэг өдөр би найз Игорь Поповтой уулзсан бөгөөд бие биенээ удаан хугацаанд хараагүй хүмүүст тохиолддог шиг бид ярилцаж эхлэв. Маш сонирхолтой байсан гэж хэлэх ёстой бидний яриа зохиолч Ярослав Хашек болон түүний эрэлхэг цэрэг Швейк нар руу чиглэв. Хэн мэдэхгүй байна, энэ бол миний хамгийн дуртай сэдэв. Бид энэ тухай ярьж байгаа болохоор мэдээж Чех, Прага хоёрын тухай ярьж байна. Дараа нь Игорь гэнэтийн байдлаар Прага руу очиж, тэдний хэлснээр бүх зүйлийг өөрийн нүдээр харахыг санал болгов" гэж Толик бичжээ.

Толя Неудачин - "Швейк"

Зохиогчийн Тухай

Анатолий Неудачин, керамик зураач. Тэрээр Ярослав Хасекийн "Сайн цэрэг Швейкийн адал явдал" хэмээх бүтээлд дуртай. Хасектай хамт тэр дуртай: Чех, ном, кино, жүжиг, чимэглэл - өөр өөр, зөвхөн Лада биш - Швейктэй холбоотой бүх зүйл. Тэрээр хүүхэлдэйн кино цуглуулдаг, график зураачдын талаар ихийг мэддэг, түүний цуглуулгад 1972-1993 оны хооронд "Матар" сэтгүүл багтдаг. Дуртай уран бүтээлчид: Дурер, Савва Бродский, Константин Ротов - олон бий, та бүгдийг нь тоолж чадахгүй. Мэдээжийн хэрэг, тэрээр шавраар баримал хийх дуртай, голчлон дуртай бүтээлийнхээ баатрууд. Кемерово хотын хүүхдийн урлагийн сургуульд керамик багшаар ажилладаг. Дүр нь славян, хөгжилтэй. Гэхдээ нүүр царайгаа хараад хэлж чадахгүй.

ХОЁРТОЙ АЯЛАХ НЬ САЙХАН,

ТЭГЭЭД ГУРАВ НЬ МУУ

Хоёрдугаар ном

УДИРТГАЛ

21.07.07.12.32. (Кемеровогийн цагаар), галт тэргээр.

Би Игорьтой өнгөрүүлсэн адал явдлын тухай номнуудынхаа нэрийг өөрөө бодож олоогүй. Ярослав Хасекийн хамгийн дотны найз Зденек Матей Кудеж номнуудаа ингэж нэрлэжээ. Залуу насандаа тэд ойр орчмын улс орнуудаар байнга аялдаг байсан бөгөөд дараа нь Кудэй эдгээр аяллын талаар "Хамтдаа аялах сайхан", "Хамтдаа аялах сайхан боловч гурвын хувьд муу" гэсэн хоёр ном бичсэн. Тиймээс миний нэрс. Хэрэв бид харьцуулах юм бол Игорь бид хоёр Хасек, Кудей нартай төстэй харагдаж байна.

Игорь Попов - "Кудей"

Хасек над шиг махлаг, Кудей Игорь шиг туранхай байсан. Уншигч эхний номын гарчгийг үл тоомсорлон "Гурав дахь нь хэн бэ, яагаад энэ нь муу вэ" гэсэн асуултыг асууж болох тул би хоёр дахь номонд эдгээр тайлбарыг өгч байна. түүнтэй хамт аялах уу? Манайд найз нөхөд, зээ нар маань бидэнтэй нэгдэнэ гэж мөрөөдөж байсан тэр хөнгөмсөг хэргүүдийг эс тооцвол гуравдагч хүн байхгүй. Гэхдээ хүн хаашаа, хэзээ явах, эсвэл огтхон ч явах эсэх нь хамаагүй бол ийм хүн хэтэрхий удаан найгадаг.

Хасек, Кудей хоёрын хувьд гуравдагч хүн байсан - тодорхой Пелант (Хасекийн түүхийн дагуу) - түүний жинхэнэ нэр нь Маген байсан бололтой. Тиймээс энэ Пелант найз нөхдөө аян замд нь үнэхээр үймүүлж, гэр лүүгээ зугтахыг байнга хүсдэг байсан ч найзууд нь түүнийг олсоор хүлж, хаа сайгүй чирсэн - тэд төрөлх нутгаа хайрлах сэтгэлийг төрүүлэв.

Гэхдээ нэрний талаар хангалттай.

Энэ жил Игорь бид хоёр Прага руу дахин аялахаар шийдсэн. Сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд аялагчдын эсрэг авах арга хэмжээ арай чанга болсон: бид ажлын газраасаа гэрчилгээ, цалингийн тодорхойлолт, амралтаараа үнэхээр Прага руу явах эсэх зэргийг шаарддаг. Мөн миний визний зураг бол мөрдөгч түүх. Ямар ч байсан. Хамгийн гол нь бид аль хэдийн замдаа орсон.

Бид Новосибирск хотод зогсов. Монументал хот. Гэсэн хэдий ч хүүхэд насны сэтгэгдэл заримдаа үнэн байдаг. Асар том саарал, гунигтай барилгууд - энэ нь ялангуяа борооны үед харагддаг.

Барабинск хотод бороо орж, Тюменьд хүйтэн, салхитай байв.

Дараагийн том хот бол Екатеринбург, эсвэл хуваарь дээр бичсэнчлэн Свердловск юм. Вячеслав Бутусовын төрсөн газар дахь станцыг харцгаая.

07.07.22.30. (Кемеровогийн хэлснээр).

Свердловск хотод эхэндээ хуурай байсан бөгөөд дараа нь ширүүн бороо орж эхлэв. Перм хотод бага зэрэг хүйтэн байна. Би дараагийн бичлэгийг Москвад хийх байх.

23.07.07.01.05. (Москвад).

16.10 цагт. Бид аль хэдийн Москвад байсан. Юуны өмнө бид Санкт-Петербург руу билет худалдаж авсан. Бид ямар нэг буруу зүйл хийж байна уу, эсвэл үнэхээр Санкт-Петербург руу явах тасалбар авахад хэцүү байдаг. Москвагаас цахилгаан галт тэрэг цаг тутамд явдаг гэж хэн нэгэн бидэнд хэлсэн юм шиг байна, ямар нэг "Стрела", эсвэл юу ч мэдэхгүй. Бид өглөөний дөрвөн цаг хагасын тасалбар худалдаж авсан. Бид одоо Санкт-Петербург руу явах ёстой Курскийн өртөөнд суугаад галт тэрэг хүлээж байна.

Прагагаас өмнө бид Санкт-Петербургт тав хоног явахаар шийдсэнээ нэн даруй тодруулах ёстой. Игорь сүүлийн удааБи тэнд Зөвлөлтийн засаглалын үед ч байсан - хорин жилийн өмнө, гэхдээ би тэнд огт байгаагүй. Нева эрэг дээрх хотод зочлох нь зүйтэй.

Одоо Москва руу буцъя. Сүүлийн хоёр жилийн хугацаанд би Москвад бага зэрэг дассангүй. Гэхдээ ерөнхийдөө энд юу ч өөрчлөгдөөгүй бөгөөд үүнд онцгой зүйл байхгүй - зөвхөн нэг нэр - эх орны нийслэл. Клоака, нэг үгээр хэлбэл.

Эхний хэдэн минутад бид Баррикадная гудамж руу явсан - эхний хэсгийг санаж байгаа хүн - үүн дээр "U Shvejk" ресторан байдаг. Ресторан тэнд байсан.

Тэгвэл манай нэвтрүүлгийн хоёр, гурав дахь дугаар нь Улаан талбай, номын дэлгүүрүүд байлаа.

Улаан талбай дээр бүх зүйл өмнөх шигээ байсан, гэхдээ Тверская дахь номын дэлгүүрээс (өглөөний нэг хүртэл нээлттэй) бид Хасекийн түүхтэй хоёр аудио ном, Чонкины тухай Войновичийн аудио ном, найруулагч Юли Гусманыг олж харав. Нүүр тулах. Би тавиур дээрээс Войновичийн шинэ номыг хайж байтал Игорь над дээр ирээд: "Явцгаая, хэнд ч үзүүлэх болно" гэж шивнэв. Би ойлгохгүй байсан ч явсан. "Хараач, лангууны дэргэд" гэж Игорь надад хэлэв. Гэхдээ би анхаарал татахуйц хэнийг ч хараагүй. Хүнд биетэй нэгэн эр тохойгоо лангуун дээр тавиад бараг хэвтээд худалдагчтай нууцаар ярилцаж байв. Игорь: "Гузман!" гэж шивнээд л би түүнийг таньсан. За юу гэж хэлэх вэ дээ, ийм уулзалтаас хэн нэгэн баярлаж байгаа юм болов уу гэж мөрөө хавчиж, номтойгоо орхисон тавиур руугаа буцлаа. Магадгүй би ижил Войновичтой уулзвал баяртай байх байсан (хэдийгээр би түүнийг концерт дээр маш ойроос харж, гарын үсэг авсан ч гэсэн). Дашрамд хэлэхэд тэрээр нэгэн номондоо Москвагийн метрогоор байнга аялдаг гэж бичсэн байдаг бөгөөд энэ нь түүнтэй уулзах боломжтой гэсэн үг юм.

ПРАГЫН ӨДӨРЛӨГ

07.07.29.21.00. ойролцоогоор.

Би Прагийн купены гурав дахь тавиур дээр хэвтэж, Польшийг тойрон явж байна. Шөнө дунд Чехийн хил гарч ирнэ. Энэ хооронд... би чамд бүгдийг дарааллаар нь хэлье. Санкт-Петербургээс ирсэн галт тэрэг аймшигтай байсан. Зөвлөлтийн үеэс л. Титан с халуун усажиллахгүй байгаа бөгөөд кондукторууд юу хийдэг нь тодорхойгүй байна. Орцонд тасалбар шалгадаг, тэгээд л болоо. Ямар ч байсан. Бид Москвад Ленинградскийн өртөөнд ирлээ. Энд, дашрамд хэлэхэд, гайхалтай төөрөгдөл байна. Энэ хотыг Ленинградын Санкт-Петербург гэж нэрлэдэг, амьтны хүрээлэнг бас Ленинградский гэж нэрлэдэг, өртөөн дээр таныг "Баатар хот Ленинградад тавтай морил" гэсэн лоозон угтан авч, Москва дахь станц нь мөн Ленинградский юм. Гэхдээ хот өөрөө сайн, наад зах нь Москвагаас хамаагүй дээр.

Москва бол байгалийн хогийн цэг - хэн ч намайг үүнд итгүүлж чадахгүй, гэхдээ Санкт-Петербург бол сонирхолтой хот, үзэх сайхан зүйл байдаг. Ард түмэн бол Москвагийнхаас хамаагүй өндөр тушаал юм. Санаа зоволтдоо автсан москвачууд хариуд нь ямар нэг юм бувтнана, эсвэл бүр огт хариулахгүй. Санкт-Петербургт ийм зүйл байдаггүй. Петербургер зогсоод танд дэлгэрэнгүй тайлбарлах болно. Та түүнд "баярлалаа" гэж гурван удаа, "баяртай" гэж таван удаа хэлж болно, тэр мэддэг, тэр чамд хаашаа явах, хаашаа хандах, хэдэн удаа хэлэхийг бүх нарийн ширийн зүйлээр нь хэлдэг. Зүгээр л тэнд цаг агаар үнэхээр тэвчихийн аргагүй. Халуун байна, эсвэл гэнэтийн байна - салхи, бүр бороо орно. Уур амьсгалын хувьд тэнд амьдрах нь туйлын боломжгүй юм. Мөн үзэх зүйл их байна.

Тиймээс бид бохир Москва руу буцаж ирэв. Хогийн сав байхгүй, өөр юу ч байхгүй. Улаан талбайн хаа сайгүй хог хаягдал, тамхины иш гэх мэт. Станц нь янз бүрийн эксцентрикээр дүүрэн байдаг. За, түүний тухай хангалттай. Би үүнээс залхаж байна.

23.44 цагт. Белорусскийн буудлаас галт тэрэг хөдөлж, Игорь бид хоёр Прага руу явж байв. Энэ л гол зүйл.

Тэд тасалгааны эргэн тойронд, дахин өөр өөр газар, алдартай гурав дахь тавиур дээр суурьшжээ. За, би доод давхарт унтлаа гэж бодъё, гэхдээ Игорь дээд давхарт байх шиг байна. Уг тасалгаа нь гурван тавиураас бүрддэг гэдгийг бид өмнөх аяллаасаа аль хэдийн мэдэж байсан ч анх удаа зорчиж байсан зорчигчид гайхаж: “Яаж ийм байдаг юм бэ? - тэд эргэлзэв. -Тэгээд яаж энэ өндөрт гарах вэ? Тэгээд яагаад ийм хөл хөдөлгөөн ихтэй байгаа юм бэ?" Бидний хэн нь ч тэдэнд яагаад ийм болсон талаар хариулж чадаагүй - энэ бол зүгээр л ийм байна, тэгээд л тэр!

Гэсэн хэдий ч Игорь бид хоёр өмнөх өдөр амьтны хүрээлэнгийн сармагчингуудтай торны дэргэд удаан зогссон нь дэмий хоосон зүйл биш юм. Тэдний салбараас салаа руу үсрэх чадвар нь биднийг яг тааз руу авирах тэр мөчид их хэрэгтэй байсан.

Тэр шөнө би сайн унтсангүй. Сүйх тэрэг яг л шуурганд автсан хөлөг онгоц шиг шуугиан тарьж байлаа. Унтаад сэрсээр л байлаа. Орон нутгийн цагаар өглөөний арван цагийн үед би давхраасаа буухаар ​​шийдэв. Тэр үед Игорь аль хэдийн сэрчихсэн байв. Түүний хэлснээр, бидний өглөө эрт өнгөрч байсан Минск хотод 2005 оных шиг дахин бороо орж байв. Хошин шогийн түүхээс Беларусийн нийслэл Гадюкина тосгоны хувь заяаг амсахгүй гэж найдаж болно.

Брестэд тэд бидний дугуйг сольсон. Мөн тэд үүнийг өмнөхөөсөө хамаагүй хурдан хийсэн. Тэд огт өөрчлөгдөөгүй юм шиг. Би одоо хүртэл Европт эсвэл энд байгаа эсэхийг ойлгохгүй байна. Би үүнийг үнэхээр сонирхдоггүй байсан.

Тэгээд гааль, хилийнхэн байсан. Тэгээд бид Польш руу нүүсэн. Энд бас гааль, хилийнхэн байсан ч белорусчуудыг ажлаа зохих ёсоор гүйцэтгэсэн гэж үзэн албан ёсоор шалгасан. Одоо бид Польшийг тойрон явж байна.

Сайхан, сайхан байшингууд, галт тэргэнд даллаж буй хүүхдүүд. Игорь талбай дээр өрөвтас, саарал тогоруу харав. Энэ бол баяр баясгалан байсан!

Үе үе тамхи татахаар гардаг үүдний танхимд би нэг залуутай яриа өрнүүлэв - тэр гуч орчим настай байсан - цаашид байхгүй. Тэрээр гадаад төрхөөрөө Вовка Земсков шиг харагддаг (энэ нь Вовкаг мэддэг хүмүүст зориулсан тэмдэг юм). Энэ залуу бид хоёр их юм ярьсан. Унгар, Австри, бусад олон оронд тэр хаа сайгүй очсон нь харагдаж байна. Тэр бид хоёр үүдний танхимд байнга уулзаж, янз бүрийн асуудлыг удаан хугацаанд ярилцдаг байсан. Тэд бас Швейкийн талаар ярилцсан. Фоменкогийн онолын талаар ч гэсэн.

Маргааш өглөө эрт бид Прага хотод байх болно.

Үргэлжлэл бий.

30. 07. 07. (орохгүй)

31. 07. 07. 7.50.

Өчигдөр шөнө би огноо бичих л хүч чадалтай байсан. Маш олон сэтгэгдэл. Өнөө өглөө би өчигдрийн үйл явдлыг дүрслэхийг хичээх болно. Юуны өмнө бид өглөө эрт Прага хотод ирлээ. Одоогийн хөтөч Наташа Алиева өнгөрсөн үеийнхээс ялгаатай нь тэнд яаж хүрэх, хэрхэн биеэ авч явах, хаанаас юм худалдаж авах, ерөнхийдөө хотод байх үеийн янз бүрийн нарийн ширийн зүйлийг бидэнд хэлсэн. Цорын ганц муу зүйл бол бид өнгөрсөн удаад юу ч мэдэхгүй байсан бөгөөд тэд бидэнд юу ч хэлээгүй. Одоо бид илүү бэлтгэлтэй байсан, бид бараг бүх зүйлийг мэддэг байсан бөгөөд энэ гарын авлага бидэнд шинэ зүйл хэлээгүй. Гэсэн хэдий ч Прага хотод амьдрах нарийн төвөгтэй байдлын талаархи бүрэн түүхийн баримт нь үнэхээр тааламжтай юм. Биднийг оролцуулаад бүх жуулчдыг зочид буудалд аваачсан. Манай зочид буудлыг “Прагийн орон сууц” гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд “Франта”-гаас илүү ойрхон байсан. Хөтөч биднийг ганцхан зүйлд хуурсан ч тэр үнэхээр тэгж бодсон байж магадгүй: тэр бидэнд "Франт"-аас илүү энэ зочид буудалд дуртай гэж хэлсэн. Ийм зүйл байхгүй. "Франт"-д өрөө нь илүү даруухан боловч угаалгын өрөө нь илүү өргөн цар хүрээтэй байдаг. "Франта" нь бараг хотын гадна байрладаг - үүнээс цааш зөвхөн үзэсгэлэнтэй талбайнууд, ой мод байдаг. Мөн эргэн тойронд цэцэг дүүрэн цэцэрлэгтэй жижиг цэвэрхэн байшингууд байдаг. нээлттэй кафеболон пабууд. Энд нэг байшин, гудамжны голд ижил төстэй байшингууд байдаг - Либен дүүрэг, Америкийн Харлем шиг зүйл - эсвэл надад тийм юм шиг санагдаж байна. Шөнийн цагаар зарим хүмүүс ямар нэгэн зүйл хашгирах боловч аялгуунаас харахад тэд бие биедээ сайхан амрахыг хүсээгүй нь тодорхой байна.

Мөн зочид буудлын ажилчид орос хэл мэддэг, хамгийн гол нь энэ хэлээр сэтгэл хангалуун ярьдаг гэж хөтөч хэлэв. Эхнийх нь маш эргэлзээтэй - би чех хэлээр ярьдаг хүмүүсийг ойлгоогүйн адил би эдгээр хүмүүсийг ч ойлгоогүй. Хоёрдугаарт, би насанд хүрсэн хүн, хүмүүс хэрхэн баяр баясгаланг илэрхийлдэгийг мэддэг, зочид буудлын ажилчдын дунд ийм илэрхийлэл хараагүй. Гагцхүү бидэнд ямар нэг зүйлийг тайлбарлах арчаагүй ярвайлт.

Бидний хамгийн их таалагдсан цорын ганц зүйл бол өрөөний хоёр дахь давхарга байв. Хэрвээ өрөө байсан бол би гэртээ ийм юм хийх байсан.

Хоёрдугаарт: Бид өрөөндөө орж, угааж, хувцсаа сольж, хотоор зугаалахаар бэлдэв. Хамгийн түрүүнд хотын төв орж доллар солилоо. Бидний хийсэн хоёр дахь зүйл бол долоо хоногийн тасалбар худалдаж авах явдал байв. Энэ нь мөнгөний хувьд ч, өдөр тутмын амьдралд ч маш ашигтай байсан. Та хэдэн өдрийн турш трамвай, автобус, метроноос гарахгүйгээр ямар ч тээврийн хэрэгслээр зорчих боломжтой. Хамгийн сүүлд Прага хотод зочлохдоо бид эдгээр "унаа" худалдаж авахаас залхсан. Үүгээр зогсохгүй та аялалын картан дээрээ заасан хугацааг хэтрүүлсэн эсэхээ байнга шалгаж байх ёстой байв. Ийм аюул зорчигчдод байнга тулгардаг: та тогтоосон хугацаагаа хэтрүүлсэн, та "туулай" болсон тул ямар ч байцаагч танд торгууль ногдуулж болно.

Бид долоо хоног бүрийн тасалбараараа Прага руу явж, аяллаа. Нарийн гудамж, өргөн өргөн чөлөөгөөр тэнүүчилж, Хуучин хотын эргэн тойронд удаан алхлаа. Номын дэлгүүрт бид зузаан ном харлаа. Миний номыг зураач Жозеф Лада "Миний амьдралын түүх" гэж нэрлэсэн. Дараа нь Игорь хөл бөмбөгийн тухай номоо худалдаж авсан, гэхдээ би худалдаж аваагүй. Миний ном зузаан, сайн байсан ч илүү сайн зүйлийг олох итгэл найдвараа алдсангүй. Урагшаа харахад би үүнийг сүүлчийн өдөр олж, Ладагаас татгалзах шаардлагатай болсон гэж хэлж болно.

Чарльзын гүүрэн дээр үдээс хойш хоёр цагт алим унах газар байсангүй. Хот бүхэлдээ, эсвэл ихэнх нь энд байгаа юм шиг санагдав. Гүүрнээс бид Чөтгөрийн голыг биширч Кампа арал руу явлаа.

Бармен Михалтай. "Schweik's" баар. St. Боиште дээр

Бид дөрвөн цагт Швейка ресторанд ирлээ. Бид Михал тэнд байгаа болов уу гэж бодсоор амьсгаадан алхлаа. Тэр тэнд байсан. Бид үүдний ойролцоох ширээний ард суув. Михалын нүдэнд ямар нэг танил болсон боловч өөр юу ч байсангүй. Бид захиалга өгсөн. Бретшнайдерын хоол. Энэ нь маш амттай гэдгийг бид сүүлчийн удаа мэдэж байсан. Михал бидэнд хоёр шил авчирч, "Сливовиц, Бехеровка - Швейкийн эм үү?" Бид татгалзсан. Бид шар айраг авлаа.

Биднийг хоол идэж байх хооронд Михал галерейд нэгэн хосыг дайлсан. Тэр чанга ярьж, хошигносон.

Бид шар айраг уусан. Арав орчим минутын дараа Михал бидний захиалгыг авчирлаа. Хэдийгээр Игорь бид хоёр өмнө нь удаан суухаар ​​тохиролцсон ч Игорь түүний хэсгийг маш хурдан идэж, би яаж ийгээд хурдан цадаж, удаан идэв. Хэсэг нь том хэвээр байна.

Нэгэн хүн ирээд зохиолч болж, бид Кемеровогийн дэлгүүрт Прагийн шар айрагны тухай номыг харсан. Түүнийг Игорь Корчагин гэдэг. Амьдралдаа тэр надаас хамаагүй өндөр байсан ч гэрэл зургийн номон дээр эхний секундэд энэ нь намайг дүрсэлсэн байна гэж шийдсэн бөгөөд яагаад бидний зураг түүний номонд байгааг би бүр гайхсан. Швейк малгай, нүдний шил зүүсэн тэр надтай их адилхан харагдаж байсан, тэр миний нэг байранд, ижил байрлалд сууж байв. Ганц ялгаа нь: бидний зурган дээр Игорь миний баруун талд сууж байгаа боловч Корчагины зураг дээр тэр ганцаараа байна.

Бид Кемерово хотод энэ номыг уншиж байхдаа нэг л зүйлд дургүй байсан: зураг дээр Корчагин "Чоличе дахь" таверанд, өөрөөр хэлбэл "Швейкийн" бааранд сууж байна, гэхдээ номонд байдаг. энэ таверны талаар дурдаагүй. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Корчагин галерейд хосуудтай удаан ярилцаж, хэтэрхий том байсан тул аль хэдийн жижиг танхимыг бүхэлд нь хаажээ.

Таверны хана нь зочдын бичсэн бичээсээр бүрхэгдсэн хэвээр байв. Тэр ч байтугай "Ося, Киса нар энд байсан" огноо: 1995 он. Илф, Петров нарын зарим шүтэн бишрэгчид. Франц Жозефын хөрөг гарч ирэв. Түүнчлэн Германд Швейкийн дүрд олон жил тоглосон Германы зураач Хайнц Эггертийн хөрөг зургууд, мөн Хасек Швейк нэрийг зээлж авсан гэх хүний ​​үр удам, мөн өөрөө ч бас Швейк байж магадгүй юм.

Биднийг идэж уусны дараа Михал бидэнд тооцоо авчирлаа. Бид төлсөн. Игорь явах гэж байсан Михалыг зогсоож, миний гарт өгсөн Швейкийн шаазан баримал бүхий Михалын лангууны дэргэд байгаа зургийг гаргаж ирээд "Хоёр жилийн өмнө бид чамтай хамт байсан" гэж тайлбарлав. Михал маш их сэтгэл хөдөлж: "Би танил царайг харж байна!" - гэж тэр хашгирав. Би Швейкийн биеийн байдал ямар байгааг асуув. Михал хариуд нь Швейк амьд, сайн, гэртээ зогсож байсан, учир нь түүнийг таверанд үлдээхээс айж байсан - тэд түүнийг хулгайлах болно. Тэр гэрэл зурагт маш их сэтгэл хангалуун байсан. Удаан хугацааны турш би хаанаас ирснээ санахгүй байлаа. Бид түүнд тусалсан: “Сибирээс. Кемеровогоос" "Яг, яг" гэж тэр баяртай байв. "Кемерово хотоос!"

Өнөөдөр тэр биднийг хамгийн сайн найзууд шигээ угтлаа. Бусад зочидтой ярилцаж байхдаа "Би найзуудтайгаа уулзахаар яарч байна!" Гэж тэр санаанд нь орж ирэв.

Бид Baked Knee захиалж, галерейд суув. Мөн бид Михалтай энэ өвдөгний хажуугаар ямар хачиртай болох талаар удаан ярилцсан. Сүүлд очихдоо ороомогтой төстэй “судастай” бууз идэж байснаа санав. Михал бидний төлөө юу ч хийх болно гэж хэлсэн. Игорь түүнээс бэлэг дурсгалын зүйл болгон цэс гуйв. Тэр ихэвчлэн тийм юм өгдөггүй, гэхдээ тэр бидэнд онцгой тохиолдол гаргасан.

Биднийг анхны хундага Пилсен Уркел ууж байхад Михал бидэнд Baked Knee авчирч өглөө. Би ийм хэмжээтэй байхыг хэзээ ч харж байгаагүй. Михал ялангуяа бидэнд илүү сайн бүтээл сонгосон гэж хэлэв. Бид түүнд талархаж байсан. Тавган дээр яс дээр нь асар том уулын мах хэвтэж байв. Игорь бид хоёр алгаа хоёрын хэмжээтэй яснаас зүсэж эхлэв. Энэ үнэхээр том өвдөг байсан. Бид аль хэдийн дүүрсэн байсан ч тавган дээр маш их зүйл үлдсэн байв. Мөн бууз, байцаа, төмс. Мөн бүхэл бүтэн сагс тук боов. Бид энэ бүх зүйлийг шар айргаар угаасан. Михал бидэн рүү санамсаргүй дөхөж очоод хоолны талаарх сэтгэгдлээ асуув. Гэсэн хэдий ч бид энэ зүйлийг ялсан. Одоо бид зочид буудалд амьсгал хурааж хэвтэж байна. "Швейк"-ийн нэгэн адил: тэд хэт их хооллож байсан нэг цэргийн гэдсэн дээр самбар тавиад, цэрэг сайжиртал үсэрч байв. Энэ нь бидэнд бас хэрэгтэй байж магадгүй юм.

Михал зочин ирээгүй байхад ганц хоёр үг солихоор бидэн дээр ирэв. Ширээн дээр тавьсан Prima тамхины хайрцагт би гайхав. Санкт-Петербургт нэг боодол Прима таван рубль тавин копейкийн үнэтэй байсан бөгөөд Михалын хэлснээр "Прагад ийм мөнгөөр ​​зөвхөн тарган боов худалдаж авч болно". Прага хотод тамхи маш үнэтэй байдаг. Сайн тамхиМанай мөнгө рүү хөрвүүлснээр тэд нэг зуун рублийн үнэтэй. Та тамхи татахыг хүсэхгүй байх болно.

Бид "Chalice" -д ирэхээсээ өмнө хотыг тойрон алхсан. Манай зочид буудлаас трамвайгаар Прага шилтгээний бэлд ирлээ. Үүнээс өмнө бид Школьная гудамжинд Ярослав Хасекийн төрсөн байшинг олсон хэвээр байна. Байшин No 16. Дээд талд нь хадуур бүхий том хаалга. Хамгийн сүүлд очихдоо бид энэ гудамжаар дээш доош алхсан боловч юу ч олсонгүй. Энэ гудамжинд бүтээн байгуулалтын ажил ирж байгаа нь бидэнд ч бас саад болсон юм болов уу. Дараа нь өөр өөр номонд энэ нь өөр өөрөөр бичигдсэн байдаг: нэг номонд би 10-р байшинг уншсан бөгөөд Игорь тэр байшинг 30 дугаартай гэж мэдэгджээ. Дараа нь би энэ номыг харсан, Игорь миний хүсэлтээр надад авчирсан. Үүнийг тодорхой Анна Рапопорт бичсэн. Уг номыг "Чех улс" гэж нэрлэдэг бөгөөд аялал жуулчлалын хөтөч болгох зорилготой юм. Өө, надад зориулсан эдгээр гарын авлага! (зохиогчийн тэмдэглэл 09.27.07.)

Школьная гудамжинд номын сан байсан бөгөөд бид үүнийг номын дэлгүүр гэж андуурч байсан. Элсэлт үнэ төлбөргүй, хэн ч биднийг хэн бэ, яагаад ирснийг асуусангүй. Хоёулаа саадгүй ороод хэн ч саатуулалгүй гараад явчихлаа. Энэ бол номын нуруун дээр суурилсан номын сан гэдгийг бид ойлгосон. Доод талд нь үсэг, тоо наасан цааснууд байсан. Энэ номын сангаас би Schweik нэвтэрхий толь бичгийг олсон. Зохиолын баатруудын ишлэлүүд болон романтай холбоотой бусад тоо баримтууд байсан. Үүнийг Юри эмхэтгэсэн боловч би түүний овгийг санахгүй байна. Миний бодлоор энэ номонд дүрслэх материал дутмаг, энэ нь илүү сонирхолтой байх болно. Тэгэхээр мэдээж зохиолын зохиолоос дутахааргүй хэмжээ нь нэлээд махлаг.

1. 08. 07. 22.30.

Өчигдөр бид Градканид алхсан. Бид нэг дор гурван газар руу нэг тасалбар худалдаж авлаа: Хуучин хааны ордон, Гэгээн Ариун сүм рүү. Жири ба Алтан гудамж. Үүдэнд нь тасалбар дээр тамга даруулаад дотогшоо ордог. Бид хуучин хааны ордныг тойрон нэлээд удаан алхаж, эгц шатаар хамгийн орой руу авирав. Ажиглалтын тавцангаас бид хуучин Прага хотын дүр зургийг авсан. Гэгээн сүмд. Жирид бас олон сонирхолтой зүйл байсан. Тэд Алтан эгнээг хурдан өнгөрөв. Бие биенийхээ гар дээр гишгэх шахам бид дундад зууны үеийн хөгжимтэй галлерей руу явлаа. Баатруудын хуяг дуулга, зэвсгийг шилний доор байрлуулсан байв. Бид эрүүдэн шүүх өрөө болон Франц Кафкагийн байшинг харсан. Бид бэлэг дурсгалын зүйлстэй үлдсэн байшингуудыг маш хурдан өнгөрөөв. Бараг харах юм алга. Бэлэг дурсгалын зүйлс хотынхоос хамаагүй үнэтэй байдаг. Дараа нь бид эгц шатаар доош бууж Градканы бэлд очив. Бид нийтийн жижиг цэцэрлэгт бага зэрэг амарсан ба хуванцар сав өшиглөж байсан хоёр хүү л биднийг бухимдуулж байв.

Амралтын дараа бид Градканийг тойрон алхаж, дараа нь На Боисте - Швейк рүү явлаа.

Тэгээд өнөөдөр бид сэрээд анхны зөв өглөөний цайгаа уулаа. Биднийг автобусаар зочид буудалд хүргэж өгөхөд ч манай хөтөч "Франт"-аас хамаагүй дээр байх болно гэж хэлсэн нь надад таалагдаагүй. Хачирхалтай инээмсэглэл байлаа. Хөтөч бидэнд “Чи юу хийж чадах вэ, чи өөрөө энэ зочид буудлыг сонгосон” гэж хэлэхийг хүссэн юм шиг санагдав.

Тиймээс, Прага орон сууцны зочид буудал бидэнд таалагдаагүй нь лавтай: тэд өрөөгөө цэвэрлэдэггүй, өглөөний цайгаа уудаггүй, зочид буудлын ажилчдыг олохгүй. Би аль хэдийн хэлсэнчлэн, өнөөдөр (яг өнөөдөр!) бидэнд багагүй сайн өглөөний цай өгсөн.

Бид өглөөний найман цагт ирсэн бөгөөд хоолны өрөөнд зочин байгаагүйд гайхсан. Өчигдөр, жишээлбэл, яг тэр үед алим унах газар байсангүй - мэдээжийн хэрэг нийтлэг ширээн дээр хоол байсангүй. Буфет, гэхдээ Санкт-Петербургийн зочид буудалд байсантай адил биш, гэхдээ огт өөр: хоол хүнс дууссан бол энд нэмээгүй. Зочид буудалд орохдоо ч би нээхээс арван минутын өмнө хоолны өрөөний дэргэд яагаад ийм олон хүмүүс цугларсныг ойлгосонгүй. Эцсийн эцэст өглөөний цайнд хуваарилсан цаг хагас нь хоол идэхэд хангалттай байх болно гэж би бодсон. Хоол нь дуусч байгаа тул хүрэлцэхгүй байна. Бид хоёр өдрийн турш нэг хэсэг талхтай кофе уусны дараа би дараах дүр зургийг төсөөлөв: хоолны өрөөний хаалга онгойнгуут ​​цугласан хүмүүс бие биенээ түлхэж, өрөөнд орж ирэн, ширээнээс бүх зүйлийг шүүрдэн авав. гарт ирлээ. Жүжигчин Куравлевын дүрийн хуриманд "Энэ байж болохгүй" киноны нэгэн адил.

Өнөөдөр 8 цагийн үед хоолны өрөөнд ирэхэд хоосон байлаа. Эзэд нь биднийг хооллохыг хүссэн бүх зүйл ширээн дээр байсан. Түүгээр ч барахгүй өчигдрийн хүү биднээс хиам хийж өгөөч гэж асуув. Бид тоосонгүй. Өглөөний цайгаа ууж суусны дараа хоёр эмэгтэй, нэг эрэгтэй ирлээ. Тэгээд л болоо! Явж явахдаа хоолоо шүүрдээд хаашаа явсан нь мэдэгдэхгүй.

Ческий Крумловын панорама

Өглөөний цайны дараа бид Хлубока над Влтавоу, Чески Крумлов руу аялал хийх хүсэлтэй байсан тул Вацласын талбай руу яарав. Үзэх юм их байсан. Тэгээд тэд арайхийн чадсан. Бүгдээрээ бид Төв вокзал руу явлаа. Манай хөтөч Оля Вашингтон гудамжийг маш их цэвэрлэсэн тул бид түүнийг гүйцэж ядан байлаа. Вокзалын ойролцоо автобус биднийг хүлээж байв. Бид явсан. Глубока над Влтавоу руу явах замд хөтөч Оля биднийг янз бүрийн зүйлээр айлгав түүхэн баримтууд: тэр эрт дээр үед орчин үеийн Чехийн нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан Кельтүүдийн тухай, хүн иддэг хүмүүсийн тухай, Рожемберкийн гэр бүлийн тухай, Чески Крумловыг үүсгэн байгуулсан хулгайч, алуурчдын тухай, мөн Рожемберк овгийн нэг нь хотыг дээрэмчдээс хэрхэн галаар цэвэрлэсэн тухай ярьсан. болон сэлэм. Рожемберкийн гэр бүлд Олягийн түүхийн дагуу хүн бүр эхлээд хайр дурлалын төлөө гэрлэсэн боловч хоёрхон жил аз жаргалтай амьдарч, дараа нь эхнэрүүд ихэвчлэн нас барж, зарим нь хэцүү төрөлтөөс, зарим нь аймшигтай өвчнөөр нас баржээ. Хэрэв энэ нь тохь тухтай байдлын дагуу тэгш бус гэрлэлт байсан бол энэ нь ихэвчлэн удаан үргэлжилдэг. Овгийнхон хамаатан садантайгаа гэрлэх заншилтай байсан тул овог аажмаар доройтсон тухай. Хотын бүх байшинд олон жилийн турш өлгөгдсөн цаазлагдсан босогчдын толгойн тухай. Хүүхдээ аврах гэж яаран очтол байшиндаа шатсан гүнж Паулинагийн тухай (энэ нь мэдээжийн хэрэг түүнээс өмнө хоёр жил аз жаргалтай гэрлэсэн). Босогчийн тухай Ян Жижка тулалдаанд маш зоригтой байж, үхсэний дараа шарилынх нь арьсыг хуулж, бөмбөр дээр татан, үхсэн хойноо ч аян дайнд оролцсон бүх хүнээс түрүүлж явахыг гэрээсэлсэн байдаг. Мөн өөр олон зүйлийн талаар.

Бид Глубока над Влтава хотод ирээд Рожемберкийн гэр бүлийн цайз руу ууланд авирч эхлэв. Тэгээд ууланд өгсөх замдаа би юутай таарсан бэ? Schweik ресторан маш ойрхон байгааг илтгэх тэмдэг. Гэсэн хэдий ч би рестораныг өөрөө олсонгүй. Хэрвээ надад цаг их байсан бол тэгж чадах байсан байх...

Бид хамгийн орой дээр гарч, цайзыг тойрон удаан алхав. Дараа нь бид дотогш орсон боловч гэрэл зураг авахыг хориглосон. Хөтөч Оля дуугаа дахин эхлүүлэв: энэ нь хордсон, энэ нь шатсан, энэ нь галзуурч, эхнэрээ хэсэг болгон хувааж, эдгээр хэсгүүдийг шилтгээний бүх өрөөнд тараав. гэх мэт. Дараа нь бүгд уул уруудан автобус руу буцаж эхлэв. Би маш хурдан алхаж, бүгдийг гүйцэж түрүүлэв. Баримт нь шилтгээн рүү явах замдаа хуучин номын дэлгүүрийг хараад, хөтөч болон бусад бүх жуулчид уулнаас аажуухан бууж байх хооронд дэлгүүрт гүйж очоод надад сонирхолтой зүйл байгаа эсэхийг харна гэж найдаж байсан. . Би Хасекийн, Хасекийн тухай, эсвэл Хасектай холбоотой ямар нэг зүйлийн эх номыг олох итгэл найдвараа хараахан таслаагүй байна. Гэхдээ би юу ч олсонгүй. Би худалдагчаас тодорхой мэдэхийг хүссэн. Тэр эхлээд танхимыг тойрон гүйж, нэг тавиур руу үсэрч, дараа нь нөгөө тавиур руу үсэрч, харамсалтай нь юу ч байхгүй гэж хэлэв.

Автобусанд ойртоход бүгд аль хэдийн суудалдаа суучихсан байв. Мөн Игорь. Би түүний хажууд суугаад дэлгүүрт сайн зүйл байхгүй гэж мэдэгдэв. Бид Ческий Крумлов руу явлаа.

Би Чех улсад аялахдаа гар утас авснаа хэлэх ёстой. Би зөвхөн Санкт-Петербургт л дуудсан, тэгээд мөнгө дуусч, Прага руу залгахаа больсон. Гэхдээ эхний өдөр зочид буудалд байхдаа Bee Line оператор надад "Чех улсад сайхан өнгөрүүлээрэй" гэсэн мессеж илгээж, намайг орон нутгийн оператор руу шилжүүлсэн. Тиймээс бид өнөөдөр Чехийн өмнөд хэсэгт машинаар явж байхад миний гар утас бидний өнгөрч байсан бүх хот, сууринг тэмдэглэв. Хэрэв хэн нэгэн энэ түүхийг санаж, мэддэг бол Швейкийн бараг бүхэлдээ Анабасис. Эдгээр хотууд нь: Противин, Водняни, Писек, Хлубока над Влтавоу (Тэр Ческе Будежовицын тухай дурдаагүй, гэхдээ миний бодлоор бид хотоор дамжин өнгөрөх биш, зөвхөн түүний эргэн тойронд байсан учраас л). Явж байхдаа эдгээр суурин газруудын зургийг авах талаар бодох нь утгагүй байв. Зөвхөн Писек хотын зургийг авсан бөгөөд зөвхөн автобус шатахуун түгээх станц дээр зогссон учраас л. Хот хол байсан ч бид түүний арын дэвсгэр дээр маш сайн харагдаж байсан.

Schweik рестораны урд. Крумлов

Эцэст нь бид Чески Крумловт хүрч ирээд би бараг тэр даруй "У Швейка" ресторантай таарав. Би санахгүй байна, би хаа нэгтээ уншсан, гэхдээ Прагагаас ялгаатай нь Чески Крумловыг Швейк болон түүнтэй холбоотой бүх зүйл маш их хайрладаг хот гэж үздэг бололтой. Гэхдээ нийслэлд хүмүүс ихэвчлэн илүү эелдэг, бардам байдаг. Наад зах нь Москвад шүүгч.

Цайзаас харах. Крумлов

Маргааш би Ческий Крумловт болсон явдлын талаар танд хэлэх болно. Ийм завгүй өдрийн дараа унтмаар байна.

2. 08. 07. 8.00. өглөө.

Бид нарийхан гудамжны шатаар уруудаж, би инээмсэглэсэн Швейкийн толгойг харав. Рестораны орох хаалга нь эгц нарийхан шатаар байрладаг. Хүсвэл хажуугаар нь өнгөр, хүсвэл ресторанд ор, учир нь хүмүүс тасралтгүй урсгалаар ирж байгаа тул зогсоход хэцүү. Гэхдээ бид зогсоод бүх зүйлийг гэрэл зургийн хальснаа буулгаж чадсан. Гадна болон дотор аль алинд нь. Өрөөнд Ладагийн дүрс бүхий будсан шилэн цонх байв. Хасекийн зохиолыг анхааралтай уншсан хүмүүс цэрэг Тонуш Балоуныг Ческий Крумловын ойролцоох тээрэмчин гэдгийг мэднэ. Тэр бол будсан шилэн цонхон дээр Швейк, тогооч Журайда нартай хамт дүрслэгдсэн байв.

Үүнтэй холбогдуулан бид өчигдөр Михалд зочлохын өмнө Тоепфер болон түүний дүүгийн албан ёсны байгууллага болох "At the Chalice" ресторанд очсоныг би санаж байна. Цонхонд байрлуулсан бэлэг дурсгалын зүйлсээс сонголт хийж байтал тэнд Швейкийн барималууд, рестораны бэлгэ тэмдэгтэй аяга таваг - ижил Швейк, зөвхөн алхаж байсан, ижил бэлгэ тэмдэгтэй подволк гэх мэтээр Игорь зургийг нь авч чаджээ. рестораны дотоод засал. Дараа нь тэр бид хоёр Швейктэй подволк, би бас жижиг таваг, шүдэнз худалдаж авсан. Гэхдээ Ческий Крумлов руу буцъя.

Бид одоохондоо Ческий Крумлов руу буцаж ирэхгүй. Би өглөө юу болсныг тайлбарлах болно. Бид ямар ч Липницад хүрээгүй. Компьютерийн хуваарь нь Липница руу автобусыг 10, 11 цагийн хооронд харуулдаг байсан ч цонхонд сэтгэл хангалуун бус залуу хоёр жилийн өмнөх шиг Липница руу явах тасалбарыг зөвхөн 14.25 цагт авах боломжтой гэсэн мэдээллийг өгчээ. Хэзээ, бид тэнд хүрч чадах эсэхийг би мэдэхгүй. Тэд тэнд жуулчдыг авч явдаггүй, гэхдээ энэ нь өөрийн гэсэн цайзтай ч бусдаас дордохгүй байх. Мэдээжийн хэрэг би бухимдсан.

Флоренцийн автобусны буудал дээр би Москва-Прага галт тэрэгний үүдний танхимд тамхи татсан залуутай уулзсан. Өнөөдөр тэр эхнэртэйгээ Чески Крумлов руу явах гэж байгаа боловч Липницагаас ялгаатай нь бүгд тийшээ явдаг бөгөөд тасалбарын асуудал байхгүй. Бид хөтөчтэй явсан тул аялал нь тэдний хувьд хямд байсан - тэд үүнийг аялал гэж нэрлэдэг.

Тэр залууг Сергей гэдэг байв. Ямар ч байсан эхнэр нь тэгж дууддаг байсан. Тэр үеийнх шиг үүдний танхимд бөөн яриа өрнөв. Бид янз бүрийн асуудлаар ярилцаж, Сергей өчигдөр Зизков дүүргийн Прокопова гудамжинд эхнэрийнхээ хамт Хасекийн сонирхолтой хөшөөг харсан гэж хэлэв. Игорь гарч ирээд Липницатай юу ч ажиллахгүй байна гэж хэлэв. Сергей болон түүний эхнэр автобусанд суухаар ​​яарч байсан бөгөөд бид тэдэнтэй баяртай гэж хэлэв. Бид хөшөө рүү явахаар шийдсэн, гэхдээ дараа нь. Энэ хооронд Вишеград руу явцгаая. Метроноос гараад би "Панкрак" гэсэн бичээсийг хараад: "Панкрак дээр хөдөөгийн хөгжилтэй гудамж байна" гэж дууллаа. Липницагийн хамт хэрвээ бид 14.25 цагт явсан бол бүх музей хаагдчихсан байхад орой таван цагт очих байсан нь тодорхой болов. Мөн буцах автобус тэр өдрийн зургаан цагт Прага руу хөдөлдөг. Бүх зүйлийг харахын тулд бид тэнд хонох хэрэгтэй болно. Өө, би эрсдэлд орох ёстой байсан ...

Гэсэн хэдий ч өчигдөр, Чески Крумлов руу буцъя.

Крумлов хотод очих нэг их зүйл байхгүй. Дашрамд дурдахад, ЮНЕСКО-гийн хамгаалалтад байдаг хот бүхэлдээ жижиг юм. Бидэнд чөлөөт цаг өгсөн хоёр цагийн дотор бид бүгдийг тойроод, зарим газраа хоёр дахин алхсан. Уулан дээрх асар том цайз, бэлд нь зоогийн газар, бэлэг дурсгалын дэлгүүрүүдээр дүүрсэн жижиг хот. Прага хотын хэд дахин том болсон алтан гудамж бол Ческий Крумлов юм. Тэгээд л болоо. Мэдээжийн хэрэг, Бүгд Найрамдах Чех улсын архитектур нь маш үзэсгэлэнтэй юм. Одоо ч гэсэн нүдээ аниад улаан вааран дээвэр дор хотуудыг харах л үлдлээ. Мөн цайзуудын дотоод засал чимэглэл нь ямар байдаг вэ - жишээлбэл, Глубока над Влтава цайз.

Бид 21.00 цагт Прага руу буцсан. Аль хэдийн харанхуй болсон байв. Бид супермаркет Делвитагаас хоол худалдаж аваад зочид буудал руу явлаа. Прага дахь бидний аяллын тухай эхний номондоо би Францад хийсэн аялалыг гэртээ хийсэн аялал гэж нэрлэсэн. "Франта" үнэхээр гэртээ байгаа юм шиг санагдсан бололтой. "Прагийн орон сууц"-ын хувьд үүнийг хэлэхэд хэцүү. Энэ бол "зочид буудал" гэсэн хүйтэн, албан ёсны үг юм.

Өнөөдөр бид Сергей болон түүний эхнэртэй уулзсаны дараа Вишеград руу явлаа. Липника-г Вышехрадаар солих нь тийм ч адилхан орлуулалт биш, гэхдээ бид нэг төрлийн бүтэлгүйтэл, хоосон өдөртэй тулгарсан бөгөөд Прагад ийм олон хоног байхгүй тул бид минут бүрийг үр дүнтэй ашиглах хэрэгтэй.

Бид алдартнуудын хэвтэж буй оршуулгын газар руу явлаа. Бид зохиолч Карел Капек, Святоплук Чех, хөгжмийн зохиолч Антонин Дворак нарын булшны зургийг авсан. Би бас нэгэн цагт "Швейкийн адал явдал" киноны буудлын эзэн Паливецын дүрд тоглосон найруулагч, жүжигчин Власта Буриан, доктор Грунштейн нарын булшийг олсон.

Гэхдээ хамгийн чухал зүйл бол Зизковын бүсэд (Прага 3) бид Прокоповагийн талбай дээр Ярослав Хасекийн хөшөөг олсон юм. Сергейгийн хэлсэнчлэн Хасек морь унасан байв. Өртөөн дээр морины тухай сонсоод бид Сергей андуурсан байж магадгүй, хөшөө нь Хасек биш юм болов уу гэж бодсон, учир нь морь нь бүрэн гажигтай байсан ч Сергей сул дорой сэтгэлтэй мэт сэтгэгдэл төрүүлээгүй, тэр ч чадахгүй байсан. Хасекийн хөшөөг бусадтай андуур. Бид алдагдалтай байсан. Тэд ойртоход тэд үнэхээр морьтой байхыг харав. Мөн Сергей хэлэхдээ, хөшөө нь зарим талаараа доогтой харагдаж байна, учир нь бидний мэдэж байгаагаар Хасек Прагад тийм ч алдартай биш юм. Хөшөөг шоолж байна гэж бид бодоогүй. Би яагаад гэдгийг тайлбарлах болно: Уулын өндөрт өөр нэг хөшөө байсан бөгөөд энэ удаад чөлөөлөх хөдөлгөөний удирдагчдын нэг Ян Жижкагийн хөшөө байсан (дашрамд хэлэхэд энэ газрыг Жижков гэж нэрлэдэг). Түүнийг морь дээр дүрсэлсэн байдаг. Хэрэв бид энэ хоёр хөшөөг хамтад нь авч үзвэл Хасекийн хөшөө нь анхных нь сүр жавхланг инээдэмтэй байдлаар бууруулдаг. Тиймээс зохиолчийн хөшөөний зохиогчийн санааг ойлгох нь зүйтэй болов уу. Үүнийг Зизковт тавьсан нь бас өөрийн гэсэн тайлбартай: өнгөрсөн зууны 20-р оны 12-р сард Хасек Чехословак руу буцаж ирэв. Большевикууд түүнийг ажилчдын Кладно хотод намын ажилд явуулсан. Тэд явуулсан, гэхдээ тэд зүгээр л түүнээс салахыг хүссэн байх, - Иргэний дайнТэр үед дууссан, одоо яагаад хэрэгтэй байсан юм. Хасек Кладно дахь намын ажилдаа ирэхэд бүх коммунистууд тэнд байсан - зарим нь шоронд хоригдож, зарим нь тарж, Хасек хийх зүйлгүй байв. Тэр гэртээ буцаж ирээд зөв зүйл хийсэн, эс тэгвээс Швейкийн тухай роман хэзээ ч бичигдээгүй байж магадгүй юм. Найзууд нь түүнийг болон түүний эхнэр Александра Львовагийн хамт Жижков дахь Прокоповагийн талбайн ойролцоо, Ригерова гудамжны 33 (одоогийн Борживожова) хаягт байрлах байрыг олжээ. Тэд тэнд нэг жил орчим амьдарсан бөгөөд Хасек "Адал явдал" номын эхний хэсгийг бичсэн юм.

Бид хөшөөний зургийг тал бүрээс нь авч, бараг л баяртайгаар зугааллаа.

Миний өдрийн тэмдэглэлд дурдаагүй "Лужины" метроны буудал руу хийсэн бидний богино аялал мөн л өнөөдрөөс эхэлж байна. Би үүнийг одоо тэмдэглэлд бичиж байна. Энэ үйл явдлыг шууд анзаараагүй нь үнэхээр гайхалтай. Ингээд бид “цэргийн алдар” газар руу явлаа. Франка зочид буудал руу. Кемерово хотод буцаж ирээд аялал жуулчлалын агентлагт энэ зочид буудлыг захиалах үед тэд хүсэлт гаргах болно гэж хэлсэн. Бид хүсэлт гаргасан бөгөөд долдугаар сарын нэгэнд зочид буудлыг сэргээн засварлахаар хаасан нь тогтоогдсон. Бид гайхсан: улирлын оргил үед гэнэт - сэргээн босголт, эзэд нь хичнээн их мөнгө алдаж байна! Эсвэл тэнд ямар нэг зүйл нурж, яаралтай засвар хийх шаардлагатай болсон байж магадгүй юм. Бид "төрөлх" метроны буудлаас бууж, "Делвита" супермаркетийн хажуугаар, "Дуга" хүүхдийн урлагийн сургуулийн хажуугаар, цонхны тавцан дээр хүүхдийн керамик урлалыг дэлгэн, гүүрээр алхлаа. Франка зочид буудал руу. Гэсэн хэдий ч хэн ч юу ч хэлсэн бай, яагаад ч юм би энд үнэхээр дуртай - энэ газар үнэхээр гайхалтай. Ийм чимээгүй, тайван. Хэрэв надад дахин Прагад зочлох боломж олдвол Липника руу явах хүртэл ийм зүйл тохиолдох нь дамжиггүй, би зөвхөн "Франт"-д үлдэхийг хүсч байна. Одоо тэд удаан хугацаанд засвар хийхгүй. "Франта" тэнд байсан, гэхдээ үнэхээр засвартай байсан. Тэд хашаан дахь халхавч, үүдэнд байгаа тэмдгийг - ерөнхийдөө хэлсэнчлэн засвар, сэргээн босголт, эсвэл хоёуланг нь арилгасан.

Буцах замдаа бид Делвитад зогсов. Прага хотод ийм нэртэй супермаркетууд олон байдаг ч Кемерово дахь Чибис супермаркетуудтай ижил төстэй байдаг ч Лужини метроны буудал дээрх манай Делвита хамгийн шилдэг нь хэвээр байна. 08.07.31.

Өнөөдөр, 8-р сарын хоёр, Игорийн төрсөн өдөр - 44 настай, энэ бол он сар өдөр. Игорь өөрөө хэлэхдээ түүний төрсөн өдөр ийм сард тохиодог тул тэр үүнийг гэртээ бараг тэмдэглэдэггүй - тэр үргэлж аялалд явдаг. За, бид Прага хотод төрсөн өдөр нь Игорьд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе.

3. 08. 07. 23.50.

Прага дахь сүүлчийн өдөр болоход арван минут үлдлээ, би өнөөдөр бидэнтэй юу тохиолдсоныг бичиж байна. Нэгэн өдөр, үдээс хойш хоёр цагийн үед Чарльзын гүүрээр алхаж, гүүрэн дээр элбэг дэлбэг дурсгалт газруудын дэргэд, хүмүүсгүйгээр Игорийн зургийг авах гэж дэмий оролдохдоо би үүнийг хийх нь зүйтэй юм байна гэдгийг ойлгосон. Энэ жинхэнэ газарт хүмүүс байгаа бол өглөө эрт мөргөл үйлдэх нь хангалтгүй байх болно.

Бид өнөө өглөө есөн цагт ирлээ. Хүмүүс байсан ч ийм цөөхөн тоогоор бид гүүрэн дээрх бүх хөшөөний зургийг хүссэнээрээ амархан буулгаж чадсан.

Тэгээд бид хуучин газар руугаа явлаа. Замдаа тааралдсан үнэ цэнэтэй зүйл болгоныхоо зургийг авсан. Гэгээн сүм ялангуяа сайн байсан. Гаднаас ч, дотроосоо ч гэсэн. Тансаг байдлын хувьд энэ нь бусад сүмээс дутахгүй байсан ч энд хэн ч таныг орох тасалбар худалдаж авахыг шаарддаггүй бөгөөд та ямар ч хязгаарлалтгүйгээр гэрэл зураг авах боломжтой.

Хуучин хотын талбай дээр тэд цаг арав цохихыг удаан хүлээсэн бөгөөд цонхонд арван хоёр төлөөлөгчийн дүрүүд гарч ирэв. Игорь бүр зарим элч нарын зургийг авч чадсан.

Бид мөн Гэгээн Ариун сүмд очсон. Микулас нэг талбай дээр. Ариун сүм дэх бүх зүйл хаагдсан байна.

Тэгээд бид амьтны хүрээлэн рүү явлаа. Алдарт хүүхэлдэйн киноноос Колобок ах нар хэлэхдээ: "Цэцэрлэгт хүрээлэн рүү! Парк руу! Амьтны хүрээлэн рүү!" Бид метрогоор Надрази Холесовице буудал руу явж, 112 дугаартай автобусаар замын эсрэг талд байрлах Троя цайз эсвэл амьтны хүрээлэнгийн зогсоол руу явлаа. Үдээс хойш арван хоёр цагийн үед бид 17.30 цагт амьтны хүрээлэнд очив. эндээс явлаа. Амьтны хүрээлэн асар том, гаталж болохгүй. Игорь жолоогоо гартаа атгаж, зүгээр л хашаанаас хашаа руу гүйж, гэрэл зураг авч байв. Эцэст нь бид миний дуртай хиппосууд дээр ирлээ. Хоёр жилийн өмнө хоёр хиппос байсан бол одоо гурав болжээ. Бяцхан хиппо хоёр өөр хүнтэй хэвтэж байсан бөгөөд тэд хамтдаа нэг том овоо шиг харагдаж байв. Бид гурван удаа хиппопотамус дээр очсон. Эхний удаад тэд бүгд хамтдаа хэвтэж, хэн хаана байгааг, хоёр дахь удаагаа усан санд байх үед нь бараг харагдахгүй, гурав дахь удаагаа хооллож байгааг харахад хэцүү байв. Гурав дахь удаагаа хиппос руу ойртож байхдаа бид хашаанд цугларсан бөөн бөөгнөрөлөөс сонирхсон зүйл болж байгааг ойлгов. Амьтны хүрээлэнгийн ажилтан хиппопуудыг хооллож, ангайсан ам руу нь алим шидэж, хэлээрээ ямар нэг зүйл бувтнаж байв.

Энэ бол хийсвэр тэмдэглэл юм. Бүгд Найрамдах Чех улсад орос хэлээр олон үг бичдэг боловч "муухай" нь "гоо сайхан", "өмхий" нь сайхан үнэр, "үнэр" гэдэг нь эсрэг утгатай байдаг гэдгийг бүгд мэддэг. - муу. Мөн бидний цуглуулгад нэмж хэлэх өөр нэг үг байна - хүнсний дэлгүүрүүдийг "potravinas" гэж нэрлэдэг. Игорь бид хоёр "Тэд биднийг энд хордуулах болно!" гэж хошигносон. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, энэ нь хошигнол байсан, учир нь Чех улсад Орост байдаг шиг хүмүүсийг хоолоор хордуулдаг уламжлал байдаггүй. 2. 09. 07.

Бид амьтны хүрээлэнгээр удаан алхаж, дараа нь "Калик" - Михал руу явав.

4. 08. 07. 22.30.

Өчигдөр бид оройн долоон цагт Михалд ирлээ. Бид нэг шил шар айраг захиалсан. Цэсээс бид "Санал болгож буй" хэсэгт "Чех хоол" -ыг олсон. Энэ бол хагас галуу, том хэсэг мах, цагаан, улаан байцаа, банш юм. Гэхдээ үүнээс ч өмнө "У Швейк"-ийн босгыг давмагц Михал баяртайгаар "Залуус аа!" Долоо хоногийн турш бид таверанд өөр өөр газар сууж чадсан. Биднийг шар айраг ууж байхад Михал бидний захиалгыг авчирсан. Яарах газар байхгүй, бид таашаал ханамжийг аль болох уртасгахыг хүссэн.

Би Михалтай Свейкийн тухай, Хасекийн тухай ярихыг оролдсон ч Михал энэ тухай ярих дургүй байсан. Үргэлж ижил зүйл: Чехүүд Хасек коммунист байсан тул түүнд дургүй байдаг. Швейк нэртэй тавернуудын талаар миний асуултад Михал хариулахдаа, Зөвлөлтийн үед Чехословак улсад "Швейкийн" ресторан маш олон байсан, бүр "Дэслэгч Дубын" гэх мэт нэг ресторан байдаг байсан гэж хариулав. Тэрээр Смичов дүүргийн "У Швейка" рестораныг мэддэг. Бид Михалтай Хасек, Свейк хоёрын тухай бүх яриагаа зогсоохоор шийдсэн. Гэхдээ өөр зүйлийн талаар ярихад Михал маш их баяртайгаар хариулав.

Өчигдөр байсан, өнөөдөр хамгийн сүүлчийн өдөр бид бүх л алхаж, дэлгүүр хэссэний эцэст өдрийн хоолоо идээд үдэхээр “Аяган” руу явлаа. Михал инээмсэглэв. Өчигдөр бид хоёрыг салах үед тэр явахаасаа өмнө маргааш ирнэ гэсэн амлалтад хариулаад "Хэрвээ бид хажууд нь очиж чадахгүй бол баяртай гэж хэлье" гэж хэлсэн. Тэгээд тэр бид хоёртой гар барив. Ингээд сүүлчийн өдөр бид дуртай ресторандаа очихоос өөр аргагүй болсон.

Өнөөдөр бид хатагтай Мюллеровагийн жороор мөөгний соустай үхрийн мах идсэн. Эргэн тойронд олон хүн байсангүй, Михал бидэнтэй ярилцахаар суув. Тэд Оросын халуун усны газар, шаазан эдлэлийн тухай, Чех, Оросын өвлийн тухай, дөчин хүнтэй ирж ​​арван аяга шар айраг захиалах Литвачуудын тухай бүх зүйлийн талаар ярилцаж, "Надад ийм хууль бий" гэж Михал хэлэв. нэг зочин - нэг ундаа." Та ямар ч ундаа захиалж болно - шар айраг, архи, жүүс. Тэгээд энэ дөчин хүн ирсэн. Нэгдүгээрт, би арван гуравхан суудалтай, дөчин хүн багтахгүй. Би тэдэнд хэлье, ойролцоох ресторанд ор, 280 хүний ​​суудалтай өрөө байна. За, арван литва хүн над дээр ирсэн, бусад нь гудамжинд хүлээхээр үлдэв. Тэгээд энэ хүмүүс хоёр шил шар айраг захиалсан, арав нь ууж байна” гэв.

Михал дахиад л бидний хажууд инээмсэглэн суулаа. Саяхан тэр байгууллагын эзэнтэй зөрчилдөж байсан. Тоепфер Михалыг ажлаас нь халж, баарыг нь хаахыг хүсч байна. Магадгүй тэр үүнийг хийх байх, магадгүй биднийг Прага руу буцаж ирэхэд Михал Швейкийн байранд ажиллахаа больсон байх. Михал өөрөө "У Чаши" рестораны зарим зочид эзэн рүүгээ ойртож ирээд: "Энэ "У Мичал" ресторан хаана байдаг вэ?" гэж асуусан тухай инээж ярилаа. "Манай бүх найзууд түүнийг бидэнд зөвлөж байна." Эзэмшигч нь уурандаа аль хэдийн хахаж: "Михалынд ийм ресторан байхгүй! Үгүй!"

Өнөөдөр бид Михалтай хоёр цаг гаруй суулаа. Энэ үнэхээр гайхалтай салах ёс гүйцэтгэсэн үдэш байлаа.

Мэдээж Михал ажлаасаа гарч, баар нь хаагдсан бол харамсалтай. Хүмүүс үнэхээр "Калик" эсвэл бүр "Свейк" руу явдаггүй, тэд Михал руу очдог, учир нь том ресторанд хоол захиалж болно (зөвхөн нэг цэс байдаг). Албан ёсны "Калика" -д тийм халуун дулаан байдаггүй - зөөгч таны захиалгыг авчрах болно, гэхдээ таны хажууд байхгүй, таны ширээнд суухгүй, тантай янз бүрийн асуудлыг хэлэлцэхгүй, өөрийнхөө тухай ярихгүй, инээх, онигоо. Михал бол амьд, эрч хүчтэй, сэтгэл хөдлөлтэй. Бидний сүүлчийн айлчлалаар очихыг ч хүсээгүй түүний орлож буй өндөр буурал үстэй хүн хүртэл Михалын зочдод үзүүлсэн амжилтын тал хувь нь биш юм шиг санагдаж байна.

Бид Михалтай зургаа татуулж, дурсгал болгон байрныхаа зургийг авч, зочломтгой энэ жижигхэн таверны эзэнтэй баяртайгаар үдэв.

Одоо би галт тэргэнд сууж байна. Тэр аль хэдийн дөчин минут хоцорч байна. Прага биднийг явуулахыг хүсэхгүй байгаа бололтой.

За, эцэст нь явцгаая. Баяртай Прага!

Москвагаас Прага руу буцах галт тэрэгний тухайд бид энд азгүй байлаа. Эхэндээ бүх зүйл гайхалтай байсан: ийм зүйл тохиолдсон (анх удаа!) Бид нэг тасалбараар аялж байсан бөгөөд тасалбарын дагуу бид гурван хүний ​​суудалтай тасалгаанд хамт явах ёстой болсон. Гэхдээ "азгүй" гэж юу гэсэн үг вэ, үүнийг хэрхэн шийдвэрлэх вэ? Биднийг ийм нөхцөл байдалд баярлаж амжаагүй байхад манай хөтөч Наташа Алиева хаанаас ирснээ ч мэдэхгүй, нэлээд түрэмгий, өөрийн гэсэн шаардлага, хүсэл тэмүүлэлтэй нэгэн зорчигчийг авчирлаа. Мэдээжийн хэрэг, Москвад хийсэн бүх аялал бидний хувьд сүйрсэн, тэнэг!

За, за: одоо бэлэг, дэлгүүр хэсэх талаар бага зэрэг ярья, би унтъя. Бүх зүйл маш сайн болсон - дашрамд хэлэхэд бид Михалын хэлсэн "У Швейк" хэмээх таверныг Смичовоос олж, би хоёр ном худалдаж авсан: эхнийх нь - түүх, Швейкийн тухай ямар нэгэн танил бус боловч сонирхолтой зураачийн зурагтай түүх, Хоёрдахь ном нь адилхан - Зденек Кудея “Аялах нь хоёрт сайн, гуравт явах нь муу” Хэвлэгдсэн он - 1927 он - энэ бол наян жилийн өмнөх, сонирхолтой зураглалтай. Энэ ном нь чех хэл дээр байгаа ч гэртээ хийх зүйл танд өгөх болно. Би Чех-Орос хэлний дэлгэрэнгүй толь бичиг худалдаж авъя, тэгээд бид явлаа... Гайхалтай! Ийм аз!

Сүүлийн өдөр бид Славкад зориулж түүний захиалсан "Алиса гайхамшгийн оронд" номыг чех хэлээр олов. Мөн сонирхолтой зургуудтай. Гэхдээ өнөөг хүртэл бид дэлгүүр бүрээс "Алис" байгаа эсэхийг асуусан уу? Тэд бидэнд "Үгүй" гэж хариулав. Хувь тавилан ийм л сайхан гэнэтийн бэлэг авчирдаг.

Хоёр найзын аяллын тухай өдрийн тэмдэглэл минь үүгээр өндөрлөж байна. Дараа нь гэртээ би компьютер дээрх бүх зүйлийг засах болно, хэрэв би өөр зүйл санаж байвал сэтгэгдэл дээр нэмэх болно.

Бид Москва руу, дараа нь Кемерово руу явна! Бүгд!

Таны анхааралд бага зэрэг анхаарал хандуулаарай: Москвад бид Баррикадная гудамжинд байрлах "У Швейк" рестораны зургийг авч, тэр ч байтугай тэнд суув. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг үр нөлөө нь Прагатай адил биш юм.

Мөн: гэртээ ирээд би удахгүй Кемерово хотод "Ат Швейкийн" ресторан нээгдэхийг мэдсэн. Нээлтийн үйл ажиллагааг бүү алдаарай.

За, одоо энэ нь үнэн бололтой - БҮХ ЗҮЙЛ!

Кемерово – Москва – Санкт-Петербург – Москва – Прага – Глубокая над Влтавоу – Ческий Крумлов – Прага – Москва – Кемерово.

20. 07. 07. – 10. 08. 07.

Ярослав Хасек

Олзлогдсон сайн цэрэг Швейк

Е.Ведерниковын зурсан зургууд

Хаашаа явснаа хар даа, миний сайн цэрэг Швейк! Таны нэр “Ардын бодлого” болон бусад албан тушаалтнууд дээр эрүүгийн хуулийн хэд хэдэн зүйл заалт нэмсэн байдаг.

Таныг таньдаг бүх хүмүүс гэнэт уншсан: "Прага дахь 4-р тойргийн эзэн хааны эрүү, сахилгын шүүхээс саяхан Кральево Винохрадад амьдарч байсан гуталчин Иосеф Швейкийг дайсан руу явж, эх орноосоо урваж, эх орноосоо урвасан хэргээр баривчлахыг тушаажээ. § § 183 - 194, урлагийн дагуу улсын цэргийн хүч. Цэргийн сахилгын хуулийн 1 334, С ба § 327."

Бүрэн эрхт эзэн хаанд "сүүлийн дусал цус хүртэл" үйлчлэхийг хүссэн та эдгээр тоотой яаж таарч чадаагүй юм бэ?

Сайн цэрэг Швейк хэрх өвчнөөр шаналж байсан тул энэ бүлгийг "Дайн ба хэрх өвчин" гэж нэрлэж болно. Дайны үеэр Швейкийг өнгөрсөн алдар суутай хамт орондоо олов. Шүүгээнд түүний хуучин өмд, бүдгэрсэн уриатай малгай өлгөөтэй байсан: "Fur Judische Interesse" - "Еврейчүүдийн ашиг сонирхлын төлөө" үүнийг хөрш нь хувиргах болон хувцаслахтай холбоотой бусад зугаа цэнгэлийн үеэр үргэлж зээлдэг байв.

Тиймээс сайн цэрэг Швейк саяхан цэргийн дүрэмт хувцсаа тайлж, сүсэг бишрэлтэй амьдралын хэв маягийг удирдаж, жилд нэг удаа хөл нь байнга хавдаж байдаг Винохрадад жижиг гутлын дэлгүүр нээжээ.

Түүний дэлгүүрт гутлаа засуулахаар ирсэн хэн бүхэн хаалганы эсрэг талд өлгөөтэй Франц Жозефын алдартай хэвлэмэл хөрөг зургийг хараад гайхшруулав.

Энэ бол Дээд ерөнхий командлагч өөрөө тэнд өлгөөтэй байсан бөгөөд Швейковын бүх үйлчлүүлэгчид рүү тэнэг инээмсэглэж байв. Энэ бол Швейкийн сүүлчийн дусал цусаа хүртэл үйлчлэхийг хүссэн хүн байсан бөгөөд цэргийн эрх баригчид зөв бодолтой байсан тул сайн дураараа амиа золиослох боломжтой гэж төсөөлж ч чадахгүй байсан тул цэргийн дээд комиссын өмнө очсоныхоо ачаар тэр байв. Эзэн хааны төлөө.

Зоригтой цэрэг Швейкийн тухай Цэрэг татлагын дээд комиссын дүгнэлттэй 16112 тоот бичиг баримтыг дэглэмийн албанд хадгалж байжээ.

Түүний бүрэн эрхт эзэн хаанд үнэнч байх нь ноцтой сэтгэцийн өвчин гэж тооцогддог байв; Үүний зэрэгцээ комисс нь Швейкийн тухай ярихдаа үйлчлэгчдээ "Энэ тэнэгийг дууд" гэж хэлсэн эмчийн хэлсэн үгэнд бүрэн найдаж байв. Зоригтой цэрэг Швейк армиа орхихгүй, алба хаахыг хүсч байна гэж дэмий шахав. Тэд урд талын синусын доод ясанд тусгай цухуйсан хэсгийг илрүүлсэн. Комисст байсан хошууч: "Чи бол онцгой тэнэг юм; "Та ерөнхий штаб руу ирнэ гэж бодож байгаа байх" гэж Швейк эелдэгхэн асуув: "Ноён хошууч аа, та намайг ганцаараа очно гэж бодож байна уу?"

Үүнийхээ төлөө түүнийг найман хоног шоронд явуулсан. Тэнд тэд түүнийг гурван өдрийн турш хооллохоо мартжээ. Эцсийн хугацаа дуусахад Швейкийг дэглэмийн албанд аваачиж, цагаан тасалбар өгсөн бөгөөд энэ нь тэнэглэлээс болж шууд халагдсан гэсэн үг юм. Хоёр цэрэг түүнийг эд зүйлээ авахаар дахин дээшээ гарав. Тэгээд тэд намайг хуарангаас гаргасан.

Хаалган дээр Швейк чемоданаа газар шидээд:

Би армийг орхихыг хүсэхгүй байна! Би сүүлчийн дусал цусаа хүртэл эзэн хаанд үйлчлэхийг хүсч байна.

Хөтөч нар эдгээр урам зоригтой үгсийг хариуд нь нударгаараа хавирга руу нь цохиж, хэд хэдэн хуарангийн хөлийн тусламжтайгаар түүнийг хаалганаас чирч гаргав.

Швейк иргэний хучилт дээр өөрийгөө олжээ. Тэр дахиж хэзээ ч хуарангийн хашаанд зогсоод "Gott eg-halte" гэж сурч байгаа үлээвэр хөгжмийн хамтлагийг сонсохгүй гэж үү? Дахиж хэн ч бэлтгэлийн талбай дээр гэдсэндээ нударгаараа нударга зөрүүлэн "Намайг нүдээрээ ид, харгис минь, нүдээрээ ид, тэгэхгүй бол би чамайг цавчих болно!" гэж хэлэхгүй гэж үү?

Мөн дэслэгч Вагенкнехт түүнд хэзээ ч "Чи, бохмише Швайнхунд мит ​​ихрен Ротен Меершвайннасе" гэж хэлэхгүй гэж үү? Эдгээр гайхалтай үе хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж үү?

Зоригтой цэрэг Швейк Католик шашны тусламжтайгаар ард түмнийг аврахыг хүссэн Лихтенштейн луугуудын санаархалд инээж байсан эзэн хаан II Иосефын барьсан гунигтай саарал хуарангийн барилга руу шийдэмгий хөдөлөв. ижил луунууд, германчлах замаар чехийн ард түмнийг баярлуулах. Казарын хашаанд байсан чех цэргүүдийг чех хэлээр ярихын тулд эгнээнээсээ хөөж, Германы корпусууд шүдний цохилтын тусламжтайгаар Чехийн халуун толгойтнуудыг Германы хэв маягийн зарим гоо үзэсгэлэн, Эксерзиеррегельс, Нидертэй танилцуулахыг оролдов. , kehrt euch, trotte гэх мэт. Эдгээр хуарангаас мэдээлэл цацагдаж, парламентад элсэгчдийг урвуулан ашигласан хувийн хэргүүдийн талаар асуулга үүсгэсэн. Дайны яамны оффисуудад хүсэлтүүд хоосон хэвтэж, бор шувуунууд хуарангийн ханыг будсан хэвээр байгаа бөгөөд үүнийг Австрийн хар, шар бүргэд хийсэн гэж бодох болно.

Тиймээс сайн цэрэг Швейк энэ бүргэдийн жигүүр дор шийдэмгий буцаж ирэв.

Дайны үед та олон юм ярьж чадахгүй! Оёдолчин бүсгүйгээс зүгээр л шударга ёсны үүднээс хуаранд юу хүсч байгааг нь асуусан - тэр энгийн иргэн, цагаан тасалбарын ажилтан байсан бөгөөд эцсийн дусал цусаа хүртэл эзэн хаанд үйлчлэхийг хүсч байгаагаа мэдэгдэхэд тэр дахин хаалга өшиглөсөн.

Баарны дэргэд дандаа цагдаа зогсож байдаг, энэ бол зүй ёсны хэрэг. Нэг талаараа энэ бол түүний үүрэг, нөгөө талаар тэрээр өнгөрсөн амьдралаа хуаран руу татсан: энд төрийн өмнө хүлээсэн үүргийн тухай ойлголт түүний толгойд өрөмдсөн, энд тэрээр эвдэрсэн герман хэлээр ярьж сурсан, энд Австри ямар нэгэн зүйл саарал материалыг бүрхэж, бүрхэв. фосфорын оронд түүний тархи.тархи

Би эзэн хаанд үйлчлэхийг хүсч байна! - Цагдаа түүнийг хүзүүвчнээс нь барьж аваад газар шидэхэд Швейк хашгирав. - Би эзэн хаанд үйлчлэхийг хүсч байна!

Битгий хашгир, тэгэхгүй бол би хоолойг чинь хаачихна” гэж цагдаа зөвлөв.

Хэлээ барь! Энэ ямар ригмарол вэ? Би чамайг хуулийн нэрээр баривчлах болно.

Цагдаагийн газарт эрэлхэг цэрэг Швейк сандал, тусгаарлах тасагт нэг хөнжил хугалжээ. Цагдаа түүнийг түгжээд гарч одов. Свейк хэд хэдэн гэмт хэрэгт нэгэн зэрэг илгээгдсэн эрүүгийн шүүхийн дөрвөн нүцгэн хананы дунд тайван, чимээгүй байв.

Прокурор Швейкийг улс төрийн гэмт хэрэгтэн болгохоор шийджээ. Юуны өмнө тэрээр Швейк жанжинтай холбогдуулан эзэн хааны талаар ямар нэгэн зүйл хашгирч байсныг нотолж эхлэв цэргийн алба("Би эзэн хаанд үйлчлэхийг хүсч байна") нь олон хүн, шуугиан тарьсан тул цагдаагийн хөндлөнгийн оролцоо шаардлагатай байв. Швейкийн эзэн хааны тухай хашгирах нь яллагдагчдад эсрэгээр, ноцтой утга учрыг өгөхийг оролдсон ч үзэгчдийн инээдийг төрүүлэв: энэ нь Швейк олон нийтийн амгалан тайван байдал, дэг журмын эсрэг гэмт хэрэг үйлдсэн гэсэн үг юм. Прокурорын хэлснээр Швейк үүнийг санаатайгаар хийсэн. "Тэгээд тэр цагдааг эсэргүүцсэн нь баривчлагдсан хүн гэмт хэргийн төлөвлөгөөтэй байсан, тухайлбал үймээн самуун дэгдээх санаатай байсныг харуулж байна" гэж яллах дүгнэлтэд бичсэн байна. Тэр тусгаарлах тасагт тавилга эвдсэн нь бас гэмт хэрэг: бусдын эд хөрөнгөд хохирол учруулсан байна." Эрдэнэсийн сангаас модон дэнжийг хоёр зуун дөчин титэмээр үнэлсэн нь тусгаарлах тасагт ядаж зандан ор суулгаж болох юм.

Гэвч дараа нь эмнэлгийн үзлэг хөндлөнгөөс оролцов: энэ нь Швейкийг цэргийн албанаас чөлөөлсөн цэргийн эмнэлгийн комиссын дүгнэлтэд тулгуурлав. Бүтэн хоёр цагийн турш Швейк бүрэн тэнэг байсан уу, эсвэл зүгээр л сэтгэцийн эмгэгтэй байсан уу, эсвэл үнэхээр хэвийн байсан уу гэсэн маргаан өрнөв.