Нөхцөлт өгүүлбэрүүд “unter welcher Bedingung?” гэсэн асуултад хариулдаг. - "Ямар нөхцөлд?" ба холбоо үгээр танилцуулна Венн"хэрэв" эсвэл унадаг"хэрэв".
Техникийн уран зохиолд эвлэлийн бус нөхцөлт заалтууд ихэвчлэн олддог. Үндсэн шинж чанарууд: 1) предикатын хувьсах хэсэг нь үргэлж хамгийн түрүүнд, өөрчлөгддөггүй хэсэг нь хамгийн сүүлд ирдэг; 2) дэд өгүүлбэр нь ихэвчлэн үндсэн үгийн өмнө ирдэг бөгөөд үндсэн өгүүлбэр нь үгээр эхэлдэг тийм(бага давтамжтай Данн).
Нэгдлийн бус нөхцөлт өгүүлбэрийн орчуулга нь "хэрэв" гэсэн холбоосоор эхлэх ёстой.
Ü буг1. Дараах өгүүлбэрийн холбоогүй нөхцөл нөхцөлийг тодорхойл. Орчуулахсанал болгож байна
1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.
2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.
3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spula verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.
4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.
5. Ist dieser Stoff in seine Bestandteile zu zerlegen?
6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.
Үбүнг 2.Орчуулаххолбоогүйсанал болгож байна
1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.
2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.
3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.
4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.
5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.
6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.
7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.
8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.
Ü буг3. Холбоот нөхцөлийг нэгдмэл бус нөхцлөөр солино
1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.
2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.
3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.
4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.
5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.
Полисеми зу
|
Дизайн |
Орчуулга |
|
|
зу (зум, зур) + нэр үг bis + zu (давхар угтвар үг) зу + нэр үг (нэр үг) zu бие даасан өгүүлбэрийн төгсгөлд эсвэл үйл үгтэй хамт (салгах угтвар) таслал ... + зу + Infinitiv um ... zu + Инфинитив хэллэгийн төгсгөлд Infinitiv (an) statt + zu + Infiniitiv төгсгөлийн төгсгөлд 8. ohne ... zu + Infiniitiv төгсгөлийн төгсгөлд haben...zu + Infinitiv sein...zu + Infinitiv зу + Partizip I + нэр үг |
тулд, төлөө, дээр, гэхэд, дотор "бас" гэдэг үг харгалзах үйл үгтэй хамт орчуулсан орчуулга Infinitiv-ээр эхлэх ёстой. Энэ тохиолдолд "Зу"-г орчуулаагүй болно (in order to) + infinitive үйл үг + үйл үгийн оронд тодорхой бус хэлбэрээр "үгүй" гэсэн үгүйсгэлттэй герунд хэрэгтэй (зайлшгүй, байх ёстой) + тодорхой бус хэлбэрээр үйл үг a) should, must, can + үйл үг тодорхой бус хэлбэрээр; б) болно / байх ёстой + богино идэвхгүй гишүүн Орчуулга нь + нэрээр эхлэх ёстой a) аль нь байх ёстой + богино идэвхгүй гишүүн; б) идэвхгүй одоо цагийн нөхцөл с-е |
Нийлмэл өгүүлбэрт дагалдах холбоосууд нь үндсэн өгүүлбэрт дагалдах өгүүлбэрүүдийг холбоход хэрэглэгддэг. Дэд заалтууд нь дүрмээр бол хоёрдогч гишүүдийн үүргийг гүйцэтгэдэг - тодорхойлолт, нэмэлт, нөхцөл байдал. Холболт нь үндсэн дагалдах үгтэй нөхөж, нэмэлт үгээр холбогддог; хамаарлын өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэрт харьцангуй үйл үг, төлөөний үг ашиглан холбогддог. Захиргааны холбоосууд нь дагалдах үгийн дараалалд онцгой нөлөө үзүүлдэг (үндсэн үгээс хамаарч). Тэдгээрийн хэрэглээ нь дагалдах өгүүлбэрт хатуу тодорхойлогдсон үгийн дарааллыг зааж өгдөг бөгөөд энэ нь дараах байдалтай байна: "дагах холбоо + субьект + (нэмэлт, нөхцөл байдал) + угтвар: хавсаргагүй хэсэг + угтвар: хавсарсан хэсэг (сүүлийн газар), жишээ нь:
- Während (холбоо) ich (субъект) das Материал (объект 1) für meinen Bericht (объект 2) durchsah (предикат), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Дэлгэрэнгүй. – Би тайлангийнхаа материалыг үзэж байхдаа нэг чухал зүйлийг санав.
Герман хэл дээрх дэд холбоосууд
|
Оросын холбоо |
Германы холбоо |
Жишээ |
||
|
ТҮР 1. Үндсэн болон дэд өгүүлбэрт нэгэн зэрэг (зэрэгцээ) үйлдлүүд |
||||
| "хэзээ = нэг удаа" | "алс" | Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem театр. – Бороо орж эхлэхэд бид аль хэдийн театрын урд ирчихсэн байсан. | ||
| "хэзээ = олон удаа" | "вэн" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Бид хотоос гарахдаа ихэвчлэн гахайн мах шардаг. | ||
| "харин" | « » | An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Тэр өдөр тэр хамгийн сүүлийн үеийн сонин уншиж байхдаа өглөөний цай уусан. | ||
| "харин" | "инссен" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Миний найз өргөст хэмх хэрчиж байхад би төмс хальсалж байна. | ||
| "Баяртай" | "Соланж" | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Халуурах тусам чи босч чадахгүй." | ||
| "хэзээ = хэзээ ч" | "зөөлөн" | Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Манай хоолны өрөөнд хооллоход дараа нь би үргэлж эвгүй санагддаг. | ||
| "хэзээ = байхад" | "Вэренд" | Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir of den Dom. – Бид Кельн дэх найзуудтайгаа уулзах үеэрээ сүмд байнга очдог байсан. | ||
|
2. Үндсэн өгүүлбэрийн үйл ажиллагааны өмнөх |
||||
| "хэзээ = дараа" | "алс" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Марта энэ түүхийг эгчдээ ярьсны дараа тэр уйлж эхлэв. | ||
| "дараа" | "начдем" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Түүний хөлийг рентген зурагт үзүүлсний дараа эмч түүнийг гипсд оруулахаар шийдсэн. | ||
| "түүнээс хойш" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Түүнийг Австри руу явснаас хойш бид түүний талаар юу ч сонсоогүй. | ||
| "аль болох хурдан" | "собалз" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Дараагийн химийн хичээлээ ормогц би багшаасаа энэ талаар асуух болно. | ||
|
3. Үндсэн заалтын үйлдлийг дагаж |
||||
| "өмнө" | "хайрлах" | Бевор ич дир дас нәчсте Буч гэбэ, мусст ду диэсэс бис зум Эндэ гелесэн хабен. | ||
| "хүртэл" | "бис" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Би толгой дохих хүртэл амаа нээхийг хориглоно (дохио өгөх). | ||
| "өмнө" | "хэхэ" | Эхэ ду ин ден Флугафен гэкоммэн бист, ист эр шон абгефлоген. -Таныг онгоцны буудалд ирэхээс өмнө тэр аль хэдийн явчихсан байсан. | ||
|
ХАРЬЦУУЛСАН |
||||
| “than, as – als”, “as – wie”, “as if, as if – als ob”, “as if, as if – als wenn”, “as if – wie wenn”, “so that – als dass ”, “than ... that - je... desto”, “thhan... that - je... je” | Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Тэр орондоо биш, компьютер дээр хоносон юм шиг харагдсан. | |||
|
ШАЛТГААН |
||||
| “Учир нь - да”, “түүнээс хойш, оноос хойш - weil” | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Манай оффисын ойролцоо байрладаг учраас манайх энэ байрыг түрээсэлсэн. | |||
|
МЭРГЭЖЛЭЭ |
||||
| "Тиймээс - als dass", "ингэснээр (үүний үр дүнд) - so dass = sodass" | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Алхаж явахад хэтэрхий харанхуй болсон." | |||
|
ЗОРИЛТ |
||||
| "( дарааллаар ) тэгэхээр, тулд - дамит ", тэгэхээр - dass " | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. - Би түүнд хэд хэдэн ном өгсөн, ингэснээр түүнийг тайван уншиж болно. | |||
|
НӨХЦӨЛ |
||||
| “хэрэв - wenn”, “(тохиолдолд) хэрэв - унавал”, “(тохиолдолд) if - im Falle dass” | Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Хэрэв тэр Санкт-Петербургт ирвэл бидэнтэй дахин хонож болно. | |||
|
НӨХЦӨЛТ |
||||
| “хэдийгээр – obwohl”, “хэдийгээр – obzwar”, “though – obgleich”, “though – obschon”, “though, even if – wenngleich”, “though – wenn auch”, “whats that – trotzdem " | Беттина fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Беттина өнөөдөр маш их мартини уусан ч машинтайгаа гэр лүүгээ явж байна. | |||
|
Хязгаарлагдмал |
||||
| "хэр их": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel" | Энэ нь тийм биш юм. -Бидний мэдэж байгаагаар тэр ганцаараа амьдардаг. | |||
|
ЗАГВАР (ҮЙЛ АЖИЛЛАГААНЫ ХЭРЭГЛЭЛ) |
||||
| "Тиймээс хойш, учир нь - | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Та байгаль орчинд тусалснаар эх дэлхийгээ аварч чадна.
“Түүнгүйгээр, тэгэхээр... үгүй - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. -Тэр хэнд ч саад учруулалгүй танхимаас гарав.“Учир нь - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Тэр байнга шүгэлдэж намайг зовоож байна."
Юуны өмнө та нэмэлт дэд өгүүлбэр, шалтгааны дэд өгүүлбэрийг бүрдүүлдэг холбоосыг зааж өгөх хэрэгтэй.
- бөгс- Юу
- ob- эсэх
- Вейл - учир нь
- да- учир нь
Тэгээд одоо хөгжилтэй эхэлж байна. Үндсэн өгүүлбэрт бүх зүйл ердийнхөөрөө байдаг боловч дэд өгүүлбэрт үгийн дараалал онцгой байдлаар өөрчлөгддөг. Сэдэв нь холбоосын дараа шууд ирдэг бөгөөд предикатын өөрчлөгдсөн хэсэг нь хамгийн сүүлд байрлана.
- Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland фахрт. - Түүнийг хоёр долоо хоногийн дараа Герман руу явахыг би мэднэ.
- Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht хабен. - Бямба гаригт хичээл орох эсэхийг мэдмээр байна.
- Энэ нь маш сайн, тэр ч байтугай ist. - Өнөөдөр тэр өвдсөн тул ирэхгүй.
Өгүүлбэрт нийлмэл цагийн хэлбэр, модаль үйл үг бүхий барилга гэх мэт зүйл гарч ирвэл энэ нь илүү өвөрмөц харагдаж байна.
- Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Түүнийг хоёр долоо хоногийн өмнө Герман руу явсан гэдгийг би мэднэ.
- Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Тэд машин худалдаж авсан эсэхийг мэдэхгүй.
- Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen. beherrschen болно. - Тэрээр хоёр гадаад хэлээр ярихыг хүсдэг учраас англи, герман хэл сурдаг.
Хэрэв бид үүнийг шууд үгийн дарааллаар харьцуулж үзвэл: "Er fährt...", "Sie ist...", "Sie will..." Дараа нь хүрээ нь субьектээр үүсгэгдсэн хүрээний бүтцийг харж болно. (засах өгүүлбэрийн эхэнд) ба " предикат нь эсрэгээрээ" (төгсгөлд).
Дэд өгүүлбэр дэх үгүйсгэлт нь угтвар үгийн өмнө эсвэл өөрчлөгддөггүй хэсгийн өмнө ирдэг - нэг үгээр хэлбэл, сүүлчийн байранд биш, учир нь эцсийн байр нь угтвар үгийн өөрчлөгдөх хэсэгт үргэлж "нөөцлөгдсөн" байдаг.
- Ich habe gehört, dass er nach Deutschland юу ч бишфахрт. - Түүнийг Герман явахгүй гэж сонссон.
- И-мэйл илгээх боломжтой юу ч биш bekommen habe. - Би энэ имэйлийг хүлээж аваагүй тул хариу өгөөгүй.
Дэд өгүүлбэр дэх үйл үгийн салгаж болох угтвар ба бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг салгахгүй.
- Ич дэнке, дасс ич митгэхэ. - Би чамтай хамт явна гэж бодож байна.
- Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Тэр бидэнтэй хамт ирэх эсэхийг бид мэдэхгүй.
- Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Зурагт үзэж байгаа болохоор чийдэнгээ унтраалаа.
sich гэсэн рефлексийн төлөөний үг нь дэд өгүүлбэрт хэрэглэгддэг дараасэдвийг төлөөний үгээр илэрхийлсэн бол:
- Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Таныг эдгээр асуудлууд дээр ажиллаж байгаа гэж сонссон.
Гэхдээ хэрэв дэд өгүүлбэрийн сэдвийг нэр үгээр илэрхийлсэн бол сич нь ихэвчлэн зогсдог өмнөсэдэв:
- Ич Вейс, Дасс sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Манай найз эдгээр асуудлыг шийдэж байгааг би мэднэ.
Нэмэлт дассан өгүүлбэрийг зөвхөн dass холбоосоор бус асуултын үгээр оруулж болно.
Ich habe nicht gehört, байсан er gesagt малгай. - Би түүний хэлснийг сонссонгүй.
Маш сайн, wannэ commmt. - Хэзээ ирэхийг нь мэдэхгүй.
Können Sie erklären, WarumТа усанд орох уу? - Та яагаад үргэлж хоцрогддогийг тайлбарлаж чадах уу?
Виссен Сие, Эрхэм доктор аа, Морген гуай сайн уу? - Ноён эмч ээ, би өнөө өглөө юу буудсаныг та мэдэх үү?
Тийм ээ, дас weiß ich. Энэ нь Миттаг ямар нэгэн байдлаар ашиглах боломжгүй юм. - Тиймээ би мэднэ. Би түүнийг өдрийн цагаар шалгаж үзсэн.
Ийм саналд үүрэг гүйцэтгэх ба нэрийн үг. Тэд нэгдэх замаар үүсдэг wo(r) -эсвэл да(r) -харгалзах угтвар үгэнд:
- Эр фэрт mitдэм автобус. - Вомиттийм үү? - Эр фэрт новш. - Тэр автобусаар явдаг. -Тэр юу жолоодож байгаа юм бэ? – Үүн дээр (= автобусанд).
- Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – Вофурсонирхолтой байна уу? - Ich interessiere mich дафүр. - Би гадаад хэл сонирхдог. -Та юу сонирхдог вэ? -Би үүнийг сонирхож байна.
- Сайн байна уу aufДен Зуг. - Ворауф Warten sie? - Сайн байна уу Даруф. - Тэд галт тэрэг хүлээж байна. -Тэд юу хүлээж байгаа юм бэ? - Тэд түүнийг хүлээж байна (= галт тэрэг).
Төлөөлөгчийн үг нь нэмэлт дэд өгүүлбэрүүдийг оруулж болно:
- Фрагт, wovon ich das weiß. - Тэр намайг яаж мэдэхийг асууж байна.
- Хүн малгай Мих Гефрагт, өө ich mich beschäftige. - Тэд намайг юу хийдэг талаар асуусан.
Холбоо да - учир ньихэвчлэн үндсэн өгүүлбэрийн өмнө ирсэн бол дэд өгүүлбэрийг оруулдаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ тохиолдолд бидний маргаан бүхэлдээ da гэсэн холбоосоор эхэлдэг. Үндсэн ба дэд өгүүлбэр дэх предикатын хувьсах хэсгүүд нь бие биедээ ханддаг бөгөөд уулзвар дээр байрладаг.
Да er ein junger Wissenschaftler ist, малгай er ein Forschungsstipendium bekommen. - Залуу эрдэмтэн учраас судалгааны тэтгэлэг авсан.
Da er dieses Stipendium bekommen малгай, фахрт er nach Deutschland. - Тэрээр энэ тэтгэлэгт хамрагдсанаас хойш Герман руу явдаг.
Холбогч нь угтвар үгийн нэгэн адил ярианы туслах хэсгүүдэд хамаарна. Өгүүлбэр дэх үг, өгүүлбэр, тэдгээрийн хэсгүүдийг холбоход холбоосыг ашигладаг. "Эвлэл" гэсэн ойлголт нь эвлэл өөрөө болон эвлэлийн үгийг хоёуланг нь илэрхийлж болно. Бүрэлдэхүүн дэх холбоосууд нь нэг хэсэг эсвэл хэд хэдэн үгээс бүрдсэн байж болно.
Холбоонууд: und-би, абер- гэхдээ/гэхдээ тиймээ- юу / тэгэхээр oder- эсвэл.
Хамтарсан үгс: Дарум- Тийм учраас, deshab– үүний үр дүнд/иймээс, Даруф- Үүний дараа, фернер– цааш/цаашид.
Нэг үгийн холбоо: als- Хэзээ, Денн– учир нь/с хойш/учир нь, nachdem- дараа, сондерн- а/ гэхдээ, сови- ба.
Олон үгтэй холбоо үг: als ob- шиг/хэрэв, Тиймээ– мөн биш / мөн биш / үгүй ч, und zwar- тухайлбал, nicht nur...,sondern auch- зөвхөн төдийгүй, sowohl..., als auch- аль аль нь болон...
Өгүүлбэрт холбоо үг нь ихэвчлэн синтаксийн үүрэг гүйцэтгэдэггүй тул өгүүлбэр дэх үгсийн дараалалд нөлөөлдөггүй.
Синтаксийн холболтын төрлөөс хамааран бүх холболтыг дараахь байдлаар хуваана найруулга (die koordinierenden Konjunktion)Тэгээд subordinators (die subordinierenden Konjunktionen).
Нэгэнт эвлэл " зохицуулах", энэ нь ямар нэг зүйлийг холбодог гэсэн үг юм - өгүүлбэр дэх нэгэн төрлийн гишүүд, өгүүлбэр, хэллэг гэх мэт.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– Орон сууц маш жижиг, гэхдээ үзэсгэлэнтэй.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– Тэр үнэтэй, гэхдээ маш загварлаг даашинз худалдаж авсан.
Герман хэлээр зохицуулах холбоог дараахь байдлаар хуваадаг.
1. холбох
und-би, айх- мөн түүнчлэн, сови– түүнчлэн/түүнчлэн, und zwar- тухайлбал, халзан..., халзан- тэгээд..., тэгээд, nicht nur..., sondern auch- зөвхөн төдийгүй;
2. сөрөг
абер-гэхдээ/гэхдээ oder- эсвэл, (же) док- гэхдээ/гэхдээ, Денноч- Гэсэн хэдий ч / Гэсэн хэдий ч, (nicht...,) sondern– (биш...,)/a/гэхдээ, аллейн– гэхдээ/гэхдээ;
3. Шалтгаан харилцаа холбоо
Денн– учир нь/с хойш/учир нь, нямлич– тухайлбал/энэ нь;
4. үр дагаврын харилцаа
бас– тиймийн тул/ гэсэн үг/тийм, folglich– тиймээс/тиймээс/тиймээс, сомит- үүгээр.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theater, sondern in die Opera– Өнөөдөр орой аав, ээж хоёр театр руу биш, дуурь руу явна.
Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr- Тэр өнөө орой ирэх болно, эсвэл огт ирэхгүй.
Үйлдлийн үг/төлөөний нэрийн үйлдлийг зохицуулах холбоос болгон ашиглаж болно.
Дахер- (Тиймээс, Данн– дараа нь/үүнээс гадна, Даруф- үүний дараа/дараа нь, Дарум- Тийм учраас, deshab- Үүний үр дүнд, фернер- Түүнээс гадна, хүү- эс бөгөөс, троцдем- Гэсэн хэдий ч, зудем- гадна / гадна, zuletzt- төгсгөлд нь.
вэб сайт, материалыг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн хуулахдаа эх сурвалжийн холбоос шаардлагатай.
Та дараах жишээ диаграмыг харснаар Герман хэлний дэд өгүүлбэр гэж юу болохыг ойлгож болно.
Таны харж байгаагаар дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн өмнө эсвэл дараа гарч ирж болно.
Дэд өгүүлбэртпредикат нь үнэ цэнэтэй юм сүүлчийн. Хэрэв предикат нь нийлмэл бол нийлсэн хэсэг нь хамгийн сүүлчийн байранд, өөрчлөгддөггүй хэсэг нь түүний урд байна. “nicht” үгүйсгэлт нь предикатын өмнө ирдэг. Салдаг хавсралтууд нь салдаггүй. Сэдэв нь холбоосын дараа шууд ирдэг.
Та энэ диаграмаас Герман хэлний дэд өгүүлбэр дэх үгийн дарааллыг харж болно.
Иймд угтвар үг өгүүлбэрийн төгсгөлд ирдэг гэдгийг санах нь маш чухал юм. Предикат нь ихэвчлэн үйл үг байдаг. Өвөрмөц болон нийлсэн хэсгүүд нь жишээ нь, модал үйл үгтэй үед гарч ирдэг. Сайн байна уу. kann - нийлсэн хэсэг, kommen - өөрчлөгддөггүй хэсэг.
Цөөн хэдэн байна дэд өгүүлбэрийн төрлүүд. Доор бид оршил үг (холбоо, төлөөний үг), дараа нь дэд өгүүлбэрт дээр дурдсан үгийн дарааллыг багтаасан дэд өгүүлбэрийн төрлүүдийн хүснэгтийг үзүүлэв.
Дэд өгүүлбэрийн үндсэн төрлүүд:
1) Шалтгаан:
Маш сайн байна, сайнич кранк бин. Би өвчтэй/өвдсөн тул ирэхгүй.
Ich mache das Fenster auf, да es mir zu heiß ist. Би хэт халсан тул цонхоо онгойлгох болно.
2) Зорилго:
Ich lerne Deutsch, новш ich eine gute Arbeit finden kann. Би сайн ажил олохын тулд герман хэл сурч байна.
Ich arbeite viel, новш meine Kinder alles haben. Хүүхдүүдээ бүх зүйлтэй байлгахын тулд би шаргуу ажилладаг.
Хэрэв үндсэн ба дэд өгүүлбэрийн тэмдэгтүүд давхцаж байвал та эргэлтийг ашиглаж болно аан... зу:
новш ich Deutsch lerne. Би Германд герман хэл сурахаар ирсэн.
Ich bin nach Deutschland gekommen, аанГерман зулернен. Би Германд герман хэл сурахаар ирсэн.
3) Нөхцөл:
Вэн es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Маргааш бороо орохгүй бол ууланд гарна.
хүрхрээ Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Хэрэв та хүүхэдтэй бол хөнгөлөлт эдлэх болно.
4) Цаг:
Вэн du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Гэртээ ирээд над руу залгаарай.
Вэренд ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Намайг ажиллаж байхад хүүхдүүд маань цэцэрлэгт сурдаг.
Als ich act war, habe ich das Schwimmen gelernt. Би найман настай байхдаа сэлж сурсан.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Би Москвад амьдардаг болохоор үргэлж сайн ажилтай байдаг.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bisүхэх Gäste komen. Зочид ирэхэд нэг цаг үлдлээ.
Собалд du fertig bist, fangen wir an. Та бэлэн болмогц бид эхлэх болно.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Би дэлгүүр хэсэхээсээ өмнө өөртөө үргэлж худалдааны жагсаалт бичдэг.
Начдем ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Шалгалтаа өгсний дараа би амарч болно.
5) Газар, чиглэл:
Ich möchte wissen, wo wir sind. Бид хаана байгааг мэдмээр байна.
Маш сайн, wohinДизер Вег Фюрт. Энэ зам хаашаа хөтөлж байгааг би мэдэхгүй.
6) Концессууд:
Обвол es regnet, gehe ich spazieren. Бороо орж байгаа ч би зугаална.
7) Харьцуулалт:
Же mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Би хэдий чинээ их мөнгө олно, төдий чинээ их татвар төлөх ёстой.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Та бидний бодож байснаас илүү Герман хэлээр ярьдаг.
8) Нэмэлт дэд заалт:
Хүн унжсан, ДассБензин халзан wieder teurer wird. Удахгүй бензиний үнэ дахин өснө гэж байна.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Энэ төхөөрөмж хэрхэн ажилладаг талаар хэлж чадах уу?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Би маргааш усан сан руу явах эсэхээ мэдэхгүй байна.
9) Тодорхойлогч дэд өгүүлбэр:
Ich möchte einen Mann heiraten, дер mich immer verstehen wird. Намайг үргэлж ойлгох хүнтэй гэрлэхийг хүсч байна.
Ich möchte eine Frau heiraten, үхэх mich nie betrügen wird. Би хэзээ ч намайг хуурахгүй эмэгтэйтэй суумаар байна.
Ich möchte ein Kind haben, дас mich niemals enttäuschen wird. Хэзээ ч миний урмыг хугалахгүй хүүхэдтэй болмоор байна.
Ich möchte diesen Film sehen, фон demбүх зүйл. Хүн болгоны яриад байдаг энэ киног үзмээр байна.
Мөн эдгээр эвлэлүүд энд байнаБҮҮ НӨЛӨӨЛ өгүүлбэрийн үгийн дараалалд тэд дараахыг оруулна:und, aber, denn, oder, sondern
Эдгээр холбоосын дараах үгийн дараалал нь үндсэн өгүүлбэртэй яг ижил байна: угтвар үгийн хавсарсан хэсэг хоёрдугаарт байна.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Шалгалтандаа сайн бэлдсэн болохоор итгэлтэй хариулав.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Надад зав гарахгүй, хөлбөмбөгт ч явахгүй.
Дасгал: Тохиромжтой холбоо үг оруулах
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
