இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது. ஜாக் கட்டிய வீடு

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

மேலும் இது கோதுமை

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

மேலும் இது ஒரு மகிழ்ச்சியான டைட் பறவை,

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இதோ வால் இல்லாத நாய்

எது பயமுறுத்துகிறது மற்றும் மார்பைப் பிடிக்கிறது,

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

மேலும் இது கொம்பு இல்லாத பசு,

வால் இல்லாத வயதான நாயை உதைத்து,

பூனையை காலரால் இழுப்பது யார்,

எது பயமுறுத்துகிறது மற்றும் மார்பைப் பிடிக்கிறது,

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இது ஒரு வயதான பெண், நரைத்த மற்றும் கடுமையான,

கொம்பில்லாத பசுவிடம் பால் கறப்பவன்,

பூனையை காலரால் இழுப்பது யார்,

எது பயமுறுத்துகிறது மற்றும் மார்பைப் பிடிக்கிறது,

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இது ஒரு சோம்பேறி மற்றும் கொழுத்த மேய்ப்பன்,

கொம்பில்லாத பசுவிடம் பால் கறப்பவன்,

வால் இல்லாத வயதான நாயை உதைத்து,

பூனையை காலரால் இழுப்பது யார்,

எது பயமுறுத்துகிறது மற்றும் மார்பைப் பிடிக்கிறது,

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

வீட்டில்,

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இங்கே இரண்டு சேவல்கள் உள்ளன

அந்த மேய்ப்பனை எழுப்புவது,

கடுமையான மாட்டுத் தொழுவத்தை யார் திட்டுகிறார்கள்,

கொம்பில்லாத பசுவிடம் பால் கறப்பவன்,

வால் இல்லாத வயதான நாயை உதைத்து,

பூனையை காலரால் இழுப்பது யார்,

எது பயமுறுத்துகிறது மற்றும் மார்பைப் பிடிக்கிறது,

கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,

இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது

எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இதோ வீடு
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

மேலும் இது கோதுமை

வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

மேலும் இது ஒரு மோசமான கொழுப்பு எலி


இதில் இருண்ட அலமாரிசேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இதோ பூனை. அவர் தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்

அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இங்கே நாய் வருகிறது - எளிமை தானே,
ஆனால் பூனைக்கு பிடிக்காத ஒன்று இருக்கிறது,

ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இங்கே வலது கொம்பு இல்லாத பசு உள்ளது.
நாய் மீது அவளுக்கு கொஞ்சம் கோபம்


தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்
ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இதோ பெண் வருகிறாள் - தொடக்கூடியது!
அவள் கொம்பு இல்லாமல் பசுவின் பால் கறக்கிறாள்,

ஏனெனில் நாய் எளிமை தானே
ஆனால் இன்னும் அவருக்கு பூனை பிடிக்கவில்லை,
தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்
ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இது ஒரு மேய்ப்பன், ஒரு சோம்பேறி மற்றும் ஒரு சோம்பேறி,
அது வெறும் திங்கட்கிழமை


யாருக்கு நாய் மேல கொஞ்சம் கோபம்
நாய் எளிமையாக இருப்பதால்,
ஆனால் இன்னும் அவருக்கு பூனை பிடிக்கவில்லை,
தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்
ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று திருமணத்தை நடத்திய பாதிரியார் இவர்தான்


கம்புகளில் நான் என் தொடும் ஒன்றை முத்தமிட்டேன்,
கொம்பு இல்லாத பசுவைப் பால் கறப்பவன்,
யாருக்கு நாய் மேல கொஞ்சம் கோபம்
ஏனெனில் நாய் எளிமை தானே.
ஆனால் இன்னும் அவருக்கு பூனை பிடிக்கவில்லை,
தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்
ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

மேலும் இது ஒரு சேவல். பாடல்கள் பாடுவார்


அந்த மேய்ப்பன், சோம்பேறியாக இருந்தாலும்,
ஆனால் இன்னும், சமீபத்தில் திங்கள்
கம்புகளில் நான் என் தொடும் ஒன்றை முத்தமிட்டேன்,
கொம்பு இல்லாத பசுவைப் பால் கறப்பவன்,
யாருக்கு நாய் மேல கொஞ்சம் கோபம்
நாய் எளிமையாக இருப்பதால்,
ஆனால் இன்னும் அவருக்கு பூனை பிடிக்கவில்லை,
தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்
ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

இங்கே அவர் யாருடைய வீட்டில் வசிக்கிறார் என்ற விவசாயி இருக்கிறார்
பாடல்கள் பாடும் அதே சேவல்
இந்த பாதிரியார் அவரை தூங்க விடவில்லை,
கடைசியாக கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று திருமணம் செய்து கொண்டவர்
அந்த மேய்ப்பன், சோம்பேறியாக இருந்தாலும்,
ஆனால் இன்னும், சமீபத்தில் திங்கள்
கம்புகளில் நான் என் தொடும் ஒன்றை முத்தமிட்டேன்,
கொம்பு இல்லாத பசுவைப் பால் கறப்பவன்,
யாருக்கு நாய் மேல கொஞ்சம் கோபம்
நாய் எளிமையாக இருப்பதால்,
ஆனால் இன்னும் அவருக்கு பூனை பிடிக்கவில்லை,
தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்
ஏனென்றால், அவர் நெருப்பைப் போல பயப்படுகிறார்
அந்த கொழுப்பு சாம்பல் எலி
ஒரு பழைய தந்திர நரியின் பழக்கங்களுடன்,
கோதுமையை அடிக்கடி திருடுபவர்,
இது ஒரு இருண்ட அலமாரியில் சேமிக்கப்படுகிறது
வீட்டில்,
எந்த ஜாக் கட்டினார்.

விமர்சனங்கள்

இகோர்,
சந்தர்ப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், உங்களை முதன்மைப் பக்கத்தில் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் :))).

உங்கள் திறமையை அறிந்து, நீங்கள் இன்னும் கவிதையின் தொடக்கத்தை மார்ஷகோவின் தொடக்கத்திலிருந்து வேறுபடுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

மிகவும் புத்திசாலி இல்லாத ஒருவர் உடனடியாக உங்களை "திருட்டு" என்று குற்றம் சாட்ட விரைந்ததால் இல்லை. ஒரு சூப்பர் பணியைத் தீர்ப்பது எப்போதும் சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா? :)))

விளாடிஸ்லாவ் செர்கீவைப் பொறுத்தவரை, அவர் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை பிரதான பக்கத்தில் வைத்து கவனத்தை ஈர்த்தது மிகவும் நல்லது. என் பங்கிற்கு, உயர்நிலை பெற, ஆங்கிலக் குழந்தைகளின் கவிதைகள், எட்வர்ட் லியரின் கவிதைகள், லிமெரிக்ஸ் போன்றவற்றில் குளிக்க உங்கள் பக்கத்திற்கு விரைந்து செல்லுமாறு அனைவருக்கும் நான் அறிவுறுத்துகிறேன்.

மேலும் "மெய்நிகர்" புகழ் பற்றி நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இணையத்தில் உண்மையானவர்களிடமிருந்து வேறுபடாத அதே வாசகர்கள் உள்ளனர் :))). ஆம், மெய்நிகர் அனைத்து வகையான "கிரிடிக்களின்" முட்டாள்தனம் மிகவும் தெளிவாகத் தெரியும் (நான் மிஷா மொழிபெயர்ப்பாளரைக் குறிக்கவில்லை, இருப்பினும் அவரது பல கருத்துக்களுடன் நான் உடன்படவில்லை). ஆனால் மெய்நிகர் புகழ் என்பது மெய்நிகர் புகழ் அல்ல, ஆனால் மிகவும் உண்மையானது :)). உங்கள் கவிதைகளை ஆன்லைனில் 15 ஆயிரம் பேர் படித்தால், அவர்கள் சரியாக 15 ஆயிரம் உண்மையான வாசகர்கள். அதை மறந்துவிடாதே :)).

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இறுதியில் நாங்கள் வாசகர்களுக்காக எழுதுகிறோம். மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை. இல்லையெனில் - சுயஇன்பம் மட்டுமே :))).

உங்களுக்கு எல்லா நல்வாழ்த்துக்களும் மேலும் வெற்றியும்.

இது வேடிக்கையானது, ஆனால் அரிசியுடன் ஒரு விருப்பமும் இருந்தது.
அதாவது - "அரிசிப் பைகளைக் கெடுக்கும் கொழுத்த எலி..." அப்படி ஒன்று. ஆனால் அரிசி இன்னும் கொஞ்சம் கூட ஆசிய.
"ஜாங் லி கட்டிய வீடு" என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். மூலம், இது ஒரு கேலிக்கூத்துக்கான சிறந்த தலைப்பு - ரஷ்ய டிட்டிகள் ஹைக்கூவாக மாற்றியமைக்கப்படுவதற்கு நன்கு அறியப்பட்டவை.

கவிதை பற்றிய சிறந்தவை:

கவிதை என்பது ஓவியம் போன்றது: சில படைப்புகளை உன்னிப்பாகப் பார்த்தால், மற்றவை நீங்கள் இன்னும் விலகிச் சென்றால், உங்களை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கும்.

எண்ணற்ற சக்கரங்கள் சத்தமிடுவதை விட சிறிய அழகான கவிதைகள் நரம்புகளை எரிச்சலூட்டுகின்றன.

வாழ்க்கையிலும் கவிதையிலும் மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம் தவறு நடந்தது.

மெரினா ஸ்வேடேவா

அனைத்து கலைகளிலும், கவிதை அதன் சொந்த விசித்திரமான அழகை திருடப்பட்ட சிறப்புகளுடன் மாற்றுவதற்கான தூண்டுதலுக்கு மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறது.

ஹம்போல்ட் வி.

ஆன்மிகத் தெளிவுடன் கவிதைகள் படைக்கப்பட்டால் வெற்றி கிடைக்கும்.

பொதுவாக நம்பப்படுவதை விட கவிதை எழுதுவது வழிபாட்டுக்கு நெருக்கமானது.

வெட்கம் தெரியாமல் என்ன குப்பைக் கவிதைகள் வளர்கின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் மட்டுமே... வேலியில் இருக்கும் டேன்டேலியன் போல, பர்டாக்ஸ் மற்றும் குயினோவா போல.

A. A. அக்மடோவா

கவிதை என்பது வசனங்களில் மட்டுமல்ல: அது எல்லா இடங்களிலும் கொட்டப்படுகிறது, அது நம்மைச் சுற்றி உள்ளது. இந்த மரங்களைப் பாருங்கள், இந்த வானத்தில் - அழகு மற்றும் வாழ்க்கை எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வெளிப்படுகிறது, அழகும் வாழ்க்கையும் இருக்கும் இடத்தில் கவிதை இருக்கிறது.

I. S. துர்கனேவ்

பலருக்கு கவிதை எழுதுவது என்பது மனதின் வேதனை.

ஜி. லிக்டன்பெர்க்

ஒரு அழகான வசனம் என்பது நம் இருப்பின் ஒலி இழைகள் வழியாக வரையப்பட்ட வில் போன்றது. கவிஞன் நம் எண்ணங்களை நமக்குள் பாடச் செய்கிறான், நம் சொந்தமல்ல. தான் விரும்பும் பெண்ணைப் பற்றிச் சொல்வதன் மூலம், அவர் நம் ஆன்மாவில் நம் அன்பையும், துக்கத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் எழுப்புகிறார். அவர் ஒரு மந்திரவாதி. அவரைப் புரிந்து கொண்டு நாமும் அவரைப் போல் கவிஞராக மாறுகிறோம்.

நளினமான கவிதை பாயும் இடத்தில் வீண் பேச்சுக்கு இடமில்லை.

முரசாகி ஷிகிபு

நான் ரஷ்ய வசனத்திற்கு திரும்புகிறேன். காலப்போக்கில் நாம் வெற்று வசனத்திற்கு மாறுவோம் என்று நினைக்கிறேன். ரஷ்ய மொழியில் மிகக் குறைவான ரைம்கள் உள்ளன. ஒருவர் மற்றவரை அழைக்கிறார். சுடர் தவிர்க்க முடியாமல் அதன் பின்னால் கல்லை இழுக்கிறது. உணர்வு மூலம்தான் கலை நிச்சயமாக வெளிப்படுகிறது. அன்பு மற்றும் இரத்தத்தால் சோர்வடையாதவர், கடினமான மற்றும் அற்புதமான, உண்மையுள்ள மற்றும் பாசாங்குத்தனமான, மற்றும் பல.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்

-...உங்கள் கவிதைகள் நன்றாக இருக்கிறதா, நீங்களே சொல்லுங்கள்?
- அசுரன்! - இவன் திடீரென்று தைரியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் சொன்னான்.
- இனி எழுதாதே! - புதியவர் கெஞ்சலாகக் கேட்டார்.
- நான் சத்தியம் செய்து சத்தியம் செய்கிறேன்! - இவன் ஆணித்தரமாக சொன்னான்...

மிகைல் அஃபனசிவிச் புல்ககோவ். "தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா"

நாம் அனைவரும் கவிதை எழுதுகிறோம்; கவிஞர்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபடுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் வார்த்தைகளில் எழுதுகிறார்கள்.

ஜான் ஃபோல்ஸ். "பிரஞ்சு லெப்டினன்ட் மிஸ்ட்ரஸ்"

ஒவ்வொரு கவிதையும் ஒரு சில வார்த்தைகளின் ஓரங்களில் விரிக்கப்பட்ட திரை. இந்த வார்த்தைகள் நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசிக்கின்றன, அவற்றின் காரணமாக கவிதை உள்ளது.

அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பிளாக்

பண்டைய கவிஞர்கள், நவீன கவிஞர்களைப் போலல்லாமல், தங்கள் நீண்ட வாழ்க்கையில் ஒரு டஜன் கவிதைகளுக்கு மேல் அரிதாகவே எழுதினார்கள். இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது: அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த மந்திரவாதிகள் மற்றும் அற்ப விஷயங்களில் தங்களை வீணாக்க விரும்பவில்லை. எனவே, அந்தக் காலத்தின் ஒவ்வொரு கவிதைப் படைப்புக்குப் பின்னும் நிச்சயமாக ஒரு முழுப் பிரபஞ்சமும் மறைந்திருக்கிறது, அது அற்புதங்களால் நிரம்பியிருக்கிறது - கவனக்குறைவாக டோசிங் வரிகளை எழுப்புபவர்களுக்கு பெரும்பாலும் ஆபத்தானது.

அதிகபட்ச வறுக்கவும். "சாட்டி டெட்"

என்னுடைய விகாரமான நீர்யானைக்கு இந்த சொர்க்க வாலைக் கொடுத்தேன்:...

மாயகோவ்ஸ்கி! உங்கள் கவிதைகள் சூடாகாது, உற்சாகமடையாது, தொற்றாது!
- என் கவிதைகள் அடுப்பு அல்ல, கடலும் அல்ல, கொள்ளை நோயும் அல்ல!

விளாடிமிர் விளாடிமிரோவிச் மாயகோவ்ஸ்கி

கவிதைகள் நம் உள் இசை, வார்த்தைகளால் அணியப்பட்டு, மெல்லிய அர்த்தங்கள் மற்றும் கனவுகளால் ஊடுருவி, எனவே, விமர்சகர்களை விரட்டுகின்றன. அவர்கள் கவிதையின் பரிதாபகரமான சிப்பர்கள். உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்தைப் பற்றி ஒரு விமர்சகர் என்ன சொல்ல முடியும்? அவரது மோசமான கைகளை அங்கே அனுமதிக்காதீர்கள். கவிதை ஒரு அபத்தமான மூ, குழப்பமான வார்த்தைகளின் குவியலாக அவருக்குத் தோன்றட்டும். எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு சலிப்பான மனதில் இருந்து விடுதலைக்கான பாடல், எங்கள் அற்புதமான ஆன்மாவின் பனி-வெள்ளை சரிவுகளில் ஒலிக்கும் புகழ்பெற்ற பாடல்.

போரிஸ் க்ரீகர். "ஆயிரம் உயிர்கள்"

கவிதைகள் இதயத்தின் சிலிர்ப்பு, உள்ளத்தின் உற்சாகம் மற்றும் கண்ணீர். மேலும் கண்ணீர் என்பது வேறொன்றுமில்லை தூய கவிதை, வார்த்தையை நிராகரித்தவர்.