Wiegenlied / Lullaby
Schlafe, mein Prinzchen / Sleep, my joy, sleep.
"Matulog, aking kagalakan, matulog" (Schlafe, mein Prinzchen) - Lullaby. Sa kabila ng katanyagan nito, marami pa rin tungkol sa paglikha nito ay nananatiling hindi maliwanag.
Kilala ang kanta sa iba't-ibang bansa mula sa katapusan ng ika-18 siglo.
Unang lumitaw sa Aleman. Hindi alam kung sino ang kompositor ng akdang ito.
Bernhard Flies, Berlin doktor at baguhang kompositor (circa 1770 - ?), ay nagmula sa isang Jewish na pamilya ng mga mangangalakal; nabautismuhan noong 1798. Nabatid na siya ay naging tagapag-ayos ng isang charity concert bilang pag-alaala kay Mozart, na ginanap sa Berlin noong Marso 18, 1791.
Ang pangalang ito ay ibinigay bilang may-akda ng kanta sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Ang German musicologist na si Max Friedländer, na nakahanap ng mga materyales na nagpapahiwatig ng paglalathala ng kanta noong 1796, gamit ang mga tula ng makata at playwright na si Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795; Sa dula, ang awit na ito (na hindi kilala noon ang may-akda ng musika) ay ginampanan ng babaeng koro ng mga alipin ni Esther. Nagsimula ang kanta sa mga salitang: "Sleep, my prince," at nagtapos: "Sleep, my little prince."
Ngayon ang pagiging may-akda na ito ay kinikilala bilang ang pinakatama.
Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart - sa bersyong ito ang petsa ng paglikha ay hindi alam.
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang lullaby na ito sa publishing house na may isang tala: "Ang komposisyon ay napakaganda, sa lahat ng aspeto Mozartian, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, na-publish ang lullaby bilang isang apendiks sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Ang may-akda ng teksto ay ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815).
Gayunpaman, may mga opinyon na nagpapabulaan sa pagiging may-akda ng Mozart, at kabilang sa mga hindi nakilala ang kantang ito bilang kay Mozart ay ang kapatid ni Mozart na si Nannerl: ang motibo ay naging napakasimple at hindi mapagpanggap, ang lahat ng iba pang mga gawa ng Mozart ay mas kumplikado.
Gayunpaman, nararapat na tandaan na ang bersyon ni Mozart ay napakapopular pa rin.
Johann Fleischmann
Johann Fleischmann - noong 1796
Si Johann Fleischmann ay isang Aleman na kompositor na namatay noong 1798 sa edad na 32. Kilala siya sa kanyang pag-aayos ng ilang Mozart opera para sa mga instrumento ng hangin. Ayon sa bersyong ito, ang may-akda ng mga tula ay si Friedrich Wilhelm Gotter din. Inilathala ni Fleischmann ang kanyang bersyon noong 1796, ilang taon bago ang kanyang sariling kamatayan.
Sumang-ayon ang mga siyentipiko sa may-akda ng mga tula. Ang may-akda ay isinasaalang-alang Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Friedrich Wilhelm Gotter, na sumulat ng gawaing ito para sa kanyang dulang "Esther".Sa Russian, ang kanta ay lumitaw noong 1924 sa isang pagsasalin ni Sofia Sviridenko (1882 - ?), na nagsisimula sa linyang "Sleep, my prince, sleep" - eksakto ayon sa teksto ng Aleman.
Gayunpaman, ang oras ay post-rebolusyonaryo, ang lahat ng uri ng mga prinsipe ay natapos, at sa susunod na edisyon ng 1925, ang lumang rehimen na "prinsipe" ay pinalitan ng neutral na salitang "minamahal," at ang unang linya ay tumunog na ganito: "Matulog ka. , aking minamahal, matulog ka na.”
Kailan at bakit ang neutral na "darling" ay pinalitan ng "joy" ay hindi alam nang eksakto. Tila, kailangan ng isang tao na muling ayusin ang kanta upang tugunan ang mga kababaihan, at ang mga salitang "my beloved" ay hindi magkasya sa metro, bilang isang resulta ang mga performer ay nakahanap ng isang paraan sa "kagalakan." Tama, sa bersyon ng unang taludtod na "Sleep, my joy, fall asleep," ang kanta ay naging nakabaon sa wikang Ruso. Mayroon ding isang bersyon na ang linyang ito tungkol sa "kagalakan" ay hindi lumitaw nang simple - hindi ito nahulog mula sa langit - ito ay kinuha mula sa "Lullaby" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" noong 1894 , ang tulang ito ay batay sa musika, naging isang romansa at naging tanyag sa simula ng ika-20 siglo:
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ng makata na si Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala, (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli at nahulog sa limot, nag-iwan lamang ng isang pagsasalin sa Russian, na na-edit ni Sofia Sviridenko.
batay sa mga materyales sa Wikipedia
2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles sa Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Was für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk at Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay;
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Nakatulog ang mga isda sa lawa.
Ang kwento ng isang lullaby. | Ang bugtong ni Mozart: kaninong "kagalakan" ang natutulog?
James Sant Ang asawa ng artist na si Elizabeth kasama ang kanilang anak na si Mary Edith
Ano ang pinakasikat na lullaby sa mundo? Siyempre ang isang ito:
V. Tolkunova - Matulog, aking kagalakan, matulog..
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay.
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking saya, matulog.
Naghahanap ako ng oyayi ng mga bata para sa susunod na post at nagulat ako na ang may-akda ng musika para sa kantang "Sleep, my joy, fall asleep" ay iniuugnay kay W.A. Mozart.
Sino ang hindi nakakaalam ng banayad at maayos na oyayi na "Matulog, aking kagalakan, matulog." Ang himig ay napakaginhawa para sa boses na ito ay nakatanggap ng pinakamalawak na pamamahagi sa loob ng higit sa 200 taon nito. kwento ng tag-init. Halos alam na ng lahat ang mga salita sa oyayi na ito. At hanggang kamakailan, karamihan sa mga publisher at performer ng sheet music ay sigurado na ang musikang ito ay V.A. Mozart. Kung sa katunayan, hindi ito ang kaso!
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang oyayi na ito sa tagapaglathala ng mga gawa ni Mozart, na nagsasabi: "Ang gawa ay napakaganda, sa lahat ng aspeto Mozartian, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby na "Sleep, My Joy, Sleep" ay inilathala bilang isang apendise sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Itinatag ng German musicologist na si Max Friedlander na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Flies, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor. Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart.
Ang mga salita ng lullaby na "Sleep, my joy, sleep" ay kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay inangkop sa modernong istilo ang biblikal na Aklat ni Esther, at isang oyayi ang kinanta ng koro ng mga alipin ni Esther. Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe."
SA Germany ni Hitler balik sa lumang bersyon tungkol sa akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War," sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon ng authorship ni Fliess ay hindi hihigit sa isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng "the Jew. Max Friedländer" upang alisin ang pagiging may-akda ng oyayi mula sa mga Aryan.
Hindi nagtagal, lumitaw ang isa pang contender para sa may-akda - ang kompositor ng Aleman na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - pagpipinta mula sa auction)
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay;
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Matagal nang tahimik ang lahat sa bahay,
Madilim sa cellar, sa kusina,
Wala ni isang pinto ang kumakatok,
Ang daga ay natutulog sa likod ng kalan.
May bumuntong hininga sa likod ng dingding -
Anong pakialam natin, mahal?
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Ang aking munting ibon ay nabubuhay nang matamis:
Walang mga alalahanin, walang mga alalahanin;
Maraming laruan, matamis,
Maraming masasayang bagay.
Magmamadali kang makuha ang lahat,
Huwag lang hayaang umiyak ang bata!
Nawa'y maging ganito sa lahat ng araw!
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Musika ni Bernhard Fliess
Mga salita ni Friedrich Wilhelm Gotter
Pagsasalin ni Sofia Sviridenko
Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala," (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli sa amin at nahulog sa limot.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby Song" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay sisikat sa malayong kalangitan,
Ang hangin ay bubulong nang mahiwaga tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(...)
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,
Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo araw at gabi.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(Konstantin Balmont)
Leon Emile Caille. Ang Maingat na Ina
Matulog ka na, sinta, matulog ka na!
Namatay ang mga ilaw sa bahay;
Tahimik ang mga bubuyog sa hardin,
Ang mga isda ay natutulog sa isang lawa,
Nagniningning ang buwan sa langit,
Isang buwan sa bintana nakatingin...
Medyo inaantok ang mga mata
Matulog ka na, matulog ka na!
Matagal na tahimik ang bahay,
Sa bodega ng alak, ang kusina ay madilim,
Ang pinto ay hindi isang langitngit
Natutulog ang mouse sa ibabaw ng kalan.
May bumuntong hininga sa likod ng dingding -
Anong trabaho natin, mahal?
Medyo inaantok ang mga mata
Matulog ka na, sinta, matulog ka na!
Matulog ka na, matulog ka na!
Ang aking matamis na ibon ay nabubuhay:
Walang alalahanin, walang alalahanin;
Maraming laruan, matamis,
Maraming nakakatuwang kampana
Sa lahat ng oras upang magmadali,
Para lang hindi umiyak, baby!
Dapat nating hayaan ito buong araw!
Matulog ka na, sinta, matulog ka na!
Matulog ka na, matulog ka na!
pinagmulan http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
Isang malumanay, melodic na lullaby, na kilala ng lahat mula pagkabata at isinalin sa dose-dosenang mga wika, ay isinulat noong ika-18 siglo. Ayon sa kaugalian, ito ay tinatawag na Mozart's lullaby, at sa katunayan ang musikal na komposisyon na ito ay unang nai-publish bilang bahagi ng isang koleksyon ng mga gawa ng mahusay na Austrian kompositor. At makalipas lamang ang 100 taon, napatunayan ng German musicologist na si Max Frandländer na ang may-akda ng sikat na lullaby ay ang baguhang kompositor na si Bernhard Fliess. A orihinal na teksto sa Aleman ni Friedrich Wilhelm Gotter.
Ang bersyon ng Ruso ng lullaby na "Sleep, my joy, sleep" ay lumitaw lamang noong 1924. Ito ay isinulat ng makatang St. Petersburg na si Sofia Sviridenko. Kapansin-pansin na sa unang edisyon ang kanta ay nagsimula sa mga salitang "Sleep, my prince, sleep." Pakinggan ang lullaby na "Sleep, my joy, sleep" on iba't ibang wika at sa iba't ibang mga pagpipilian pagganap online o i-download ito nang libre mula sa aming website.
Ano ang pinakasikat na lullaby sa mundo? Siyempre ang isang ito:
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay.
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking saya, matulog.
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang oyayi na ito sa tagapaglathala ng mga gawa ni Mozart, na nagsasabi: "Ang gawa ay napakaganda, sa lahat ng aspeto Mozartian, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby ay nai-publish bilang isang apendiks sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Itinatag ng German musicologist na si Max Friedländer na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Fliess, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor. Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart. Ang mga salita ng oyayi ay nabibilang kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay isang modernong adaptasyon ng biblikal na Aklat ni Esther, at ang oyayi ay kinanta ng isang koro ng mga alipin ni Esther. Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe." Hindi ba dito "nagmula siya?" Isang munting prinsipe» Antoine Saint-Exupéry?
Sa Germany ni Hitler bumalik sila sa lumang bersyon ng pagiging may-akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War", sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon tungkol sa pagiging may-akda ng Fliess ay walang iba kundi isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng " Jew Max Friedländer" upang alisin ang pagiging may-akda ng oyayi mula sa mga Aryan.
Hindi nagtagal, natuklasan ang isa pang contender para sa pagiging may-akda - ang kompositor ng Aleman na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan). Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala," (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli sa amin at nahulog sa limot.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay sisikat sa malayong kalangitan,
Ang hangin ay bubulong nang mahiwaga tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(...)
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,
Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo gabi at araw.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
LULLABY
Musika ni Bernhard Fliess
Mga salita ni Friedrich Wilhelm Gotter
Pagsasalin ni Sofia Sviridenko
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay;
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Matagal nang tahimik ang lahat sa bahay,
Madilim sa cellar, sa kusina,
Wala ni isang pinto ang kumakatok,
Ang daga ay natutulog sa likod ng kalan.
May bumuntong hininga sa likod ng dingding -
Anong pakialam natin, mahal?
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Ang aking munting ibon ay nabubuhay nang matamis:
Walang mga alalahanin, walang mga alalahanin;
Maraming laruan, matamis,
Maraming masasayang bagay.
Magmamadali kang makuha ang lahat,
Huwag lang hayaang umiyak ang bata!
Nawa'y maging ganito sa lahat ng araw!
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Matulog ka na, matulog ka na!
Mga kanta ng ating pagkabata / Comp. M.V. Vasilyeva. 2nd ed. Chelyabinsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Alekseev V.A. Paglalakbay sa lupain ng "Musika". Edukasyon sa musika ng anim na taong gulang na mga bata. Perm: Perm State Pedagogical Institute; maliit na negosyo "BONUS", 1991. - Si Mozart ay nagkamali na ipinahiwatig bilang may-akda ng musika.
Ang musika ng kanta ay madalas na iniuugnay kay Wolfgang Amadeus Mozart.
TULOG, KALAYA KO, TULOG
Konstantin Dushenko
Magasin na "Magkasamang Pagbasa", 2009, Blg. 10, Oktubre. Ang teksto ay ibinigay mula sa personal na website ng Konstantin Dushenko.
Ano ang pinakasikat na lullaby sa mundo? Siyempre ang isang ito:
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Namatay ang mga ilaw sa bahay.
Ang mga bubuyog ay tahimik sa hardin,
Ang mga isda ay nakatulog sa lawa,
Ang buwan ay nagniningning sa langit,
Nakatingin ang buwan sa bintana...
Pumikit ng mabilis
Matulog, aking saya, matulog.
Noong 1825, ipinadala ng balo ni Mozart na si Constance ang oyayi na ito sa tagapaglathala ng mga gawa ni Mozart, na nagsasabi: "Ang gawa ay napakaganda, sa lahat ng aspeto Mozartian, kusang-loob, mapag-imbento." Pagkalipas ng tatlong taon, ang lullaby ay nai-publish bilang isang apendiks sa talambuhay ni Mozart na isinulat ni Constance kasama ang kanyang pangalawang asawa, si Georg von Nissen. Mula noon, ang "Mozart's lullaby" ay kasama sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, at ang makatang Aleman na si Matthias Claudius (1740-1815) ay nakalista bilang may-akda ng teksto.
Gayunpaman, hindi kinumpirma ng kapatid ni Mozart na si Nannerl ang bersyon ng pagiging may-akda ng kanyang kapatid, at si Constance mismo ay nag-alinlangan dito. May mga musicologist na nagtalo na ang musika ng lullaby ay hindi katulad ng kay Mozart: ito ay masyadong simple at hindi mapagpanggap; Kahit na ang pinakasimpleng mga kanta ng Mozart ay mas kumplikado.
At sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Itinatag ng German musicologist na si Max Friedländer na ang lullaby music ay isinulat at inilathala noong 1796 ni Bernhard Fliess, isang doktor sa Berlin at baguhang kompositor. Ang tanging nalalaman tungkol kay Fliess ay ipinanganak siya noong mga 1770 sa isang pamilya ng mga negosyanteng Hudyo, nabautismuhan noong 1798, at noong Marso 18, 1791, nag-organisa ng isang charity concert sa Berlin bilang pag-alaala kay Mozart. Ang mga salita ng oyayi ay nabibilang kay Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797). Ang mga ito ay kinuha mula sa kanyang dulang Esther, na itinanghal sa Leipzig noong 1795. Ang dulang ito ay isang modernong adaptasyon ng biblikal na Aklat ni Esther, at ang oyayi ay kinanta ng isang koro ng mga alipin ni Esther. Tandaan na sa orihinal ang kanta ay nagsisimula sa mga salitang "Sleep, my prince," at nagtatapos: "Sleep, my prince, fall asleep." Sa pagsasalin ng Pranses: "Matulog, aking munting prinsipe." Hindi ba dito nagmula ang "The Little Prince" ni Antoine Saint-Exupéry?
Sa Germany ni Hitler bumalik sila sa lumang bersyon ng pagiging may-akda ni Mozart. Ang musicologist na si Herbert Gehrigk, publisher ng magazine ng Nazi Party na "Music in War", sa isyu ng Abril-Mayo ng kanyang magazine para sa 1944, ay nagsabi na ang bersyon ng authorship ni Fliess ay hindi hihigit sa isang "malaking palsipikasyon" na kailangan ng "Jew. Max Friedländer" upang alisin ang pagiging may-akda ng oyayi mula sa mga Aryan.
Hindi nagtagal, natuklasan ang isa pang contender para sa pagiging may-akda - ang kompositor ng Aleman na si Johann Fleischmann, na namatay noong 1798 sa edad na 32. Inayos ni Fleischmann ang ilan sa mga opera ni Mozart para sa mga instrumento ng hangin, at noong 1796 ay naglathala siya ng musika para sa oyayi ni Gotter, na ang simula ay halos kasabay ng musika ni Fliess.
Ang pagsasalin ng Russian ng lullaby ay lumitaw nang huli - noong 1924. Ito ay pag-aari ni Sofia Sviridenko (ipinanganak noong 1882, hindi alam ang taon ng kamatayan). Sa unang publikasyon, nagsimula ang lullaby sa linyang "Sleep, my prince, go to sleep" - eksakto ayon sa German text - at ang linyang "Sleep, my joy, go to sleep" ay inulit ng tatlong beses sa konklusyon. Sa ikalawang edisyon ng pagsasalin (1925), nagsimula ang oyayi sa mga salitang "Matulog, mahal ko, matulog ka." Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula itong gumanap sa unang linya na "Sleep, my joy, sleep" - tila, nang walang anumang pakikilahok ng tagasalin.
Noong 1932, lumitaw ang isa pang pagsasalin - ni Vsevolod Rozhdestvensky: "Matulog, anak ko, nang walang pag-aalala," (...) / Matulog, mahal kong anak." Ngunit ang pagsasaling ito ay hindi nahuli sa amin at nahulog sa limot.
Ang pagsasalin ni Sviridenko ay medyo malapit sa orihinal. Ngunit ang kanyang pinakatanyag na linya - "Sleep, my joy, sleep" - ay hindi pag-aari ni Gotter o Sofia Sviridenko. Ito ay kinuha mula sa "Lullaby" ni Konstantin Balmont, na inilathala sa kanyang koleksyon na "Under the Northern Sky" (1894) at napakapopular sa simula ng ika-20 siglo:
Namumukadkad ang mabangong bulaklak ng linden...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
Ang gabi ay balot sa atin ng banayad na kadiliman,
Ang mga ilaw ay sisikat sa malayong kalangitan,
Ang hangin ay bubulong nang mahiwaga tungkol sa isang bagay,
At makakalimutan natin ang mga nakaraang araw,
At makakalimutan natin ang paparating na pagdurusa...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
(...)
Oh aking lunok, oh aking sanggol
Sa malamig na mundo, ikaw at ako ay nag-iisa,
Magbabahagi tayo ng saya at kalungkutan nang pantay,
Kumapit nang mas malapit sa isang mapagkakatiwalaang puso,
Hindi tayo magbabago, hindi tayo maghihiwalay,
Magkasama tayo araw at gabi.
Kasama mo kami ay tatahimik magpakailanman...
Matulog, aking kagalakan, matulog!
