Bu kayıtların büyük bir kısmı Batı Rus yazı dilinde yapılmıştır. Esasen, Doğu Slav konuşması Polonya imla kuralları kullanılarak yazılmıştır (örneğin, Kiril orijinali 17. yüzyılda Leh Latin alfabesi kullanılarak yeniden yazılan Bychowiec'in tarihçesine bakınız). 17. yüzyılda Moskova eyaletinde Latin alfabesinin harflerini kullanarak Rusça kısa notlar alma modası ortaya çıktı. Bu uygulama özellikle 1680'ler - 1690'larda yaygınlaştı. .
Yabancı gezginlerin Rusça konuşma kayıtları biliniyor: Latin alfabesiyle yazılmış 16. yüzyıla ait Fransızca bir konuşma kılavuzu ve Richard James'in çoğunlukla Latin alfabesiyle yazılmış (çeşitli Batı Avrupa dillerinin yazılışından etkilenen), ancak arasına harfler serpiştirilmiş bir sözlük-günlüğü. Yunan ve Rus alfabesinden.
19. yüzyılın seçilmiş projeleri
Ayrıca bakınız
Notlar
- Alekseev M.P. Sözlükler yabancı diller 17. yüzyıl Rus alfabesi kitabında: Araştırma, metinler ve yorumlar. L.: Nauka, 1968. S. 69-71; Shamin S.M. Kitaplar, ikonlar ve diğer nesneler üzerindeki Latin harfleriyle yazılmış Rus kayıtları (XVII - XVIII. Yüzyılın başları) // Eski Rus'. Ortaçağ çalışmalarının soruları. 2007. Sayı 3 (29). s. 122-123.
- Rus alfabesi için yeni geliştirilmiş harfler veya yabancılar için bile Rusça okuma ve yazmayı öğrenmenin en uygun yolu, tüm Avrupa alfabelerinin incelenmesiyle birlikte uyarlanmış, Antik ve Eskiçağ'da harflerin kullanımına ilişkin bazı Tarihsel notların uygulanmasıyla Modern halklar - M.: yazın. Augusta Tohumları, 1833.
- Kodinsky K.M. Rusça dilbilgisinin basitleştirilmesi. Uproscenie ruscoi grammatici. - St.Petersburg. , 1842.
Çevrimiçi hizmet: metin çevirisi- Rusça karakterleri Latin harfleriyle yazmak.
Rusça ad ve soyadların çevirisi hakkında
Kayıt formlarını, anketleri ve çeşitli belge türlerini (örneğin pasaport veya vize) doldururken soyadınızı, adınızı ve adresinizi Latin (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet şunları sağlar: otomatikleştirmekçeviri ( harf çevirisi) Ruslar içindeki harfler İngilizce.
Soyadınızı ve adınızı İngilizce olarak nasıl doğru yazarsınız? Bir Rus web sitesini İngilizce harflerle doğru şekilde nasıl adlandırabilirim? Var çeşitli sistemler veya ad ve soyadların harf çevirisi kuralları (Rusça kelimelerin harf çevirisi). Bunlar, Rus alfabesindeki harflerin, İngiliz alfabesinin karşılık gelen harfleri veya harf kombinasyonlarıyla değiştirilmesi işlemine dayanmaktadır (aşağıya bakın). Ad ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, örneğin E, Ё, Ъ, ь ve ikili ünlüler (sesli harf ve J kombinasyonları) gibi bazı harfleri çevirirken gözlemlenir.
|
İçin tercüme etmek İngilizce harfler V Ruslar Metni üst giriş alanına yapıştırın ve "Yap" düğmesini tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında Rusça metnin bir transkripte (İngilizce harflerle Rusça kelimeler) çevirisini alacaksınız.
Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, yabancı pasaport verilirken Kiril alfabesinin Rus alfabesine çevrilmesi için yeni kurallar kullanılıyor. Sonuç, örneğin plastik bir karttaki eski adla eşleşmeyebilir. Adın uluslararası pasaportta (daha önce olduğu gibi) doğru şekilde girilmesi, yani kredi kartındaki veya ehliyetteki adla eşleşmesi için ek olarak ilgili bir başvuruda bulunmalısınız. Örnek: Julia yeni sistem Iuliia olacak, büyük olasılıkla Julia veya Yuliya'yı isteyeceksiniz (ki bence daha uyumlu).
Ehliyet verilirken, ABD vizesi sistemine benzer şekilde, yabancı pasaporttan farklı bir harf çevirisi sistemi kullanılır. Plak sahibinin isteği üzerine Latince sürücü ehliyetleri olabilmek
Metni Rusça harflerle girin:
Çevir Temizle
Latin harfleriyle nasıl söylenir:
Neden Rus harflerini Latince'ye çevirmeliyiz?
Rusya'mız henüz pek iyi olmadığından zengin ülke ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numunelerin dağıtımını organize etmeyi göze alamıyor, bu durumda şu anda ücretsiz tekliflerin çoğu yurt dışından geliyor.
En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numune sipariş formları genellikle İngilizcedir.
Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince olarak doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de bedava dağıtan firmalar Latin alfabesini anlayacaklar.
Rusça yazarsanız, eylemi düzenleyenlerin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.
İngilizce yazarsanız postacılarımız kimi ve nereye teslim edeceklerini anlamayacaktır.
En çok en iyi seçenek Freebie teslimat adresini ve freebie alıcısının tam adını Latince yazmaktır.
Artık İnternet farklı tercümanlarla dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da aranması uzun zaman alıyor.
Ücretsiz Rusça metin tercümanımızı sürekli olarak Latince'ye kullanmanızı öneririz.
İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla ücretsiz sipariş verdiğinizde teslimat adresinizi ve tam adınızı Latince yazın.
Ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimiz, Rusça metinleri Latince'ye çevirmenize olanak tanır. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde, bunu her zaman yapıyoruz ve bir bedava alıyoruz, elbette her zaman değil :-), ama geliyor. Yani yöntem doğrudur.
Bu, bazı bilim adamlarının bile paylaştığı yaygın bir inançtır. latin alfabesiİtalya'daki Yunan kolonistleri tarafından kullanılan biçimdeki Yunancadan, muhtemelen Cumae Campania'da kullanılan Yunan alfabesinin Kalkid dilindeki versiyonundan gelmektedir. Bu teori, g ve p harfleri dışında Latin alfabesinin Kalkid alfabesiyle tamamen aynı olduğunu kanıtlamaya çalışmaktadır. İÇİNDE son zamanlarda Ancak bu teorinin genel olarak yanlış olduğu ve Etrüsk alfabesinin Yunan ve Latin alfabeleri arasında bir bağlantı olduğu kanıtlanmıştır.
Praenestine fibulasında f sesinin, erken Etrüsk yazıtlarında olduğu gibi, wh kombinasyonuyla aktarıldığını daha önce belirtmiştik. Daha sonra, örneğin Duenos Yazıtında h harfi çıkarılmıştır; yine Etrüsk etkisi altındadır. Böylece Yunanca ϝ (digamma), yani w, Latince f sesinin yerine geçmiştir, ancak Latince'de w sesi de vardır ve eğer Romalılar alfabeyi doğrudan Yunanlılardan almış olsalardı, bunu kullanmak zorunda kalacaklardı. Bu sesi iletmek için Yunanca digamma, aynı zamanda hem w sesi için hem de için ve Latince'de Yunanca υ (upsilon) harfi kullanılmış,
Yunan alfabesinin üçüncü harfi olan gamma, Etrüsk alfabesindeki şekli almıştır. ϶ (veya İLE) ve ses değeri k ; bu ses anlamını Latin alfabesinde korudu ve burada k ve g seslerini ifade etmeye hizmet etti (yukarıda belirtildiği gibi Etrüskler k ve g sesleri arasında ayrım yapmadılar); İLE ve daha sonra özel adların sürekli kısaltmalarında g sesinin anlamını korudu İLE(Gaius yerine) ve CN(Gnaeus'un yerine). Aynı zamanda Yunanca'da k sesi için iki işaret daha vardı: İLE Ve Q, bu nedenle Güney Etrüsk alfabesinde işaretini buluyoruz C(k değeriyle) e ve i'den hemen önce, k a'dan önce ve Q sadece senden önce (gördüğümüz gibi Etrüsk dili o sesini bilmiyordu). Latin alfabesi, bu harflerin üçünü de aynı fonetik anlamlarla benimsedi, ancak zamanla K harfini kaybetti; ancak bu, yaygın olarak kullanılan kelimelerde veya resmi terimlerde, örneğin Kalendae veya Kaeso'da başlangıç harfi olarak kullanılmaya devam etti. g sesi ve k için C harfini kullanmaya başladı. Ancak Q harfi, u'dan önceki k sesinin anlamını korudu. Daha sonra 3. yüzyılda. M.Ö., zil sesi g harfinin alt ucuna bir vuruş eklenerek özel gösterim verildi İLE, böylece dönüştü G.
Erken Latin alfabesinde, Chalcidian versiyonu da dahil olmak üzere Yunan alfabesinde bulunan, ancak Etrüsk versiyonunda bulunmayan x (ks) kombinasyonu için özel bir işaretin bulunmaması, Latin alfabesinin kökeninin bir başka kanıtıdır. Etrüsk olandan.
Önemli bir kısmı Latince isimlerİngilizlerin miras aldığı harfler ve modern alfabelerin çoğu da Etrüsklerden ödünç alındı ve Romalılar tarafından yalnızca birkaç isim icat edildi. Yunanlılar tarafından ödünç alınanlar tamamen farklıydı. Harf adlarının Etrüsk kökeni en iyi şekilde ce, ka ve qu adlarıyla kanıtlanır (bu üç harfin yukarıda bahsedilen kullanımıyla açıklanmıştır). Başka bir gerçek de bunu gösteriyor: Etrüsk dilinde sesli harfler veya düzgün hece oluşturan (ḷ, ṛ) ve nazal (ṃ, ṇ) vardı, dolayısıyla modern isimler l, m, n, r harfleri kapalı hecelerle (el, em, en, er) seslendirilir ve geri kalan ünsüzlerin adları açık hecelerle (be, de vb.) seslendirilir.
Latin alfabesinin yaratılışı 7. yüzyıla kadar uzanabilmektedir. M.Ö.
Latin alfabesinin evrimi
Orijinal Etrüsk alfabesi 26 harften oluşuyordu; Romalılar bunlardan yalnızca yirmi birini ödünç aldı. Üç Yunan aspirasyonunu terk ettiler: teta, phi ve hee Latin dilinde bu harflere karşılık gelen sesler olmadığından, sayıları belirtmek için bu işaretleri korudular. ☉, Ͼ, C 100 anlamına gelmeye başlamış ve daha sonra bu işaret centum kelimesinin baş harfi olan “yüz” ile özdeşleştirilmiştir; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ 1000'in yerine geldi ve bu işaret mille "bin" kelimesinin baş harfiyle özdeşleştirildi, D⊂|⊃ işaretinin yarısı 500'ün simgesi haline geldi; φ - ↓ - ┴ - └ 50 anlamına gelmeye başladı.
Sesi ileten üç Etrüsk harfinden Romalılar, Yunan sigmasını korudular. Etrüsk dilinde kullanılmayan d ve o harflerinin Latin alfabesindeki varlığı, daha önce bahsedilen, Latin alfabesinin Etrüskler bu harfleri terk etmeden önce yaratılmış olmasıyla açıklanmaktadır. Harflerin kullanımı S, K, S Ve F zaten açıkladık. Etrüsk alfabesinde olduğu gibi özlemi ifade eden işaret daha sonra N şeklini aldı. Hem sesli harf hem de ünsüz için hizmet ettiğim işaret i. İmza X ks seslerinin birleşimini temsil etmek üzere sonradan eklenmiş ve Latin alfabesinin sonuna yerleştirilmiştir.
Böylece Latin alfabesi şöyle görünüyordu: A, B, C(ses değeri k ile), D, E, F, Z(Yunan zetası), N, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(bu orijinal formdu R), S, T, V, X. Kabaca söylemek gerekirse, bu bir Sami-Yunan-Etrüsk alfabesiydi; bazı harflerin şekli küçük değişikliklere uğradı; Semitik Yunanca Δ oldu D; Yunanca Σ oldu S; R işaretin bir çeşididir P yarım dairenin altına bir çizgi eklenerek değiştirildi; kalan harfler değişmeden kaldı. Daha sonra yedinci harf, yani Yunanca zeta (Ζ) Latin dilinin buna ihtiyacı olmadığı için atlandı ve yeni mektup G onun yerini aldı.
Cicero döneminde (MÖ 1. yüzyıl) Yunanistan'ın fethinden sonra, Latin dili geniş çapta Yunanca kelimeleri ödünç almaya başladı; işaretler o zamanın Yunan alfabesinden uyarlandı e Ve Z sırasıyla y ve z sesleri için (ancak yalnızca Yunanca kelimelerin harf çevirisi için); bu işaretler alfabenin sonuna yerleştirildi. Böylece Latin alfabesi yirmi üç karakterden oluşmaya başladı; işaretlerin kendileri daha düzenli, ince, orantılı ve zarif hale geldi.
Her ne kadar Roma döneminde bile yeni harfler eklemek için girişimlerde bulunulmuştu - örneğin, mektubun bir çeşidi M Augustus döneminde Verrius Flaccus tarafından tanıtılan ve özellikle imparator Claudius'un (MÖ 10 - MS 54) tanıttığı işaretler, digamma ters toplamı w/υ sesini yazılı olarak u'dan ayırmak için; ters çevrilmiş bir antisigma İLE(Ͽ), ps kombinasyonu için; yarım işareti N(┠) u ve i arasında bir ses ortası için - genel olarak yukarıda açıklanan 23 harften oluşan alfabenin, yalnızca Roma döneminin anıtsal yazılarında değil, aynı zamanda aynı harf sırası ile değiştirilmeden kullanıldığı söylenebilir. ortaçağ yazısı (gibi büyük harfler) ve daha sonra kitap basımından günümüze kadar.
Orta Çağ'ın tek istikrarlı eklemeleri işaretlerdi sen, W Ve J; daha doğrusu bunlar eklemeler değil, mevcut harflerin çeşitleriydi; imza sen(ünlü harf için ve onu υ ünsüzden ayırmak için) ve ünsüz W küçük değişikliklerdi V, A J(ünsüz i) - işaretteki hafif bir değişikliğin sonucu BEN. Orta Çağ'ın başlarında bu mektuplardan ikisi, sen Ve J(ama değil W Yalnızca 11. yüzyılda ortaya çıkan) hem ünsüz hem de sesli harfler için farklılaşmadan kullanıldı.
Latin alfabesinin bundan sonraki tarihinin en önemli gerçekleri şunlardır: 1) Latin alfabesinin çeşitli dillere uyarlanması ve 2) tek tek harflerin “italik” veya “akıcı” bir üslupla dışsal değişimi.
Latince kelimelerin telaffuz kuralları
Alfabe
| Blok harfler | Harf isimleri | Okuma |
| Aa | A | A |
| Bb | tatlım | B |
| Bilgi | bu | ts, k * |
| gg | de | D |
| Eee | ah | ah* |
| Ff | ef | F |
| Gg | ge | G |
| Hh | Ha | X * |
| II | Ve | ben, bu* |
| Jj | henüz | bu* |
| KK | ka | İle * |
| LL | bira | ben" 1 * |
| mm | Em | M |
| Hayır | tr | N |
| ah | O | O |
| kişi başı | pe | N |
| ku | metrekare * | |
| RR | yani | R |
| SS | es | s, s |
| Tt | te | t, t* |
| Uu | en | y, v * |
| Vv | ve | içinde, * |
| Xx | X | teşekkürler |
| evet | upsilon | ve ve Almanca 2 * |
| Zz | zeta | H |
| 1. Ses sembolünden sonra sağ üstte bulunan virgül, sesin yumuşak olduğu anlamına gelir. 2. Buvar [b "ivar", bureau [b "iro"] kelimelerinde benzer ses. * Bu işaret, telaffuzu özel dikkat gerektiren sesleri belirtir. |
||
Latince - ölü dil, yani Şu anda bu dili ana dili yapan kimse yok. Klasik gelişim döneminin canlı telaffuzu Latince dili 1 bize ulaşmadı. Tam olarak geri yükle Latince telaffuz Bununla bağlantılı olarak Latince dilini kullanan (özellikle içtihatlarda kullanan) her insanın, Latince kelimeleri telaffuz ederken, kendi kelimelerinin telaffuzuna göre yönlendirilmesi pek mümkün değildir. ana dil(İngilizler Latince kelimeyi şu şekilde okur: İngilizce telaffuz, Ruslar - Rusça ile vb.). Bu nedenle tabloda belirtilen harflerin (okunuşu özellikle belirtilmediği sürece) “Rusçadaki gibi” okunması gerekir [Dönem 1. yüzyıl. M.Ö. Cicero, Caesar ve diğer önde gelen yazarlar bu dönemde çalıştı; dilleri Latince'nin bir modeli olarak kabul edilir. Latin dilini öğrenirken bu kalıp kılavuz olarak kullanılmaz.]
Latince ünlüleri okumanın özellikleri
Mektup Eee[e] 2 olarak okunur ([ye] değil!): ego [e "git] BEN.
Mektup II Bir hecenin veya kelimenin başında sesli harften önce gelmediği sürece [ve] okuyun. Sonra şöyle okunur: [th]: ira [i"ra] öfke, ama ius [yus] haklısın, adiuvo [adyu'vo] yardım ediyorum.
16. yüzyılda Latin alfabesine giren i harfi, birçok yayında [th] sesini belirtmek için kullanılmaktadır. Kılavuzumuzda da kullanılmaktadır. Yani ius = jus vesaire.
Yy harfi kelimelerde görünür Yunan kökenli. [Ve] veya daha doğrusu Almanca b: lyra [l "ira], [l "ira] gibi okunur.
Latince'de 2 ikili ünlü vardır: au ve eu. İlk öğeye vurgu yapılarak "tek seste" birlikte telaffuz edilen iki öğeden oluşurlar (bkz. İngilizce ünlü ünlüler).
aurum [arum] [Köşeli parantezlerin işareti, bunların bir harf değil, bir ses içerdiğini (yani bir transkripsiyona sahip olduğumuzu) gösterir. Kılavuzumuzdaki tüm transkripsiyon işaretleri Rusçadır (özel olarak belirtilmediği sürece).] altın
Avrupa[eropa] Avrupa
Harf kombinasyonu ae[e] gibi okunur: evet[es] bakır; harf kombinasyonu o- Almanca ts gibi [[e] sesini telaffuz edip ağzınızın köşelerini aşağıya doğru indirirseniz benzer bir ses çıkacaktır.]: şiir[ptsna] ceza.
Bu iki kombinasyonda sesli harfler ayrı ayrı telaffuz ediliyorsa harfin üzerine e harfi konulur - veya .. (yani _, ё): a_r / aёr[bir'er] hava, po_ta / şair şair[poe'ta].
Sesli harf Uu kural olarak [y] sesini belirtir. Ancak kelimelerle Suaviler[sva'vis] tatlı, Güzel; Sudeo[sva'deo] tavsiye ederim ; suesco[sve'sko] alışmaya başlıyorum ve türevleri – kombinasyon su[sv] gibi okunur.
Grup ngu[ngv] okur: dil[l "ingva] dil .
Latince ünsüzleri okumanın özellikleri
Mektup C'lerönce e, ae, oe(yani [e] ve [o] seslerinden önce) ve ben, sen(yani [u] ve [b] seslerinden önce) [ts] olarak okunur: Çiçero[pika] Çiçero. Diğer durumlarda İle[k] gibi okunur: inanç[kre "yapmak] inanıyorum .
Mektup Hh"Ukraynaca"ya benzer bir ses veriyor G"; [x]'i bir sesle telaffuz ederseniz elde edilir ve Yunanca i harfiyle gösterilir (bu ses kelimelerde mevcuttur) Evet! Ve Tanrı!
[io"spod"i]). Genellikle Yunancadan alınan kelimelerde, ünsüzlerin harfle aşağıdaki kombinasyonları bulunur: :
H ph [F] filozof [filo'sophus]
filozof ch [X]çizelge [ha'rta]
kağıt bu [T] tiyatro [çay "trum"
tiyatro sağ [R] arah [bir"rra]
Mektup KK mevduat çok nadiren kullanılır: kelimede Kalendae k ve kısaltması İle. (kullanarak yazmak da mümkündür ) ve adında Kaeso [ke "öyleyse] .
Quézon LL Latince yavaşça telaffuz edildi: lex [l "eski] .
Mektup Qq kanun yalnızca u harfiyle birlikte kullanılır ( peki ). Bu kombinasyon [kv] şeklinde okunur: soru [kve "stoo" .
Mektup SS soru [s] gibi okunur: saepe [s "epe] sıklıkla . Sesli harfler arasındaki konumda [z] olarak okunur: dava [ka"zus] dava, dava [F] filozof [filo'sophus] .
Mektup Tt(gramer açısından), Yunanca kelimeler hariç: [t]'yi okuyun. sıralama ti ardından bir sesli harf geliyorsa [qi] olarak okunur: etiam [etsiam] .
eşit [t]'yi okuyun. sıralama Kombinasyon
[ti] gibi okunur: a) sesli harf ise Ben bu kombinasyonda uzundur (sesli harflerin uzunluğu için aşağıya bakın):[totius] - R. s., birimler. saat itibaren totus bütün, bütün ;
b) eğer daha önceyse [t]'yi okuyun. sıralama maliyetler s, t veya X(yani kombinasyonlarda sti, tti, xti): en iyi kız[bestia] canavar ;Attis[bir"ttius] Attius(İsim); karışım[karışım] karıştırma .
c) içinde Yunanca kelimeler: Miltiades[mil"ti"ades] Miltiades .
Uzun ve kısa ünlüler
Latin dilindeki ünlü seslerin telaffuz süreleri farklılık gösterir. Uzun ve kısa sesli harfler vardı: Uzun bir sesli harf, kısa olanın iki katı uzunlukta telaffuz ediliyordu.
Sesin boylamı işaretle gösterilir - Ш işaretiyle kısaltılmış ilgili harfin üstünde:
+ ("ve uzun") - - ("ve kısa")
_ ("uzun") - _ (“e kısa”) vb.
Latince metinleri okurken uzun ve kısa sesli harfleri ayrım yapmadan aynı sürede telaffuz ederiz. Ancak sesli harflerin uzunluğunu/kısalığını belirleyen kuralların bilinmesi gerekmektedir. :
sahip olan kelime çiftleri vardır. farklı anlam, ancak yazım ve telaffuzla (homonyms) tamamen örtüşür ve yalnızca sesli harfin uzunluğu ve kısalığı bakımından farklılık gösterir: m_lum kötülük - m_lum elma ;
· sesli harfin uzunluğu veya kısalığı, vurgunun sözcükteki yerleşimini önemli ölçüde etkiler.
Vurguyu bir kelimeye yerleştirmek
Latincede bir kelimenin son hecesi vurgulanmaz.
İki heceli sözcüklerde vurgu, sözcüğün sonundan itibaren 2. heceye düşer: bilim-o biliyorum, cu'l-pa şarabı .
Çok heceli sözcüklerde vurgu, sözcüğün sonundan itibaren 2. hecenin uzunluğuna (kısalığına) göre belirlenir. Düşüyor:
eğer uzunsa kelimenin sonundan itibaren 2. hecede;
2. hece kısa ise kelimenin sonundan 3. heceye gelin.
Uzun ve kısa heceler
Uzun heceler, uzun sesli harf içeren hecelerdir; kısa heceler ise kısa sesli harf içeren hecelerdir.
Latince'de, Rusça'da olduğu gibi heceler, çevresinde ünsüzlerin "gruplandırıldığı" sesli harfler kullanılarak oluşturulur.
Not - ünlü ünlü bir sesi temsil eder ve bu nedenle yalnızca bir hece oluşturur: ca"u-sa sebep, suçluluk. (Not - Nota bene! İyi hatırlayın! - Notların Latince adı.)
Uzun ünlüler şunları içerir:
İkili ünlüler ve kombinasyonlar ae Ve yani: cent-au-rus centaur ;
Bir grup ünsüzden önceki sesli harf (muta cum Liquida grubundan önceki sesli harfler hariç (aşağıya bakın): in-stru-m_n-tum aracı .
Bu, konuma göre sözde boylamdır.
o Bir sesli harf doğası gereği uzun olabilir, ör. uzunluğu herhangi bir nedenle belirlenmez, dilsel bir olgudur. Pozisyona göre boylam sözlüklere kaydedilir: for-tk"-na fal.
Kısa ünlüler şunları içerir:
o başka bir sesli harften önce gelen sesli harfler (yani ile biten tüm kelimelerde) io, ia, ium, uo vb., vurgu sondan 3. heceye düşer): bilim-e"n-tia bilgisi ;
o h'den önce: tra-ho Sürüklüyorum.
Bu, konuma göre sözde kısalıktır:
o ünsüzlerden birinin birleşiminden önce gelen ünlüler: b, p, d, t, c[k], G(sözde “sessiz” - muta) - ünsüzlerden biriyle: r, ben("sıvı" olarak adlandırılan - Liquida), yani. kombinasyonlardan önce br, pr, dl vesaire. ("pürüzsüz ile sessize alın" - muta cum Liquida): te"-n_-brae karanlık, karanlık ;
o sesli harf doğası gereği kısa olabilir, ör. kısalığı tanımlanmamıştır dış nedenler ama dilin bir gerçeğidir. Pozisyonun kısalığı sözlüklerde kayıtlıdır: fe"-m-na kadın .
Kullanılan literatür
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Latin dili ders kitabı. 2. baskı. M., 1985.
Nikiforov V.N. Latince hukuki ifadeler. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Latin dili ders kitabı. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Latince dilbilgisi. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Latin dili ders kitabı. M., 1956.
