لا يزال يتعين علينا التقدم. رفيقي في عذاب مميت

ايون ديجين. اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار. لا يزال يتعين علينا التقدم..

ايون ديجين. الحرب لا تنتهي أبدا...

لقد اكتشفت اسم جونا ديجينا عن طريق الصدفة إلى حد كبير، حيث لم أسمع به من قبل. في العصر السوفييتيلم يكن من المقبول نشر قصائده؛ فقد كانت مختلفة تمامًا عن تلك التي تمجد ليس فقط إنجازات عامة الناس، ولكن أيضًا الدور القيادي والإرشادي للأشخاص الذين يحملون بطاقات الحزب على صدورهم. وعندما حاول قائد سرية الدبابات إيون ديجين البالغ من العمر 20 عامًا قراءة قصائده من على المسرح عام 1945 البيت المركزيالكتاب، لقد صفروا عليه بكل بساطة! والسطور التي كشفت جوهر الحرب، والتي كتبت في ديسمبر 1944، غرقت في موجة من الرفض:

رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا
اسمحوا لي أن أقوم بتدفئة راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.

لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.

أيون (جونا) لازاريفيتش ديجين (4 يونيو 1925 موغيليوف بودولسكي، جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية) - كاتب وطبيب وعالم طبي في مجال جراحة العظام والكسور، وقائد الدبابة خلال الحرب الوطنية العظمى، ويعيش حاليًا في إسرائيل. دكتوراه في العلوم الطبية (1973).

في نهاية مايو 1941، تخرج إيون من الصف التاسع بالمدرسة، وكان لديه خطط كبيرة للمستقبل: أراد إتقان مهنة والديه - الطب. ولكن بدلاً من ذلك انتهى به الأمر مع والدته في القطار الذي كان ينقلهم شرقاً. في إحدى المحطات، ذهب أيون إلى المنصة مع وعاء، لكنه لم يعود إلى القطار. لقد هرع إلى المقدمة، واسمحوا لي أن أذكركم، كان قد بلغ للتو 16 عامًا...

انتهى الصف التاسع بالأمس فقط.
هل سأتخرج من العاشر؟
العطلات هي وقت سعيد.
وفجأة - خندق، كاربين، قنابل يدوية،

وفوق النهر احترق منزل وسوي بالأرض،
لقد ضاع زميلك المكتبي إلى الأبد.
أنا في حيرة من أمري بشأن كل شيء
ما لا يمكن قياسه بمعايير المدرسة.

حتى مماتي سأتذكر:
وكانت هناك انعكاسات على شقوق الطباشير،
كالجديد دفتر المدرسة,
كانت السماء زرقاء فوق ساحة المعركة،

خندقي تحت شجرة البلسان المزهرة،
طار قطيع من الضربات السريعة ،
والسحابة تألقت باللون الأبيض،
تمامًا مثل الحبر "الذي لا يسكب" بدون حبر.

لكن إصبعًا به بقعة أرجوانية،
بعد الإملاءات و عمل اختباري,
عندما ضغطت على الخطاف، فكرت
أنني بدأت العد لم تعد المدرسة.

أصبح أيون كشافًا لإحدى وحدات الجيش الأحمر، لكنه أصيب على الفور تقريبًا. لقد تخلف عن شعبه، ووجد نفسه في الأراضي التي يحتلها النازيون. وكان عرضة للإعدام الفوري إذا اكتشفه النازيون. أخفته عائلة غريغوروكوف، وخرجت قليلاً، ولكن بعد ذلك بقليل تتفاقم الجرح مرة أخرى. لكنه سار ليلا حتى لا يتم القبض عليه. وخلال النهار كان يختبئ مع أناس عاديين يمكن أن ينتهي هذا الإخفاء بالنسبة لهم في أي لحظة بالاعتقال والموت. لحسن الحظ، تمكن المراهق من نقله عبر خط المواجهة... لم يكن هناك حظ، لكن سوء الحظ ساعد. في أحد الأيام، التقى ديجين بأحد حرس الحدود الذي يعرفه، وهو الكابتن ساشا غاغوا، الذي اقترح أن يتلقى الرجل العلاج من أقاربه في جورجيا. بصعوبة كبيرة، وصل إيون إلى الجنوب. بعد تلقي العلاج الطبي، "تم إرفاقه" بقسم القطارات المدرعة (في الظروف الجبلية كانت هذه تقنية هائلة). شارك في الدفاع عن القوقاز.

اهتز الهواء.
طلقة.
دخان.
على الأشجار القديمة
يتم قطع الفروع.
وما زلت على قيد الحياة.
وأنا سالم.
يحدث؟

في 15 أكتوبر 1942، أصيب إيون ديجين، قائد قسم الاستطلاع في فرقة القطارات المدرعة المنفصلة 42، أثناء قيامه بمهمة خلف خطوط العدو.

بعد خروجه من المستشفى، خضع للتدريب حتى يونيو 1944، أولاً في مدرسة التدريب الحادية والعشرين فوج دبابة، ثم في مدرسة خاركوف للدبابات، وبعد ذلك تم تعيينه قائد دبابة في لواء دبابات الحرس المنفصل الثاني، تحت قيادة المقدم إي إي دوخوفني.

بعد الهجوم الصيفي عام 1944 في بيلاروسيا وليتوانيا، حصل على لقب "المحظوظ" لقدرته على البقاء. بعد ذلك - قائد فصيلة دبابة؛ قائد سرية الدبابات (T-34-85). إنه أحد آسات الدبابات السوفيتية: أثناء مشاركته في الأعمال العدائية كجزء من لواء دبابات الحرس المنفصل الثاني، دمر طاقم I. Degen 12 دبابة ألمانية (بما في ذلك دبابة واحدة من طراز Tiger و 8 Panthers) و 4 بنادق ذاتية الدفع (في بما في ذلك 1 "فرديناند" - مدفع ثقيل ذاتي الدفع يعتمد على "النمر") والعديد من البنادق والرشاشات ومدافع الهاون والقوى العاملة للعدو.

ولم أسمع أي بكاء أو أنين.
وفوق الأبراج شواهد قبور من نار.
وفي غضون نصف ساعة اختفت الكتيبة.
لكنني مازلت كما هي، أنقذني شخص ما.
ربما فقط حتى الغد.

كيف لا تصاب بالجنون في مفرمة اللحم هذه؟ الشاب البالغ من العمر 19 عامًا لم يعد صبيًا، لكن الرجل يقدم هذه النصيحة:

لن تصاب بالجنون في المقدمة،
دون أن تتعلم أن تنسى على الفور.
لقد استخرجنا الدبابات المتضررة
كل ما يجوز دفنه في القبر.
أراح قائد اللواء ذقنه على سترته.
أخفيت دموعي. كافٍ. توقف عن فعل ذلك.
وفي المساء علمني السائق،
كيفية الرقص على Padespan بشكل صحيح

في 21 يناير 1945، وجدت الشركة التي يقودها أيون ديجين (في اليوم التاسع من الهجوم، شركة واحدة فقط نجت من لواء دبابات الحرس المنفصل الثاني) نفسها في مأزق. خلال المعركة أطلقت دبابتنا ودبابتنا الألمانية النار في وقت واحد. وكلاهما ضرب...

أصيب يونس في رأسه. أثناء خروجه من الدبابة، اخترقت مجموعة من الرصاص ذراعيه (سبع رصاصات)؛ وبعد دقيقة واحدة، عندما كان ممددًا على الثلج، أصابت أربع شظايا ساقيه - بقي خندق نازي، عبرناه أربعون مترًا خلفنا، والآخر كان على بعد حوالي مائة متر، كما يتذكر ديجين البالغ من العمر 82 عامًا في عام 2007. - رأيت كيف أحرق الألمان ناقلة سقطت في براثنهم: النازيون "أحبوا" حقًا لواء دبابات الحرس المنفصل الثاني... لو نجا الشخص الذي أطاح بي، لكان قد حصل على إجازة لمدة ثلاثة أسابيع، صليب حديدي وعشرة آلاف مارك. هذا هو ثمن دبابتي... ثم، في الثلج، في مواجهة الموت، كان لديه فكرة واحدة: ألا يُعطى للعدو حياً. بأصابعه المصابة، قام أيون بسحب القطع المكافئ، لكن لم يكن لديه الوقت لإطلاق النار على نفسه: كل شيء سبح أمام عينيه...

سبع جروح، خمس وعشرون رصاصة وشظية، شظية في الدماغ، الفك العلويمجمعة من قطع العظام المسحوقة والمشوهة الساق اليمنى. هذه رواية ديجين عن الحرب. 18 دبابة فاشية مدمرة وواحدة تم أسرها - رواية إيون للنازيين. نتيجة للجرح الأخير في 21 يناير 1945، أصيب بإعاقة شديدة.

وبعد الحرب، حقق حلمه، وتخرج من معهد تشيرنيفتسي الطبي، وأصبح مؤلفًا لطريقة فريدة في جراحة العظام، وأجرى عدة آلاف من العمليات الفريدة، ولم يفترق عن المشرط منذ وقت طويل. في كييف، أحب المرضى الدكتور ديجين كثيرًا، ولم يشكوا حتى في أنه مؤلف هذا الشعر المذهل. منذ 31 عامًا، يعيش أيون ديجين في موطن أجداده - إسرائيل.

لقد درست مخالفات الأرض -
الخطوط الأفقية على خريطة الكيلومتر.
تم قصفها بنيران المدفعية
حرثت الغبار بأنفي.

رفعت مدفع رشاش إلى أعلى الجبل.
لا يمكنك هزيمتها بسهولة.
اخر خطوة. هذا كل شئ. وسوف تموت.
لكننا ما زلنا نأخذ التمريرة!

مخالفات الأرض. مرة اخرى
إنهم بمثابة تحذير لي،
كأداة تتبع فائقة الدقة،
حتى لا تنزلق إلى مستوى مساحة الزحف.

ولأنه من الصعب أن تمر بهذا،
عندما تكون القنافذ والفجوات عقبات،
الضلال حيث لا داعي له،
أنا لا أتعرف إلا على الطرق المستقيمة.

مرتين خلال الحرب، رشحت القيادة دبابة آيون ديجين للحصول على لقب بطل الاتحاد السوفيتي. وجاء الرفض مرتين.

علمني جدي أن أحب وطني الأم.

الملازم أفيوز داغان البالغ من العمر 24 عامًا، حفيد أحد أبطال الحرب الوطنية العظمى، يخدم في لواء غولاني. انضم إلى القوات المقاتلة، على غرار ديجين، الذي ذهب إلى الجبهة في سن 16 عاما. يقول الشاب إنه نشأ وهو يستمع إلى قصص جده عن الحرب.
يخدم حفيد بطل الحرب الوطنية العظمى، سائق الدبابة والطبيب والشاعر جون ديجين في كتيبة المشاة الثالثة عشرة التابعة للواء غولاني. يقوم الملازم أفيوز البالغ من العمر 24 عامًا والذي يحمل لقبًا مشابهًا داغان بإجراء دورات تدريبية للمقاتلين الشباب للمجندين: فهو يعلمهم الانضباط العسكري والمهارات القتالية المهنية. عشية يوم النصر، أجرى ديغين وداغان مقابلة مع بوابة إيزروس، تحدثا فيها عن بعضهما البعض وما يعنيه هذا العيد بالنسبة لهما.
ويقول أفيوز، الذي ولد في إسرائيل، إنه قرر الخدمة في وحدات قتالية، على غرار جده. ومع ذلك، فإن ديجين نفسه لم يوافق في البداية على اختيار حفيده. أصر بطل الحرب الوطنية العظمى على أن يدخل أفيووز، الذي أنهى دراسته بنجاح، الجامعة، لأنه يعتقد أنه بعد حصوله على تعليم عالىسيتمكن الشاب من إحضاره المزيد من الفوائدجيش. "ولكن افيوز، بدس السبابةقال في صدري: "حفيدك لن يكون صاحب عمل"، يتذكر ديجين. "ماذا يمكنني أن أجيب على هذا عندما ذهبت بنفسي إلى المقدمة في سن السادسة عشرة؟"
الآن يعتقد الناقل السابق أن حفيده كان على حق ويفتخر بأنه يخدم في لواء جولاني. ووفقا لأفيوز، فقد تعلم الوطنية من جده. يرد ديغين على ذلك بالقول إنه لم يحاول عمدا أن يغرس في حفيده حب الدولة اليهودية. وقال ديغين: “لقد رأى ببساطة كيف أحب أنا وزوجتي إسرائيل وأدرك أنه لا يستطيع أن يفعل خلاف ذلك، يجب على الجميع في إسرائيل أن يكونوا وطنيين، لأنه ليس لدينا بلد آخر، هنا فقط يمكن لليهود أن يشعروا بالحماية”.
ومع ذلك، يعتقد المحارب القديم أن الشباب الإسرائيلي بحاجة أيضًا إلى معرفة تاريخ الحرب العالمية الثانية. "لا يمكن للجيل الجديد أن يكبر بدون هذا"، كما يقول ديجين مقتنعًا. وفي رأيه أن الحرب ضد النازية، التي شارك فيها مليون ونصف المليون يهودي، هي جزء لا يتجزأ ومهم من التاريخ اليهودي مثل انتفاضات بار كوخبا أو المكابيين. "500 ألف يهودي خدموا في الجيش الأحمر، مات 40٪ منهم. تميز اليهود بشجاعتهم، ولكن بسبب معاداة السامية لم يحصلوا على ألقاب أبطال الاتحاد السوفييتي التي يستحقونها"، كما يقول ديجين، الذي وقد رشح نفسه مرتين لهذا اللقب الفخري، لكنه لم يحصل عليه.
يأسف المحارب القديم لأن الشباب الإسرائيلي اليوم لا يعرفون هذه الفترة المهمة من التاريخ جيدًا بما فيه الكفاية، لكن حفيده ليس واحدًا منهم بالتأكيد. نشأ أفيوز وهو يستمع إلى قصص جده عن الحرب. يقول الملازم: «بما أنني لا أتحدث اللغة الروسية جيدًا، كان والدي يترجم لي قصائد وقصص جدي كل يوم سبت، بناءً على أحداث حقيقية، وكنت أتطلع إلى السبت التالي للاستماع إليها».
إلى شابأتذكر بشكل خاص قصة إصابة جده. "لقد حدث هذا في عام 1945، قبل أشهر قليلة من نهاية الحرب. لقد كان الأمر يتعلق شرق بروسيا. كان مع جدي زميله في الناقلة، الذي كان حزينًا جدًا عشية المعركة القادمة. فسأله الجد: لماذا لا تريد أن تشرب؟ فقال: لا أشرب قبل أن أموت. وفي اليوم التالي مات بالفعل برصاصة دبابة ألمانية. وأصيب جدي بجروح خطيرة. وظنوا أنه مات أيضًا، لكن الطبيب في المستشفى تمكن من إنقاذه. وبعد سنوات قليلة، التقى جدي بهذا الطبيب، عندما أصبح هو نفسه طبيبًا.
يعترف الملازم أنه على الرغم من أن يوم النصر ليس عطلة رسمية في إسرائيل، إلا أنه يوم مهم للغاية بالنسبة له. يقول أفيوز: "بالنسبة لي، هذا التاريخ يشبه عيد ميلاد جدي الثاني، وأنا بالتأكيد أتصل به وأهنئه". سيحتفل جده الشهير بالعيد في المنزل، لأن الرفاق الذين التقى بهم في وقت سابق في يوم النصر لم يعودوا على قيد الحياة. تقليديا، ستحتوي طاولة ديجين على الفودكا والرنجة والبطاطس.

القصص والنثر الوثائقي والقصائد

بالنسبة لأولئك الذين ذهبوا إلى الجبهة الشباب،

الحرب لا تنتهي أبدا

جوهرة لامعة

وبغض النظر عن قواعد الأخلاق الحميدة، فإنني أحذر الضيوف من توخي الحذر الشديد مع هذه النظارات الطويلة والضيقة المصنوعة من الكريستال الرقيق، على الرغم من أنه لم يسمع أحد أي تحذيرات مني بشأن أشياء أكثر قيمة.
لقد ولدنا أنا وياشا في نفس اليوم. ذهبنا معا إلى روضة أطفالوبعد ذلك - إلى المدرسة.
بدأوا بالتدخين معًا. كنا ثمانية حينها. تم التخطيط للعملية بعناية. بعد انتهاء الدرس ذهبنا إلى مرحاض الأولاد. أخرجت من مقلمتي سيجارة "فلور الهرسك"، اشتريتها برأس مال مشترك. أخرج ياشا أعواد الثقاب التي أحضرها من المنزل. أصبحت نهاية السيجارة ساخنة مثل الحديد في المسبك، وتدفق المعدن المنصهر إلى الصندوق. سعلت. فقدت الأشياء فجأة حدودها الواضحة. ارتفع الغثيان في حلقي. قمع الدموع الدنيئة، سلمت السيجارة إلى ياشا. لقد أخذ نفسًا، وكنا بالفعل نسعل في دويتو. أخذت سيجارة ونفختها دون أن أسحبها. رفض ياشا. لم يدخن مرة أخرى.
في صباح عيد ميلادنا السادس عشر، خضعنا لامتحان الجبر، وانفصلنا عن زملائنا في الصف، واشترينا زجاجة من أليجات، ووفقًا للتقاليد، تسلقنا شجرة الجوز في حديقتنا. جلسنا بشكل مريح على شوك الأغصان القوية، واحتسينا النبيذ وناقشنا مشاكل العالم. كانت الزجاجة فارغة حتى قبل أن نلمس الاحتلال الألماني ليوغوسلافيا. أشعلت قرنفلاً، مراً، كريه الرائحة، ومهيجاً للحلق. لم يكن لدي المال لشراء أفضل السجائر. لوح ياشا بالدخان وتحدث عن موعده الأخير مع فتاة من الصف العاشر.
وفقًا للتقويم، سيبدأ الصيف غدًا فقط، لكن شمس الصيف الدافئة كانت تخترق بالفعل الأوراق العطرية الضيقة اليوم.
شعرنا بالارتياح على أغصان شجرة الجوز القديمة، مركز الكون. أربعة امتحانات أخرى وستبدأ العطلات. وهناك - الصف العاشر. وبعد ذلك - الحياة كلها. ولا يمكن تمييز حدودها عندما تبلغ من العمر ستة عشر عامًا ولا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.
بدأت العطلة في أسبوعين. حصلت على وظيفة في معسكر رائد. قرر ياشا في يوليو/تموز الذهاب إلى أقاربه الذين يعيشون على شاطئ البحر.
ولكن بعد أسبوع بدأت الحرب. وانهارت الخطط.
في الليل قصف الألمان المدينة. أردت أن أمسك تفاحة آدم الخاصة بالطيار الألماني بأسناني.
بالفعل في اليوم الأول من الحرب، لم يكن لدي أدنى شك في أنني سأذهب على الفور، على الفور، طوعًا إلى المقدمة. لم يكن لدي أدنى شك في أن جميع رفاقي وبالطبع صديقي المقرب ياشا شعروا بنفس الشعور.
في اليوم الأول من الحرب، لم أتمكن حتى من تحرير نفسي من العمل في المخيم لمدة دقيقة. في اليوم التالي، يوم الاثنين، ذهبت إلى ياشا ومعي خطة مدروسة بعناية - لتشكيل فصيلتنا الخاصة، والتي ستضم رجالًا من الصفين التاسعين.
ولم يكن لديه الوقت للرد على اقتراحي. وجهت والدة ياشا لي سيلًا من الاتهامات السخيفة. كان من المؤلم والمهين سماع الوقاحة من شفاه هذه المرأة الرقيقة لأول مرة. صرخت أنني ولدت من أجل الحرب، وللقتال ولجميع أنواع الاعتداءات، وأنه إذا قررت الذهاب طوعًا إلى الجبهة، فهذا هو عملي اللعين، وكان ياشا صبيًا يبلغ من العمر ستة عشر عامًا، ولا يزال طفلاً في الأساس. دعه ينهي المدرسة أولاً. وبعد ذلك، عندما يبلغ الثامنة عشرة، سيلتحق بالجيش عن طريق التجنيد، مثل كل الأشخاص العاديين.
اعترضت على والدة ياشا. لم أتجادل بشأن الصبي البالغ من العمر ستة عشر عامًا، والذي كان لا يزال طفلاً في الأساس، ولم أقل شيئًا عن مواعدة فتاة من الصف العاشر. لسوء الحظ، لم يكن لدي مثل هذه التواريخ بعد. لكن يبدو أنني لم أكن حساسًا جدًا أيضًا. صرخت عن الدفاع عن الوطن وعن واجب عضو كومسومول وعن الأبطال حرب اهلية. أطلقت الشعارات التي كنت محشوة بها مثل الزلابية بالبطاطس.
لا أعرف كيف غادرت ياشا المنزل. ولم يناقش أي من المقاتلين الواحد والثلاثين هذا الموضوع.
...في اليوم الحادي عشر من الحرب، دخلت فصيلتنا المعركة - المعركة الأولى ضد المظليين الألمان المدربين جيدًا والمسلحين.
لقد فقدنا ولدين. سيبلغ أحدهم السادسة عشرة فقط في خمسة أشهر، في ديسمبر. وبطبيعة الحال، شهدنا وفاتهم. علاوة على ذلك، فقد صدمتنا. ولكن - أشعر بالخجل من الاعتراف - أن نشوة النصر ساعدتنا على التغلب على آلام الخسارة.
لمدة أربعة أيام احتلنا موقع الدفاع دون رؤية العدو. كان لدينا الكثير من الوقت لمناقشة تفاصيل المعركة الأخيرة والاستمتاع بالجوائز التي حصلنا عليها. حصل الأولاد على أول ساعة لهم في حياتهم. أطلق ياشا النار على الملازم الأول من مسافة قريبة وأعطاني بارابيلوم. مثل كل شيء في بلادنا
فصيلة، كنت مسلحا مع كاربين. الآن فقط، بعد أن أصبحت مالك مسدس، يمكنني أن أشعر حقًا وكأنني قائد فصيلة.
وبعد ذلك بدأ القتال المستمر. كنا نخسر اللاعبين ولم نعد سعداء بالانتصارات. حتى بعد صد جميع الهجمات، اضطرت فصيلتنا إلى التراجع، أو الأسوأ من ذلك، الخروج من البيئة.
لم يعد لدينا نقص في الأسلحة الرشاشة التي تم الاستيلاء عليها. تلقت ياشا فالتر كهدية مني، على الرغم من أنه وفقًا للدولة، لا يحق للجندي الحصول على مسدس. ولكن أي نوع من "على مستوى الولاية" يمكن أن نتحدث عنه في تلك الأيام!
وأخذت "والتر" من الأسير شارفورر. كان يستهدف ياشا، وفي تلك اللحظة، من حاجز الخندق، ضربته على خوذته بعقب كاربين. سوف ينقسم الرأس الطبيعي مثل البطيخ من مثل هذه الضربة. لكن هذا الألماني الضخم المنمش عاد إلى رشده بعد حوالي ساعتين ونظر إلينا بوقاحة، وبدا كما لو أنه أخذنا أسرى، وليس نحن هو.
قام مونشيك، أفضل خبير في الفصيلة، باستجوابه. اللغة الالمانية. قبل انضمامه إلى صفنا، درس في مدرسة يهودية. كان الألماني صامتًا، ثم بدا أنه يبصق: "Verfluchten Juden!"
لقد أطلقت النار على ذلك الوجه الخسيس المنمش. لم يكن هناك مكان لوضعه على أي حال. كنا نغادر الحصار.
كان هناك عدد أقل وأقل من رجالنا المتبقين. تم تجديد الفصيلة بمجندي الجيش الأحمر وحتى أولئك الذين خدموا في الخدمة العسكرية قبل الحرب. أصبح الأمر أكثر صعوبة في القيادة. نادرًا ما كان المطبخ والرقيب الرئيسي ضيوفنا. لم يكن هناك جوع خلال المعركة. لكن بعد ذلك أصبحت مشكلة الغذاء لا تقل حدة عن مشكلة الذخيرة. أنا لا أتحدث حتى عن التدخين. لقد حفرنا بطاطس جديدة. ظهر الخيار. الكرز ناضج. ظهر بعض الدجاج بشكل عشوائي.
لكن تبين أن ياشا كانت سيدًا لا مثيل له في تنظيم العشاء. وبمجرد أن نظرت الفتيات أو الشابات إلى وجهه الوسيم، حتى لو كان مغطى بالغبار والسخام، لم يكن لديهن سوى سماع خطابه الأوكراني الناعم، وتنفجر قلوبهن.
لم يؤثر سحره على النساء فقط. حتى الوافدين الجدد إلى الفصيلة، حتى أولئك الذين من الواضح أنهم لا يحبون اليهود، وكان هناك الكثير منهم، حتى أنهم وقعوا بسرعة في حب ياشا. كيف لا تحبه؟ في المعركة، ظهر دائمًا حيث كانت هناك حاجة إليه بشدة. إن تقديم الخدمة والمساعدة لم يكن مجرد قدرته
الشخصية، بل شرط للوجود.
في تلك الليلة ظهر فجأة، مثل جني جيد من زجاجة، في تلك اللحظة تحديدًا عندما كنت بحاجة إلى مساعدة شخص ما.
في المساء اتخذنا مواقع دفاعية على المنحدر. لم تكن الأرض صعبة. وفي غضون ساعتين إلى ساعتين ونصف كان لدينا بالفعل خندق كامل المظهر. أمامنا، امتد حقل أبيض من الحنطة السوداء المزهرة إلى الغابة السوداء. خلفنا، على عمق حوالي مائة وخمسين مترًا، حتى السكة الحديد، امتد مرج به شجيرات متناثرة، تحده بساتين الكرز الصغيرة على يمين ويسار السد. وعلى بعد كيلومتر واحد إلى الجنوب الشرقي، كانت محطة السكة الحديد مختبئة وسط حدائق كثيفة. قبل حلول الظلام، من هنا، من المنحدر، كانت مضخة المياه مرئية. الآن كانت تخمن اكتمال القمرمعلقة فوق السكة الحديد مثل الشعلة.
بدا الأمر كما لو أن حقل الحنطة السوداء كان مغطى بالثلوج العميقة المتساقطة حديثًا. الصمت كأن لم يكن هناك حرب.
سمعنا صوت القطار قبل وقت طويل من ظهوره من خلف بستان الكرز. في الوقت نفسه، فوق الغابة على شريط مشرق من السماء، رأينا ستة يونكرز سود. طاروا إلى المحطة. استدار أحدهم يسارًا وغطس في القطار. انفجرت قنبلتان بالقرب من القاطرة. توقف القطار، وطحنت مخازنه. سمعنا أشخاصًا يهربون إلى بستان البندق على الجانب الآخر من السكة الحديد. لم يعد اليونكرز يقصفون القطار. وطار إلى الجنوب الشرقي، حيث يمكن سماع انفجارات القنابل المستمرة.
وفجأة، على خلفية قصف بعيد، على خلفية تلاشي الأصوات خلف السكة الحديد، على خلفية زقزقة الطيور المستيقظة، اخترقت الفضاء صرخة أنثى مفجعة تستغيث. لم يكن هناك شك في أنهم كانوا يصرخون في العربة التي كانت تقف خلفنا تمامًا.
وبعد دقيقة كنت أتسلق بالفعل إلى الباب المفتوح للمركبة الساخنة.
أضاء مستطيل أزرق من ضوء القمر المنبعث من الباب المفتوح المساحة الفارغة بين الأسرّة. إلى اليسار، كانت امرأة غير مرئية تئن في الظلام. بحذر، قمت بتشغيل المصباح الذي تم التقاطه.
بسبب بطنها الضخم، نظرت إلي عيون الشابة المتألمة بقلق وأمل. وفي الفترات القصيرة بين الآهات والصراخ، سمعت أنها زوجة قائد محترف فر من ترنوبل.
لم أكلف نفسي عناء معرفة سبب وصول القطار القادم من ترنوبل إلى الجنوب، بدلاً من التوجه مباشرة إلى الشرق.
ولدت امرأة في عربة مهجورة، ووقفت أمامها على السرير، لا أعرف ماذا أفعل، ولا أعرف كيف أساعدها. حتى خلال الهجوم الألماني الأول لم أشعر بالعجز. علاوة على ذلك، كنت مقيدًا بنوع من الخجل، ونوع من عدم جواز ذلك.
لا أعرف كيف حدث هذا. لقد تصرفت بشبه وعي. هدأت المرأة فجأة، وفي يدي كان هناك مخلوق مبلل يصرخ. كدت أبكي من العجز والهجر.
في هذه اللحظة ظهر رأس ياشا في المدخل. قفز بسرعة إلى العربة. بعد بضع ثوان، سلمتني ياشا إبريق شاي معدني كبير، وأخذت الطفل مني، ولفته في بعض الخرق، وأعطت الأم الحقيبة المهدئة.
وأمر قائلاً: "هيا، انفخوا من أجل الماء".
أضفت أنني رأيت أنني ما زلت لا أفكر جيدًا :
- البئر بالقرب من بستان الكرز على رأس القطار.
عدت بسرعة بالماء. أدار ياشا الطفل وغسله ولفه بقطعة قماش جافة.
ولم ألاحظ متى توقف القصف.
- ما اسمك؟ - سألت المرأة بصوت متعب. الغريب أن السؤال لم ينطبق علي.
- ياشا.
- اسم جيد. سأسمي ابني ياكوف.
صفرت القاطرة. بمساعدة بعضهن البعض، بدأت النساء في الصعود إلى العربة. قلنا وداعًا للمرأة أثناء المخاض ، وبسبب النكات التافهة للنساء ، قفزنا من العربة في اللحظة التي اهتز فيها القطار مع رنين المخازن المؤقتة واتجه جنوبًا بعد أن اكتسب سرعته.
في تلك اللحظة جاءت قذائف مدفع من الغابة. بدا لي أن هؤلاء كانوا "خمسة وأربعين". ولكن من أين تأتي بنادقنا في الغابة؟
لقد رأينا بالفعل من الخندق دبابتين من طراز T-3 ومجموعة من الألمان يندفعون نحونا من الغابة.
كان مشرقا مثل النهار. أمرت الدبابات بالمرور وقطع المشاة.
لا أعرف عدد الألمان الذين قتلناهم. استلقى الناجون. لقد كانوا أهدافًا ممتازة على خلفية تبييض الحنطة السوداء تحت القمر.
عندما عبرت الدبابات الخندق، كان ياشا أول من قفز وألقى زجاجة مولوتوف على مؤخرة السفينة. تم إشعال النار في الدبابة الثانية من قبل جندي عادي من الجيش الأحمر، وهو الوافد الجديد إلى فصيلتنا.
كل شيء كان يسير على ما يرام. تمكن عدد قليل فقط من الألمان من الفرار إلى الغابة.
قال ياشا: "معركة ناجحة". - جرحان فقط. وبشكل عام طاب مساؤك. أراد أن يكمل عقوبته، لكنه توقف فجأة.
لم أكن أدرك حتى أن هذا له علاقة بإطلاق النار من مسدس من حاجز الخندق.
تمكنت من القبض على ياشا الذي غرق في قاع الخندق. لقد عانقته اليد اليمنى. على اليسار - أوقف ينبوع الدم المتدفق من الرقبة. يبدو أن ياشا أراد أن يقول شيئا ما كان ينظر إلي بنظرة مرفوضة.
قمنا بإطلاق النار على الألماني الجريح الذي أطلق النار من الحاجز.
تم دفن ياشا بالقرب من بستان الكرز، وليس بعيدا عن البئر. لم يكن لدي خريطة، لذلك رسمت دائرة، وربطتها بإشارة الإدخال قيد التشغيل سكة حديدية. طوال فترة الحرب، احتفظت برسم تخطيطي على جهازي اللوحي يوضح الموقع الدقيق لقبر صديقي الأول. وحتى اليوم يمكنني إعادة بنائه من الذاكرة.
...لقد مرت أربع سنوات. أنا عدت مرة أخرى. في اليوم الأول أردت الذهاب إلى والدة ياشا. لكن عندما أخذت العكازات، أصابني ألم شديد في ركبتي. ولم تخفف مسكنات الألم ولا كوب من الفودكا من هذا الألم حتى الصباح. ذهبت لرؤيتها فقط في اليوم التالي.
قبل أن أتمكن من فتح البوابة، ظهرت والدة ياشا أمامي على الطريق. أردت أن أعانقها. أردت أن أخبرها كم أحببتها، وكيف حزنت على وفاة صديقتي الأولى معها. لقد كنت أستعد لهذا الاجتماع لمدة أربع سنوات. ولكن لم يكن لدي الوقت لقول أي شيء.
ضربت صدري بقبضتيها الصغيرتين كما لو كان بابًا مغلقًا. لقد خدشت وجهي. صرخت أن الأوغاد مثلي يأخذون الأولاد المستحقين حتى الموت، وهم أنفسهم يعودون من الحرب، لأنه كما تعلمون، حتى الموت لا يأخذ الأوغاد.
بصعوبة، وقفت بلا حراك على عكازين، وأبتلع دموعًا غير مرئية.
قفزت ميرا، أخت ياشا، من المنزل، وسحبت والدتي بعيدًا، ومسحت الدم عن وجهي بمنديل، وبعد ذلك فقط عانقتني وقبلتني.
لم أجرؤ حتى على إخبار ميرا كيف ماتت ياشا.
قمت بزيارتهم مرتين أخريين. لكن مظهري دفع المرأة الطيبة إلى الجنون...
وسرعان ما غادرت موطني الأصلي إلى الأبد.
...تم وضع هموم جديدة فوق الندبات القديمة. المشاكل الجديدة خففت من آلام المشاكل السابقة. لكن في يوم النصر، اصطف جميع أصدقائي القتلى في طابور طويل، ونظرت إليه من الجانب الأيسر للتشكيل الحزين، وانفصل عنهم بأعجوبة بخط غير مفهوم. وقفت ياشا دائمًا على الجانب الأيمن. وبعد ثلاثة أسابيع، في عيد ميلادنا، ظهر لي وحدي. من يدري ما إذا كان حضوره غير المرئي هو الذي يجعل هذا اليوم حزينًا دائمًا بالنسبة لي؟
وبعد ذلك... في غرفة العمليات، نسيت اليوم الذي كان فيه. لكن في غرفة الموظفين، المليئة بباقات الليلك والزنبق والنرجس، ذكرني زملائي في العمل بأنني بلغت الأربعين اليوم، وشربوا بهذه المناسبة.
عدت إلى المنزل محملاً بالعديد من الهدايا، وكان أثمنها مجموعة كبيرة ومختارة بمحبة من أسطوانات الجرامافون.
كنت أتصفح هذه التسجيلات للتو، ولم أتوقف عن التساؤل أين وكيف يمكن للمرء الحصول على مثل هذه التسجيلات لفرق الأوركسترا السيمفونية المفضلة لدي، ومتى الباب الأماميرن الجرس.
سيأتي الأصدقاء في المساء. والآن لم نكن نتوقع أحدا. ربما برقية تهنئة أخرى؟
فتحت الزوجة الباب الأمامي.
"هذا لك،" نادت من الممر.
غادرت الغرفة وذهلت. وقفت والدة ياشا في المدخل المفتوح وفي يديها حزم.
- مرحبا بالابن. جئت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
عانقتها بصمت ودخلتها إلى الغرفة. وعندما قدمتهما لبعضهما البعض، أدركت زوجتي ما حدث.
لقد قمنا بفك الحزم. كيك. مسقط الشمبانيا. ستة كؤوس طويلة وضيقة مصنوعة من الكريستال الناعم.
شربنا الشمبانيا من هذه الكؤوس. كانت والدة ياشا تتحدث مع زوجتي. كان من الواضح أن لديهم تعاطفًا متبادلًا. كنت أشرب فقط. لم أتمكن من الكلام.
ولكن بعد ذلك، عندما أتيت إليها، وبعد ذلك، عندما جلست بجانب سريرها، عندما أمسكت بيدها الصغيرة الذابلة بين يدي وشاهدت بصمت حياة أخرى تتلاشى، لم أسأل أي شيء ولم أتلق أبدًا إجابة على سؤال لم أسأله. سؤال.
"يا بني..." زفرت من نفسها بقية حياتها.
لمن أعطتها؟ الكلمة الأخيرة?
لقد فقدت الكثير في حياتي. أنا لا صنم الأشياء. لقد فهمت تدريجيًا ما يعنيه أن تكون يهوديًا ومدى أهمية عدم خلق صنم لنفسك. لكن من فضلك لا تحكم علي لأنني طلبت منك التعامل مع هذه النظارات الطويلة والرفيعة بعناية فائقة.
1979

لن تجد قصائده في الكتب المدرسية. من هو؟ الرجل الذي صنع التاريخ.

رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.

هذه القصائد كتبها ملازم دبابة جونا ديجين البالغ من العمر 19 عامًا في ديسمبر 1944. لن يتم تضمينها أبدًا في مختارات المدرسة من الأعمال حول تلك الحرب العظيمة. لسبب بسيط للغاية - إنها صحيحة، لكن هذه الحقيقة مختلفة ومخيفة وغير مريحة بشكل لا يصدق لأولئك الذين يكتبون على سياراتهم: "1941-1945. إذا لزم الأمر، سوف نكرر ذلك."
بعد الصف التاسع، ذهب يونان كمستشار إلى معسكر رائد في أوكرانيا في الأيام الأخيرة الهادئة من شهر يونيو عام 1941. هناك وجدته الحرب. رفض مكتب التسجيل والتجنيد العسكري تجنيده لأنه كان صغيرًا جدًا. ثم بدا له أنه في غضون أسابيع قليلة ستنتهي الحرب في برلين، ولن يصل إلى المقدمة أبدًا. تمكنوا مع مجموعة من نفس الشباب (بعضهم من زملاء الدراسة)، بعد أن هربوا من قطار الإخلاء، من الوصول إلى الجبهة ووجدوا أنفسهم في موقع 130 قسم البندقية. تمكن الرجال من تعيينهم في فصيلة واحدة.

لذلك، في 41 يوليو، وجد يونان نفسه في حالة حرب.

انتهى الصف التاسع بالأمس فقط.
هل سأتخرج من العاشر؟
العطلات هي وقت سعيد.
وفجأة - خندق، كاربين، قنابل يدوية،
وفوق النهر احترق منزل وسوي بالأرض،
لقد ضاع زميلك المكتبي إلى الأبد.
أنا في حيرة من أمري بشأن كل شيء
ما لا يمكن قياسه بمعايير المدرسة.

في غضون شهر، سيبقى اثنان فقط من فصيلتهم (31 شخصًا). وبعد ذلك - محاصر، يتجول في الغابات، الجرحى، المستشفى. ولم يغادر المستشفى إلا في يناير 1942. ومرة أخرى يطالب بإرساله إلى الجبهة، لكنه لا يزال يخجل من سن 18 عامًا ونصف - وهو سن التجنيد.
تم إرسال يونان إلى الخلف إلى الجنوب، إلى القوقاز، حيث تعلم العمل على جرار في مزرعة حكومية. لكن الحرب نفسها جاءت هناك في صيف 42 عامًا، وتم أخذ ديجين كمتطوع في سن 17 عامًا، وكان مرة أخرى في المقدمة، وهذه المرة في فصيلة استطلاع. وفي أكتوبر أصيب بجروح خطيرة مرة أخرى. دخلت الرصاصة إلى الكتف، ومرت عبر الصدر والمعدة وخرجت من الفخذ. سحبه الكشافة فاقدًا للوعي من خلف خط المواجهة.
في 31 ديسمبر 1942، خرج من المستشفى، وكسائق جرار سابق، تم إرساله للدراسة في مدرسة الدبابات. في بداية عام 1944، تخرج من الكلية بمرتبة الشرف وفي الربيع، كان الملازم الصغير جونا ديجين على متن طائرة T-34 جديدة تمامًا، مرة أخرى في المقدمة.
وهكذا بدأت ملحمة الدبابات التي استمرت 8 أشهر. وهي ليست مجرد كلمات. ثمانية أشهر في المقدمة، وعشرات المعارك، ومبارزات الدبابات - كل هذا أكبر بعدة مرات مما لقيه المصير على عدة آلاف من ناقلات النفط الأخرى التي ماتت في تلك الحرب. بالنسبة للملازم ديجن، قائد سرية الدبابات، انتهى كل شيء في يناير 1945 في شرق بروسيا.
كيف قاتل؟ بضمير حي. على الرغم من أن T-34 كانت واحدة من أفضل الدبابات في الحرب العالمية الثانية، إلا أنها كانت لا تزال قديمة بحلول عام 1944. وكثيرا ما أحرقت هذه الدبابات، لكن يونان كان محظوظا في الوقت الحاضر، حتى أنه كان يسمى المحظوظ.

لن تصاب بالجنون في المقدمة،
دون أن تتعلم أن تنسى على الفور.
لقد استخرجنا الدبابات المتضررة
كل ما يجوز دفنه في القبر.
أراح قائد اللواء ذقنه على سترته.
أخفيت دموعي. كافٍ. توقف عن فعل ذلك.
وفي المساء علمني السائق
كيفية الرقص على Padespan بشكل صحيح.

غارة عشوائية على خطوط العدو.
مجرد فصيلة هي التي قررت مصير المعركة.
لكن الأوامر لن تصل إلينا.
شكرا لك، على الأقل ما لا يقل عن النسيان.
من أجل معركتنا المجنونة العشوائية
يتم التعرف على القائد باعتباره عبقري.
لكن الشيء الرئيسي هو أننا نجونا أنا وأنت.
ما هي الحقيقة؟ بعد كل شيء، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

سبتمبر 1944

عندما يموت رفاقك واحدا تلو الآخر، يظهر موقف مختلف تجاه الحياة والموت. وفي ديسمبر 1944، كتب أشهر قصيدة في حياته، والتي ستُطلق عليها واحدة من أفضل القصائديا :

.. لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.

لم يكن يعلم أن القدر لم يقاس إلا قليلاً. شهر واحد فقط. وبعد سنوات عديدة، سيتم نقش اسمه على نصب من الجرانيت عند المقبرة الجماعية. في قائمة أفضل ناقلات النفط السوفيتية، سوف تقرأ في المرتبة الخمسين – جونا لازاريفيتش ديجين. ملازم حرس، 16 انتصارًا (بما في ذلك 1 نمر، 8 نمور)، تم ترشيحه مرتين للحصول على لقب بطل الاتحاد السوفيتي، حصل على وسام الراية الحمراء.

في 21 يناير 1945، تم إسقاط طائرته T-34، وتم إطلاق النار على الطاقم، الذي تمكن من القفز من الدبابة المحترقة، وإلقاء القنابل اليدوية عليه من قبل الألمان.
وكان لا يزال على قيد الحياة عندما تم نقله إلى المستشفى. سبع رصاصات، وأربع شظايا، وكسر في الساقين، كسر مفتوحفكي. بدأ الإنتان وكان في ذلك الوقت بمثابة حكم بالإعدام. تم إنقاذه من قبل كبير الأطباء، الذي طالب بإعطائه البنسلين النادر للغاية عن طريق الوريد. بدا الأمر وكأنه إهدار لدواء ثمين، لكن الله كان لديه خطط أخرى له - لقد نجا يونان!
ثم كان هناك إعادة التأهيل، والإعاقة مدى الحياة - وكل هذا في سن التاسعة عشرة...
ثم حياة طويلة وصعبة للغاية تمكن فيها بطل الدبابة من الوصول إلى آفاق جديدة لا تصدق. وبينما كان لا يزال في المستشفى، قرر أن يصبح طبيبا. في عام 1951 تخرج من كلية الطب بمرتبة الشرف. أصبح جراح العظام التشغيلي. وفي عام 1959، كان أول من أجرى عملية إعادة الزرع في العالم الطرف العلوي(أعد ربط الذراع المقطوعة لسائق الجرار).
سيكون لديه مرشح ودكتوراه، وهو طريق طويل للاعتراف به. كان هذا اليهودي الأعرج الصغير الشجاع غير مريح للغاية، ولم يخجل أبدًا من قول الحقيقة، وكان دائمًا على استعداد لكمة أي شخص متعجرف في وجهه، بغض النظر عن رتبته أو منصبه.
في عام 1977، غادر يونا لازاريفيتش إلى إسرائيل. وهناك سيكون مطلوبا كطبيب، سيحصل على الشرف والاحترام، لكنه لن يتخلى أبدا عن وطنه.

ولا يزال على قيد الحياة حتى يومنا هذا. في عام 2015، بلغ من العمر 90 عامًا، لكن شخصيته لم تتغير على الإطلاق.
وفي عام 2012، مثل بقية المحاربين القدامى في السفارة الروسية، قدم له الملحق العسكري جوائز الذكرى السنوية القادمة على أصوات الموسيقى الاحتفالية. وبعد انتهاء الحفل، قرأ بطلنا ذو الفراء هذه القصائد له.

عادة ما تكون الخطب غارقة في دبس السكر.
لقد أصبح فمي على حافة الهاوية من الكلمات غير اللائقة.
ملكيًا على أكتافنا المنحنية
تمت إضافة عدد كبير من ميداليات الذكرى السنوية.
رسميًا، حلو جدًا،
الرطوبة تتدفق على الخدين من العينين.
وتفكر لماذا يحتاجون إلى مجدنا؟
ما فائدة أنهم بحاجة إلى شجاعتنا السابقة؟
بصمت الوقت حكيم ومتعب
من الصعب تندب الجروح، لكن لا مشكلة.
على سترة في المجموعة المعدنية
وسام آخر ليوم النصر.
وكان هناك وقت فرحت بالحمل
والتغلب بمرارة على آلام الخسارة ،
الصراخ "أنا أخدم" الاتحاد السوفياتي!»,
عندما ثملوا الأمر إلى السترة.
الآن أصبح كل شيء سلسًا، مثل سطح الهاوية.
متساوون في حدود الأخلاق الحالية
والذين زنوا في المقر البعيد
والذين احترقوا أحياء في الدبابات.
زمن الأبطال أو زمن الأوغاد - نحن أنفسنا نختار دائمًا كيف نعيش.

هناك أناس يصنعون التاريخ وهؤلاء ليسوا سياسيين على الإطلاق، بل أشخاص مثل جونا لازاريفيتش ديجين.
كم نعرف عنهم؟

الشاعر ايون ديجين

الأخلاق هي واحدة من أقدم العلوم. نشأت في أعماق الفلسفة وبفضلها. يمكن أيضًا اعتبار أرسطو مؤسس الأخلاق. إحدى الفئات الأخلاقية الأولى كانت "الخير" و"الفضيلة".

كثير جدا أعمال أدبيةسواء كانت حكاية أو خرافة أو قصة، فإن الفئات الأخلاقية الأخرى قابلة للتطبيق تمامًا: الشرف والعار، الخير والشر، العدالة والخروج على القانون، الإيثار والجشع، وما إلى ذلك. حتى في "رقعة" ضيقة من مساحة صغيرة قصيدة غنائيةإن الفئات الأخلاقية "تعمل" - حتى لو كانت في الاتجاه المعاكس.

ايون ديجين- آخر شعراء جيل الخطوط الأمامية الأحياء. ناقلة سابقة وطبيب ممارس. يعيش في إسرائيل. جلبت شهرة ديجين إليه الثماني المقتبسة في رواية ف. غروسمان "الحياة والقدر"" هو - هي لفترة طويلةتم تداوله في قوائم وحفظه عن ظهر قلب، منفصلاً عن اسم المؤلف، حتى أصبح عملياً نصاً شعبياً. وهنا تعديل المؤلف:

رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.

يتناقض هذا النص بشكل حاد مع العديد من الأعمال التي تُعرض فيها الحرب، وإن كان من الجانب المأساوي ولكن ليس الطبيعي. وراء بطولة الجنود السوفييت، يبدو أن "جنرالات الأدب" لا يريدون رؤية الحياة اليومية المرهقة، وقرب الموت، والحالة النفسية "الطفولية" عندما تعيش في الحاضر ويومًا بيوم.

تقول الحكمة القديمة: "الحرب مثل الحرب". ومن المؤكد أنه لا يوجد وقت للمبادئ الأخلاقية. ومع ذلك، فإن قصيدة ديغين غير عادية، وقادرة على الصدمة بحقيقتها "المنزلية" و"مخلفاتها". هذا ينطبق بشكل خاص على نهايات كل من الرباعيات.

في الحالة الأولى، القصد هو تدفئة راحة اليد فوق الدم المدخن لرفيق أصيب بجروح قاتلة. ماذا يعلمنا علم الأخلاق في الحياة السلمية؟ هناك دائما فرصة. من الضروري تقديم المساعدة على الفور، وتشديد الجرح عاصبة أو غيرها من الوسائل المتاحة - فقط لوقف النزيف. ومن ثم تسليم الجرحى إلى الكتيبة الطبية في أسرع وقت ممكن. لكن القرارات يتم اتخاذها بسرعة، حتى بسرعة البرق. وهنا لا يوجد مكان لأي نوع من الجمال. لن تنفع الرحمة بعد الآن، لكن البرد كالكلب. لذا فليكن هناك القليل من الدفء من الدم المتصاعد. القاسية والسخرية؟ ربما. لكن رد فعل هؤلاء المحاربين القدامى القلائل، جنود الخطوط الأمامية الذين ساروا على طرق الحرب الملتهبة وكانوا دائمًا في طليعة الهجوم، أمر مثير للاهتمام. يكاد يكون من المؤكد أنهم سيجيبون بأن البطل الغنائي لقصيدة ديجين يتصرف حسب الحالة، حسب الموقف. الأموات لا يتألمون، فهم غير مسئولين عن أنفسهم. ذكرى أبدية لهم، ولكن "لا يزال يتعين علينا التقدم".

إنه للهجوم أن الأحذية مطلوبة، والتي لم يكن لدى الرفيق الميت (الميت تقريبا) وقتا لارتداءها. إنها ليست ذات فائدة له، لكنها ستكون مفيدة لشخص حي. من وجهة نظر الأخلاق (ما هي الأخلاقيات الموجودة - القانون الجنائي!) لا يمكن مساواة الفعل بأقل من النهب. بالطبع، اخلع حذائك! لكن من لم يشم البارود فهو يمثل الحرب بحسب

لا تُنشر قصائد هذا الشاعر في الكتب المدرسية، ولا يعرفها إلا القليل من الناس، كما هو الحال معه. جونا ديجن، جندي سوفياتي الذي وصف أكثر من غيره حرب رهيبةمثل أي شخص آخر. ولهذا السبب، فإنهم ببساطة لم يجرؤوا على نشر أعماله على نطاق واسع. لماذا؟ للقيام بذلك، تحتاج إلى قراءة السطور التالية:

رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.

لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.

كان جونا ديجين واحدًا من أولئك الذين تحطمت وتشكلت من جديد في نفس الوقت بسبب تلك الحرب العظيمة. لقد كان في الصف التاسع فقط عندما تحولت العطلة الصيفية في أوكرانيا بين عشية وضحاها إلى صراع من أجل البقاء، وأصبح المعسكر الرائد ساحة معركة. في ذلك الوقت، كان لا يزال يبدو أن الحرب كانت معركة ممتعة ومثيرة لن تستمر إلا لفترة قصيرة وأنه كان عليك بالتأكيد أن تكون في الوقت المناسب لذلك. هرب ديجين مع زملائه من قطار الإخلاء وتقلص إلى صفوف فرقة المشاة 130. وبعد شهر ماتوا جميعاً، وكتب الشاعر الباقي الأبيات التالية:

انتهى الصف التاسع بالأمس فقط.
هل سأتخرج من العاشر؟
العطلات هي وقت سعيد.
وفجأة - خندق، كاربين، قنابل يدوية،

وفوق النهر احترق منزل وسوي بالأرض،
لقد ضاع زميلك المكتبي إلى الأبد.
أنا في حيرة من أمري بشأن كل شيء
ما لا يمكن قياسه بمعايير المدرسة.

الهروب من الحصار والإصابة والمستشفى. لم يكن يونان الذي تم استرداده يبلغ من العمر 18 عامًا بعد، لذا بدلاً من الجبهة تم إرساله إلى القوقاز للعمل كسائق جرار. إلا أن الحرب جاءت هناك أيضاً، والتي تحولت إلى معارك جديدة للجندي وإصابة أخرى خطيرة جداً. بعد أن نجا بأعجوبة، يندفع إلى المقدمة مرة أخرى، لكن رؤسائه يتخذون قرارًا مختلفًا.

بصفته سائق جرار ومقاتلًا من ذوي الخبرة، تم إرسال ديجين للدراسة في مدرسة الدبابات، حيث ذهب مباشرة إلى المقدمة في 34 جديدة تمامًا. وبعد ذلك سيكون هناك شيء سيُذكر في الأساطير - 8 أشهر مرهقة من أن تصبح بطلاً. لم يكن طاقم ديجين هو الأفضل فحسب، بل تجنبت دبابته الشدائد، على الرغم من أنهم كانوا يصعدون باستمرار إلى أعماقها. سلسلة لا نهاية لها من المعارك، ومبارزات الدبابات، والتوتر المذهل. وحدث أنه سيحترق ويفقد رفاقه، لكن تدريجيًا اكتسب يونان سمعة كرجل محظوظ، شخص يتطلعون إليه ويريدون أن يتبعوه في المعركة.

لن تصاب بالجنون في المقدمة،
دون أن تتعلم أن تنسى على الفور.
لقد استخرجنا الدبابات المتضررة
كل ما يجوز دفنه في القبر.

أراح قائد اللواء ذقنه على سترته.
أخفيت دموعي. كافٍ. توقف عن فعل ذلك.
وفي المساء علمني السائق
كيفية الرقص على Padespan بشكل صحيح.

صيف 1944

غارة عشوائية على خطوط العدو.
مجرد فصيلة هي التي قررت مصير المعركة.
لكن الأوامر لن تصل إلينا.
شكرا لك، على الأقل ما لا يقل عن النسيان.

من أجل معركتنا المجنونة العشوائية
يتم التعرف على القائد باعتباره عبقري.
لكن الشيء الرئيسي هو أننا نجونا أنا وأنت.
ما هي الحقيقة؟ بعد كل شيء، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

سبتمبر 1944

ضغط متواصل، بالقرب من الموتموت الرفاق - كل هذا له تأثير سيء على نفسية الإنسان ولكنه يوفر الغذاء للإبداع. كتب ديجين ما سيُطلق عليه لاحقًا بشكل غير رسمي أفضل قصيدة عن الحرب:

...لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.

انقر على الزر أدناه للمتابعة...

اسمه موجود على نصب تذكاري كبير من الجرانيت فوق المقبرة الجماعية، ويمكن العثور عليه أيضًا في الوثائق: المركز 55 في قائمة دبابات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، جونا لازاريفيتش ديجين. ملازم حرس، 16 انتصارًا (بما في ذلك 1 نمر، 8 نمور)، تم ترشيحه مرتين للحصول على لقب بطل الاتحاد السوفيتي، حصل على وسام الراية الحمراء. في 21 يناير 1945، تم تدمير دبابته وتم إطلاق النار على الطاقم من مسافة قريبة. حصل ديجين نفسه على 7 بأعيرة ناريةوعدة جروح بشظايا وكسر في الفك وفوق ذلك تعفن الدم. لإنقاذه، ارتكب الطبيب جريمة رسمية وحقن الناقلة المصابة بجروح قاتلة بالبنسلين الأكثر ندرة. ونجا يونان ولكنه أصبح معوقًا. لكنه كان يبلغ من العمر 19 عامًا فقط.

بعد الحرب، قرر جونا ديجين أن يصبح طبيبًا بأي ثمن وحقق نجاحًا كبيرًا في عمله. تخرج من كلية الطب، وبدأ العمل، وفي عام 1959، ولأول مرة في العالم، أجرى عملية فريدة من نوعها - حيث نجح في خياطة ذراعه المقطوعة. منعت الجذور اليهودية ديجين من بناء مهنة، لكنه دافع عن كل من الدكتوراه وأطروحة المرشح. لم يكن للرجل المعاق المشاكس والصريح علاقة جيدة مع السلطات، لذلك انتقل ديجين في عام 1977 إلى إسرائيل، حيث واصل العمل كطبيب.

لم يتخلى جونا ديجين عن وطنه أبدًا ولم ينسه ولا أولئك الذين كان عليه أن يشاركهم مصاعب الحرب. عندما قدم الملحق العسكري الروسي في إسرائيل، في عام 2012، جوائز الذكرى السنوية للمحاربين القدامى، قرأ ديغين التواريخ الجديدة لجميع الحاضرين:

عادة ما تكون الخطب غارقة في دبس السكر.
لقد أصبح فمي على حافة الهاوية من الكلمات غير اللائقة.
ملكيًا على أكتافنا المنحنية
تمت إضافة عدد كبير من ميداليات الذكرى السنوية.

رسميًا، حلو جدًا،
الرطوبة تتدفق على الخدين من العينين.
وتفكر لماذا يحتاجون إلى مجدنا؟
لماذا... هل يحتاجون إلى شجاعتنا السابقة؟

بصمت الوقت حكيم ومتعب
من الصعب تندب الجروح، لكن لا مشكلة.
على سترة في المجموعة المعدنية
وسام آخر ليوم النصر.

وكان هناك وقت فرحت بالحمل
والتغلب بمرارة على آلام الخسارة ،
صرخ "أنا أخدم الاتحاد السوفيتي!"
عندما ثملوا الأمر إلى السترة.

الآن أصبح كل شيء سلسًا، مثل سطح الهاوية.
متساوون في حدود الأخلاق الحالية
والذين زنوا في المقر البعيد
والذين احترقوا أحياء في الدبابات.

زمن الأبطال أو زمن الأوغاد - نحن أنفسنا نختار دائمًا كيف نعيش.

توفي يوم 27 أبريل 2017. لقد دخل جوناه ديجن التاريخ باعتباره الرجل الذي خلقه. مع الأسلحة في أيديهم أثناء الحرب، ومع مشرط الجراح بعدها، مع كلمة ثقيلة وموقف صعب دائمًا وفي كل مكان.

لن أسمح بالنشر حتى لو كانت هذه النسخة أفضل من الأصلية. ولكن حتى بدون عدسة مكبرةيمكنك أن ترى أن النص قد تدهور. وأكثر من ذلك. تركت القصائد مكتوبة في المقدمة بالشكل الذي ولدت به. <…>ليست هناك حاجة لتغيير أي شيء في اسمي أو ما كتبته.

ايون ديجين. رسالة إلى نوفايا غازيتا بتاريخ 27/06/2005

ومعلوم أن في المجموعات الشعرية الكبيرة أخطاء، يتم التعامل معها على أنها شر لا مفر منه. ومع ذلك، هناك أوقات تكون فيها الأخطاء غير مقبولة. على وجه الخصوص، عندما يقدم الناشر للقراء لأول مرة مؤلفًا غير معروف لهم، ناهيك عن شخص بارز، ويعلن عن قصيدته المنشورة على أنها رائعة، يشوه اسم المؤلف وأصل هذه القصيدة. وهذا بالضبط ما حدث عندما نشر يفغيني يفتوشينكو قصيدة إيون ديجين "رفيقي...".

ايون ديجين - شخص عظيم، جراح العظام الفريد، آس الدبابة السوفيتية، الشاعر والكاتب، المؤلف قصيدة مشهورة""، تم الاعتراف بها كأفضل قصيدة حربية لكبار شعراء الخطوط الأمامية السوفييت. تبدأ العديد من المقالات عنه بهذه القصيدة التي كتبها في ديسمبر 1944 على الجبهة عندما كان يبلغ من العمر 19 عامًا. ترك إرثًا أدبيًا كبيرًا (قصائد، مذكرات، قصص، صحافة، كتب). تم نشر أكثر من مائة من أعماله في منشورات E. M. Berkovich الأربعة الشهيرة على الإنترنت ("ملاحظات حول التاريخ اليهودي" و "7 فنون" و "العصور القديمة اليهودية" و "ورشة العمل"). وهو طبيب وعالم في مجال جراحة العظام والكسور، دكتوراه في العلوم الطبية. دافع عن مرشحه (1965) وأطروحات الدكتوراه (1973) في موسكو. مؤلف 90 مقالاً علمياً وكتاب “العلاج المغناطيسي”. في عام 1959، ولأول مرة في العالم، أجرى عملية إعادة زرع ناجحة لطرف ("خياطته" على يد ميكانيكي كييف، والذي قطعه عن طريق الخطأ على آلة طحن).

توفي إيون لازاريفيتش ديجين في 28 أبريل 2017 عن عمر يناهز 92 عامًا في بلدة جفعتايم في إسرائيل، حيث هاجر مع عائلته عام 1977 من كييف. إحدى خطابات الوداع على جثمانه ألقاها رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.

ثلاث صور:

ملازم الحرس أيون ديجين. 1944

ايون ديجين. إسرائيل

في بداية مقال يوري سولودكين الرائع والكامل إلى حد ما "حكاية يونا ديجين"، تم تقديم نسخة يفتوشينكو من قصيدة "رفيقي..." أولاً، والتي وردت في كتابه "مقطع القرن: مختارات من الشعر الروسي" يتم تقديمه كنص ديجين، ثم أصل هذه القصيدة التي كتبها أيون ديجين.

نسخة يفتوشينكو:

رفيقي في سكرات الموت.
انا أتجمد. إنه أكثر دفئًا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.

ما بك، ما بك يا صغيري؟
أنت لست جريحًا - لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك اللباد بشكل أفضل.
لا يزال يتعين علي القتال.

الأصل من قبل ايون ديجين:

رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.

لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.
ديسمبر 1944

وألفت انتباهكم إلى أن السطر الأول من القصيدة الذي تسمى به القصيدة يختلف في هذه النسخ ويتميز بفاصلة بعد كلمة “الرفيق” في الأصل.

أدى نشر نسخة يفتوشينكو من هذه القصيدة، بالإضافة إلى تشويه اسم ديجين في مختارات يفتوشينكو، إلى مواجهة خطيرة بين ديجين ويفتوشينكو، والتي حظيت ببعض التغطية في الأدبيات وهي محل اهتمام. دعونا نلقي نظرة عليها وعلى تاريخ النشر المصاحب لهذه القصيدة.

وحتى أثناء الحرب وبعدها، كانت هذه القصيدة متداولة من يد إلى يد دون اسم المؤلف. وكان يعتقد أنه مات. قالوا إنه تم العثور على هذه القصيدة في حقيبة ميدانية مأخوذة من دبابة تالفة.

العديد من الشعراء العظماء - جنود الخطوط الأمامية - ألكسندر مجيروف، بوريس سلوتسكي، إيفجيني فينوكوروف، ميخائيل دودين، ميخائيل لوكونين - وصفوا هذه السطور بأنها أفضل قصيدة حرب. نشرها فاسيلي غروسمان في روايته “الحياة والقدر” دون ذكر اسمه، إذ لم يعرف اسم مؤلفها. لكنهم جميعا أبلغوا متغيرات مختلفةهذه القصيدة. كتب يفتوشينكو عن هذا ووصف هذه الخيارات بشروط بأنها "شعبية".

نشر يفتوشينكو إحدى نسخ هذه القصيدة التي تبين أنها قريبة من الأصل عام 1988 في المختارات الشعرية لمجلة أوغونيوك رقم 47 كقصيدة مجهولة المصدر لأنه لم يكن يعرف من هو مؤلفها. يعد هذا النشر في Ogonyok بمثابة ميزة لـ Yevtushenko ويعتبر أول منشور لهذه القصيدة لديجين في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا.

ولكن بعد ذلك اختار يفتوشينكو، كما يعتقد، أفضل نسخة من هذه القصيدة من بين تلك القصيدة المتداولة (وفقًا ليفتوشينكو، "يبدو أنها نسخة ميخائيل لوكونين")، المذكورة أعلاه، ونشرها عام 1995 في مختاراته من الشعر الروسي، حول ما هو مذكور أدناه. ومنذ ذلك الحين، تحت اسم ديجين، تظهر هذه النسخة منه في جميع إصدارات مختارات الشعر الروسي يفتوشينكو، على الرغم من أنه غيرها، في رأي ديجين، للأسوأ مقارنة بالنشر في أوغونيوك، وليس النسخة الأصلية للمؤلف. ايون لازاريفيتش.

لكن في الواقع، نُشرت هذه القصيدة لأول مرة بشكل مجهول على يد فاسيلي غروسمان في روايته “الحياة والقدر”، أولاً عام 1980 في سويسرا، ثم في الاتحاد السوفييتي عام 1988 في مجلة “أكتوبر” (رقم 2، ص 68). :

رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل أنت تساعد الناس.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
ولا تبكي من الخوف مثلصغير،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك اللباد بشكل أفضل،
إليأكثر يعاركليأتي.

هذا المنشور لك. غروسمان أقرب بكثير إلى نسخة ديجين الأصلية من نسخة يفتوشينكو أعلاه. في هذا النص لك. يحتوي نص غروسمان على كلمات بالخط العريض تختلف عن النص الأصلي.

الأقرب إلى الخيار لك. غروسمان هو منشور لهذه القصيدة في مجموعة "الشعراء السوفييت الذين سقطوا في الحرب الوطنية العظمى" // شركات. ماجستير بنين. إ.ب. سيمينوف (سانت بطرسبورغ - دار نشر المشروع الأكاديمي، 1995. - 576 ص) في قسم "الشعراء غير المعروفين":

صديقي في الموتسكرة
لا تتصل بالناس للحصول على المساعدة.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
ولا تبكي من الخوف مثل الطفل الصغير.
أنت لست مصابًا - أنت كذلك فقطقتل.
أنا في الذاكرةسأخلع حذائك اللباد،
لا يزال يتعين علي القتال

في هذا النص، يتم تمييز الكلمات التي تختلف عن تلك المشار إليها في نسختك بالخط العريض. جروسمان. وهذا المنشور عام 1995 والذي ورد ذكره في مقدمة "من المحرر" بقلم إي. بيركوفيتش وفي. كاجان إلى كتاب جون ديجين "المشكال الأبيض والأسود" (هانوفر: دار النشر التابعة لجمعية محبي الآثار اليهودية، 2009 ) ، أقرب بكثير إلى النسخة الأصلية من نسخة يفتوشينكو، التي نُشرت في نفس عام 1995 في الطبعة الأولى من مختارات الشعر الروسي.

في المجموع، ثلاث طبعات من الكتاب السميك والثقيل "مقطوعات القرن". مختارات من الشعر الروسي "/ جمعها يفغيني يفتوشينكو، المحرر العلمي يفغيني فيتكوفسكي: طبعات 1995 و 1997. (مينسك-موسكو: بوليفاكت) وطبعة 1999 (موسكو: بوليفاكت). تحتوي جميع الطبعات الثلاث على نفس المعلومات تمامًا عن ديغين ونفس نصوص قصيدته الوحيدة المنشورة في هذه الطبعات، "رفيقي..." في نسخة لاحقة ليفتوشينكو مقارنة بتلك التي نشرها في أوغونيوك عام 1988. جميع الطبعات الثلاث تحتوي على 1056 ص. ، معلومات عن المؤلف وقصيدة "رفيقي..." - ص 11. 701، شهادة اسم المؤلف في فهرس الأسماء – ص. 1006.

"ديجين جونا (الاسم الحقيقي: جوزيف لازاريفيتش)."

لكن هذا ليس مجرد خطأ فادح - فهو يبدو وكأنه تركيبة غريبة من "اسمه المستعار" و"اسمه الحقيقي": ليس يونان، بل أيون، واسمه الحقيقي هو أيون لازاريفيتش، وليس جوزيف.

ومن أين جاء اسم يونا من هنا؟ ربما قياسا على قائد الجيش جونا إيمانويلوفيتش ياكير؟ يرتبك الكثير من الناس ويظنون أن أيون ويونان هما نفس الاسم. لكن هذا أسماء مختلفة، رغم قربه. يأتي اسم يونان من نبي العهد القديم يونان. وكثيراً ما يستخدمه المسيحيون (الراهب يونان، الأسقف يونان، القديس يونان، المتروبوليت يونان).

من الغريب أنه في عام 2015، عندما كان يفتوشينكو على يقين من أن اسم ديجين هو إيون، وعندما عرف القصيدة الأصلية "رفيقي..."، ومع ذلك، تم نشر / تجميع مجموعة "شعر النصر" بواسطة يفغيني يفتوشينكو (ed. -in "Eksmo")، حيث تم تسمية جوناه ديجين غير الموجود (وليس أيون) مرة أخرى كمؤلف قصيدة "رفيقي..." وتم نشر نسخة يفتوشينكو من هذه القصيدة مرة أخرى.

يمكن تعلم موقف يفتوشينكو من مشكلة اختيار إحدى نسختي هذه القصيدة (نسخة يفتوشينكو أو نسخة ديغين الأصلية) ومعارضته لديغين من نصين من تأليف يفتوشينكو، مخصصين على التوالي لاجتماعيه مع أيون ديغين. دعونا ننظر إلى هذه النصوص.

اللقاء الأول ليفغيني يفتوشينكو مع أيون ديجينالموصوف في مقال يفتوشينكو "النصر له وجه معاناة" في نوفايا غازيتا بتاريخ 12 مايو 2005، العدد 33، في جزء مخصص لديجين:

لأول مرة تمكنت من ذلك ( قصيدة "رفيقي" - ف.ز.) تدرج في نسخة البيريسترويكا لأوغنيكوف من مختارات "مقطوعات القرن". وكان المنشور مجهولا. وفجأة وصلت رسالة من أوكرانيا، من تشيرنيفتسي، من الدكتور د. نيميروفسكي. اتضح أن المؤلف - جوزيفديجين. تطوع للجبهة. تمكنت من الهروب من دبابة محترقة. حصل على العديد من الأوسمة والأوسمة العسكرية. تخرج من معهد تشيرنيفتسي الطبي. كان يعمل طبيب العظام في كييف. كان صديقًا لفيكتور نيكراسوف. يبقى من الغريب لماذا لم يخبر نيكراسوف أحداً بهذا الأمر. من المستحيل أنه ربما لم يسمع قصائد ديجين؛ فقد تم العثور عليها في كل مكان حيث توجد الآلات الكاتبة. لكن ربما كان لديجين أسباب لإخفاء مؤلف هذه القصيدة؟

كما نُشرت هناك أيضًا نسخة يفتوشينكو من هذه القصيدة، ويُشار إلى مؤلفها جوزيفديجين. لعب Yevtushenko على هذا "الاسم" للمؤلف، ولكن دون جدوى للغاية، لأنه في اللقب Degen، يتم التركيز على المقطع الأول، وليس على المقطع الثاني، الذي لم يعرفه Yevtushenko:

ماذا فعل شعر جوزيف ديجين؟
لقد قطع بشكل أكثر حدة من autogen
كل ما يسمى بالحرب
ملعون، قذر، دم وعزيز.
Evg. يفتوشينكو

لكن اسم ديجن لم يكن يوسف أو يونا، بل وهو.وهذا إذا لا تعبث، يمكن للمرء معرفة ذلك بسهولة عن طريق الاتصال بقسم الموارد البشرية في المعهد الطبي في تشيرنيفتسي، الذي تخرج منه إيون لازاريفيتش، أو قسم الموارد البشرية في المنظمة التي كان يعمل فيها، أو في موسكو - لجنة التصديق العليا، التي وافقت عليه في الدراسة العلمية درجة المرشح ثم دكتوراه في الطب العلمي. ثم لم يكن على يفتوشينكو أن يخترع القافية السخيفة "DegEna - Autogena".

وألاحظ أنه في جميع خطبه، لم يقرأ يفتوشينكو النسخة الأصلية لديجين، بل قرأ فقط نسخته من قصيدة "رفيقي...". لذلك، في مؤتمر في خدمة وطنيةأخبار (NSN) - 19 مايو 2016، قرأ يفتوشينكو نسخته من هذه القصيدة.

"لقد جاء إلي في تل أبيب - نائب رئيس مجلس المحاربين القدامى، رجل منحني، لكنه عريض المنكتين، أعرج قليلاً، قليل الكلام. "Ogonyok" مع منشورها الخاص (يتذمر يفتوشينكو: ليس من كتابه، بل من منشور يفتوشينكو المجهول، الذي لم يكن لديجين أي علاقة به—V.Zh.)رأيت ولم أعترض على اختياري لهذا الخيار بالذات من بين كل الخيارات التي تم تداولها.

وهنا جفل يفتوشينكو: "لم يعترض" لا يعني أنه وافق - لقد ظل ديجين صامتًا ببساطة.

عندما كان (في أي سنة، التاريخ التقريبي)،يفتوشينكو لا يشير. لكن من وصف لقاءه الثاني مع ديغين، والذي سيتم مناقشته أدناه، يترتب على أن أول لقاء بين يفتوشينكو وديغين في إسرائيل تم في عام 1995، أي العام الذي صدرت فيه الطبعة الأولى من كتابه "مقطوعات القرن". " تم نشره. مختارات من الشعر الروسي".

ونتيجة لذلك، في عام 1995، عندما التقى ديجين، عرف يفتوشينكو أنه ليس جوزيف ولا جونا، ولكن في الطبعات اللاحقة من مختاراته (1997 و 1999) تم الحفاظ على بيان كاذب مفاده أن اسم ديجين الحقيقي هو جوزيف، والاسم المستعار هو. يونس. وهذا ما أكده أيون ديجين نفسه في رسالة إلى م. ليزينسكي: "في مختارات الشعر الروسي، كان يفتوشينكو، وهو يعرفني شخصيًا، يدعوني لسبب ما بجوزيف" (ميخائيل ليزينسكي. "أيون ديجين وإيفجيني يفتوشينكو."

وفي الوقت نفسه، من المؤسف أن يفتوشينكو لم يكن يعلم أنه في روسيا، قبل 5 سنوات من مقالته هذه في نوفايا غازيتا وقبل 5 سنوات من إصدار الطبعة الأولى من مختاراته من الشعر الروسي، القصيدة الأصلية "رفيقي، في "العذاب المميت"، مؤلفها يدعى ديجين، على الرغم من وجود خطأ في الاسم - يونان، وليس أيون، ولكن ليس يوسف، وصاحبه سيرة ذاتية قصيرةمشيراً إلى أن المؤلف يعيش ويعمل في إسرائيل. وقد نشر ذلك في مجلة "مسائل الأدب" عام 1990 العدد 3 في مقال للناقد الأدبي البروفيسور فاديم سولومونوفيتش بافسكي "قصيدة ومؤلفها".

في نفس المقال في نوفايا غازيتا، يتحدث يفتوشينكو عن القصة غير السارة بعد الحرب التي حدثت لديجين، وبعد ذلك قرر التوقف عن كتابة الشعر:

"مباشرة بعد الحرب، تمت دعوته إلى أمسية لشعراء الخطوط الأمامية، على ما يبدو، في خاركوف المحررة مؤخرًا".

هنا، "يبدو أن" يفتوشينكو "نسي" قصة ديجين: لم تقام الأمسية في خاركوف، ولكن في موسكو في البيت المركزي للكتاب (CDL) في صيف عام 1945 وتم تنظيمها خصيصًا للاستماع إلى ديجين بناءً على طلب للجنة حماية حق المؤلف. نسيان غريب . كان رئيس الأمسية كونستانتين سيمونوف، الذي، بعد أن قرأ ديجين قصيدة "رفيقي، في عذاب مميت..." هاجم ديجين بشدة، واتهمه بالاعتذار عن النهب. وفقًا لـ Yevtushenko ، فإن هذا يرجع إلى حقيقة أن سيمونوف كان آمنًا خوفًا من الاستفزازات.

هذه القصة وصفها ديجين نفسه (أيون ديجين. باختصار عن نفسي. - "ملاحظات حول التاريخ اليهودي"، 2006، العدد 10 (71):

« أخبرني يفغيني يفتوشينكو ذات مرة أنني كنت مخطئًا في إلقاء اللوم على سيمونوف. قال يفتوشينكو: "لقد أنقذ حياتك". يقولون عليك أن تصلي من أجله. في إحدى قصائدي هناك سطر "إنهم يعتبرون القائد عبقري". أبلغ أحدهم في المكان الصحيح أنني رفعت يدي ضد الرفيق ستالين. وأوضح سيمونوف، الذي دافع عني، أنه بالنسبة للناقلة، حتى قائد اللواء هو بالفعل قائد. هكذا كان الأمر حقًا».

الراحل فيليكس بيريزين، دكتور في العلوم الطبية، وهو صديق مقرب من المعهد لأيون لازاريفيتش، الذي أطلق عليه اسم يانيا، الذي أنشأ موقعًا إلكترونيًا عنه بإخلاص، كتب لاحقًا عن هذا بمزيد من التفصيل. في هذا الموقع، قام ف. بيريزين، الذي كان يعرف هذه القصة لفترة طويلة وكان على مراسلات مع ديجين، بسرد هذه القصة جزئيًا من المواد المنشورة، وجزئيًا من قصص ديجين وجزئيًا من المواد المسجلة من خطابه الذي ألقاه في عام 2013 في متحف الفن. مركز الثقافة والتسامح اليهودي في موسكو، حيث كان ف. بيريزين حاضرًا بيريزين ف. "حياة واحدة عبر أربعة عصور: 800. أيون ديجين واللقاء الأخير. 5"، بيريزين إف بي. "801. ايون ديجين والاجتماع الأخير. 6". في القسم 801، يستشهد ف. بيريزين، على وجه الخصوص، بالكلمات التالية لأيون ديجين:

"قال يفتوشينكو إن سيمونوف في بيت الكتاب لا يمكنه التصرف بشكل مختلف، وأنه يعلم أن هناك خمسة أشخاص على الأقل يجلسون في القاعة، والذين، إذا تصرف بشكل مختلف، سيبلغون غدًا "إلى المكان المناسب"، وأن ديجين جاء خرج بقصائد شريرة إيديولوجيا، لكنه، سيمونوف، كان حاضرا ولم يتوقف.

لقد فهمت بنفسي جيدًا أن السخط الأولي على كلمة "القائد" كان بسبب حقيقة أن هذه الكلمة كانت تستخدم بشكل أساسي فيما يتعلق بالقائد الأعلى للقوات المسلحة. أما الباقون فكانوا "قادة عسكريين".

يرى يفتوشينكو أنه من الممكن أن يشرح لديجين سبب هزيمته ك. سيمونوف في عام 1945. أليس من الغريب أن يفتوشينكو، وهو طالب في المدرسة الإعدادية يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا في عام 1945، واثق من أنه، بعد حوالي 60 عامًا من ذلك المساء، يستطيع بثقة، مثل شاهد عيان تقريبًا، تقديم تفسيره لأولئك الذين عاشوا مثل هذا المساء. حقيقة؟ حياة طويلة، للضرب ومستنيرة ديجين؟ في رأيي، هذا مبالغة من جانب يفتوشينكو. ففي نهاية المطاف، ليس لديه سوى التخمينات والاعتبارات و"حكايات" ما بعد الحرب. في الواقع، هناك قصص أخرى معروفة قادمة من سيمونوف، والتي أعاد ديجين سردها بنفسه (انظر القسم 801 بقلم ف. بيريزين):

"تذكر سيمونوف هذه الحلقة، قال في وقت لاحق: "قال لي ستالين: "إذن، بالنسبة لهذه الناقلة، قائد اللواء هو القائد؟" ورد على إشارتي الإيجابية بابتسامة متعالية: "جالسًا في دبابته، ربما لم ير الجنرال حيًا أبدًا".

وما ملاحظة يفتوشينكو المشبوهة حول سبب عدم حديث فيكتور نيكراسوف عن صداقته مع ديجين؟ إنه يشير فقط إلى أن يفتوشينكو لم يكن يعرف الحقائق. أصبح فيكتور نيكراسوف وإيون ديجين صديقين عندما أصبح ديجين مقيمًا في كييف. اقرأ مذكرات أيون ديجين “فيكتور بلاتونوفيتش نيكراسوف”.

مثير جدا. إليكم النص من مذكرات ديجين هذه:

« يبدو أن فيكتور كان يعرف كل شيء عني. لكنني لم أخبره قط أنني، بالإضافة إلى تاريخ الحالات والمقالات العلمية، كنت أكتب أحيانًا شيئًا لا علاقة له بالطب بشكل مباشر. كنت خجولا. كان من الممكن بالطبع عرض قصائد الخطوط الأمامية. لكن فيكتور قال ذات مرة إنه لا يحب الشعر (التأكيد لي - V.Zh.) .

بعد سنوات عديدة، أتيحت لي الفرصة للشك في صحة هذا البيان. ولكن بعد ذلك، كما يقولون، أخذت كلمته على محمل الجد.

ذات يوم، أثناء عودتي من موسكو، سألني نيكراسوف:

—هل هراء على Zhenya Yevtushenko؟ لقد هززت كتفي بشكل غامض.

—كما ترى، كنت أتناول الغداء في البيت المركزي للكتاب، اقتربت مني زينيا وقالت:« لسبب ما، لا يحبني أصدقاؤك في كييف. ولكن في غضون يومين سأعطيك رقمًا سوف يجعلك تلهث» . وكما ترون، فقد قطعها.

كان نيكراسوف يشير إلى ما ظهر في اليوم السابق« صحيفة أدبية« قصيدة« بابي يار« . لم أكن أنوي مناقشة المزايا الأدبية لهذه القصيدة. لكن لم يعجبني حقًا أن الرجل كتب القصيدة، للحصول على رقم.

بعد رحلة مشتركة إلى باريس، تحدث فيكتور بشكل جيد عن أندريه فوزنيسينسكي. لقد اعتبرته شخصًا محترمًا. لكنه لم يقل كلمة واحدة عن قصائد فوزنيسينسكي.

لا، لم يكن لدي أي سبب لعدم تصديق نيكراسوف عندما قال إنه لا يحب الشعر» .

اتضح أن إيفجيني ألكساندروفيتش لم يفهم فيكتور نيكراسوف.

يكتب البروفيسور ليون أرونوفيتش كوفال في مقاله "من يحب أي قصائد" ما يلي عن مقال يفتوشينكو المعني "النصر له وجه معاناة" ("نوفايا غازيتا" بتاريخ 12 مايو 2005، العدد 33):

"الشاعر يفتوشينكو، للأسف، يتحدث عن تاريخ القصيدة بطريقة متعجرفة وغير محترمة ويقتبسها في طبعته المتهورة."

تم نشر رد فعل Ion Degen في منتدى Novaya Gazeta:

“... قرأته وأصبحت شديد السخونة. يفتوشينكو في ذخيرته. بادئ ذي بدء، لم أكن يوسفًا أبدًا. ثانيا، لقد أفسد النص بشكل مخزي. ثالثًا، لم أعطه أبدًا ولا أعطيه ولن أعطيه الإذن بإفساد ما ولد في الجبهة. لا أعتقد أنه من العدل أن أقوم بتحرير نفسي، كجندي في الخطوط الأمامية. رابعا،<…>. خامسا، لم يكن فيكتور نيكراسوف يعرف على الإطلاق أنني كنت أمارس بعض الأنشطة الأخرى إلى جانب الطب. من المؤسف أنني لا أعرف عنوان يفتوشينكو. ولكن هذا جيد. لأنني سأجيب عليه<…>لم يسبق لي أن قدمت أي عرض في خاركوف. أجرى في موسكو، في البيت المركزي للكتاب. ولأول مرة أدرج فاسيلي جروسمان قصيدة في كتابه. ولكن لماذا الحقيقة؟ هذا هو يفتوشينكو، بعد كل شيء. "يعرج قليلاً." أتمنى لو كان لدي عرج طفيف ..."

ومع ذلك، في وقت لاحق، تحدث أيون لازاريفيتش (لا أستبعد أنه كان دبلوماسيا) عن صراعه مع يفتوشينكو في مقابلة مع ماريا دوبينسكايا ( "رفيقي في عذاب مميت...": "الحرب والسلام بقلم أيون ديجين". - نوافذ موسكو"، 2016/07/12): “ورغم أن الوضع كان كذلك، إلا أنني لا أحمل أي ضغينة تجاه الشاعر والشخص الرائع”.

اللقاء الثاني ليفغيني يفتوشينكو مع أيون ديجينالموصوف في مادة يفتوشينكو "سائق الدبابة الذي أراد أن يصبح طبيباً" ("نوفي إزفستيا"، 23 نوفمبر 2007).

يكتب يفتوشينكو في هذه المادة:

"لقد وثقت بالخيار الأول الذي سمعته و اعتدت على ذلك. كان هو الذي تم تضمينه في أحد منشورات Ogonyok من مختارات المستقبل "Stropes of the Century". وفجأة تلقيت رسالة من أوكرانيا من شخص يعرف المؤلف شخصيًا. وأفاد مراسلي أن المؤلف على قيد الحياة واسمه أيون ديجين. قابلته قبل اثنتي عشرة سنة في إسرائيل(أي في عام 1995 - ف.ز.)، ولكن لسوء الحظ، بطريقة أو بأخرى أثناء التنقل، بين العروض. كان الشيء الرئيسي بالنسبة لي حينها هو التأكد من أنه موجود بالفعل وأن القصائد تخصه حقًا. ولكن لم يكن هناك ما يكفي من الوقت للتحقق بدقة من الخيارات.

“التقينا في 17 تشرين الثاني (نوفمبر) 2007 في بلدة إسرائيلية جيفاتايم (لا يوجد مثل هذه المدينة في إسرائيل، الاسم الصحيح هو — جفعتايم؛ألاحظ أن مثل هذا الخطأ غير مقبول بالنسبة للمختارات—V.Zh.)ليس بعيدًا عن ملعب تل أبيب الذي يمتلئ بترقب”. كان يفتوشينكو محدودا في الوقت المناسب، لأنه جاء إلى مباراة كرة القدم بين إسرائيل وروسيا، وأداء وظيفة اجتماعية وسياسية - لدعم الفريق الروسي. من الممكن أن يكون اسم بلدة جيفاتيم جاء من ارتباط يفتوشينكو بمصطلح كرة القدم "الزمن".

ويشير يفتوشينكو هناك إلى أن “ديغين رد على ما أوردته” النسخة الشعبية"في كتابه ساميزدات، فهو قاسٍ بشكل هجومي. لكن ألم أنفجر أحيانًا إذا قاموا "بتحسيني" بدوني؟ جميعنا نحن الشعراء نشعر بالفخر المؤلم عندما نُحكم». هنا يقارن يفتوشينكو بشكل ديماغوجي نسخته مع نسخة ديجين الأصلية باعتبارها "شعبية". ويكتب: «بغضبك مني، كنت غاضبًا خطأً من المشاركة في التأليف مع «الشعب المبدع اللغوي».

لكن ديجين ليس فخورًا بشكل مرضي، ولكنه ببساطة مبدئي: لقد أوضح موقفه بهدوء في رسالته إلى نوفايا غازيتا، والتي سيتم تقديمها أدناه.

وفي ردوده على «عزيزي أيون»، يحاول يفتوشينكو الدفاع عن نسخته من القصيدة، لكن حججه ضعيفة للغاية وغير مبدئية. إحدى حجج يفتوشينكو دفاعًا عن نسخته من القصيدة: " اعتدت على ذلك" يكتب من أجل الموضوعية: "أقدم اليوم كلا النسختين - ما يسمى بـ "القومية" والمؤلف". ومع ذلك، بعد أن وضع كلا الخيارين في هذه المادة، يترك Yevtushenko بصفته سيد نسخته الخاصة لمختاراته.

وبما أن يفتوشينكو اعترف بتأليف ديغين، فلا يوجد سبب يمنعه من نشر القصيدة الأصلية التي تخص ديغين. علاوة على ذلك، في كتاب أيون ديجين "قصائد من لوح الملازم أول أيون ديجين" (مع مقدمة كتبها مردخاي تفرسكوي). - رمات غان، إسرائيل، 1991، وفيه نُشرت القصيدة الأصلية "رفيقي في العذاب المميت"، مطبوعة: " جميع الحقوق تنتمي إلى I. Degen" هذا الكتاب موجود في موسكو في مكتبة الدولة الروسية (RSL)، المكتبة السابقة التي سميت باسمها. لينين. وتم نشره قبل أربع سنوات من صدور الطبعة الأولى لكتاب إي.يفتوشينكو "مقطوعات القرن". مختارات من الشعر الروسي" 1995.

دعونا نقارن دلالات اسم مؤلف هذه القصيدة في نصوص يفتوشينكو المخصصة لاجتماعيه مع ديجين الموصوفين أعلاه. في النص الأول، يكتب يفتوشينكو أنه تلقى رسالة من الدكتور نيميروفسكي، الذي قال إن مؤلف القصيدة هو جوزيف ديجين. والنص الثاني ينص على أن المؤلف هو أيون ديجن. وهذا في الأساس تصحيح للخطأ الذي أشار إليه ديجين في احتجاجه أمام نوفايا غازيتا. ومع ذلك، في طبعتي 1997 و 1999 من مختارات يفتوشينكو، لم يتم تصحيح هذا الخطأ.

وفي النص عن اللقاء الثاني مع ديغين، يخصص يفتوشينكو مساحة كبيرة للتمثيل الفني لصورة ديغين، ومباراة كرة القدم بين روسيا وإسرائيل، وحتى المدرب غوس هيدينك، وبشكل عام نوع من «الترفيه».

لكن الاهتمام الأكبر، في رأيي، هو رسالة إيون لازاريفيتش ديجين إلى محرري نوفايا غازيتا ضد إعادة تسمية إيون إلى جوزيف ديجين وضد تغيير النص الأصلي لقصيدته "رفيقي، ...". في رسالة إلى الصحفي الإسرائيلي ميخائيل ليزينسكي، الذي أرسل إليه رسالته إلى نوفايا غازيتا، كتب ديجين:

« عزيزي ميخائيل!

في« مختارات من الشعر الروسي« Yevtushenko، الذي يعرفني شخصيا، لسبب ما اتصل بي جوزيف. ثم كرر هذا الاسم في مقال كبير مخصص لي ونشر في« نوفايا غازيتا« . اضطررت للإجابة. من خلال الصحيفة» .

"بدون أعمالي لن يكون الأدب فقيرًا"

"أعزائي المحررين، لقد وصلت إلى منشور بقلم يفغيني يفتوشينكو، والذي يدعوني فيه لسبب ما بجوزيف. الآن بعد أن عرفت معنى اسمي أيون بالعبرية - حمامة، قد أوافق على أن أصبح جوزيف. أنا لا أحب الحمام لا في الطبيعة ولا في السياسة. لكن والدي سجلوني باسم أيون. لقد تم إدراجي باسم "إيون" في جواز سفري الذي حصلت عليه قبل ثلاثة أسابيع من بدء الحرب وخمسة أسابيع قبل معركتي الأولى. تم إدراجي باسم "إيون" على بطاقة كومسومول وعلى بطاقة الحفلة المقدمة لي في المقدمة. لقد تم تسجيلي باسم أيون في شهادة إتمام مدرسة الدبابات وفي دفتر الطلبات. تم تسمية Ion في شهادة الطبيب الخاصة بي، وفي شهادات المرشح ودكتوراه في العلوم الطبية الصادرة لي من قبل لجنة التصديق العليا. وحتى في إسرائيل، على الرغم من كراهية هذا الاسم، ما زلت أُدعى إيون.

في عام 1988، نشر يفغيني يفتوشينكو قصيدتي "رفيقي، في عذاب مميت..." في "أوغونيوك" بالشكل الذي ألّفت به، مع استبدال كلمتين فقط - "يموت" بدلاً من "مميت" (وهو أكثر دقة). ) و"قتال" بدلاً من "تقدم". لكن النسخة الموجودة في المنشور الحالي لـ E. Yevtushenko ليس لها أي شيء مشترك مع النص الخاص بي. وبنفس الطريقة، فإن تصريح إي. يفتوشينكو بأنني سمحت له بنشر القصيدة بهذا الشكل لا علاقة له بالحقيقة.

لن أسمح بالنشر حتى لو كانت هذه النسخة أفضل من الأصلية. ولكن حتى بدون عدسة مكبرة، يمكنك أن ترى أن النص قد تدهور. وأكثر من ذلك. تركت القصائد مكتوبة في المقدمة بالشكل الذي ولدت به. على سبيل المثال، فيما يتعلق بقصيدة "من الذكاء"، كتب ليف أنينسكي أن السطرين الأولين هما شكسبير، والسطرين التاليين عبارة عن تعليق على شكسبير، والسطر الأخير فظيع في الابتذال. وفيما يتعلق بالسطرين الأولين، فقد تبين أن الناقد البارز كان مفرط السخاء. أما الباقي فهو دقيق. الآن يمكنني تحسين السطر الأخير، والذي من شأنه أن يبرر السطر قبل الأخير. لكن لماذا؟ لا أريد تغيير أي شيء وأبدو أفضل وأكثر ذكاءً مما كنت عليه في ذلك الوقت. بدون مؤلفاتي، لن يكون الأدب أكثر فقراً. أنا طبيب ولست كاتباً.

ليست هناك حاجة لتغيير أي شيء في اسمي أو ما كتبته.

مع أطيب التحيات، أيون ديجين.

لم تكن هناك إجابة.

لذلك، رفض يفتوشينكو نشر القصيدة الأصلية "رفيقي..." في مختاراته الأدبية. من المؤسف. هذا غير سارة للغاية. لكنها ليست مخيفة.

نُشرت القصيدة الأصلية التي كتبها إيون ديجين بعنوان "رفيقي في عذاب مميت" على العديد من المواقع الإلكترونية باللغة الروسية. على وجه الخصوص، تم نشره في المجلة الإلكترونية "ملاحظات حول التاريخ اليهودي"، والتي تُقرأ في جميع القارات (انظر اختيار آي. ديجين "من قصائد الحرب. أثناء الحرب وبعد الحرب" في "ملاحظات حول التاريخ اليهودي" العدد 5 (66) مايو 2006.

من الغريب أن هناك مؤلفين يستشهدون بأصل هذه القصيدة في مقالاتهم، ويكتبون خطأً أن يفتوشينكو نشرها في "مختارات من الشعر الروسي". هذا هو ميخائيل ديجتيار، مخرج سينمائي روسي قام مع يوليا ميلاميد بتصوير الفيلم الوثائقي "ديجين" ("النظر في عيون الموت حتى ينظر بعيدًا". - كومسومولسكايا برافدا، 2015/06/06)، إسرائيلي الصحفيون - ميخائيل ليزينسكي ("إيون ديجين وإيفجيني يفتوشينكو")، وفلاديمير بدر ("الحياة بين قصيدتين"، 2017/04/28). على ما يبدو، حدث هذا لأنهم أنفسهم لم يقرؤوا هذه المختارات الضخمة، المنشورة في شكل كتاب كبير الحجم ثقيل للغاية، لكنهم سمعوا أن يفتوشينكو نشر قصيدة "رفيقي" فيه، ولم يشكوا في أنه لم يكن كذلك النسخة الأصلية التي نُشرت فيها ديجينا، ونسخة يفتوشينكو من هذه القصيدة.

من المهم جدًا أن يظهر أصل هذه القصيدة في وسائل الإعلام المطبوعة الروسية منذ 9 و 7 سنوات. وهكذا تم تضمينها في المجموعة الموسوعية "قصائد وأغاني عن العظيم". الحرب الوطنية"، مقدمة بقلم أ.م. توركوفا ، من تأليف إل.في. بوليكوفسكايا، - م: عالم أفانتا + الموسوعات، 2008، ص. 80 (المجلد 447 ص) وفي المجموعة الشعرية "ندبات على القلب" التي جمعها ن.ف. ليدينين، - م: دار النشر "ريد ستار"، 2010، ص. 136 (المجلد 408 ص). آمل أن يزداد عدد منشورات القصيدة الأصلية "رفيقي في العذاب المميت" وألا يتم نشر نسخة يفتوشينكو تحت اسم ديجين بعد الآن.

ملحوظة

في جميع الطبعات الثلاث لكتاب "مقطوعات القرن". مختارات من الشعر الروسي "/ جمعها E. Yevtushenko في الشهادة حول Degen (ص 701) ، تم تصحيح لقب Nemerovsky إلى Nemirovsky. — ف.ز.

الأصل: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/