تعلم الصلاة الربانية. الصلاة الربانية

في الثقافة الأرثوذكسية، هناك العديد من الشرائع والعادات المختلفة، والتي قد تبدو غير عادية للغاية بالنسبة للعديد من الأشخاص غير المعمدين. لكن صلاة "أبانا" هي نفس الخطاب الديني، وكلماتها مألوفة لدى الجميع.

"أبانا" في الكنيسة السلافية مع اللهجات

أبانا الذي في السموات!

ليتقدس اسمك،

ليأتي ملكوتك،

مشيئتك ستتم

كما في السماء وعلى الأرض.

أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛

واغفر لنا ديوننا

كما نترك نحن أيضًا المدينين لنا؛

ولا تدخلنا في تجربة،

لكن نجنا من الشرير.

الصلاة الربانية باللغة الروسية كاملة

أبانا الذي في السموات!

ليتقدس اسمك.

ليأت ملكوتك.

لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض.

أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.

ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

تفسير الصلاة الربانية

إن أصل عبارة "الذي في السماء" له تاريخ طويل يمتد إلى قرون. يذكر الكتاب المقدس أن مؤلف الصلاة الربانية هو يسوع المسيح نفسه. وقد أعطيت لهم وهو لا يزال على قيد الحياة.

أثناء وجود الصلاة الربانية، أعرب العديد من رجال الدين وما زالوا يعبرون عن آرائهم حول المعنى الرئيسي المنصوص عليه في هذه الصلاة. تفسيراتهم مختلفة نسبيا عن بعضها البعض. أولاً وقبل كل شيء، يرجع ذلك إلى حقيقة أن محتوى هذا النص المقدس والمدروس يحتوي على رسالة فلسفية دقيقة للغاية ولكنها مهمة في نفس الوقت، والتي يمكن لكل شخص إدراكها بطرق مختلفة تمامًا. علاوة على ذلك، فإن الصلاة نفسها قصيرة جدًا مقارنة بغيرها. لذلك، يمكن لأي شخص أن يتعلم ذلك!

تتكون الصلاة الربانية بحيث يكون لنصها بأكمله بنية خاصة تنقسم فيها الجمل إلى عدة أجزاء دلالية.

1. الجزء الأول يتحدث عن تمجيد الله. وأثناء نطقه يلجأ الناس إلى الله تعالى بكل التقدير والاحترام، معتقدين أن هذا هو المنقذ الرئيسي للجنس البشري بأكمله.
2. أما الجزء الثاني فيتضمن الطلبات الفردية ورغبات الناس الموجهة إلى الله.
3. خاتمة تختتم بها صلاة المؤمنين واهتداءهم.

بعد تحليل النص الكامل للصلاة، ميزة مثيرة للاهتماماتضح أنه أثناء نطق جميع أجزائه، سيتعين على الناس أن يتوجهوا بطلباتهم ورغباتهم إلى الله سبع مرات.

ولكي يسمع الله طلبات المساعدة ويكون قادرًا على المساعدة، من الجيد لكل شخص أن يدرس معلومات مفصلةمع تحليل مفصل لجميع الأجزاء الثلاثة من الصلاة.

"أبانا"

توضح هذه العبارة للأرثوذكس أن الله هو الحاكم الرئيسي لمملكة السماء، والذي يجب أن تعامل الروح بنفس الطريقة التي تعامل بها الأب. أي بكل الدفء والحب.

تحدث يسوع المسيح، عندما علم تلاميذه الصلاة بشكل صحيح، عن الحاجة إلى محبة الله الآب.

"من في الجنة"

في تفسير العديد من رجال الدين، تُفهم عبارة "الذي في السماء" بالمعنى المجازي. لذلك، على سبيل المثال، في تأملاته، قدمها جون زلاتوست كعبارة مقارنة.

وتقول تفسيرات أخرى أن "الذي في السماء" له تعبير مجازي، حيث السماء هي تجسيد لأي روح بشرية. بمعنى آخر، قوة الله موجودة في كل من يؤمن بها بإخلاص. وبما أن الروح تسمى عادة الوعي الإنساني، الذي ليس له شكل مادي، ولكنه في نفس الوقت موجود (الوعي)، وبالتالي، فإن كل شيء العالم الداخليفالمؤمن بهذا التفسير يظهر كهيئة سماوية، حيث توجد نعمة الله أيضًا.

"ليتقدس اسمك"

يعني أنه يجب على الناس أن يمجدوا اسم الرب الإله بعمل الخير والنبيلة، دون مخالفة جميع الوصايا. العهد القديم. عبارة "ليكن اسمك" أصلية ولم يتم استبدالها عند ترجمة الصلاة.

"ليأت ملكوتك"

تقول الأساطير الكتابية أنه خلال حياة يسوع المسيح، ساعد ملكوت الله الناس على التغلب على المعاناة والطرد الأرواح الشريرة، قوة الشياطين هي شفاء الجسم المريض من جميع أنواع الأمراض، وخلق ظروف جميلة و حياة سعيدةعلى الأرض.

ولكن مع مرور الوقت كمية ضخمةلا يزال الناس غير قادرين على حماية أنفسهم من الإغراءات القذرة، والإغراءات المصطنعة التي تشوه سمعة أرواحهم الضعيفة وتشوه سمعتها. في نهاية المطاف، أدى الافتقار إلى التواضع والالتزام التام بغريزة الفرد الطبيعية إلى تحويل معظم المجتمع إلى حيوانات برية. ويجب القول أن هذه الكلمات لم تفقد أصالتها حتى يومنا هذا.

"لتكن مشيئتك"

النقطة المهمة هي أنه لا داعي للخوف من قوة الله، لأنه يعرف بشكل أفضل كيف يجب أن يتحول مصير كل شخص: من خلال العمل أو الألم، الفرح أو الحزن. مهما كان طريقنا مليئًا بالظروف غير السارة، فمن المهم أن يكون الأمر منطقيًا دائمًا بعون الله. ربما تكون هذه أقوى الكلمات.

"خبزنا"

هذه الكلمات مليئة بالغموض والتعقيد. واتفقت آراء كثير من رجال الدين على أن معنى هذه العبارة يرجع إلى ثبات الله. أي أنه يجب عليه حماية الناس ليس فقط في أوقات الذروة لحظات صعبة، ولكن أيضًا في حالات أخرى، البقاء معهم دائمًا. من المهم جدًا حفظ هذه الكلمات عن ظهر قلب.

""واترك لنا ديوننا""

عليك أن تتعلم كيف تغفر خطايا أحبائك والغرباء. لأنه عندها فقط ستغفر لك كل رذائلك.

"ولا تدخلنا في فتنة"

وهذا يعني أن الناس يطلبون من الله أن يخلق في طريق الحياة تلك الصعوبات والعقبات التي يمكننا التغلب عليها. لأن كل شيء خارج عن إرادتنا يمكن أن ينكسر روح الإنسانويفقد إيمانه، ويخضع كل إنسان للتجربة.

"لكن نجنا من الشرير"

كل شيء واضح هنا. ونسأل الله العون في محاربة الشر.

يمكنك طباعة الصلاة الربانية على الورق قبل الذهاب إلى الكنيسة.

من المهم أن نلاحظ أن جميع الكلمات المذكورة أعلاه معروضة باللغة الروسية الحديثة، وهي ترجمات من لغة الكنيسة القديمة.

في المنزل، تُقرأ الصلاة الربانية في الصباح وفي المساء قبل النوم. وفي الهيكل يمكنك اللجوء إلى الله في أي وقت.

تنقسم الصلوات في المسيحية إلى صلاة شكر وصلاة عريضة واحتفالية وعالمية. هناك أيضًا صلوات يجب أن يعرفها كل مسيحي يحترم نفسه. أحد نصوص الصلاة هذه هو "أبانا".

معنى الصلاة الربانية

لقد نقل يسوع المسيح هذه الصلاة إلى الرسل لكي ينقلوها بدورهم إلى العالم. هذه التماس لسبع بركات - مزارات روحية، وهي المثل الأعلى لأي مؤمن. بكلمات هذه الصلاة نعبر عن احترام الله ومحبته وكذلك الإيمان بالمستقبل.

هذه الصلاة مناسبة لأي مواقف الحياة. إنه عالمي - يُقرأ في كل طقوس الكنيسة. ومن المعتاد تقديمها تكريماً لشكر الله على السعادة المرسلة، وطلب الشفاء، وخلاص النفس، في الصباح والمساء، قبل الذهاب إلى السرير. اقرأ "أبانا" من كل قلبك، ولا ينبغي أن تكون مثل القراءة العادية. وكما يقول قادة الكنيسة، من الأفضل عدم تلاوة هذه الصلاة على الإطلاق بدلاً من قراءتها ببساطة لأنها ضرورية.

نص الصلاة الربانية:

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. باسم الآب والابن والروح القدس. والآن وإلى الأبد، على مدى قرون. آمين.

"ليتقدس اسمك"- هكذا نظهر احترامنا لله وتفرده وعظمته التي لا تتغير.

"ليأت ملكوتك"- هكذا نطلب من الرب أن يتفضل ليحكمنا ولا يبتعد عنا.

"لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض"- هكذا يطلب المؤمن من الله أن يشارك بشكل ثابت في كل ما يحدث لنا.

"أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم"- أعطنا جسد المسيح ودمه من أجل هذه الحياة.

"واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا"- استعدادنا لغفران الإهانات من أعدائنا، وهو ما سيعود علينا بمغفرة الله للذنوب.

"ولا تدخلنا في تجربة"- طلب ألا يخوننا الله، ولا يتركنا لتمزقنا الخطايا.

"نجنا من الشرير"- هكذا جرت العادة أن نطلب من الله أن يساعدنا على مقاومة التجارب ورغبة الإنسان في الخطيئة.

هذه الصلاة تصنع العجائب؛ إنها قادرة على إنقاذنا في أصعب لحظات حياتنا. ولهذا السبب يقرأ معظم الناس الصلاة الربانية عندما يقترب الخطر أو في المواقف اليائسة. صلوا إلى الله من أجل الخلاص والسعادة، ولكن ليس أرضيًا، بل سماويًا. حافظ على الإيمان ولا تنس الضغط على الأزرار و

02.02.2016 00:20

لقد سمع كل مؤمن عن الخطايا المميتة. ومع ذلك، ليس من الواضح دائمًا أن ...

كل أم تحلم بذلك مسار الحياةلم يكن طفلها مليئًا إلا بالفرح والسعادة. أي...

يعتقد العديد من المسيحيين أنهم يجلبون فائدة كبيرة للنفس عندما يقرأون مزامير داود بالطروباريا ويؤدون صلوات مكتوبة أخرى، وبالتالي قراءتها... فقط تلك الصلوات تكون مفهومة لله، والتي عندما يقولها المصلي يفهم ما يقوله. يقول ويشعر..

فمن يقول لله في الصلاة: يأتي ملكوتكولكن لا يعرف كيف يأتي هذا الملكوت، وهو لا يدري، ولا يستعد لاستقباله، ولا يفعل أي شيء مطلوب منه لاستقباله، فهل من الممكن أن يأتي إليه هذا الملكوت؟ وما فائدة قوله في الصلاة: يأتي ملكوتك؟ يقول الرب في الانجيل المقدس: توبوا، فقد اقترب ملكوت الله. فهل تريد أن يأتي إليك هذا الملكوت؟ توبوا. فإن لم تتوب مهما قلت: يأتي ملكوتك، لن يأتي إليك.

ملكوت الله فينا عندما يكون الله معنا في الوحدة، بنعمة الروح القدس.

ثم نقول: ليتقدس اسمك- ليكون مقدسًا ولا يهينه الناس وأكاذيبهم وآثامهم. عسى أن يأتي مملكتك- لكي يأتي مرة أخرى ملكوت الله الذي أزيل من الأرض بسبب آثام الإنسان. لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض() - لكي يظهر ملكوت الله على الأرض بالتحقق على الأرض حسن نية الله(تزوج:).

ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض.(). هل أنت، أيها الخاطئ، ترغب بصدق في القداسة، هل أنت غيور، ممسوسًا بالعدو، الشيطان المدمر، لملكوت الله المسالم، أولاً، في نفسك، ثم في جميع الناس؛ هل تريد أن تحقق بصدق إرادة الله الصالحة والصالحة، وهل ترغب وتدعو الله أن يعرف جميع الناس إرادة أبينا السماوي ويحققوها؟ هذه الكلمات من الصلاة الربانية نقولها كل يوم دون أن نفهم معناها بعمق ونرميها كما في الريح، وبالتالي لا يوجد تغيير جيد فينا...

إذا كنت حقًا تدعو الله أباكم، فثقوا به باعتباره الآب الوحيد، الكلي الصلاح، الكلي القدرة، الحكيم، الذي لا يتغير في محبته وفي كل كمالات.

عندما نصلي، ليعرف الآب كلمات ابنه. والذي يسكن فينا، في القلب، قد يكون أيضًا في الكلام. وبما أنه شفيع الآب عن خطايانا، فعندما نصلي من أجل خطايانا، نحن الخطاة أيضًا نستخدم كلمات شفيعنا. يقول أن كل ما نطلبه من الآب باسمه يعطينا إياه ()؛ أفلا ننال ما نطلبه باسم المسيح، بالأحرى إذا طلبناه بصلاة المسيح؟

إن معلم العالم ومعلم الوحدة، بادئ ذي بدء، لم يرغب في أداء الصلاة بشكل منفصل وعلى انفراد، حتى يصلي المصلي من أجل نفسه فقط. والحقيقة أننا لا نقول: يا أبي...

يقول الإنسان الجديد، الذي ولد من جديد واستعاده إلهه، بنعمته، أولًا: أيها الآب، لأنه قد صار ابنه بالفعل... يا له من تنازل تجاهنا، ويا ​​لها من وفرة نعمة الرب وصلاحه، عندما سمح لنا أن نصلي أمام أن ندعو الله أبا، ونسمي أنفسنا أبناء الله، كما أن المسيح هو ابن الله! لم يكن أحد منا يجرؤ على استخدام هذا الاسم في الصلاة لو لم يسمح لنا هو نفسه أن نصلي هكذا. إذ ندعو الله أبًا، علينا أن نتذكر ونعلم أيها الإخوة الأحباء، أنه يجب علينا أيضًا أن نتصرف كأبناء لله، حتى كما نفرح نحن أنفسنا بالله الآب، هكذا يفرح هو بنا...

... بعد هذا نقول: ليتقدس اسمك، ليس بمعنى أننا نتمنى أن يتقدس بصلواتنا؛ بل نسأله أن يتقدس اسمه فينا... ثم تأتي الصلاة: ليأت ملكوتك. نطلب أن يأتي إلينا ملكوت الله بنفس المعنى الذي نطلب فيه من الله أن يتقدس اسمه فينا...

بعد ذلك نضيف الكلمات التالية: لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض، ليس حتى يفعل الله، نتيجة صلاتنا، ما يريده، ولكن حتى نتمكن نحن من أن نفعل ما يرضيه... جسدًا من الأرض وروحًا من السماء، كوننا نحن الأرض والسماء، نصلي أن تتم مشيئة الله في كليهما، أي بالجسد والروح...

ونحن نواصل الصلاة نقول الطلب التالي: أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم. يمكن فهم هذا بالمعنى الروحي والبسيط، لأن كلاهما، بالعطية الإلهية، يؤديان بنفس القدر إلى الخلاص. المسيح هو خبز الحياة، وهذا الخبز ليس للجميع، بل لنا فقط..

يمكن أن يُفهم هذا أيضًا بهذه الطريقة: أن نتخلى عن هذا الدهر، وأن نتخلى بإيمان النعمة الروحية عن غناه وأكرامه، متذكرين تعليم الرب القائل: من لا يترك جميع أمواله لا يقدر أن يكون لي تلميذًا () ، نحن نطلب فقط الطعام والطعام. من أصبح تلميذاً للمسيح، بحسب كلام المعلم، رافضاً كل شيء، عليه أن يطلب فقط طعاماً يومياً وفي الصلاة لا يتجاوز شهواته، متذكراً وصية الرب القائل: لا تهتموا. الصباح، فالصباح مهموم بنفسه: النهار يكفيه رعايته ()...

وبعد ذلك نصلي من أجل خطايانا قائلين: واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا. من خلال طلب الطعام، يتم طلب مغفرة الخطايا، حتى يحيا الإنسان، الذي يتغذى من الله، في الله، ولا يهتم بالأمور الزمنية فحسب، بل أيضًا بالأمور الزمنية. الحياة الأبدية، - ويمكن أن يتحقق إذا غفرت الخطايا، وهو ما يسميه الرب في إنجيله ديونًا... إلى هذا أضاف الرب بوضوح وأضف شريعة تقيدنا بشرط ونذر معين، يجب علينا بموجبه أن نطلب تلك الديون يغفر لنا لأننا نترك الأمر للمدينين لنا، عالمين أننا لا نستطيع أن ننال مغفرة الخطايا ما لم نفعل نفس الشيء للمدينين إلينا...

علاوة على ذلك، يعطينا الرب التعليمات اللازمة لنقولها في الصلاة: ولا تدخلنا في تجربة. وهذا يدل على أن العدو ليس له سلطان علينا إلا بإذن الله أولاً. لذلك يجب أن يتجه كل خوفنا وكل إجلالنا وانتباهنا إلى الله، لأن الشرير لا يستطيع أن يجربنا إلا إذا أُعطي قوة من فوق...

وفي النهاية نقول: لكن نجنا من الشرير، نعني بذلك كل أنواع الضيقات التي يحيكها لنا العدو في هذا العالم والتي سيكون لنا حماية أمينة وقوية ضدها إذا أنقذنا الله منها... وبعد حصولنا على هذه الحماية، أصبحنا بالفعل آمنين ومحميين من كل فخاخ الشيطان والعالم. في الواقع، لماذا يجب على أي شخص لديه الله حاميًا له في هذا العالم أن يخاف من العالم؟

ليتقدس اسمك... من أجل هذا نصلي لكي يتقدس اسم الله فينا: ليس لأنه يبدأ يتقدس دون أن يكون مقدسًا، بل لأنه يصير مقدسًا فينا عندما نتقدس نحن أنفسنا ونعمل ما يليق بالمقدسات.

يأتي ملكوتك... ومن طهر نفسه بالعمل والفكر والقول يستطيع أن يقول لله: يأتي ملكوتك.

لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. إن ملائكة الله الإلهيين والمباركين يفعلون مشيئة الله، كما قال داود وهو يغني: باركوا الرب يا جميع ملائكته المقتدرين قوة الصانعين كلمته(). لذلك، عندما تصلي، تقول هذا بهذا المعنى: كما تتم إرادتك في الملائكة، كذلك يتم ذلك فيّ على الأرض، يا معلم!

أعطنا خبزنا كفافنا اليوم. خبزنا المشترك ليس خبزنا اليومي. هذا الخبز المقدس هو خبزنا اليومي: بدلًا من أن نقول: مزودًا لوجود النفس. هذا الخبز ليس كذلك يدخل الرحم، أ أفيرون يأتي من()، ولكن تكوينك كله منقسم، لصالح الجسد والروح..

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.. لأن ذنوبنا كثيرة..

ولا تدخلنا في تجربة(إله)! هل هذا ما يعلمنا الرب أن نصلي من أجله حتى لا نجرب على الأقل؟ وكما قيل في مكان واحد: الزوج ليس لديه خبرة ولا ماهر في الأكل(;)؟ وفي آخر: كونوا كل فرح يا إخوتي كلما وقعتم في تجارب متنوعة()؟ ولكن الدخول في التجربة لا يعني الوقوع في التجربة؟..

لكن نجنا من الشرير. لو كان: لا تدخلنا في تجربةومعنى ذلك أنه إذا لم يجرب على الإطلاق، فلن يعطي: لكن نجنا من الشرير. الشرير هو شيطان مقاوم، نصلي للتخلص منه. فإذا قضيت الصلاة قلت: آمين. الالتقاط من خلال "آمين"، والتي تعني "ليكن كل شيء"، الواردة في هذه الصلاة التي أعطاها الله.

القديس كيرلس رئيس أساقفة أورشليم (†386).

يقول: أبانا، - الوحيدون الذين لهم الحق هم أولئك الذين، بالولادة المعجزية في المعمودية الإلهية، وفقًا لقانون الحمل الجديد وغير العادي، يظهرون في أنفسهم أنهم أبناء حقيقيون. وقل: ليتقدس اسمك- أولئك الذين لا يفعلون شيئا يستحق الإدانة. وهذا: يأتي ملكوتك- الذين يتجنبون كل ما يرضي المعذب. وهذا: مشيئتك ستتم- أولئك الذين يظهرون ذلك بأفعالهم. وهذا: أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم- أولئك الذين يرفضون الترف والإسراف. وهذا: اغفر لنا ديوننا - الذين يغفرون لمن أخطأ إليهم. وهذا: لا تدخلنا في تجربة- أولئك الذين لا يغرقون فيه أنفسهم ولا غيرهم. وهذا: نجنا من الشرير- أولئك الذين يشنون حربًا لا يمكن التوفيق بينها وبين الشيطان. وهذا: لأن لك الملك والقوة والمجد.- الذين يرتعدون من كلام الله ويظهرونه في أعمالهم. فإن معرفة الصلاة ناجحة بقدر نجاح شخصية المصلي وحياته.

الجليل (القرن الخامس)

نص الصلاة الربانية

في الكنيسة السلافية:

أبانا من أنت́ في الجنة ́x!
ليتقدس اسمك،
نعم تعال ديت تسا فرحتك،
مشيئتك ستتم
أنافي السماء وعلى الأرض .
خبزنا بأيدينا́ أعطنا هذا اليوم؛
والباقييهمك كذبنا
أنا الجلد ونحن نغادر́ أكل مدين ́ م لنا؛
ولا تدخل́ لنا في إغراء
لكن الكوخأبعدنا عن القوس

باللغة الروسية:

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك.
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.
لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين. (متى 6: 9-13)

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض.
أعطنا خبزنا كفافنا.
واغفر لنا خطايانا لأننا نحن أيضا نغفر لكل مدين لنا.
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.
(لوقا 11: 2-4)

باللغة اليونانية:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

بواسطة- اللاتينية:

الأب,
qui es in caelis,
اسم مقدس tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua، sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
و dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
وآخرون لا يحثوننا على الخيمة ،
Sed libera nos a malo.

باللغة الإنجليزية (النسخة الليتورجية الكاثوليكية)

أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.
يأتي ملكوتك.
مشيئتك ستتم
في الأرض كما في السماء.
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،
واغفر لنا ذنوبنا
كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا،
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

لماذا أعطى الله نفسه صلاة خاصة؟

“الله وحده هو الذي يستطيع أن يسمح للناس أن يدعوا الله أبًا. لقد منح الناس هذا الحق، جاعلاً منهم أبناء الله. ومع أنهم ابتعدوا عنه وغضبوا عليه بشدة، إلا أنه منح نسيان الإهانات وسر النعمة.

(القديس كيرلس الأورشليمي)

كيف علم المسيح الرسل أن يصلوا

الصلاة الربانية وردت في الأناجيل في نسختين، أكثر شمولاً في إنجيل متى وموجزة في إنجيل لوقا. تختلف أيضًا الظروف التي ينطق فيها المسيح بنص الصلاة. في إنجيل متى، الصلاة الربانية هي جزء من الموعظة على الجبل. يكتب الإنجيلي لوقا أن الرسل لجأوا إلى المخلص: "يا رب! وعلمنا أن نصلي كما علم يوحنا تلاميذه" (لوقا 11: 1).

"أبانا" في حكم الصلاة في البيت

الصلاة الربانية جزء من الحياة اليومية حكم الصلاةويقرأ مثل خلال دعاء الصباحوكذلك صلاة النوم في المستقبل. النص الكامل للصلوات مذكور في كتب الصلاة والشرائع ومجموعات الصلوات الأخرى.

بالنسبة لأولئك الذين هم مشغولون بشكل خاص ولا يستطيعون تخصيص الكثير من الوقت للصلاة، القس. أعطى سيرافيم ساروف قاعدة خاصة. "أبانا" متضمن أيضًا فيه. في الصباح وبعد الظهر والمساء عليك أن تقرأ "أبانا" ثلاث مرات، و"والدة الله العذراء" ثلاث مرات، و"أنا أؤمن" مرة واحدة. لأولئك الذين يهتمون ظروف مختلفةمن المستحيل اتباع هذه القاعدة الصغيرة، أيها القس. نصح سيرافيم بقراءته في أي وضع: أثناء الدرس، أثناء المشي، وحتى في السرير، مقدمًا الأساس لذلك على أنه كلمات الكتاب المقدس: "من يدعو باسم الرب يخلص".

هناك عادة قراءة "أبانا" قبل الأكل مع صلوات أخرى (على سبيل المثال: "عيون الجميع عليك يا رب تثق، وتعطيهم الطعام في حينه، وتفتح يدك السخية وتفي كل حيوان". حسن النية").

صلاة "أبانا" هي الصلاة الرئيسية لجميع المسيحيين الأرثوذكس وفي نفس الوقت هي الأبسط والأكثر ضرورة. هي وحدها تحل محل جميع الآخرين.

نص الصلاة باللغة السلافية الكنسية بالتهجئة الحديثة

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك،
ليأتي ملكوتك،
مشيئتك ستتم
كما في السماء وعلى الأرض.
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛
واغفر لنا ديوننا
كما نترك نحن أيضًا المدينين لنا؛
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

أشهر الصلاة وتاريخها

تم ذكر الصلاة الربانية مرتين في الكتاب المقدس - في إنجيل متى ولوقا. ويعتقد أن الرب نفسه أعطاها للناس عندما طلبوا كلمات للصلاة. هذه الحلقة وصفها الإنجيليون. وهذا يعني أنه حتى أثناء حياة يسوع على الأرض، كان أولئك الذين آمنوا به قادرين على معرفة كلمات الصلاة الربانية.

إن ابن الله، بعد أن اختار كلماته، اقترح على جميع المؤمنين كيف يبدأون الصلاة حتى تُسمع، وكيف يعيشون حياة صالحة حتى يستحقوا رحمة الله.

إنهم يعهدون إلى إرادة الرب، لأنه وحده يعرف ما يحتاجه الإنسان حقًا. "الخبز اليومي" لا يعني الطعام البسيط، بل كل ما هو ضروري للحياة.

وبالمثل، فإن كلمة "المدينون" تعني الخطاة البسطاء. فالخطية في حد ذاتها دين لله يجب التكفير عنه بالتوبة الأعمال الصالحة. يثق الناس في الله، ويطلبون مغفرة خطاياهم، ويعدون أنفسهم بأن يغفروا لأقربائهم. للقيام بذلك، بمساعدة الرب، من الضروري تجنب الإغراءات، أي الإغراءات التي "يخلطها" الشيطان نفسه لتدمير البشرية.

لكن الصلاة ليست مجرد سؤال. كما أنها تحتوي على الشكر كرمز لتكريم الرب.

كيفية تلاوة الصلاة الربانية بشكل صحيح

يقرأ هذا الدعاء عند الاستيقاظ من النوم وللنوم القادم، لأنه داخل في ذلك إلزاميفي الصباح و حكم المساء- مجموعة من الأدعية للقراءة اليومية.

من المؤكد أن "أبانا" يُسمع أثناء القداس الإلهي. عادة ما يغنيها المؤمنون في الكنائس في جوقة مع الكاهن والمغنين.

يتبع هذا الغناء المهيب تقديم الهدايا المقدسة - جسد المسيح ودمه لسر الشركة. وفي الوقت نفسه، يركع أبناء الرعية أمام الضريح.

ومن المعتاد أيضًا قراءتها قبل كل وجبة. لكن إلى الإنسان المعاصرليس هناك وقت طوال الوقت. ومع ذلك، يجب على المسيحيين ألا يهملوا واجباتهم في الصلاة. لذلك يجوز قراءة الصلاة في أي لحظة مناسبة سواء أثناء المشي أو حتى أثناء الاستلقاء على السرير بشرط ألا يصرف شيء عن مزاج الصلاة.

الشيء الرئيسي هو القيام بذلك مع الوعي بالمعنى، بإخلاص، وليس فقط نطقه ميكانيكيا. حرفياً، منذ الكلمات الأولى الموجهة إلى الله، يشعر المؤمنون بالأمان والتواضع وراحة البال. تستمر هذه الحالة بعد قراءة كلمات الصلاة الأخيرة.

قام العديد من اللاهوتيين المشهورين، مثل يوحنا الذهبي الفم وإغناطيوس بريانشانينوف، بتفسير "أبانا". أعمالهم تقدم واسعة النطاق وصف تفصيلي. يجب على المهتمين بقضايا الإيمان أن يتعرفوا عليها بالتأكيد.

كثير من الذين عبروا عتبة المعبد مؤخرًا ويتخذون خطواتهم الأولى على درجات سلم الأرثوذكسية يشكون من عدم فهم الصلوات باللغة السلافية للكنيسة القديمة.

لمثل هذه الحالات هناك ترجمة إلى اللغة الروسية الحديثة. سيكون هذا الخيار واضحًا للجميع. ولكن كما تظهر الممارسة، مع مرور الوقت، ستصبح الكلمات غير المفهومة أكثر وضوحا، وسيتم اعتبار العبادة فن خاص بأسلوبه الخاص ولغته وتقاليده.

في النص القصير للصلاة الربانية، كل الحكمة الإلهية يمكن وضعها في بضعة أسطر. فيها معنى عظيم مخفي، والجميع يجد في كلماتها شيئًا شخصيًا للغاية: العزاء في الأحزان، والمساعدة في المساعي، والفرح والنعمة.

نص الصلاة باللغة الروسية

الترجمة المجمعية للصلاة إلى اللغة الروسية الحديثة:

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض.
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

ترجمة جمعية الكتاب المقدس الروسية منذ عام 2001:

أبانا الذي في السماء،
ليتمجد اسمك،
ليأت ملكوتك
لتتحقق مشيئتك على الأرض كما في السماء.
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمن مدين لنا.
لا تضعنا في الاختبار
لكن احمنا من الشرير.