У дома Пулпит Който пее песента, спи, радост моя, спи. Модерни приспивни песни

Пулпит

Който пее песента, спи, радост моя, спи. Модерни приспивни песни

Wiegenlied / Приспивна песен

Schlafe, mein Prinzchen / Спи, радост моя, спи.

„Спи, радост моя, спи“ (Schlafe, mein Prinzchen) - Приспивна песен. Въпреки популярността му, много неща около създаването му остават неясни.

Песента е известна в различни страниот края на 18 век.

Първо се появи на Немски. Не е известно кой е авторът на това произведение.

Бернхард Флайс, берлински лекар и любител композитор (около 1770 – ?), произхожда от еврейско семейство на търговци; кръстен през 1798 г. Известно е, че той става организатор на благотворителен концерт в памет на Моцарт, проведен в Берлин на 18 март 1791 г.

Това име е дадено като автор на песента в края на 19 век. Немският музиколог Макс Фридлендер, който намери материали, показващи публикуването на песента през 1796 г., използвайки стихове на поета и драматург Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797) от неговата пиеса Естер, поставена в Лайпциг през 1795 г.; В пиесата тази песен (кой е авторът на музиката по това време не е известно) се изпълнява от женския хор на слугините на Естер. Песента започваше с думите: "Спи, принце мой" и завършваше: "Спи, мой малък принце".
Сега това авторство е признато за най-правилното.
Моцарт

Волфганг Амадеус Моцарт - в тази версия датата на създаване е неизвестна.
През 1825 г. вдовицата на Моцарт Констанс изпраща тази приспивна песен на издателството с бележка: „Композицията е много хубава, във всички отношения моцартианска, спонтанна, изобретателна.“ Три години по-късно приспивната песен е публикувана като приложение към биографията на Моцарт, която Констанс пише с втория си съпруг Георг фон Нисен. Автор на текста е немският поет Матиас Клавдий (1740-1815).

Има обаче мнения, които опровергават авторството на Моцарт, а сред онези, които не разпознаха тази песен като Моцарт, беше сестрата на Моцарт Нанерл: мотивът се оказа твърде прост и непретенциозен, всички други произведения на Моцарт са много по-сложни.
Въпреки това си струва да се отбележи, че версията на Моцарт все още е много популярна.

Йохан Флайшман

Йохан Флайшман - през 1796г

Йохан Флайшман е немски композитор, починал през 1798 г. на 32-годишна възраст. Известен е с аранжиментите си на няколко опери на Моцарт за духови инструменти. Според тази версия автор на стиховете също е Фридрих Вилхелм Готер. Флайшман публикува своята версия през 1796 г., няколко години преди собствената си смърт.

Учените се съгласиха с автора на стиховете. Авторът се счита Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797) Фридрих Вилхелм Готер, който написа това произведение за пиесата си "Естер".На руски песента се появява през 1924 г. в превод на София Свириденко (1882 - ?), започвайки с реда „Спи, принце мой, спи“ - точно според немския текст.

Времето обаче беше следреволюционно, свършиха всякакви принцове и в следващото издание от 1925 г. старият режим „княз“ беше заменен с неутралната дума „любим“, а първият ред звучеше така: „Спи , любима моя, спи.

Кога и защо неутралното „скъпа“ е заменено с „радост“ не е известно точно. Очевидно някой трябваше да преаранжира песента, за да се обърне към дамите, а думите „любима моя“ не се вписаха в метъра, в резултат на което изпълнителите намериха изход в „радост“. Точно така, във версията на първия стих „Спи, моя радост, заспивай“ песента се утвърди на руски език. Има и версия, че този ред за „радост“ не се е появил толкова просто - не е паднал от небето - взет е от „Приспивната песен“ на Константин Балмонт, публикувана в сборника му „Под северното небе“ през 1894 г. , това стихотворение е базирано на музика, превръща се в романтика и е популярно в началото на 20 век:

Цъфтят дъхави липови цветове...

Спи, радост моя, спи!

През 1932 г. се появява друг превод - на поета Всеволод Рождественски: „Спи, сине мой, без грижи, (...) / Спи, скъпи мой сине.“ Но този превод не се утвърди и изпадна в забрава, оставяйки само един превод на руски, редактиран от София Свириденко.

по материали на Wikipedia

2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Was für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.

Спи, радост моя, спи!
Светлините в къщата угаснаха;
Пчелите са тихи в градината,
Рибата заспа в езерото.

Историята на една приспивна песен. | Гатанката на Моцарт: чия „радост” заспива?

Джеймс Сант Съпругата на художника Елизабет с дъщеря им Мери Едит

Коя е най-известната приспивна песен в света? Разбира се този:

В. Толкунова - Спи, радост моя, спи..

Спи, радост моя, спи!
Светлините в къщата угаснаха.
Пчелите са тихи в градината,
Рибата заспа в езерото,
Луната грее в небето,
Луната гледа през прозореца...
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи.

Търсех детска приспивна песен за следващата публикация и се изненадах, че авторството на музиката към песента „Спи, моя радост, заспи“ се приписва на W.A. Mozart.

Кой не знае нежната и хармонична приспивна песен „Спи, радост моя, заспивай“. Мелодията е толкова удобна за гласа, че е получила най-широкото разпространение за повече от 200 години. лятна история. Вече почти всеки знае думите на тази приспивна песен. И доскоро повечето издатели на ноти и изпълнители бяха сигурни, че тази музика е V.A. Моцарт. Когато в действителност това не е така!

През 1825 г. вдовицата на Моцарт Констанс изпраща тази приспивна песен на издателя на творбите на Моцарт, като отбелязва: „Произведението е много хубаво, във всички отношения моцартовско, спонтанно, изобретателно.“ Три години по-късно приспивната песен „Спи, радост моя, спи“ е публикувана като приложение към биографията на Моцарт, която Констанс пише с втория си съпруг Георг фон Нисен. От този момент нататък „Приспивната песен на Моцарт“ е включена в сборници с негови произведения, а като автор на текста е посочен немският поет Матиас Клавдиус (1740-1815).

Въпреки това сестрата на Моцарт Нанерл не потвърди версията за авторството на брат си и самата Констанс в крайна сметка се усъмни. Имаше музиколози, които твърдяха, че музиката на приспивната песен не е като тази на Моцарт: тя е твърде проста и непретенциозна; Дори най-простите песни на Моцарт са по-сложни.

Думите на приспивната песен „Спи, радост моя, спи“ принадлежат на Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797). Те са взети от неговата пиеса Естер, поставена в Лайпциг през 1795 г. Тази пиеса е адаптирана в модерен стилбиблейската Книга на Естер, а приспивна песен беше изпята от хора на слугините на Естер. Обърнете внимание, че в оригинала песента започва с думите „Sleep, my prince” и завършва: „Sleep, my prince, fall asleep.” В превод на френски: „Спи, моят малък принце“.

IN Германия на Хитлеробратно към Стара версияза авторството на Моцарт. Музикологът Хербърт Гериг, издател на списанието на нацистката партия „Музика във война“, в броя от април-май на своето списание за 1944 г., заявява, че версията за авторството на Флайс не е нищо повече от „чудовищна фалшификация“, необходима на „евреина Макс Фридлендер“, за да отнеме авторството на приспивната песен от арийците.

Неотдавна се появи още един претендент за авторство - немският композитор Йохан Флайшман, който почина през 1798 г. на 32-годишна възраст. Флайшман аранжира няколко от оперите на Моцарт за духови инструменти, а през 1796 г. публикува музика за приспивната песен на Готер, чието начало почти съвпада с музиката на Флис.

Руският превод на приспивната песен се появява много късно - през 1924 г. Той принадлежи на София Свириденко (родена през 1882 г., неизвестна година на смъртта).

(Уилям Бугеро, Jeune mère contemplant son enfant - картина от търг)

Спи, радост моя, спи!
Светлините в къщата угаснаха;
Пчелите са тихи в градината,
Рибата заспа в езерото,
Луната грее в небето,
Луната гледа през прозореца...
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи!
Заспивай, заспивай!

Всичко в къщата е тихо от дълго време,
Тъмно е в мазето, в кухнята,
Нито една врата не скърца,
Мишката спи зад печката.
Някой въздъхна зад стената -
Какво ни интересува, скъпа?
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи!
Заспивай, заспивай!

Моето малко пиленце живее сладко:
Няма притеснения, няма притеснения;
Изобилие от играчки, сладкиши,
Много забавни неща.
Ще бързаш да вземеш всичко,
Само не позволявайте на бебето да плаче!
Така да е през всички дни!
Спи, радост моя, спи!
Заспивай, заспивай!
Музика от Бернхард Флис
Думи на Фридрих Вилхелм Готер
Превод София Свириденко

В първата публикация приспивната песен започва с репликата „Спи, принце мой, заспивай“ - точно според немския текст - и репликата „Спи, радост моя, заспивай“ се повтаря три пъти в заключението. Във второто издание на превода (1925 г.) приспивната песен започва с думите „Спи, любима моя, заспивай“. Но много скоро започна да се изпълнява с първия ред „Спи, радост моя, спи“ - очевидно без участието на преводача.

През 1932 г. се появява друг превод - от Всеволод Рождественски: „Спи, сине мой, без грижи“, (...) / Спи, скъпи мой сине.“ Но този превод не ни хвана и потъна в забрава.

Преводът на Свириденко е доста близък до оригинала. Но най-известната му реплика - „Спи, моя радост, сън“ - не принадлежи на Готър или София Свириденко. Взето е от „Приспивна песен” на Константин Балмонт, публикувана в сборника му „Под северното небе” (1894) и изключително популярна в началото на 20 век:

Цъфтят дъхави липови цветове...
Спи, радост моя, спи!
Нощта ще ни обгърне в нежен мрак,
Светлини ще светят в далечното небе,

Вятърът ще шепне загадъчно за нещо,
И ще забравим миналите дни,
И ще забравим предстоящите мъки...
Спи, радост моя, спи!
(...)
О, моя лястовиче, о, мое бебе
В един студен свят ти и аз сме сами,
Ще разделим радостта и скръбта поравно,
Прилепете се по-близо до надеждно сърце,

Няма да се променим, няма да се разделим,
Ще бъдем заедно нощи и дни.
Заедно с теб ще се успокоим завинаги...
Спи, радост моя, спи!
(Константин Балмонт)

Леон Емил Кайе. Бдителната майка

Спи, скъпа моя, заспивай!
Светлините на къщата изгаснаха;
Пчелите бяха тихи в градината,
Риба спеше в езеро,
Месец в небето блести,
Месец през прозореца, гледащ...
Очите доста сънливи

Заспивай, заспивай!

Къщата беше тиха дълго време,
В мазето кухнята е тъмна,
Вратата не е едно скърцане
Мишка над печката спи.
Някой въздъхна зад стената -
Какво да работим, скъпа?
Очите доста сънливи
Спи, скъпа моя, заспивай!
Заспивай, заспивай!

Моето сладко птиче живее:
Няма притеснения, няма притеснения;
Изобилие от играчки, сладкиши,
Много забавни звънчета
През цялото време да бързам,
Само да не плачеш, скъпа!
Трябва да го оставим цял ден!
Спи, скъпа моя, заспивай!
Заспивай, заспивай!

източник http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

Нежна, мелодична приспивна песен, позната на всички от детството и преведена на десетки езици, е написана още през 18 век. Традиционно се нарича приспивна песен на Моцарт и наистина тази музикална композиция е публикувана за първи път като част от колекция от произведения на великия австрийски композитор. И само 100 години по-късно немският музиколог Макс Франдлендър успя да установи, че авторът на известната приспивна песен е композиторът-любител Бернхард Флис. А оригинален текстна немски от Фридрих Вилхелм Готер.

Руската версия на приспивната песен „Спи, моя радост, сън“ се появява едва през 1924 г. Написана е от петербургската поетеса София Свириденко. Интересно е, че в първото издание песента започва с думите „Спи, принце мой, спи“. Чуйте приспивната песен "Спи, моя радост, спи" на различни езиции в различни опцииизпълнение онлайн или го изтеглете безплатно от нашия уебсайт.

Коя е най-известната приспивна песен в света? Разбира се този:

През 1825 г. вдовицата на Моцарт Констанс изпраща тази приспивна песен на издателя на творбите на Моцарт, като отбелязва: „Произведението е много хубаво, във всички отношения моцартовско, спонтанно, изобретателно.“ Три години по-късно приспивната песен е публикувана като приложение към биографията на Моцарт, която Констанс пише с втория си съпруг Георг фон Нисен. От този момент нататък „Приспивната песен на Моцарт“ е включена в сборници с негови произведения, а като автор на текста е посочен немският поет Матиас Клавдиус (1740-1815).

И в края на 19в. Германският музиколог Макс Фридлендер установява, че музиката за приспивна песен е написана и публикувана през 1796 г. от Бернхард Флис, берлински лекар и любител композитор. За Флийс се знае само, че е роден около 1770 г. в семейство на еврейски бизнесмен, кръстен е през 1798 г. и на 18 март 1791 г. организира благотворителен концерт в Берлин в памет на Моцарт. Думите на приспивната песен принадлежат на Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797). Те са взети от неговата пиеса Естер, поставена в Лайпциг през 1795 г. Тази пиеса е съвременна адаптация на библейската Книга на Естер и приспивната песен е изпята от хор от слугините на Естер. Обърнете внимание, че в оригинала песента започва с думите „Sleep, my prince” и завършва: „Sleep, my prince, fall asleep.” В превод на френски: „Спи, моят малък принце“. Не е ли оттук "той дойде?" Един малък принц» Антоан Сент-Екзюпери?

В хитлеристка Германия се върнаха към старата версия за авторството на Моцарт. Музикологът Херберт Гериг, издател на списанието на нацистката партия „Музика във война“, в броя на своето списание през април-май за 1944 г., заявява, че версията за авторството на Флайс не е нищо повече от „чудовищна фалшификация“, необходима на „ евреин Макс Фридлендер“, за да отнеме авторството на приспивната песен от арийците.

Неотдавна беше открит още един претендент за авторство - немският композитор Йохан Флайшман, който почина през 1798 г. на 32-годишна възраст. Флайшман аранжира няколко от оперите на Моцарт за духови инструменти, а през 1796 г. публикува музика към приспивната песен на Готер, чието начало почти съвпада с музиката на Флис.

Руският превод на приспивната песен се появява много късно - през 1924 г. Той принадлежи на София Свириденко (родена през 1882 г., неизвестна година на смъртта). В първата публикация приспивната песен започва с репликата „Спи, принце мой, заспивай“ - точно според немския текст - и репликата „Спи, радост моя, заспивай“ се повтаря три пъти в заключението. Във второто издание на превода (1925 г.) приспивната песен започва с думите „Спи, любима моя, заспивай“. Но много скоро започна да се изпълнява с първия ред „Спи, радост моя, спи“ - очевидно без участието на преводача.

Няма да се променим, няма да се разделим,
Ще бъдем заедно нощи и дни.
Заедно с теб ще се успокоим завинаги...
Спи, радост моя, спи!

ПРИСПИВНА ПЕСЕНКА

Музика от Бернхард Флис
Думи на Фридрих Вилхелм Готер
Превод София Свириденко

Песни от нашето детство / Comp. М.В. Василиева. 2-ро изд. Челябинск: Аркаим, 2004.

Ригина Г.С., Алексеев В.А. Пътешествие в страната на "Музиката". Музикално обучение на шестгодишни деца. Перм: Пермски държавен педагогически институт; МП “БОНУС”, 1991 г. - Като автор на музиката погрешно е посочен Моцарт.

Музиката на песента често се приписва на Волфганг Амадеус Моцарт.

СПИ, РАДОСТ МОЯ, СПИ

Константин Душенко

Списание „Четем заедно”, 2009, № 10, октомври. Текстът е предоставен от личния сайт на Константин Душенко.

Коя е най-известната приспивна песен в света? Разбира се този:

През 1825 г. вдовицата на Моцарт Констанс изпраща тази приспивна песен на издателя на творбите на Моцарт, като отбелязва: „Произведението е много хубаво, във всички отношения моцартовско, спонтанно, изобретателно.“ Три години по-късно приспивната песен е публикувана като приложение към биографията на Моцарт, която Констанс пише с втория си съпруг Георг фон Нисен. От този момент нататък „Приспивната песен на Моцарт“ е включена в сборници с негови произведения, а като автор на текста е посочен немският поет Матиас Клавдиус (1740-1815).

И в края на 19в. Германският музиколог Макс Фридлендер установява, че музиката за приспивна песен е написана и публикувана през 1796 г. от Бернхард Флис, берлински лекар и любител композитор. За Флийс се знае само, че е роден около 1770 г. в семейство на еврейски бизнесмен, кръстен е през 1798 г. и на 18 март 1791 г. организира благотворителен концерт в Берлин в памет на Моцарт. Думите на приспивната песен принадлежат на Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797). Те са взети от неговата пиеса Естер, поставена в Лайпциг през 1795 г. Тази пиеса е съвременна адаптация на библейската Книга на Естер и приспивната песен е изпята от хор от слугините на Естер. Обърнете внимание, че в оригинала песента започва с думите „Sleep, my prince” и завършва: „Sleep, my prince, fall asleep.” В превод на френски: „Спи, моят малък принце“. Не е ли оттам „Малкият принц“ на Антоан Сент-Екзюпери?

В хитлеристка Германия се върнаха към старата версия за авторството на Моцарт. Музикологът Херберт Гериг, издател на списанието на нацистката партия „Музика във война“, в броя на своето списание през април-май за 1944 г., заявява, че версията за авторството на Флайс не е нищо повече от „чудовищна фалшификация“, необходима на „еврейския Макс Фридлендер“, за да отнеме авторството на приспивната песен от арийците.