আরামাইক থেকে প্রভুর প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ। হিব্রু বর্ণমালা: অক্ষরগুলির অর্থ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ আরামাইক অক্ষর

হিব্রু বর্ণমালা অন্যান্য অনেক ভাষার প্রতিষ্ঠাতা হয়ে উঠেছে (বেশিরভাগ ইউরোপীয় ভাষা সহ)।

হিব্রু বর্ণমালা এবং রাশিয়ান ভাষা

হিব্রু বর্ণমালা আধুনিক রাশিয়ান এর পূর্বপুরুষ। এবং এটি, ঘুরে, গ্রীক থেকে প্রক্রিয়াকৃত সিরিলিক বর্ণমালা থেকে আসে। প্রতিলিপি সহ হিব্রু বর্ণমালা আজ পর্যন্ত প্রায় অপরিবর্তিত রয়েছে। মধ্যযুগে বিভিন্ন অঞ্চলে তাদের নিজস্ব স্টাইলাইজেশন অনুশীলন করা এবং অক্ষর পরিবর্তন করা সত্ত্বেও, এই পরিবর্তনগুলি নগণ্য ছিল। এই ধরনের পরিবর্তনগুলি শুধুমাত্র হিব্রু বর্ণমালাকে অলঙ্কৃত করেছিল। রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের সাথে, আপনি এখনও বেশ কয়েকটি অনুরূপ অক্ষর লক্ষ্য করতে পারেন।

বর্ণমালায় বর্ণের সংখ্যা: স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ

হিব্রু বর্ণমালায় কতগুলি অক্ষর রয়েছে তা একটি সহজ প্রশ্ন। হিব্রু বর্ণমালায় 22টি অক্ষর রয়েছে। ছোট হাতের এবং বড় হাতের অক্ষরের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। কিন্তু বিশেষত্বও আছে। বর্ণমালা শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণ নিয়ে গঠিত। স্বরবর্ণ লিখতে ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবহার করা হয়।

হিব্রু বর্ণমালার বৈশিষ্ট্য

হিব্রু বর্ণমালা স্বরবর্ণ বর্ণ লিখতে একটি (ডট) সিস্টেম ব্যবহার করে। এই ধরনের বিন্দুগুলি অক্ষরের উপরে বা নীচে স্থাপন করা হয়। রেকর্ডিংয়ের জন্য একটি বিশেষ ব্যবস্থা ছাড়াও, 4 টি ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবহার করা হয়। এগুলি হল আলেফ, গে, ভাভ এবং ইয়ড। ইহুদি ভাষায়, এই অক্ষরগুলি সম্পূর্ণরূপে ব্যঞ্জনবর্ণের ভূমিকা হারিয়েছে এবং স্বরবর্ণে পরিণত হয়েছে।

হিব্রু বর্ণমালা: অক্ষরের 3 টি দল

হিব্রু বর্ণমালার সমস্ত অক্ষর 3 টি গ্রুপে বিভক্ত: তিনটি "মা", 7 "ডবল" এবং 12 "সরল"।

প্রথম গ্রুপের 3টি অক্ষর সেফিরোট চোচমা, বিনা এবং দাত নির্দেশ করে।

"ডাবল" অক্ষরগুলি এমন অক্ষর যা দুটি উপায়ে উচ্চারিত হয়।

"সহজ" 12টি অক্ষর একটি শাখা নির্দেশ করে, যাকে "12 তির্যক সীমানা" বলা হয়। তারা উপরে এবং নীচে 4টি মূল দিক নির্দেশ করে। কর্ণের 12টি সীমানা তাদের মধ্যে সংযোগ প্রতিফলিত করে।

হিব্রু বর্ণমালা: অক্ষরের অর্থ

হিব্রু বর্ণমালা অনন্য। এটির অক্ষর, উচ্চারণ এবং ব্যবহারের নিয়মের ক্রম অনুসারে একটি লুকানো অর্থ রয়েছে। রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ হিব্রু বর্ণমালা অধিগ্রহণ করে এবং বিস্তারিত ডিকোডিং এবং অধ্যয়নের প্রয়োজন। লুকানো তথ্যও নাম, অক্ষরের আকার, সেগুলি কীভাবে লেখা হয় (যদি আমরা তোরাহ স্ক্রোল, টেফিলিন বা মেজুটোতে বানান বিকল্প সম্পর্কে কথা বলি)।

হিব্রু বর্ণমালায় সংখ্যার অর্থ

হিব্রু বর্ণমালা, অক্ষর এবং সংখ্যার অর্থ (gematria) শতাব্দী ধরে সঞ্চিত জ্ঞানের একটি অংশ। প্রতিটি চিঠির জন্য তথ্যের উপস্থিতি একটি অতিরিক্ত গল্প, যা অতীতের শতাব্দী থেকে প্রেরিত এবং বর্তমান দিনে পৌঁছেছে। প্রতিটি সংখ্যা চিঠির শব্দার্থিক অর্থের সাথে যুক্ত, তবে একটি পৃথক গল্পও বহন করতে পারে।

হিব্রু বর্ণমালার উৎপত্তি

হিব্রু বর্ণমালার পূর্বপুরুষ ছিলেন প্রাচীন সেমেটিক বা ফিনিশিয়ান। হিব্রু বর্ণমালাটি আরামাইক থেকে ধার করা হয়েছিল, ধীরে ধীরে এর নিজস্ব কিছু যোগ করা হয়েছে। একটি মতামত আছে যে হিব্রু বর্ণমালা আরামাইক থেকে পুরানো, তবে এই সম্ভাবনাটি ছোট, যেহেতু ইহুদিরা দুটি বর্ণমালার কাছাকাছি বাস করত। এবং এটি হিব্রু লেখায় বা এর বিপরীতে আরামাইক অক্ষর ব্যবহার করা সম্ভব করে তোলে। স্ক্রাইবরা তাদের মিলের কারণে লেখার সময় অক্ষরগুলিকে বিভ্রান্ত করতে পারে।

হিব্রু বর্ণমালা এর অনুবাদ এবং এর নিজস্ব বৈশিষ্ট্যগুলি পরে স্বাধীনভাবে বিদ্যমান হতে শুরু করে। প্রমাণ হল অসংখ্য সন্ধান, গুহার শিলালিপি, কলাম এবং মুদ্রা। রাশিয়ান ভাষায় হিব্রু বর্ণমালা নীচে পড়া যেতে পারে, প্রতিটি অক্ষরের উপাধির একটি ডিকোডিং সহ।

বর্ণমালা, অক্ষরের অর্থ

1. "আলেফ" (অক্ষরের সংখ্যাসূচক মান 1)। এই সংখ্যাটি বিদ্যমান সকলের ঐক্যকে নির্দেশ করে। পৃথিবী যদি একে অপরের সাথে মিথস্ক্রিয়াকারী সমস্ত কিছুর একটি দল হয়, তবে 1 হল সবকিছুর ঐক্য।

2. "বেস" (বাজি) (2)। যদি আলেফ একতা হয়, তবে বেইস (বাজি) হল বহুত্ব এবং বৈচিত্র্য, অর্থাৎ প্রকৃতির দ্বৈততা এবং সংযোগের সম্ভাবনা।

যদি একটি জগৎ এবং একটি ব্যক্তি থাকে, তবে একজন ব্যক্তির উদ্দেশ্য হল সৃষ্টি, একজন ব্যক্তির অন্তর্নিহিত সম্ভাবনার উপলব্ধি। এবং এর মধ্যে সুযোগ বা স্বাধীনতা রয়েছে বেছে নেওয়ার, ভাল এবং মন্দের মধ্যে বেছে নেওয়ার।

3. "গিমেল" (3)। জিমেল হল অনুমিত ত্রিভুজের শীর্ষবিন্দু, যেটি আলেফেট বর্ণমালার প্রথম দুটি অক্ষর দ্বারাও গঠিত। আলেফ যদি একতা হয়, বাজি হয় বহুবিধতা, তাহলে জিমেল হল তাদের মধ্যে সংযোগ, সংযোগ।

4. "ড্যালেথ" (4)। ডালেট অক্ষরটি একটি দরিদ্র ব্যক্তির প্রতীক, ডালেট একটি খোলা দরজা যা সাহায্যের জন্য আসা একজন অভাবী ব্যক্তির জন্য খোলে। কিন্তু ডালেটকে গিমেল (আগের চিঠি) সম্বোধন করা হয় না, যার অর্থ হ'ল প্রয়োজনেদের সাহায্য করা অবশ্যই একজন ব্যক্তির কাছ থেকে আসতে হবে, তবে যে ব্যক্তি এই সহায়তা পাচ্ছেন তার জানা উচিত নয় যে তিনি এটি কার কাছ থেকে পাচ্ছেন। অক্ষর 4 এর অর্থ 4টি মূল দিক নির্দেশ করে। চিঠিটি নিজেই দুটি লাইন নিয়ে গঠিত, যার মানে এটি দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থে ছড়িয়ে পড়ে।

5. "গে" (গে) (5)। হিব্রু বর্ণমালার অক্ষর চিহ্নগুলির একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে। বিশেষ করে, অক্ষর গে বক্তৃতা ভিত্তি। শ্বাস ছাড়ার সময় সমস্ত উচ্চারিত শব্দ তৈরি হয়, যা এই অক্ষরের ভিত্তি। চিঠিটি বিশ্বের বৈচিত্র্যের প্রতীক। সংখ্যাগত মান তাওরাতের 5টি বইয়ের সাথে মিলে যায়।

6. "ভভ" (ভাভ) (6)। 6 নম্বরটি বিশ্বের পরিপূর্ণতার প্রতীক। প্রতিটি পয়েন্ট 6 টি স্থানাঙ্ক দ্বারা নির্ধারণ করা যেতে পারে: উপরে, নীচে। এছাড়াও, এই চিত্রটির অর্থ 6 দিন দ্বারা নিশ্চিত করা হয়। পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে ৬ দিনে। ব্যাকরণে, অক্ষর vav হল একটি সংযোগকারী সংযোগ যা শব্দ এবং বাক্যের অংশগুলিকে সংযুক্ত করে।

7. "জাইন" (7)। বস্তুজগতে এটাই আধ্যাত্মিকতা। যে 6টি দিকনির্দেশনা দ্বারা যেকোনো বিন্দু নির্ধারণ করা যায় সেগুলোকে কেন্দ্রে সপ্তম বিন্দু দ্বারা সংযুক্ত করা হয়। পৃথিবী সৃষ্টির ৬ দিন শেষ হচ্ছে ৭ম দিন শনিবার। পৃথিবীতে, সবকিছুরই উদ্দেশ্য আছে, এবং সবকিছুরই নিজস্ব স্ফুলিঙ্গ রয়েছে, যা সত্তার উৎস। স্পার্ক চিহ্ন হল জাইন অক্ষর।

8. "হেট" (8)। অক্ষর হেট ক্যারিশমা ধারণার সাথে যুক্ত, অন্যান্য মানুষের চোখে স্বতন্ত্রতা। এই গুণটি এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা প্রদত্ত যিনি সাদৃশ্য অর্জন করেছেন, যা পূর্ববর্তী হিব্রু অক্ষর দ্বারা প্রতিফলিত হয়। বর্ণমালারও একটি নেতিবাচক অর্থ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, হেট অক্ষরটিকে "পাপ" হিসাবে পড়া যেতে পারে। অর্থ হল পাপ বিশ্বজগতকে দেখার এবং বোঝার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করে, কেবলমাত্র বস্তুগত সুবিধা রেখে যায়।

9. "Tes" (tet) (9)। চিঠিটি অনন্তকাল এবং সত্যের প্রতীক, ভাল অর্থের প্রতীক। এই চিঠিটি 9 মাসের গর্ভাবস্থারও প্রতীক।

10. "আয়োডিন" (10)। চিঠির ছোট আকার বিনয়ের প্রতীক। পৃথিবীর সৃষ্টি ঈশ্বরের 10টি বাণী অনুসারে হয়েছিল। চিঠিটি 10টি আদেশের কথাও স্মরণ করে।

11. "কাফ" (হাফ) (20)। চিঠির অর্থ পাম এবং ব্যবহারিক কার্যক্রমের সাথে মিল রয়েছে। শক্তি, মুকুট শব্দে এই অক্ষরটি প্রথম। এটি আক্ষরিক অর্থে একজন ব্যক্তির সম্ভাব্যতা প্রকাশ করে।

12. "লেমড" (30)। চিঠিটি হৃদয়ের প্রতীক এবং শিক্ষাকে বোঝায়। আক্ষরিক অর্থ হল "শিক্ষা দেওয়া।"

13. "মেম" (40)। এই অক্ষরটি জল শব্দটি শুরু করে এবং ফোয়ারা বোঝায়। 40 নম্বরটি 40 দিনের প্রতীক, মোশে রাবেইনু ঠিক এই সংখ্যক দিন সিনাই পর্বতে কাটিয়েছিলেন, লিখিত তোরাহ গ্রহণ করেছিলেন, 40 দিন স্থায়ী হয়েছিল, ইহুদিরা 40 বছর ধরে ঘুরেছিল, 40 প্রজন্ম তালমুডের শেষ পর্যন্ত মোশেকে আলাদা করেছিল।

14. "নুন" (50)। চিঠিটি একজন বিশ্বস্ত এবং বিশ্বাসী ব্যক্তির প্রতীক। বিশ্বাস হল পরিপূর্ণতার চাবিকাঠি। বিশ্বাসকে দমন করা আধ্যাত্মিক অপবিত্রতার 50টি দরজার দিকে নিয়ে যায়। আরামাইক থেকে অনুবাদ করা মানে "মাছ"।

15. "সমেখ" (60)। একটি অলৌকিক ঘটনা প্রতীকী করে। 50 ডিগ্রি অপবিত্রতার পর, সর্বশক্তিমান একটি অলৌকিক কাজের সাহায্যে মানুষকে দাসত্ব থেকে বের করে এনেছিলেন।

16. "আইন" (70)। অক্ষরটি নিজেই চোখ বোঝায়, তবে তাওরাতের গভীর অর্থ নির্দেশ করে। চিঠির আভিধানিক অর্থ হল ডিভাইন প্রোভিডেন্স, সর্বদর্শী ঈশ্বর। কাব্বালা বলে যে চোখের 5টি শক্তি রয়েছে: ডান চোখ - 5টি দয়ার শক্তি, বাম চোখ - 5টি তীব্রতার শক্তি। বিশ্বের 70টি ভাষা, 70টি জাতি রয়েছে, ব্যাবিলনের নির্বাসন ছিল 70 বছর, রাজা ডেভিডের আয়ুষ্কাল ছিল 70 বছর।

17. "Pe" (fe) (80)। চিঠিটি বক্তৃতা শক্তির প্রতীক এবং হিব্রুতে এর অর্থ "মুখ"। এবং ইহুদি আইনশাস্ত্রের নীতির দিকে ইঙ্গিত করে। আদালতে মৌখিক সাক্ষ্য সম্ভব যদি ব্যক্তি একটি ব্যক্তিগত সাক্ষী ছিল. এবং আদালতে সাক্ষ্য দেওয়ার আগে একজন ব্যক্তির দুবার চিন্তা করা উচিত।

18. "জাদি" ​​(90)। চিঠিটি একজন ধার্মিক ব্যক্তির প্রতীক। স্বাভাবিক আকারে চিঠিটি বাঁকানো হয়, যা এই জাতীয় ব্যক্তির বিনয়ের পরামর্শ দেয়; চূড়ান্ত আকারে, চিঠিটি সোজা করা হয়, যা ধার্মিক ব্যক্তির জন্য একটি পুরষ্কারের প্রতিশ্রুতি দেয়।

19. "কফ" (100)। চিঠিটি হিব্রু থেকে "বানর" হিসাবে অনুবাদ করে এবং দ্বৈততার প্রতীক। একদিকে এর অর্থ পবিত্রতা, অন্যদিকে এর অর্থ আধ্যাত্মিক অপবিত্রতা (মানুষের কাছে বানরের অনুকরণ)।

20. "রেশ" (200)। আরামাইক থেকে অনূদিত, চিঠিটি "হেড" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। একজন পাপী, অহংকার, নিজের শ্রেষ্ঠত্বের আকাঙ্ক্ষার প্রতীক।

21. "শিন" (পাপ) (300)। চিঠিটি তিন পূর্বপুরুষের প্রতীক। তিন পূর্বপুরুষ তিন ধরনের সেবার প্রতীক: করুণা, তীব্রতা, সম্প্রীতি।

22. "তাভ" (400)। চিঠিটি সত্যের, সত্যের সর্বজনীনতার প্রতীক।

হিব্রু বর্ণমালায় সংখ্যার অর্থ

অক্ষরগুলির সংখ্যাসূচক মানগুলি জিনিসগুলির সারাংশ, একে অপরের সাথে তাদের সংযোগ প্রতিফলিত করে। একই সংখ্যাগত মান সত্ত্বেও, জিনিসগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, যেকোন সংখ্যক শব্দের একই সংখ্যা সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে। একই সংখ্যার অর্থ হল এই জিনিসগুলি তৈরি করার জন্য একই সংখ্যক ঐশ্বরিক শক্তি প্রয়োগ করা হয়েছিল।

আরামাইক লিপিটি একই নামের ভাষার পাঠ্য লিখতে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা প্রায় 1000 খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে মধ্যপ্রাচ্যে বাণিজ্য লেনদেনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। e এবং 1000 খ্রিস্টাব্দের আগে। e এটি ফোনিশিয়ান লিপি থেকে এসেছে। যেহেতু একটি থেকে অন্যটির বিবর্তন প্রায় 2000 বছর ধরে একটি অবিচ্ছিন্ন প্রক্রিয়া ছিল, তাই তাদের পৃথক ফোনিশিয়ান এবং আরামাইক ব্লকে আলাদা করা কঠিন। যাইহোক, বিজ্ঞানীরা একমত যে তাদের মধ্যে পার্থক্য শুরু হয়েছিল খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম শতাব্দীতে। পশ্চিম ইউরোপ এবং ভূমধ্যসাগরে ব্যবহৃত লিপিকে বলা হয় ফিনিশিয়ান, এবং মধ্যপ্রাচ্য, মধ্য ও দক্ষিণ এশিয়ায় ব্যবহৃত লিপিকে বলা হয় আরামাইক।

পারস্য সাম্রাজ্যের ভাষা

আরামাইক ছিল খ্রিস্টপূর্ব ৫ম থেকে ৩য় শতাব্দী পর্যন্ত আচেমেনিড সাম্রাজ্যের সরকারী ভাষা। e এটি আধুনিক ইরান, আফগানিস্তান, পাকিস্তান, মেসিডোনিয়া, ইরাক, উত্তর সৌদি আরব, জর্ডান, ফিলিস্তিন, ইসরায়েল, লেবানন, সিরিয়া এবং মিশরের কিছু অংশে ব্যবহৃত হয়েছিল। আরামাইক লিপি এতটাই প্রচলিত ছিল যে এটি পারস্য সাম্রাজ্যের পতন থেকে টিকে ছিল এবং খ্রিস্টীয় ২য় শতাব্দী পর্যন্ত ব্যবহার করা অব্যাহত ছিল। তৃতীয় শতাব্দীর শেষের দিকে, এই বর্ণমালা থেকে অন্যান্য রূপের উদ্ভব হয়েছিল, যা সিরিয়ান, নাবাতেন এবং পামির লেখার ভিত্তি তৈরি করেছিল।

ফার্সি আরামাইকের রূপ যা সবচেয়ে কম পরিবর্তিত হয়েছে তা এখন হিব্রুতে ব্যবহৃত হয়। কার্সিভ হিব্রু প্রথম শতাব্দীতে বিকশিত হয়েছিল। ই।, তবে এটি শুধুমাত্র একটি সংকীর্ণ বৃত্তে ব্যবহৃত হয়েছিল। বিপরীতে, অভিশাপ, একই সময়ের মধ্যে Nabataean বর্ণমালা থেকে বিকশিত, শীঘ্রই মান হয়ে ওঠে এবং এটি ইসলামের প্রাথমিক প্রসারের সময় ঘটেছিল বিকাশে ব্যবহৃত হয়েছিল।

আরামাইক লেখা এবং এর লেখার বৈশিষ্ট্য

আরামাইক লেখা হয়েছিল ডান থেকে বামে, শব্দের মধ্যে ফাঁক দিয়ে। আবজাদ পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল: বাইশটি বর্ণের প্রতিটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণকে উপস্থাপন করে। যেহেতু কিছু শব্দের ব্যাখ্যা অস্পষ্ট ছিল যখন স্বরবর্ণগুলি খোদাই করা ছিল না, আরামাইক লেখকরা দীর্ঘ স্বর নির্দেশ করতে কিছু বিদ্যমান ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণ ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন (প্রথমে শব্দের শেষে, তারপর ভিতরে)। যে সকল বর্ণে এই দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ/স্বরবর্ণ বৈশিষ্ট্য আছে তাদের বলা হয় ম্যাট্রেস লেকশনিস। waw এবং yudh অক্ষর যথাক্রমে [w] এবং [j] ব্যঞ্জনবর্ণ, অথবা দীর্ঘ স্বরবর্ণ, যথাক্রমে প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। একইভাবে, "আলাফ" অক্ষরটি একটি শব্দের শুরুতে একটি ব্যঞ্জনবর্ণ [ʔ] প্রতিনিধিত্ব করে বা অন্য কোথাও একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ।

আরামাইক লিপির আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল পাঠ্যের বিষয় শিরোনাম নির্দেশ করার জন্য একটি বিভাগ চিহ্নের উপস্থিতি। আরামাইক অর্থোগ্রাফি খুব নিয়মতান্ত্রিক ছিল। প্রায়শই শব্দের বানান তাদের উচ্চারণের চেয়ে তাদের ব্যুৎপত্তিকে আরও সঠিকভাবে প্রতিফলিত করে।

উপরে একটি আরামাইক লিপির একটি ছবি। এটি একটি বিরল পাণ্ডুলিপি, রিকিন আল কিদাস (পবিত্র শক্তি) সম্পর্কে একটি প্রাচীন সিরিয়াক পাণ্ডুলিপি। এটিতে আরবি ভাষায় লেখা একটি নোটও রয়েছে এবং একটি নোট রয়েছে যে এই পাণ্ডুলিপিটি আব্রাহাম বেন জ্যাকব কিনেছিলেন।

আরামাইক লিপির শাখা

আরামাইক লিপি বিভিন্ন বর্ণমালার ভিত্তি হিসেবে কাজ করে যা শেষ পর্যন্ত মধ্যপ্রাচ্যের অনেক মানুষ ব্যবহার করতে শুরু করে। একটি উদাহরণ বর্গাকার হিব্রু লিপি।

আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ আরামাইক শাখা হল নাবাতেন, যা শেষ পর্যন্ত আরবি লিপিতে বিকশিত হয়, যা দক্ষিণ আরবি এবং থামুডিকের মতো পুরানো আরবীয় লিপিগুলিকে প্রতিস্থাপন করে।

অধিকন্তু, এটি আরামাইক লিপি যা ভারতে লিপির বিকাশকে প্রভাবিত করেছে বলে মনে করা হয়। খরোস্তি এবং ব্রাহ্মী লিপির অনেক অক্ষরের সাথে আরামাইক বর্ণমালার অক্ষরের কিছু মিল রয়েছে। ইন্ডিক এবং আরামাইক ভাষার মধ্যে সঠিক সম্পর্ক কী তা স্পষ্ট নয়, তবে পরবর্তীটি অবশ্যই উত্তর-পশ্চিম ভারতে পরিচিত ছিল এবং কিছু পরিমাণে এটি দক্ষিণ এশিয়ায় লেখার বিকাশকে প্রভাবিত করেছিল।

আরামাইক লেখার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ শাখা ছিল পাহলভি লিপি, যার ভিত্তিতে আভেস্তান এবং সোগডিয়ান বিকশিত হয়েছিল। সোগডিয়ান লিপি, যা মধ্য এশিয়ায় ব্যবহৃত হয়, উইঘুর, মঙ্গোলিয়ান এবং মাঞ্চু বর্ণমালায় বিভক্ত।

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এশিয়ায় লেখার বিকাশের ইতিহাসে আরামাইক ভাষা ছিল এক ধরনের ভিত্তি। এটি বিভিন্ন ভৌগলিক অবস্থানে অনেক দেশ দ্বারা ব্যবহৃত রেকর্ডিং সিস্টেমের জন্ম দিয়েছে।

আধুনিক আরামিক

আজ, তালমুড সহ বাইবেলের পাঠ্যগুলি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়। সিরিয়াক এবং নিও-আরামাইক উপভাষাগুলি সিরিয়াক বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়।

আরামাইক এবং ক্লাসিক্যালের প্রায় সম্পূর্ণ পরিচয়ের কারণে, বৈজ্ঞানিক সাহিত্যে আরামাইক পাঠ্য বেশিরভাগ স্ট্যান্ডার্ড হিব্রুতে টাইপ করা হয়।

একটি ড্রিডেল চিঠি

একটি ড্রাইডেল হল একটি স্পিনিং টপ যা হানুক্কা উৎসবের সময় গেমের জন্য ব্যবহৃত হয়। এতে চারটি হিব্রু/আরামাইক অক্ষর রয়েছে: শিন, হে, জিমেল, নুন/গামাল, হেহ, নুন, পিই।

ড্রাইডেল বাজানোর প্রথাটি একটি কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যেটি বলে যে ম্যাকাবিদের সময়ে, যখন ইহুদি বাচ্চাদের তোরাহ অধ্যয়ন করতে নিষেধ করা হয়েছিল, তখনও তারা নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করেছিল এবং অধ্যয়ন করেছিল। গ্রীক কর্মকর্তার কাছে আসার সাথে সাথে, তারা তাদের বইগুলি সরিয়ে ফেলে এবং তাদের টপস কাতিয়ে দেয়, ঘোষণা করে যে তারা কেবল গেম খেলছে।

ড্রেইডেলের লেখাটি হিব্রু শব্দগুচ্ছের প্রথম অক্ষর যার অর্থ "সেখানে একটি মহান অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে", অর্থাৎ ইস্রায়েলের দেশে। ইস্রায়েলে, "পে" অক্ষর (হিব্রু শব্দ "পো" এর জন্য, যার অর্থ "এখানে") "এখানে ঘটে যাওয়া মহান অলৌকিক ঘটনা" বর্ণনা করতে শিন অক্ষরটি প্রতিস্থাপন করে।

ইন্টারনেটের মাধ্যমে ভ্রমণ করার সময়, আমি একটি আকর্ষণীয় নোট পেয়েছি: "আরামাইক ভাষায় প্রভুর প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ।" আমি নিজেই নামটিতে আগ্রহী ছিলাম এবং লিঙ্কটি খুলে এই প্রার্থনাটি সন্ধান করতে শুরু করেছি। আমার আশ্চর্যের জন্য, আমি এমন কিছু পেয়েছি যা আমি খুঁজছিলাম না, এমন কিছু যা আমার মতে, সত্যের বাইরে চলে গেছে।

আরামাইক থেকে রুশ ভাষায় প্রভুর প্রার্থনার অনুবাদটি নিম্নরূপ ছিল:

"হে শ্বাসপ্রশ্বাসের জীবন,
আপনার নাম সর্বত্র উজ্জ্বল!
কিছু জায়গা তৈরি করুন

আপনার "আমি পারি" এখন!
আমাদের মাধ্যমে রুটি অঙ্কুর এবং



সবকিছু তোমার কাছ থেকে আসে
দৃষ্টি, শক্তি এবং গান
মিটিং থেকে মিটিং!

আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না, আমার আত্মা গ্রহণ করতে প্রতিরোধ করেছিল, এই ধরনের পড়া, আমি অভিব্যক্তিতে দ্বিধা করব না, বাজে কথা যে লেখক আরামাইক থেকে রাশিয়ান ভাষায় একটি প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ হিসাবে পাস করেছিলেন। আমি ইন্টারনেটে বিভিন্ন লিঙ্কের দিকে তাকিয়ে অবাক হয়েছিলাম যে কতগুলি লিঙ্ক একই কথা বলেছে। লোকেরা অজ্ঞতাবশত পাঠ্যটি অনুলিপি করে এবং অন্যদের সাথে ভাগ করে নেয়, এটিকে এক ধরণের গোপন সত্য হিসাবে পাস করে। এই "অনুবাদ" পড়ার সময়, কিছু কারণে, আমি অবিলম্বে নস্টিক (খ্রিস্টীয় 1ম-2য় শতাব্দীর একটি ধর্মবাদী সম্প্রদায়) মনে পড়েছিলাম, যারা খ্রিস্টের একটি নির্দিষ্ট গোপন শিক্ষা প্রচার করেছিল, যা মানুষকে আলোকিত করে এবং সমস্ত কিছুর বোধগম্যতা দেয়, এবং সর্বেশ্বরবাদ (খ্রিস্টীয় ৪র্থ শতাব্দীর ধর্মদ্রোহিতা, আজ অবধি বিদ্যমান)।

ইন্টারনেটে এই বাজে কথা পোস্ট করেছেন এমন একজন লেখক দাবি করেছেন যে আরামাইক ছিল নিউ টেস্টামেন্টের লিখিত পাঠের প্রধান এবং প্রাথমিক সংস্করণ। পেশিট্টা (বাইবেলের সিরিয়াক অনুবাদ, একটি আরামাইক উপভাষা) ছিল আরামাইক টারগুমের অনুবাদের উপর ভিত্তি করে, যার অর্থ নিউ টেস্টামেন্টের গ্রীক সংস্করণ পেশিট্টার পরে ছিল এবং এটি শুধুমাত্র আরামাইক ভাষা থেকে একটি অনুবাদ ছিল, একই যে যীশু খ্রীষ্ট এবং প্রেরিতদের নেটিভ ছিল. অন্য কথায়, গ্রীক সংস্করণ প্রাথমিক নয়। পাঠকদের আশ্বস্ত করে, লেখক রাশিয়ান ভাষায় একটি মিথ্যা "মূল ভাষা থেকে অনুবাদ" শেয়ার করেছেন।

আমরা মাছি এবং কাটলেটের প্রকৃত পৃথকীকরণে নামার আগে, আমাকে খ্রিস্টান ইতিহাস থেকে একটু মনে রাখা যাক:

বিভিন্ন ভাষায় পবিত্র ধর্মগ্রন্থের বেশ কয়েকটি প্রাচীন অনুবাদ রয়েছে: সেপ্টুয়াজিন্ট - ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি গ্রীক অনুবাদ, টারগুমস - ওল্ড টেস্টামেন্টের আরামাইক ভাষায় অনুবাদের একটি সাধারণ নাম, ভালগেট - ল্যাটিন ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ, এবং পেশিতা - সিরিয়াক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদগুলির মধ্যে একটি (আরামাইক ভাষার এডেসা উপভাষা)। লেখকের অনুমান, যে অনুসারে পেশিটা আরামাইক টারগুমের অনুবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, সমালোচনার পক্ষে দাঁড়ায় না এবং ধর্মতাত্ত্বিক, বিজ্ঞানী এবং ইতিহাসের সমর্থন পায় না। যাইহোক, সিরিয়াক ওল্ড টেস্টামেন্টের পাঠে (বিশেষ করে পেন্টাটিউচ অফ মোজেস অ্যান্ড ক্রনিকলস) টারগুমের প্রভাবের উপাদানগুলি পরিলক্ষিত হয়। কিন্তু পেশিত্তার ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলির অনুবাদের ধরন এবং স্তর শাস্ত্রের বিভিন্ন অংশে বেশ পরিবর্তিত। এর কিছু অংশ খ্রিস্টান চার্চের উত্থানের আগে সিরিয়াক-ভাষী ইহুদিদের দ্বারা অনুবাদ করা হতে পারে, অন্যগুলি প্রথম বাপ্তাইজিত ইহুদিদের দ্বারা সংশোধিত হতে পারে।

আরামাইক ভাষা সম্পর্কে বলতে গেলে, এটি লক্ষ করা উচিত যে হেলেনীয় যুগে এবং আরব বিজয় পর্যন্ত, এটি গ্রীকের সাথে সফলভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল, অন্যান্য সমস্ত সেমেটিক ভাষার জন্য স্থানীয় উপভাষার ভূমিকা সংরক্ষণ করেছিল। কিন্তু দ্বিতীয় শতাব্দী থেকে, প্রাচীন আরামাইক ভাষা, যেটিতে মিশর সহ সমগ্র মধ্যপ্রাচ্য কথিত ছিল, বিভিন্ন সংস্কৃতির প্রভাবে এবং পরবর্তীকালে আরবদের বিজয় (খ্রিস্টীয় সপ্তম শতাব্দী) এর প্রভাবে পরিবর্তন ও শক্তিশালী পরিবর্তন সাধিত হয়।

ঐতিহাসিকভাবে, এটি উল্লেখ করা উচিত যে ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলি 2য় শতাব্দীর শেষ চতুর্থাংশে সিরিয়াক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। খ্রিস্টপূর্ব, নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলি 5 ম শতাব্দীর শুরুতে অনুবাদ করা হয়েছিল। এবং দৃশ্যত এডেসার বিশপ, রাব্বুলা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ এবং সংশোধিত হয়েছিল। অর্থাৎ, খ্রিস্টীয় 5ম শতাব্দীর মধ্যে, পেশিতা ইতিমধ্যেই গঠিত হয়েছিল (প্রমিত (সাধারণত গৃহীত) সিরিয়াক বাইবেলের সাথে সম্পর্কিত "পেশিত্তা" নামটি শুধুমাত্র 9ম শতাব্দীতে আবির্ভূত হয়েছিল)।

কিন্তু ঐতিহাসিকতাকে খণ্ডন করে, এখনও এমন কিছু লোক আছে যারা দাবি করে যে খ্রিস্ট এবং প্রেরিতদের সমগ্র শিক্ষা শুধুমাত্র আরামাইক ভাষায় পড়ানো হয়েছিল, এবং এই ভাষাটিই মূল পাঠ্যের ভাষা ছিল, যেটি কোইন গ্রীকের শাস্ত্রের পাঠের আগে ছিল। উপভাষা এটাও আশ্চর্যজনক যে এই অবস্থানটি মূলত তারাই গ্রহণ করে যারা নেস্টোরিয়ানিজমের মতবাদ (৪র্থ শতাব্দীর ধর্মদ্রোহিতা, খ্রীষ্টকে বাপ্তিস্মের আগে একজন সাধারণ মানুষ এবং তার পরে ঈশ্বরের পুত্রে বিভক্ত করা, অর্থাৎ, একক ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা এবং হাইপোস্ট্যাসিস) )

বাইবেলের অধ্যয়ন অধ্যয়নরত, আমরা মনে করি যে একটি সিনপটিক সমস্যা আছে (গসপেলে মিল এবং পার্থক্য)। এবং আজ কেন এটি বিদ্যমান তা সম্পর্কে কোন দৃঢ় বিশ্বাস নেই, শুধুমাত্র বিভিন্ন অনুমান রয়েছে, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে। আজ, সবচেয়ে বাস্তবসম্মত অনুমানগুলির মধ্যে একটি হল যে ম্যাথিউ এবং লুক, গসপেল লেখার সময়, জার্মান "কুয়েল" (উৎস) থেকে একটি নির্দিষ্ট উত্স "Q" ব্যবহার করেছিলেন, এই উত্সটি আরামাইক ভাষায় যিশু খ্রিস্টের বক্তব্যের অংশ ছিল কিনা। বা না, এটা জানা যায় না, যদিও গসপেলে যীশুর কিছু বাণী আরামাইক থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, তবে এটি যেভাবেই হোক না কেন, এটি বিশ্বাস করা হয় যে গসপেলের পাঠ্যটি তার বর্তমান আকারে গ্রীক ভাষায় সংকলিত হয়েছিল, অন্যদের মতো। নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্য। এছাড়াও, নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলির গ্রীক ভাষাকে চার্চ ফাদাররা কোন আলোচনা ছাড়াই গ্রন্থের মূল ভাষা হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। আরও অনেক প্রমাণ রয়েছে যে এটি ছিল কোইন (গ্রীক ভাষার একটি উপভাষা) যেটি ছিল নিউ টেস্টামেন্টের মূল পাঠ্য। আমি আরও লক্ষ্য করতে চাই যে আজ পর্যন্ত আরামাইক ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলির অনুচ্ছেদের একটি পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায়নি, যার পাঠ্য গ্রীক কোয়েন নিউ টেস্টামেন্টের আগের তারিখের হবে।

একটু ইতিহাস মনে রাখার পরে, আমরা বুঝতে পারি যে কোন "আরামিক ভাষায় মূল পাঠ্য" পাওয়া যায়নি (আমার বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে, এটি বিদ্যমান নেই, কারণ ঈশ্বর শাস্ত্রকে আমরা যে আকারে দেখতে পাই, এটি আছে, এবং এটিকে গঠন করার অনুমতি দিয়েছি। প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া ভাষার সাথে)। এখন "আমাদের পিতা" প্রার্থনা এবং এই "অনুবাদ" এর লেখক সম্পর্কে। এটি করার জন্য, আসুন আমরা আবার আমাদের কাছে উপস্থাপিত "আরামাইক থেকে আক্ষরিক অনুবাদ" এর দিকে মনোযোগ দিই:

"হে শ্বাসপ্রশ্বাসের জীবন,
আপনার নাম সর্বত্র উজ্জ্বল!
কিছু জায়গা তৈরি করুন
আপনার উপস্থিতি উদ্ভিদ!
আপনার কল্পনায় কল্পনা করুন
আপনার "আমি পারি" এখন!
প্রতিটি আলো এবং রূপে আপনার ইচ্ছা জামাকাপড়!
আমাদের মাধ্যমে রুটি অঙ্কুর এবং
প্রতি মুহূর্তের জন্য একটি এপিফ্যানি!
আমাদের বাঁধা ব্যর্থতার গিঁট খুলে দাও,
যেমন আমরা দড়ি মুক্ত করি,
যা দিয়ে আমরা অন্যের অপকর্মকে সংযত করি!
আমাদের উত্স ভুলবেন না আমাদের সাহায্য করুন.
কিন্তু বর্তমান না থাকার অপরিপক্কতা থেকে আমাদের মুক্ত করুন!
সবকিছু তোমার কাছ থেকে আসে
দৃষ্টি, শক্তি এবং গান
মিটিং থেকে মিটিং!
আমীন। আমাদের পরবর্তী কাজগুলো এখান থেকেই বাড়তে দিন।”

শুরু করার জন্য, এটি লক্ষ করা উচিত যে "আমাদের পিতা" প্রার্থনাটি প্রাচীন গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং এই অনুবাদটি পাঠকের ইচ্ছাকৃত বিভ্রান্তির সাথে "অর্থের কুটিল পুনর্গঠন" মাত্র। আমরা জানি যে খ্রিস্টের বাণীগুলির অংশ হিসাবে, আরামাইক থেকে অনুবাদ করা খ্রিস্টের কিছু অংশ রয়েছে, এই ধরনের একটি টুকরো হল ক্যালভারির ক্রুশে খ্রিস্টের প্রার্থনা, তবে আমাদের কাছে পরিচিত সমস্ত টুকরোগুলির মধ্যে একটিও উল্লেখ নেই। আরামাইক ভাষায় "প্রভুর প্রার্থনা"।

উপরন্তু, প্রাচীন আরামিক, সেইসাথে প্রাচীন হিব্রু এবং প্রাচীন গ্রীক ভাষায়, ঈশ্বরকে সম্বোধন করা সর্বদা পুংলিঙ্গ ব্যক্তিগত সর্বনামের সাথে মিলিত হয়, কিন্তু স্ত্রীলিঙ্গ বা নিরপেক্ষ নয়। এটা কি কল্পনা করা যায় যে একটি পুরুষতান্ত্রিক সংস্কৃতি, যেখানে পরিবার, রাষ্ট্র এবং রাজনীতিতে প্রধান এবং প্রভাবশালী ভূমিকা পুরুষদের ছিল, হঠাৎ করেই ব্যক্তিত্ব ছাড়াই নারী লিঙ্গের কিছু অজানা শক্তি হিসাবে ঈশ্বরের কাছে আবেদনের অনুমতি দেয়? অবশ্যই না! একেশ্বরবাদী ধর্মের একজন ইহুদি, পুরুষতান্ত্রিক সংস্কৃতিতে বেড়ে ওঠা, যিনি আইনের বইগুলি জানেন, তিনি কখনই নিজেকে সৃষ্টিকর্তার দিকে ফিরে যেতে দেবেন না, যেমন প্রভুর প্রার্থনার এই "অনুবাদ" লেখক আমাদের পরামর্শ দিয়েছেন।

আমরা বলি এবং বুঝি যে শাস্ত্রের ব্যাখ্যা কেবল শাস্ত্র দ্বারাই করা হয়। যীশু, তাঁর শিক্ষায়, বারবার তাঁর শিষ্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন পিতার প্রতি, যার কাছ থেকে তিনি নেমে এসেছেন এবং কার কাছে তিনি আবার আসছেন। তিনি কাজ, দৃষ্টান্ত, মানুষের ইতিহাসে, ধর্মগ্রন্থে পিতার ভালবাসার কথা বলেছেন। তিনি পিতার সাথে তার ঐক্যের উপর জোর দিয়েছিলেন, কিন্তু ট্রিনিটিতে প্রধান হিসাবে পিতার ব্যক্তিত্ব। তিনি কখনো শেখাননি যে পিতাকে কোনো অজানা শক্তি বলে সম্বোধন করা যায়। রাশিয়ান শব্দ "পিতা (পিতামাতা)", আরামাইক এবং সেইসাথে হিব্রুতে, "আবা (আব্বা)", গ্রীক "পেটার" এর মতো শোনাচ্ছে। ঈশ্বরকে "আমাদের পিতা" বলে সম্বোধন করা হিব্রুতে "আভিনু" এবং আরামাইক ভাষায় "আভুন" এর মতো শোনায়। কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে প্রভুর প্রার্থনার তথাকথিত "অনুবাদ" এর লেখক একবারও ফাদার শব্দটি ব্যবহার করেননি, এবং তবুও এটি এই প্রার্থনার প্রধান এবং কেন্দ্রীয় শব্দ। বিপরীতে, আমি বিশ্বাস করি যে "বাবা" শব্দটি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি আক্ষরিক প্রার্থনার মিথ্যা "মহাত্ম্য" দেখানোর জন্য বাদ দেওয়া হয়েছিল যা সমস্ত অর্থ এবং আত্মার শক্তি বর্জিত ছিল, এটি একটি গোপন সত্য হিসাবে বন্ধ করে দিয়েছিল! খ্রীষ্টের শিক্ষার উপর ভিত্তি করে, আমরা দেখি কিভাবে এই "অনুবাদ" একজন ব্যক্তি হিসাবে পিতা ঈশ্বরের সারমর্মকে ধ্বংস করে, তাকে এক ধরণের শক্তি হিসাবে উপস্থাপন করে, যার ফলে ট্রিনিটির মধ্যে এবং মানুষের সাথে সম্পর্ককে দুর্বল করে। জনসাধারণের কাছে উপস্থাপিত, প্রভুর প্রার্থনার তথাকথিত "অনুবাদ" একটি ধর্মদ্রোহিতা ছাড়া আর কিছুই নয়, নস্টিকবাদ এবং প্যান্থিজমের সংমিশ্রণ, একটি ধর্মদ্রোহিতা যার সাথে চার্চ শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সংগ্রাম করেছে। বর্তমানে, কেউ এই সংমিশ্রণকে "নতুন যুগ" ("নতুন যুগ") এর মতো আন্দোলনে দেখতে পাচ্ছেন, যা তার সমস্ত শক্তির সাথে ধর্মগুলির সমন্বয়বাদ, সত্যিকারের খ্রিস্টধর্মের ধ্বংস এবং খ্রিস্টান ধারণাকে প্রত্যাখ্যান করে। একটি ব্যক্তিগত ঈশ্বর সৃষ্টিকর্তা, এটি একটি নৈর্ব্যক্তিক দেবতার ধারণার সাথে বিপরীত।

এখন, লেখকের জন্য যিনি এই "অনুবাদ" করেছেন এবং এটিকে বিশ্বে নিক্ষেপ করেছেন: এই "অনুবাদ" এর লেখক ধর্মীয় অধ্যয়ন এবং সোমাটিক (দেহ-ভিত্তিক) মনোবিজ্ঞানের একজন ডাক্তার সাদী নীল ডগলাস-ক্লটজ (মুর্শিদ সাদী শাকুর) চিশতী)। আধুনিক মনোবিজ্ঞান এবং শরীর বিজ্ঞানের সাথে প্রাচীন ধ্যানের কৌশলগুলির একীকরণে তার প্রধান আগ্রহ রয়েছে। তিনি মধ্যপ্রাচ্যের রহস্যবাদের ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ, বিশ্ব ধর্মের প্রাথমিক উত্সগুলিতে থাকা তথাকথিত মূল বার্তার অধ্যয়নের জন্য উত্সর্গীকৃত বেশ কয়েকটি বইয়ের লেখক - "কসমসের প্রার্থনা: যিশুর কথার উপর একটি ধ্যান আরামাইক ভাষায় কথ্য" (প্রসঙ্গক্রমে, সম্ভবত এই উপস্থাপিত "অনুবাদ" সেই বইটির একটি উদ্ধৃতি), "দ্য উইজডম অফ দ্য ডেজার্টস," "দ্য লুকানো গসপেল," "জীবনের সুফি বই।"

মুর্শিদ সাদী (নীল ডগলাস-ক্লটজ) প্রায় 30 বছর ধরে তথাকথিত "সুফী পথ" অনুসরণ করে রুহানিয়াত সুফি আদেশের (সুফি রুহানাত ইন্টারন্যাশনাল) একজন সিনিয়র শিক্ষক। রাশিয়ায় তিনি ইউনিভার্সাল পিস ড্যান্স নেটওয়ার্কের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে পরিচিত। জিকরের সুফি কৌশল ব্যবহার করে (নিজের প্রকৃত স্বরূপ মনে রাখার অভ্যাস, ধ্যান এবং জপ ব্যবহার করে) এবং বিভিন্ন ধর্মীয় ও জাতীয় ঐতিহ্য থেকে মন্ত্র ব্যবহার করে নাচের মাধ্যমে, তিনি "একজন ব্যক্তির নিজের সাথে তার গভীরতা এবং তার সাথে তার প্রকৃত যোগাযোগ স্থাপন করার প্রস্তাব করেন। উচ্চতা..."

ঈশ্বর একজন ন্যায় বিচারক, তিনি প্রত্যেকের বিচার করবেন যারা খ্রীষ্টকে পরিত্রাতা এবং ব্যক্তিগত প্রভু হিসাবে প্রত্যাখ্যান করে। ঈশ্বর প্রত্যেকের বিচার করবেন যে একজন ব্যক্তিকে সত্য পথ থেকে বিপথে নিয়ে যায়, মিথ্যাকে সত্য বলে ফেলে দেয়। কিন্তু কেউ আমাদের কাছ থেকে আমাদের পরিত্রাণের দায়িত্ব সরিয়ে দেয়নি, খ্রিস্টানরা যারা প্রভুকে অনুসরণ করে, পথে আমরা কে বা কী দেখাই না কেন। শয়তান গর্জনকারী সিংহের মতো ঘুরে বেড়াতে থামেনি, কাউকে গ্রাস করার জন্য খুঁজছে!

প্রত্যেকের দেখার জন্য দেওয়া "প্রভুর প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ" অধ্যয়ন করে, আমি আরও লক্ষ্য করেছি যে এটি প্রধানত খ্রিস্টান সংস্থানগুলিতে নয়, বরং "নতুন যুগের" সাথে তাদের সম্পর্কযুক্ত বিভিন্ন ধর্মবাদীদের উপর বিতরণ করা হয় বা এর সাথে মতামত ভাগ করে - রহস্যবাদ, গুপ্ততত্ত্ব, ধ্যান, প্যারাসাইকোলজি, কিছু গোপন শিক্ষা এবং সত্য সম্পর্কে কথা বলা সাইটগুলি। কেউ কেউ এই লেখাগুলিকে তাদের ওয়েবসাইট এবং ব্লগের পৃষ্ঠাগুলিতে অনুলিপি করে বিতরণ করে, অন্যরা সামাজিক নেটওয়ার্ক স্ট্যাটাসে বিবৃতির মাধ্যমে। আশ্চর্যের বিষয় হল যে খ্রিস্টানরা, এই পাঠ্যগুলি পড়ে, তারা যা পড়ছে তার সারমর্মের মধ্যে না পড়ে, নিজেরাই ইন্টারনেটে এই আজেবাজে কথা ছড়িয়ে দেয়, এটিকে সত্য বলে ফেলে দেয় এবং অন্যরা তাদের প্রতিধ্বনি করে, এটি আরও প্রেরণ করে। ছড়িয়ে পড়া সংক্রমণ কেবল ইন্টারনেটেই নয়, অনেক মানুষের মনেও বসতি স্থাপন করে। কিছু খ্রিস্টান, পাঠ্যটি পড়ে, এটিতে চাটুকার মন্তব্য করতে পরিচালনা করে যেমন: "কুল," "আমেন।" এটা সত্য," "আক্ষরিক অনুবাদের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এখন আমি জানব।" তুমি কি জানো? আমীন চিৎকার কেন? কি শান্ত? তারা শাস্ত্র বা ঈশ্বরের ক্ষমতা না জেনেই পড়ে চিৎকার করে! তারা আপনাকে কী খাওয়ায় তা না বুঝে সবকিছু খাওয়া লজ্জাজনক! (অভিব্যক্তির প্রত্যক্ষতার জন্য দুঃখিত)।

এখন, ধর্মগ্রন্থের অনুবাদের ইতিহাস এবং প্রভুর প্রার্থনার এই "অনুবাদ" লেখক সম্পর্কে কিছুটা জেনে, আমি মনে করি ইন্টারনেটে বিতরণ করা তথাকথিত "প্রভুর প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ" বোঝা কঠিন নয়। খ্রীষ্টের প্রকৃত প্রার্থনার সাথে এর কোন মিল নেই, তবে এটি কেবল একটি ধর্মদ্রোহিতা, ইচ্ছাকৃতভাবে খ্রিস্টান মতবাদকে অবমূল্যায়ন করা এবং সামগ্রিকভাবে খ্রিস্টধর্মকে ধ্বংস করার লক্ষ্যে!

এই কারণে যে প্রাচীন আরামাইক ভাষাকে মৃত বলে মনে করা হয় (আরামাইক (নতুন আরামাইক উপভাষা) শুধুমাত্র সিরিয়াতে কথিত হয়), এতে প্রভুর প্রার্থনার একটি মোটামুটি অনুবাদ দেখতে এইরকম হবে:

“অভূন দ্বিষ্ময়! নিতকদ্দঃ শিমমুখ; ছোট ছেলের খালা; neve sovyanukh eichana dbishmaya ab para; হা লা লহমা দসুনকানন ইউমানা; ভুশুহ লান খোবেইন, ইছানা দাপ আখন শুক্লান হায়াভিন; ভুলা তালান লিনিস্যুনা, ইল্লা পাসান মিন বিশা। মুদতুল দিলুখ হ্যায় মালছুতা, উহেইলা, উতিশবুখতা ল’আলাম আল্লমিন। আমিন"। (আমাদের স্বর্গের পিতা! তোমার নাম পবিত্র হোক; তোমার রাজ্য আসুক; স্বর্গের মতো পৃথিবীতেও তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক; আজ আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন; এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন, যেমন আমরা আমাদের ঋণীকে ক্ষমা করুন; এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না, কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন৷ কেননা রাজত্ব, শক্তি এবং গৌরব চিরকাল তোমারই৷ আমীন৷)

যা বলা হয়েছে তার সংক্ষিপ্তসারে, আমি প্রত্যেককে আমরা যা পড়ি তা বোঝার জন্য উত্সাহিত করতে চাই। প্রিয় বন্ধুরা, ইন্টারনেটে অনেক কিছু ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে, ভাল এবং খারাপ উভয়ই, আপনি যা পড়ছেন তা দেখুন এবং ছড়িয়ে দিন। তথাকথিত "প্রভুর প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ" অনলাইনে বিতরণ করবেন না, বা অন্য কোনও উপায়ে এটিকে হারিয়ে যাওয়া সত্য হিসাবে ছেড়ে দেবেন না, এতে আত্মার গভীরতা বা শক্তি নেই! সর্বোপরি, এমন লোকেরা থাকবে যারা দুর্বল, যারা বোঝে না, যারা সবকিছু পড়ে এবং তারা যা পড়ে তা গ্রাস করে, যারা তুষ থেকে গম আলাদা করতে পারে না, যারা প্রলুব্ধ হবে, যারা বিশ্বাস করবে এবং ফলস্বরূপ পতন হতে পারে। দূরে, কারণ... সন্দেহ তার হৃদয়ে বসতি স্থাপন করতে অনুমতি দেবে. এবং প্রভু আমাদের এই জন্য জিজ্ঞাসা করবেন.

আমাদের যা কিছু প্রয়োজন, খ্রীষ্ট ধর্মগ্রন্থে রেখে গেছেন, পিতৃপুরুষ, ভাববাদী এবং প্রেরিতদের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়েছে! দুর্বল ভেড়াকে বিভ্রান্ত করবেন না, ভাববেন না যে সেখানে কিছু লুকানো অর্থ আছে যেখানে কেউ নেই। ধর্মোপদেশ, রেফারেন্স, পাঠ্য, লোকের বক্তব্য বিশ্লেষণ করার সময়, শাস্ত্র দিয়ে পরীক্ষা করে দেখুন, এটি কি ঠিক যেমনটি উপস্থাপন করা হয়েছে? অন্তত নিউ টেস্টামেন্টের টুকরোগুলি মনে রাখবেন: "এখানে যারা থেসালোনিকার লোকদের চেয়ে বেশি চিন্তাশীল ছিল: তারা সমস্ত অধ্যবসায়ের সাথে শব্দটি গ্রহণ করেছিল, প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করে দেখতে যে এটি ঠিক তাই কিনা" (প্রেরিত 17:11), "অর্থ নিজের এবং শিক্ষার প্রতি মনোযোগ; এটি ক্রমাগত করুন: কারণ এটি করার মাধ্যমে আপনি নিজেকে এবং যারা আপনার কথা শোনেন তাদের উভয়কেই রক্ষা করবেন" (1 টিমোথি 4:16)।

সত্য জেনে, আসুন আমরা শাস্ত্রকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরি, না ডানে না বামে!

আরামাইক থেকে প্রভুর প্রার্থনার আক্ষরিক অনুবাদ, পড়ুন এবং পার্থক্য অনুভব করুন:

হে শ্বাসপ্রশ্বাসের জীবন,
আপনার নাম সর্বত্র উজ্জ্বল!
কিছু জায়গা তৈরি করুন
আপনার উপস্থিতি উদ্ভিদ!
আপনার কল্পনায় কল্পনা করুন
আপনার "আমি পারি" এখন!
প্রতিটি আলো এবং রূপে আপনার ইচ্ছা জামাকাপড়!
আমাদের মাধ্যমে রুটি অঙ্কুর এবং
প্রতি মুহূর্তের জন্য একটি এপিফ্যানি!
আমাদের বাঁধা ব্যর্থতার গিঁট খুলে দাও,
যেমন আমরা দড়ি মুক্ত করি,
যা দিয়ে আমরা অন্যের অপকর্মকে সংযত করি!
আমাদের উত্স ভুলবেন না আমাদের সাহায্য করুন.
কিন্তু বর্তমান না থাকার অপরিপক্কতা থেকে আমাদের মুক্ত করুন!
সবকিছু তোমার কাছ থেকে আসে
দৃষ্টি, শক্তি এবং গান
মিটিং থেকে মিটিং!
আমীন। আমাদের পরবর্তী কর্মগুলি এখান থেকে বেড়ে উঠুক।

****
কখন এবং কেন প্রভুর প্রার্থনায় দুষ্টের (শয়তান) উল্লেখটি উপস্থিত হয়েছিল?
প্রাচীন চার্চ স্লাভোনিকের মধ্যে কোন মন্দ নেই: "... এবং আমাদের আক্রমণের দিকে নিয়ে যাবেন না, কিন্তু শত্রুতা থেকে আমাদের রক্ষা করুন।" যীশু খ্রীষ্টের প্রধান প্রার্থনায় কে "পেঁয়াজ" যোগ করেছেন?

প্রভুর প্রার্থনা, শৈশবকাল থেকে প্রতিটি খ্রিস্টানদের কাছে পরিচিত, সমগ্র খ্রিস্টান মতবাদের একটি ঘনীভূত উপস্থাপনা। একই সময়ে, এটি লিখিতভাবে রেকর্ড করা সবচেয়ে নিখুঁত সাহিত্যকর্মগুলির মধ্যে একটি।

এটি হল ছোট প্রভুর প্রার্থনার সাধারণভাবে গৃহীত দৃষ্টিভঙ্গি যা যীশু তাঁর শিষ্যদের শিখিয়েছিলেন।

এটা কিভাবে সম্ভব? প্রকৃতপক্ষে, অন্যান্য ধর্মে ধর্মীয় শিক্ষার সম্পূর্ণ উপস্থাপনের জন্য অনেক খণ্ডের প্রয়োজন ছিল। এবং যীশু এমনকি তাঁর শিষ্যদের প্রতিটি শব্দ লিখতে বলেননি।

এটা ঠিক যে পর্বতে উপদেশ দেওয়ার সময় তিনি বলেছিলেন (ম্যাথু 6:9:13):

"এইভাবে প্রার্থনা করুন:

স্বর্গে হে আমাদের পিতা!



এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন,
ঠিক যেমন আমরা আমাদের দেনাদারদের ছেড়ে চলে যাই।
এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের প্রদান করা."

কিন্তু প্রভুর প্রার্থনা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার জন্য এটিই একমাত্র বিকল্প নয়। লেখকের গসপেলের 1892 সংস্করণে একটি সামান্য ভিন্ন সংস্করণ রয়েছে:

"স্বর্গে হে আমাদের পিতা!
তোমার নাম পবিত্র হোক; তোমার রাজ্য আসুক;
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক;
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন;
এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন;
আমাদের দেনাদারদের কাছে;
এবং আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের প্রদান করা;"

বাইবেলের আধুনিক, ক্যানোনিকাল সংস্করণে (সমান্তরাল প্যাসেজ সহ) আমরা প্রার্থনার অনুবাদের প্রায় একই সংস্করণ খুঁজে পাই:

"স্বর্গে হে আমাদের পিতা!
তোমার নাম পবিত্র হোক; তোমার রাজ্য আসুক;
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক;
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন;
এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন;
যেমন আমরা আমাদের দেনাদারদের ক্ষমা করি;
এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের প্রদান করা;"

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক অনুবাদে, প্রার্থনা (যদি আধুনিক বর্ণমালায় লেখা হয়) প্রথম সংস্করণের কাছাকাছি শোনায়:

"স্বর্গে হে আমাদের পিতা!
তোমার নাম পবিত্র হোক! তোমার রাজ্য আসুক;
স্বর্গে ও পৃথিবীতে যেমন হয় তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন।
এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন,
যেমন আমরা আমাদের ঋণীকে ছেড়ে চলে যাই।
এবং আমাদের সমস্যায় নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের প্রদান করা."

এই অনুবাদগুলি একই ধারণাগুলি বোঝাতে বিভিন্ন শব্দ ব্যবহার করে। "আমাদের ক্ষমা করুন" এবং "আমাদের ছেড়ে দিন", "আক্রমণ" এবং "প্রলোভন", "যিনি স্বর্গে আছেন" এবং "যে স্বর্গে আছেন" অর্থ একই জিনিস।

এই বিকল্পগুলির মধ্যে কোনটিতে খ্রীষ্টের দ্বারা তাঁর শিষ্যদের দেওয়া শব্দের অর্থ এবং আত্মার কোন বিকৃতি নেই। কিন্তু তাদের তুলনা করে, আমরা গুরুত্বপূর্ণ উপসংহারে আসতে পারি যে যীশুর বাণীগুলির আক্ষরিক সংক্রমণ কেবল অসম্ভব নয়, প্রয়োজনীয়ও নয়।

গসপেলগুলির ইংরেজি অনুবাদগুলিতে আপনি বিভিন্ন সংস্করণ খুঁজে পেতে পারেন, তবে সেগুলিকে খাঁটি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, কারণ সেগুলিতে প্রার্থনার অর্থ এবং এর আত্মা পর্যাপ্তভাবে প্রকাশ করা হয়েছে।

যীশুর ক্রুশবিদ্ধ ও পুনরুত্থানের পরপরই প্রভুর প্রার্থনা ব্যাপক হয়ে ওঠে। এটি থেকে স্পষ্ট যে এটি পম্পেই শহরের মতো দূরবর্তী স্থানে পাওয়া গেছে (অর্থাৎ, 79 খ্রিস্টাব্দে মাউন্ট ভিসুভিয়াসের অগ্ন্যুৎপাত দ্বারা পম্পেই ধ্বংস হওয়ার আগে এটি সেখানে ছিল)

একই সময়ে, প্রভুর প্রার্থনার মূল পাঠটি তার আসল আকারে আমাদের কাছে পৌঁছেনি।

রুশ ভাষায় অনুবাদে, ম্যাথিউ (6:9-13) এবং লুক (11:2-4) এর গসপেলগুলিতে প্রভুর প্রার্থনা একই রকম শোনায়। আমরা ইংরেজিতে KJV (কিং জেমস সংস্করণ) গসপেলগুলিতে একই পাঠ্য খুঁজে পাই।

যদি আমরা গ্রীক মূল উৎস গ্রহণ করি, তাহলে আমরা আবিষ্কার করে অবাক হব যে "স্বর্গে যারা আছেন", "স্বর্গে ও পৃথিবীতে আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হবে" এবং "মন্দ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন" এই পরিচিত শব্দগুলি সুসমাচারে অনুপস্থিত। লুকের

লুকের গসপেল এবং অনুবাদে তাদের উপস্থিতি এবং পরবর্তীকালে গসপেলের আধুনিক গ্রীক সংস্করণে এই শব্দগুলির অদৃশ্য হওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করে অনেক সংস্করণ রয়েছে। আমরা এই বিষয়ে চিন্তা করব না, কারণ আমাদের কাছে যা গুরুত্বপূর্ণ তা চিঠি নয়, মহান প্রার্থনার আত্মা।

যীশু আক্ষরিক অর্থে তাঁর কথা মুখস্ত করে প্রার্থনা করার আদেশ দেননি। তিনি সহজভাবে বললেন, "এইভাবে প্রার্থনা কর", অর্থাৎ "এইভাবে প্রার্থনা কর।"

কনস্ট্যান্টিন গ্লিঙ্কা

"আমাদের পিতা" আরামাইক থেকে অনুবাদ করা হয়েছে

আজ সকালে আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি এমন একজনের সাথে হাঁটছি যাকে আমি একটি পাথুরে মরুভূমির মধ্য দিয়ে হাঁটছি এবং সূর্যালোক আকাশের দিকে তাকিয়ে আছি। হঠাৎ আমি লক্ষ্য করলাম যে একটি খোদাই করা সোনার কাসকেট বা একই বাঁধাই করা একটি বই দ্রুত আমাদের কাছে আসছে।

আমি আমার বন্ধুকে বলার সময় পাওয়ার আগে যে মরুভূমিতে আকাশ থেকে জিনিসগুলি সহজেই পড়ে যেতে পারে, এবং এটি ভাল যে সেগুলি আমার মাথায় আঘাত করেনি, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে বস্তুটি সরাসরি আমার দিকে উড়ছে। এক সেকেন্ড পরে সে আমার ডানদিকে বিধ্বস্ত হয়, যেখানে আমার বন্ধু থাকা উচিত ছিল। আমি এতটাই স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম যে আমার দুর্ভাগ্য কমরেডের দিকে তাকানোর আগেই আমি জেগে উঠলাম।

সকালটি অস্বাভাবিকভাবে শুরু হয়েছিল: ইন্টারনেটে আমি যীশুর ভাষায় "আমাদের পিতা" দেখতে পেলাম৷ আরামাইক থেকে অনুবাদটি আমাকে এতটাই হতবাক করেছিল যে আমি কাজ করতে দেরি করেছিলাম, এটি জাল কিনা তা পরীক্ষা করে দেখলাম৷ আমি দেখতে পেলাম যে প্রায় 15 বছর আগে ধর্মতাত্ত্বিকরা "আরামাইকের আদিমতা" অভিব্যক্তি প্রকাশ করেছিলেন

অর্থাৎ, যতদূর আমি বুঝতে পারি, গ্রীক উত্সটি পূর্বে ধর্মতাত্ত্বিক বিবাদে প্রভাবশালী কর্তৃপক্ষ ছিল, তবে এতে অসঙ্গতি লক্ষ্য করা গেছে যা মূল ভাষা থেকে অনুবাদ করার সময় দেখা দিতে পারে। অন্য কথায়, গ্রীক সংস্করণ প্রাথমিক নয়।

গসপেলের একটি আরামাইক সংস্করণ (“পেশিত্তা”, আরামাইকের এডেসা উপভাষায়) বিদ্যমান, তবে এটি গ্রীক থেকে একটি অনুবাদ।

সত্য, এটি পরিণত হিসাবে, সম্পূর্ণ না. এবং শুধুমাত্র কিছু অংশের অনুপস্থিতির অর্থেই নয়: এতে এমন কিছু প্যাসেজ রয়েছে যা একটি পুরানো আকারে সংরক্ষিত হয়েছে, যেহেতু সেগুলি ইতিমধ্যেই আরামাইক ভাষায় লেখা ছিল।

এটি খ্রিস্টানদের বিখ্যাত প্রধান প্রার্থনা, "আমাদের পিতা" এর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
*******
এবং যদি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়:

আবূন ডি"বশ্বমায়া
নেথকদশ শমখ
তাইতে মালকুঠাখ
নেহওয়ে তসেভ্যানাচ আয়কান্না ডি"বশ্বমায়া আফ বি"আরহা।
হাওলাহ লাছমা দ"সুনকানন ইয়াওমান

ওয়েল তাহলান ল"নেস্যুনা ইলা পাতজান মিন বিশা।
মেটোল দিলখিয়ে মালকুথা ওয়াহায়লা ওয়াতেশবুখতা ল'আহলাম আলমিন।
আমিন।
আবউন ডি "বশমায়া (অফিসিয়াল অনুবাদ: আমাদের পিতা!)

আক্ষরিক: Abwoon ঐশ্বরিক পিতামাতা (আলোর ফলদায়ক উদ্গতি) হিসাবে অনুবাদ করে। d"বশ্বমায়া - আকাশ; মূল শম - আলো, শিখা, মহাকাশে উদ্ভূত ঐশ্বরিক শব্দ, শেষ আয়া - বলে যে এই তেজ সর্বত্র ঘটে, মহাকাশের যে কোনও বিন্দুতে

নেথকাদশ শমাখ (অফিসিয়াল অনুবাদ: আপনার নাম পবিত্র হোক)

আক্ষরিক: নেথকাদশ শুদ্ধিকরণ বা আবর্জনা দূর করার জন্য আইটেম হিসাবে অনুবাদ করে (কোন কিছুর জন্য জায়গা পরিষ্কার করা)। শ্মখ – ছড়ানো (শম – আগুন) এবং অভ্যন্তরীণ কোলাহল ছেড়ে দেওয়া, নীরবতা খুঁজে পাওয়া। আক্ষরিক অনুবাদ নামের স্থানটি পরিষ্কার করছে।

তেতে মালকুঠাখ (অফিসিয়াল অনুবাদ: তোমার রাজ্য এসো)

আক্ষরিক: Tey কে আসা হিসাবে অনুবাদ করা হয়, তবে দ্বিগুণ পুনরাবৃত্তি মানে পারস্পরিক ইচ্ছা (কখনও কখনও বিবাহের বিছানা)। মালকুথাখ ঐতিহ্যগতভাবে রাজ্য হিসাবে অনুবাদ করা হয়, প্রতীকীভাবে - ফলপ্রসূ হাত, পৃথিবীর বাগান; প্রজ্ঞা, আদর্শের শুদ্ধিকরণ, এটিকে নিজের জন্য ব্যক্তিগত করে তোলা; বাড়িতে আসা; আগুনের ইয়িন (সৃজনশীল) হাইপোস্ট্যাসিস।

Nehwey tzevyanach aykanna D"Bwashmaya Aph b"arha. (অফিসিয়াল অনুবাদ: তোমার ইচ্ছা পৃথিবীতে যেমন পূর্ণ হবে তেমনি স্বর্গে হবে)

আক্ষরিক: Tzevyanach ইচ্ছা হিসাবে অনুবাদ করা হয়, কিন্তু শক্তি নয়, কিন্তু হৃদয়ের ইচ্ছা। অনুবাদগুলির মধ্যে একটি হল স্বাভাবিকতা, উত্স, জীবনের উপহার। আয়কান্না মানে স্থায়ীত্ব, জীবনের প্রতিমূর্তি। Aph - ব্যক্তিগত অভিযোজন। অর্হ - পৃথিবী, খ" - মানে জীবন্ত; অর্হ - রূপ এবং শক্তির সংমিশ্রণ, আধ্যাত্মিক পদার্থ।
হাওলাহ লাছমা দ "সুনকানন ইয়াওমানা (অফিসিয়াল অনুবাদ: আজ আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন)

আক্ষরিক: হাওলাহ দান হিসাবে অনুবাদ করে (আত্মার উপহার এবং উপাদানের উপহার)। লাছমা - রুটি, প্রয়োজনীয়, জীবন বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয়, জীবন বোঝা (চমা - ক্রমবর্ধমান আবেগ, বৃদ্ধি, বৃদ্ধি)। ডি "সুনকানন - প্রয়োজন, আমি কী মালিক হতে পারি, আমি কতটা বহন করতে পারি; যৌমন - চেতনা, জীবনীশক্তি বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয়।

ওয়াশবোক্লান খুবায়েন আয়কানা দাফ খান শব্ওকান ল"খায়্যাবায়েন।
(অফিসিয়াল অনুবাদ: এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন, যেমন আমরা আমাদের ঋণগ্রস্তদের ক্ষমা করি)
আক্ষরিক: খুবায়নকে ঋণ হিসাবে অনুবাদ করা হয়, অভ্যন্তরীণ সঞ্চিত শক্তি যা আমাদের ধ্বংস করে; কিছু গ্রন্থে খুয়াবায়নের পরিবর্তে ওয়াখতাহায়ন রয়েছে, যাকে ব্যর্থ আশা হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। আয়কানা - যেতে দেওয়া (প্যাসিভ স্বেচ্ছাসেবী কর্ম)।

Wela tahlan l "nesyuna (অফিসিয়াল অনুবাদ: এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবেন না)

আক্ষরিক: ওয়েলা তাহলান অনুবাদ করে "আমাদের প্রবেশ করতে দিও না"; l "নেস্যুনা - বিভ্রম, উদ্বেগ, দ্বিধা, স্থূল পদার্থ; প্রতীকী অনুবাদ - বিচরণকারী মন।

ইলা পাতজান মিন বিশা। (অফিসিয়াল অনুবাদ: কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার কর)

আক্ষরিক: এলা - অপরিপক্কতা; প্রতীকী অনুবাদ – অনুপযুক্ত কর্ম। প্যাটজান - খুলে দাও, স্বাধীনতা দাও; মিন বিশা - মন্দ থেকে

মেটোল দিলখিয়ে মালকুথা ওয়াহায়লা ওয়াতেশবুখতা ল "আহলাম আলমিন।

আক্ষরিক: Metol dilakhie হল এমন কিছুর মালিকানার ধারণা হিসাবে অনুবাদ করা হয় যা ফল দেয় (লাঙল জমি); মালকুঠা – রাজ্য, রাজ্য, প্রতীকী অনুবাদ – “আমি পারি”; wahayla - জীবনীশক্তি, শক্তির ধারণা, ঐক্যে সুর করা, জীবনকে সমর্থন করা; wateshbukhta - গৌরব, সম্প্রীতি, ঐশ্বরিক শক্তি, প্রতীকী অনুবাদ - আগুন উৎপন্ন করা; l"আহলাম আলমিন - শতাব্দী থেকে শতাব্দী।

আমিন। (অফিসিয়াল অনুবাদ: আমীন।)

আমিন - ইচ্ছার প্রকাশ, নিশ্চিতকরণ, শপথের শপথ। সৃষ্ট সমস্ত কিছুতে শক্তি এবং আত্মা যোগায়