ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার পারিবারিক গাছ: উদাহরণ, ভাষা গোষ্ঠী, বৈশিষ্ট্য। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষা

occipital এর পুনর্গঠনের সমস্যা

• ইন্দো-ইউরোপীয় অধ্যয়নের শুরুতে, মূলত সংস্কৃত থেকে পাওয়া তথ্যের উপর নির্ভর করে, বিজ্ঞানীরা প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার জন্য স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণের একটি চার-সারির সিস্টেম পুনর্গঠন করেছিলেন:

এই স্কিমটি কে. ব্রুগম্যান, এ. লেস্কিন, এ. মেই, ও. সেমেরেনি, জি.এ. ইলিনস্কি, এফ.এফ. ফরচুনাটভ।

• পরে, যখন এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে সংস্কৃত আদি-ভাষার সমতুল্য নয়, তখন সন্দেহ দেখা দেয় যে এই পুনর্গঠনটি অবিশ্বস্ত ছিল। প্রকৃতপক্ষে, বেশ কয়েকটি উদাহরণ ছিল যা ভয়েসলেস অ্যাসপিরেটদের একটি সিরিজ পুনর্গঠন করা সম্ভব করেছিল। তাদের মধ্যে কিছু অনম্যাটোপোইক উত্সের ছিল। এফ. ডি সসুর ল্যারিঞ্জিয়াল তত্ত্ব সামনে আনার পরে, হিট্টাইট ভাষা আবিষ্কারের পরে উজ্জ্বলভাবে নিশ্চিত হওয়ার পরে অবশিষ্ট কেসগুলিকে ভয়েসলেস স্টপ + ল্যারিঞ্জিয়ালের সংমিশ্রণের প্রতিফলন হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

তারপরে স্টপ সিস্টেমটি পুনরায় ব্যাখ্যা করা হয়েছিল:

• কিন্তু এই পুনর্গঠনেরও ত্রুটি ছিল। প্রথম ত্রুটি ছিল যে ভয়েসড অ্যাসপিরেটের একটি সিরিজের অনুপস্থিতিতে ভয়েসড অ্যাসপিরেটসের পুনর্গঠনটি টাইপোলজিক্যালভাবে অবিশ্বস্ত। দ্বিতীয় অপূর্ণতা ছিল যে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় খশুধুমাত্র তিনটি বরং অবিশ্বস্ত উদাহরণ ছিল. এই পুনর্গঠন এই সত্য ব্যাখ্যা করতে পারে না.

একটি নতুন পর্যায় ছিল T.V এর 1972 সালে মনোনয়ন। Gamkrelidze এবং V.V. ইভানভের গ্লোটাল তত্ত্ব (এবং 1973 সালে পি. হপার দ্বারা স্বাধীনভাবে)। এই স্কিমটি আগেরটির ত্রুটিগুলির উপর ভিত্তি করে ছিল:

এই তত্ত্বটি গ্রাসম্যান এবং বার্থলোমিউ-এর আইনকে ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব করেছে এবং গ্রিমের আইনকে একটি নতুন অর্থও দিয়েছে। যাইহোক, এই পরিকল্পনাটি অনেক বিজ্ঞানীর কাছে অসম্পূর্ণ বলে মনে হয়েছিল। বিশেষ করে, এটি দেরী প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় সময়ের জন্য কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের রূপান্তরের পরামর্শ দেয়, যদিও গ্লোটালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণগুলি বরং কণ্ঠহীন ধ্বনি।

• সর্বশেষ পুনর্ব্যাখ্যাটি ভি.ভি. শেভোরোশকিন, যিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়দের গ্লোটালাইজড নেই, তবে "শক্তিশালী" স্টপ, যা কিছু ককেশীয় ভাষায় পাওয়া যায়। স্টপ এই ধরনের আসলে ভয়েস করা যেতে পারে.

গট্টুরাল সারি সংখ্যার সমস্যা

যদি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার পুনর্গঠন শুধুমাত্র ইন্দো-ইরানিয়ান, বাল্টিক, স্লাভিক, আর্মেনিয়ান এবং আলবেনিয়ান ভাষার ডেটার উপর ভিত্তি করে করা হয়, তাহলে এটা স্বীকার করতে হবে যে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় দুটি সিরিজ ছিল। gutturals - সরল এবং palatalized.

কিন্তু যদি পুনর্গঠনটি সেল্টিক, ইটালিক, জার্মানিক, টোকারিয়ান এবং গ্রীক ভাষার ডেটার উপর ভিত্তি করে করা হয়, তবে অন্য দুটি সিরিজকে গ্রহণ করতে হবে - guttural simple এবং labialized।

প্রথম গোষ্ঠীর (সাটেম) ভাষায় ল্যাবিয়ালাইজেশন নেই এবং দ্বিতীয় গ্রুপের (সেন্টাম) ভাষায় প্যালাটালাইজেশন নেই। তদনুসারে, এই পরিস্থিতিতে একটি সমঝোতা হল প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার (সরল, প্যালাটালাইজড এবং ল্যাবিয়ালাইজড) জন্য তিনটি সিরিজের গুটরাল গ্রহণ করা। যাইহোক, এই জাতীয় ধারণাটি একটি টাইপোলজিকাল যুক্তিতে চলে: এমন কোনও জীবন্ত ভাষা নেই যেখানে এই জাতীয় গুটিরাল সিস্টেম বিদ্যমান থাকবে।

এমন একটি তত্ত্ব রয়েছে যা পরামর্শ দেয় যে সেন্টাম ভাষাগুলির পরিস্থিতি আদিম, এবং সাটেম ভাষাগুলি পুরানো সাধারণ গট্টুরালগুলিকে প্যালাটালাইজ করেছে, যখন পুরানো ল্যাবিয়ালাইজডগুলি সরল ভাষায় পরিবর্তিত হয়েছে।

পূর্ববর্তী অনুমানের বিপরীতে বলা হয়েছে যে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় অঞ্চলে সরল গট্টুরাল এবং প্যালাটালাইজড ছিল। একই সময়ে, সেন্টাম ভাষায়, সরল ভাষাগুলি ল্যাবিয়ালাইজ হয়ে যায় এবং প্যালাটালাইজডগুলি ডিপালাটালাইজড হয়ে যায়।

এবং অবশেষে, এই তত্ত্বের সমর্থক রয়েছে যা অনুসারে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপিয়ানে কেবলমাত্র একটি সিরিজের গুটিরাল ছিল - সহজ।

প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় স্পিরান্টদের পুনর্গঠনের সমস্যা

এটি ঐতিহ্যগতভাবে বিশ্বাস করা হয় যে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়দের শুধুমাত্র একটি স্পিরান্ট ছিল s, যেটির অ্যালোফোনটি কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের আগে অবস্থান করে z. প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার পুনর্গঠনে স্পিরান্টের সংখ্যা বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন ভাষাবিদদের দ্বারা তিনটি ভিন্ন প্রচেষ্টা করা হয়েছিল:

• প্রথম প্রচেষ্টা কার্ল ব্রুগম্যান করেছিলেন। Brugman এর নিবন্ধ Spiranta দেখুন.
• দ্বিতীয়টি হাতে নেন ই. বেনভেনিস্ট। তিনি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় একটি affricate c বরাদ্দ করার চেষ্টা করেছিলেন। প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে.
• টেলিভিশন. Gamkrelidze এবং V.V. ইভানভ, অল্প সংখ্যক উদাহরণের উপর ভিত্তি করে, প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়: s - s" - s w.

স্বরযন্ত্রের সংখ্যার সমস্যা

ল্যারিঞ্জিয়াল তত্ত্বটি তার আসল আকারে এফ. ডি সসুর তার রচনা "ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাতে মূল স্বরতন্ত্রের প্রবন্ধ" এ উপস্থাপন করেছিলেন। F. de Saussure সংস্কৃত প্রত্যয়গুলির কিছু পরিবর্তনকে একটি নির্দিষ্ট "সোনান্টিক সহগ" এর উপর দোষারোপ করেছেন যা কোনো জীবিত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার জন্য অজানা। হিট্টাইট ভাষার আবিষ্কার এবং পাঠোদ্ধার করার পরে, জের্জি কুরিলোভিজ হিট্টাইট ভাষার স্বরযন্ত্রের ধ্বনিটির সাথে "সোনান্টিক সহগ" চিহ্নিত করেছিলেন, যেহেতু হিট্টাইট ভাষায় এই ল্যারিনগালটি ঠিক যেখানে "সোনান্টিক সহগ" সসুর অনুসারে অবস্থিত ছিল। এটিও পাওয়া গেছে যে ল্যারিঙ্গলগুলি, হারিয়ে যাওয়া, সক্রিয়ভাবে প্রতিবেশী প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় স্বরগুলির পরিমাণ এবং গুণমানকে প্রভাবিত করে। যাইহোক, এই মুহুর্তে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় অঞ্চলে ল্যারিঞ্জিয়ালের সংখ্যা সম্পর্কে বিজ্ঞানীদের মধ্যে কোন ঐক্যমত নেই। অনুমানগুলি খুব বিস্তৃত পরিসরে পরিবর্তিত হয় - এক থেকে দশ পর্যন্ত।

প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ধ্বনিতত্ত্বের ঐতিহ্যগত পুনর্গঠন

প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ব্যঞ্জনবর্ণ

		ল্যাবিয়াল	ডেন্টাল	গুট্টুরাল			ল্যারিঙ্গল
				পালটাল	ভেলার	labio-velar
নাসিকা		মি	n
অক্লুসিভ		পি	t	ḱ	k	kʷ
	কন্ঠস্বর	খ	d	ǵ	g	gʷ
	কণ্ঠস্বর উচ্চাকাঙ্ক্ষী	bʰ	dʰ	ǵʰ	gʰ	gʷʰ
ফ্রিকেটিভস			s				h₁, h₂, h₃
মসৃণ			r, l
আধা স্বরবর্ণ				j		w

• সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ a, e, i, o, u
• দীর্ঘ স্বরধ্বনি ā, ē, ō, ī, ū .
• ডিপথং ai, au, āi, āu, ei, eu, ēi, ēu, oi, ou, ōi, ōu
• সোন্যান্টের স্বরবর্ণ অ্যালোফোন: u, i, r̥, l̥, m̥, n̥.

ব্যাকরণ

ভাষার গঠন

প্রায় সব আধুনিক এবং পরিচিত প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাই মনোনীত ভাষা। যাইহোক, অনেক বিশেষজ্ঞ অনুমান করেন যে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা তার বিকাশের প্রাথমিক পর্যায়ে একটি সক্রিয় ভাষা ছিল; পরবর্তীকালে, সক্রিয় শ্রেণীর নামগুলি পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গ হয়ে ওঠে এবং নিষ্ক্রিয় শ্রেণীর নামগুলি নিরপেক্ষ হয়ে ওঠে। এটি প্রমাণিত হয়, বিশেষত, নিরপেক্ষ লিঙ্গের মনোনীত এবং অভিযুক্ত মামলাগুলির ফর্মগুলির সম্পূর্ণ কাকতালীয়তার দ্বারা। রাশিয়ান ভাষায় বিশেষ্যের বিভাজন প্রাণবন্ত এবং নির্জীব (অনেক আকারে জড় বিশেষ্যের মনোনীত এবং অভিযুক্ত মামলার কাকতালীয়তার সাথে) সম্ভবত সক্রিয় কাঠামোর একটি দূরবর্তী প্রতিফলন। সর্বাধিক পরিমাণে, সক্রিয় সিস্টেমের অবশিষ্টাংশগুলি আর্য ভাষাগুলিতে সংরক্ষিত হয়েছে; অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে, সক্রিয় এবং প্যাসিভের মধ্যে বিভাজন কঠোর। আধুনিক ইংরেজিতে সক্রিয় নির্মাণের মতো নির্মাণগুলি (তিনি একটি বই বিক্রি করেন - তিনি একটি বই বিক্রি করেন, কিন্তু একটি বই 20 ডলারে বিক্রি হয় - একটি বই 20 ডলারে বিক্রি হয়) সেকেন্ডারি এবং প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় থেকে সরাসরি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত নয়।

বিশেষ্য

প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় বিশেষ্যের আটটি ক্ষেত্রে ছিল: নামসূচক, অভিযুক্ত, জেনিটিভ, ডেটিভ, ইন্সট্রুমেন্টাল, ডিসজেক্টিভ, লোকেটিভ, ভোকেটিভ; তিনটি ব্যাকরণগত সংখ্যা: একবচন, দ্বৈত এবং বহুবচন। এটি সাধারণত বিশ্বাস করা হত যে তিনটি লিঙ্গ রয়েছে: পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ। যাইহোক, হিট্টাইট ভাষার আবিষ্কার, যেখানে কেবল দুটি লিঙ্গ ("সাধারণ" বা "অ্যানিমেট") এবং নিরপেক্ষ, এই বিষয়ে সন্দেহ জাগিয়েছে। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় কখন এবং কীভাবে নারী লিঙ্গ আবির্ভূত হয়েছিল সে সম্পর্কে বিভিন্ন অনুমান সামনে রাখা হয়েছে।

বিশেষ্য সমাপ্তির সারণী:

	(Beeks 1995)						(রমাত 1998)
							Athematic					বিষয়ভিত্তিক
	পুরুষ ও মহিলা			গড়			পুরুষ ও মহিলা			গড়		পুরুষ			গড়
	ইউনিট	বহুবচন	দুই.	ইউনিট	বহুবচন	দুই.	ইউনিট	বহুবচন	দুই.	ইউনিট	বহুবচন	ইউনিট	বহুবচন	দুই.	ইউনিট
মনোনীত	-s,0	-es	-ঘ 1 (ঙ)	-m,0	-h 2, 0	-ih 1	-s	-es	-হ 1 ই?	0	(col.) -(e)h 2	-ওএস	-ওস	-ওহ 1 (উ)?	-ওম
অভিযুক্ত	-মি	-এনএস	-ih 1	-m,0	-h 2, 0	-ih 1	-m̥	-মাইক্রোসফট	-হ 1 ই?	0		-ওম	-অনস	-ওহ 1 (উ)?	-ওম
জেনেটিভ	-(o)s	-ওম	-জ 1 ই	-(o)s	-ওম	-জ 1 ই	-es, -os, -s	-ওম				-os(y)o	-ওম
Dative	-(ই আই	-মুস	-আমাকে	-(ই আই	-মুস	-আমাকে	-ই আই					-ওই
ইন্সট্রুমেন্টাল	-(ঙ)ঘ ১	-বি'	-bʰih 1	-(ঙ)ঘ ১	-বি'	-bʰih 1		-বি'				-ō	-ওজস
আলাদা	-(o)s	-ios	-ios	-(o)s	-ios	-ios
স্থানীয়	-i, 0	-সু	-h 1 ou	-i, 0	-সু	-h 1 ou	-i, 0	-সু, -সি				-ওজ	-ojsu, -ojsi
ভোকেটিভ	0	-es	-ঘ 1 (ঙ)	-m,0	-h 2, 0	-ih 1		-es			(col.) -(e)h 2

সর্বনাম

ব্যক্তিগত সর্বনামের অবনমনের সারণী:

	ব্যক্তিগত সর্বনাম (Beekes 1995)
	প্রথম ব্যক্তি		দ্বিতীয় ব্যক্তি
	ঐক্য	গুন করুন	ঐক্য	গুন করুন
মনোনীত	h 1 eǵ(oH/Hom)	uei	tuH	iuH
অভিযুক্ত	h 1 mé, h 1 me	nsmé, nōs	tué	usme, wōs
জেনেটিভ	h 1 mene, h 1 moi	ns(er)o-, nos	teue, toi	ius(er)o-, wos
Dative	h 1 méǵʰio, h 1 moi	nsmei, ns	tebʰio, toi	usmei
ইন্সট্রুমেন্টাল	h 1 moi	?	toí	?
আলাদা	জ 1 মেড	nsmed	সুর ​​করা	usmed
স্থানীয়	h 1 moi	nsmi	toí	usmi

১ম এবং ২য় ব্যক্তির সর্বনাম লিঙ্গভেদে ভিন্ন ছিল না (এই বৈশিষ্ট্যটি অন্যান্য সমস্ত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় সংরক্ষিত)। প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় 3য় ব্যক্তির ব্যক্তিগত সর্বনাম অনুপস্থিত ছিল এবং এর পরিবর্তে বিভিন্ন প্রদর্শনমূলক সর্বনাম ব্যবহার করা হয়েছিল।

ক্রিয়া

ক্রিয়া সমাপ্তির সারণী:

		বক 1933		মৌমাছি 1995
		Athematic	বিষয়ভিত্তিক	Athematic	বিষয়ভিত্তিক
ঐক্য	১ম	-মি	-ō	-মি	-উহু
	২য়	-si	-esi	-si	-এহ₁i
	৩য়	-তি	-এটি	-তি	-ই
গুন করুন	১ম	-mos/mes	-ওমোস/ওমস	-mes	-ওমম
	২য়	-te	-এটি	-th₁e	-eth₁e
	৩য়	-এনটিআই	-অন্টি	-এনটিআই	-ও

সংখ্যা

কিছু কার্ডিনাল সংখ্যা (পুংলিঙ্গ) নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে:

	সিহলার	মৌমাছি
এক	*Hoi-no-/*Hoi-wo-/*Hoi-k(ʷ)o-; *সেম-	* Hoi(H) সংখ্যা
দুই	*d(u)wo-	*দুহ₁
তিন	*ত্রি- / *ত্রি-	* গাছ
চার	*কেটওয়ার- / *কেতুর- (en:kʷetwóres নিয়মও দেখুন)	*কেতুর
পাঁচ	*পেনকে	*পেনকে
ছয়	*s(w)eḱs ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *আমরা	*(s)uéks
সাত	*সেপ্টেম্বর	*সেপ্টেম্বর
আট	*ওটো , *ওটু বা *h₃eḱtō , *h₃eḱtou	*h₃eḱteh₃
নয়টি	*(h₁)নতুন	*(h₁)নিউন
দশ	* deḱm̥(t)	*déḱmt
বিশ	*wīḱm̥t- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত * প্রশস্ত-	*দুইদমতি
ত্রিশ	*ত্রিমুমত- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *ত্রিদম-	*trih₂dḱomth₂
চল্লিশ	*kʷetwr̥̄ḱomt- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *kʷetwr̥dḱomt-	*kʷeturdḱomth₂
পঞ্চাশ	*পেনকʷēḱomt- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *পেনকেডমট-	*penkʷedḱomth₂
ষাট	*s(w)eḱsḱomt- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *উদ্দেশ্য-	*উইক্সডমথ₂
সত্তর	*septm̥̄ḱomt- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *septmdḱomt-	*septmdḱomth₂
আশি	*oḱto(u)ḱomt- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *h₃eḱto(u)dḱomt-	*h₃eḱth₃dḱomth₂
নব্বই	*(h₁)newn̥̄ḱomt- ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত *h₁newn̥dḱomt-	*h₁neundḱomth₂
একশত	*মটম ; প্রাথমিকভাবে, সম্ভবত * dḱmtom	* dḱmtom
হাজার	*ǵহেসলো- ; *তুষদূমতি	*ǵʰes-l-

পাঠ্যের উদাহরণ

মনোযোগ! এই উদাহরণগুলি স্ট্যান্ডার্ড ল্যাটিন বর্ণমালার সাথে অভিযোজিত একটি ফর্মে লেখা হয়েছে এবং পুনর্গঠনের বিকল্পগুলির মধ্যে একটিকে প্রতিফলিত করে৷ পাঠ্যের অনুবাদগুলি মূলত অনুমানমূলক, বিশেষজ্ঞদের কাছে কোন আগ্রহ নেই এবং উচ্চারণের সূক্ষ্মতা প্রতিফলিত করে না। এগুলি এখানে শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য এবং ভাষার প্রাথমিক ধারণা পেতে রাখা হয়েছে।

Ovis ecvosque (ভেড়া এবং ঘোড়া)

(শ্লেইচারের গল্প)

Gorei ovis, quesuo vlana ne est, ecvons especet, oinom ghe guerom voghom veghontum, oinomque megam bhorom, oinomque ghmenum ocu bherontum. Ovis nu ecvobhos eveghuet: "Cer aghnutoi moi, ecvons agonum manum, nerm videntei." Ecvos to equont: “Cludhi, ovei, cer ghe aghnutoi nasmei videntibhos: ner, potis, oviom egh vulnem sebhi nevo ghuermom vestrom cvergneti; নেঘি ওভিওম ভালনে ইস্টি।" Tod cecleus ovis agrom ebheguet.

• আনুমানিক অনুবাদ:

পাহাড়ে, একটি ভেড়া যার পশম ছিল না সে ঘোড়া দেখেছিল: একটি ভারী গাড়ি বহন করছিল, একটি বড় বোঝা বহন করছিল, একটি দ্রুত একজন মানুষকে নিয়ে যাচ্ছিল। ভেড়াগুলো ঘোড়াকে বলে: "যখন আমি দেখি ঘোড়াগুলোকে মানুষ, মানুষ নিয়ে যাচ্ছে।" ঘোড়া উত্তর দেয়: “শুন, ভেড়া, আমাদের হৃদয়ও জ্বলে ওঠে যখন আমরা একজন লোককে, একজন কারিগরকে ভেড়ার পশম থেকে নিজের জন্য নতুন গরম কাপড় তৈরি করতে দেখি; আর ভেড়াগুলো পশম ছাড়াই থাকে।" একথা শুনে মাঠের ভেড়াগুলো পালিয়ে গেল।

রেগস ডিভোস্ক (রাজা এবং ঈশ্বর)

সংস্করণ 1

পোটিস ঘেস্ট। Soque negenetos est. সুনুমকু ইভল্ট। তাই ঘেউটেরেম প্রিসেট: "সুনুস মোই গেনিওটাম!" Gheuter nu potim veghuet: "Iecesuo ghi deivom Verunom." আপো প্রো potisque deivom sesore deivomque iecto. "ক্লুধি মোই, দেব ভেরুনে!" তাই nu cata divos guomt. "কুইড ভেলসি?" "ভেলনেমি সুনাম।" "Tod estu", vequet leucos deivos. পোতেনিয়া ঘি সুনুম গেগোনে।

সংস্করণ 2

আনুমানিক নিবন্ধন. তাই nepotlus est. তাই regs sunum evelt. তাই তোসুও ঘেউটেরেম প্রিসেট: "সুনুস মোই গেনিওটাম!" তাই gheuter tom reguem eveghuet: "Iecesuo deivom Verunom।" তাই regs deivom Verunom upo sesore nu deivom iecto. "ক্লুদি মোই, পিটার ভেরুনে!" Deivos verunos cata divos eguomt. "কুইড ভেলসি?" "ভেলমি সুনাম।" "Tod estu", veghuet leucos deivos Verunos. Regos potenia sunum gegone.

• আনুমানিক অনুবাদ:

এক সময় এক রাজা থাকতেন। কিন্তু তিনি ছিলেন নিঃসন্তান। এবং রাজা একটি পুত্র চেয়েছিলেন। এবং তিনি পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আমি চাই আমার একটি পুত্র জন্মগ্রহণ করুক!" পুরোহিত সেই রাজাকে উত্তর দেয়: "দেবতা বরুণের দিকে ফিরে যাও।" আর রাজা বরুণ দেবতার কাছে এসে তাকে অনুরোধ করলেন। "আমার কথা শোন, বরুণের বাবা!" ভগবান বরুণ স্বর্গ থেকে নেমেছিলেন। "তুমি কি চাও?" "আমি একটি ছেলে চাই।" "তাই হোক," দীপ্তিমান দেবতা বরুণ বললেন। রাজার স্ত্রী একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেন।

পিটার নাসেরোস

সংস্করণ 1

Pater naseros cemeni, nomen tovos estu cventos, reguom tevem guemoit ad nas, veltos tevem cvergeto cemeni ertique, edom naserom agheres do nasmebhos aghei tosmei le todque agosnes nasera, so lemoshobhos. Neque peretod nas, tou tratod nas apo peuces. তেভে সেন্টি রেগুম, মাগতি ডেকোরোমকু ভেগ অন্টম। এস্টোড।

সংস্করণ 2

Pater naseros cemeni, nomen tovos estu iseros, reguom tevem guemoit ad nasmens, ghuelonom tevom cvergeto cemeni ed eri, edom naserom agheres do nasmebhos tosmei aghei ed le agosnes naserabosho, so leagosno. নেক গভেদে নসমেন্স ভি পেরেন্ডম, তোউ ভেগে নসমেন্স মেলগুড। Teve Senti reguom, maghti ed decorom eneu antom. এস্টোড।

• আনুমানিক অনুবাদ:

আমাদের স্বর্গীয় পিতা, আপনার নাম পবিত্র হোক, আপনার রাজত্ব আমাদের উপরে আসুক, স্বর্গে এবং পৃথিবীতে আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হোক, আজ আমাদের প্রতিদিনের খাবার দিন এবং আমাদের ঋণ ক্ষমা করুন, যেমন আমরা আমাদের ঋণীদের ক্ষমা করি। আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না, কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন। রাজত্ব, শক্তি ও গৌরব আপনারই। আমীন।

একুয়ান নেপোট

পুরাস esiem. Deivons asiem. একুয়ান নেপোট আমার দ্বৈরথ! মেগ মরিস মে ঘেরদমি। Deivos, tebherm gheumi. Vicpoteis tebherm gheumi. tebherm guemi ansues. নাসমেই গের্টিন্স ডেডেমি! আড ভেরোমে দেবভোস সি সিমে গেরেন্টি! Dotores vesvom, nas nasmei creddhemes. অ্যাকুয়ান নেপোট, ডভেরন স্কেলেধি! ঘোম মেটার তোই ঝুমেস! দঘিমিয়া মেটার, তেভীওম ঝুমুস! মেগ মরিস নাস ঘেরদমি। Eghuies, nasmei sercemes.

• আনুমানিক অনুবাদ:

নিজেকে পরিষ্কার করছি। আমি দেবতাদের পূজা করি। জলপুত্র, আমার জন্য দরজা খুলে দাও! বিশাল সমুদ্র আমাকে ঘিরে আছে। আমি দেবতাদের নিবেদন করি। আমি আমার পূর্বপুরুষদের নৈবেদ্য করি। আমি আত্মাদের নৈবেদ্য করি। ধন্যবাদ! আমরা এখানে দেবতাদের সম্মান করতে এসেছি। দেবতাদের দোতারা, আমরা আপনার জন্য আমাদের হৃদয় উৎসর্গ করেছি। জল পুত্র, আমাদের জন্য দরজা খুলুন! পৃথিবী মা, আমরা তোমার পূজা করি! আমরা আপনাকে অফার করা! আমরা একটি বিশাল সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত. (...)

মারি

Decta esies, Mari plena gusteis, arios com tvoio esti, guerta enter guenai ed guertos ogos esti tovi bhermi, Iese. ইসেরে মারি, দেবোসুও মেটার, মেলধে নোভেই আগসোর্ভোস নু ডিক্টিক নাসেরি মের্টি। এস্টোড।

• আনুমানিক অনুবাদ:

হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন, মহিলাদের মধ্যে ধন্য এবং ধন্য আপনার গর্ভের ফল, যীশু। পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা, এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়ে আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন। আমীন।

ক্রেডডিও

ক্রেডডিও ডেইভোম, প্যাটেরম ডুওম ডেটেরম সিমেনেস ইর্টিক, ইসোম ক্রিস্টমকু সুনম সোভোম প্রিজেনেটম, অ্যারিওম নাসেরম। Ansus iserod tectom guenios Mariam genetom. (...) lendhem mertvos, vitero genetom agheni tritoi necubhos, uposteightom en cemenem. Sedeti decsteroi deivosuo pateronos. ক্রেডডিও অ্যানসুম আইসেরম, ইক্লেসিয়াম ক্যাথলিকাম ইসারম, (…) আইসারম, (…) অ্যাগোসম এড গুইভম এনিউ অ্যান্টম। Decos esiet patorei sunumque ansumque iseroi, agroi ed nu, ed eneu antom ad aivumque. এস্টোড।

• আনুমানিক অনুবাদ:

আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, সর্বশক্তিমান পিতা, স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা এবং যীশু খ্রীষ্ট, তাঁর নিজের পুত্র, আমাদের প্রভু৷ পবিত্র আত্মার ধারণার দ্বারা ভার্জিন মেরি জন্মগ্রহণ করেছিলেন। (...) মৃত মাটিতে, এবং মৃত্যুর পর তৃতীয় দিনে পুনরুত্থিত, স্বর্গে আরোহণ, ঈশ্বর তার পিতার ডানদিকে বসলেন। আমি পবিত্র আত্মায় বিশ্বাস করি, পবিত্র ক্যাথলিক চার্চ, (...) সাধু, (ক্ষমা) পাপ এবং জীবনের শেষ নেই। পিতা ও পুত্র এবং পবিত্র আত্মার গৌরব সমানভাবে, এখন এবং শেষ ছাড়া এবং চিরকাল। আমীন

আরো দেখুন

একটি প্রাচীন ভাষা যা থেকে ভাষাগুলির এই পরিবারের অন্তর্গত ভাষাগুলি উদ্ভূত হয়েছিল (রোমান্স ভাষাগুলির সাথে ল্যাটিন: ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ, রোমানিয়ান, ইত্যাদি)। একটি প্রোটো-ভাষা লিখিতভাবে রেকর্ড করা হয়নি (উদাহরণস্বরূপ, ইন্দো-ইউরোপীয়... ... বড় বিশ্বকোষীয় অভিধান

ক; মি. লিঙ্গু। একটি প্রাচীন ভাষা যা সম্পর্কিত ভাষার একটি গোষ্ঠীতে সাধারণ এবং তাত্ত্বিকভাবে এই ভাষাগুলির তুলনার ভিত্তিতে পুনর্গঠিত হয়। ◁ প্রোটো-ভাষা, ওহ, ওহ। ভাষাগত দ্বিতীয় তত্ত্ব। প্রথম ফর্ম. * * * প্রোটো-ভাষা হল একটি প্রাচীন ভাষা যেখান থেকে ভাষার উদ্ভব হয়েছে... বিশ্বকোষীয় অভিধান

- (ভাষার ভিত্তিতে)। সম্পর্কিত ভাষাগুলির মধ্যে প্রাচীনতম, তুলনামূলক ঐতিহাসিক পদ্ধতি প্রয়োগ করে পুনর্গঠিত, একটি সাধারণ পরিবার (গোষ্ঠী) গঠন করে সমস্ত ভাষার উত্স হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল এবং এর ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছিল। প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা... ... ভাষাগত পদের অভিধান

ইন্দো-ইউরোপিয়ান, ওহ, ওহ। 1. ইন্দো-ইউরোপীয়দের দেখুন। 2. ইন্দো-ইউরোপীয়দের সাথে সম্পর্কিত, তাদের উত্স, ভাষা, জাতীয় চরিত্র, জীবনধারা, সংস্কৃতি, সেইসাথে তাদের বসবাসের অঞ্চল এবং স্থান, তাদের অভ্যন্তরীণ কাঠামো, ইতিহাস; যেমন,… Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান

মাতৃভাষা- (বেস ল্যাঙ্গুয়েজ) উপভাষা থেকে এমন একটি ভাষা যার থেকে সম্পর্কিত ভাষার একটি গোষ্ঠী উদ্ভূত হয়েছে, অন্যথায় একটি পরিবার বলা হয় (ভাষার বংশগত শ্রেণিবিন্যাস দেখুন)। তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাতত্ত্বের আনুষ্ঠানিক যন্ত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে, প্রোটো-ভাষার প্রতিটি ইউনিট... ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধান

আই. প্রোটো-ভাষাটি আলাদা আই. ভাষায় বিভক্ত হওয়ার আগে যুগে নিম্নলিখিত ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি ছিল। উ: বিস্ফোরক, বা বিস্ফোরক। Labials: voiceless p এবং voiced b; অগ্রবর্তী ভাষিক দাঁত: কণ্ঠহীন টি এবং কণ্ঠস্বরযুক্ত d; পোস্টেরিয়র লিঙ্গুয়াল অ্যান্টিরিয়ার এবং প্যালাটাল: বধির। k1 এবং......

মৌলিক ভাষা, প্রোটোল্যাঙ্গুয়েজ, শব্দটি একটি গোষ্ঠী বা সম্পর্কিত ভাষার পরিবারের অনুমানমূলক অবস্থাকে নির্দেশ করে, ধ্বনিতত্ত্ব, ব্যাকরণ এবং শব্দার্থবিদ্যার ক্ষেত্রে ভাষার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত চিঠিপত্রের একটি সিস্টেমের ভিত্তিতে পুনর্গঠিত হয়। গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া

আলাদা আলাদা ভাষায় বিভক্ত হওয়ার আগের যুগে, I. প্রোটো-ভাষায় নিম্নলিখিত স্বরধ্বনি ছিল: i î, এবং û, e ê, o ô, a â এবং একটি অনির্দিষ্ট স্বরবর্ণ। এছাড়াও, পরিচিত ক্ষেত্রে, স্বরধ্বনির ভূমিকা মসৃণ ব্যঞ্জনবর্ণ r, l এবং অনুনাসিক n, t... ... দ্বারা অভিনয় করা হয়েছিল। বিশ্বকোষীয় অভিধান F.A. Brockhaus এবং I.A. ইফ্রন

আয়া, ওহ। ◊ ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা। ভাষাগত এশিয়া এবং ইউরোপের আধুনিক এবং প্রাচীন সম্পর্কিত ভাষার একটি বৃহৎ গোষ্ঠীর সাধারণ নাম, যেগুলির সাথে ভারতীয়, ইরানী, গ্রীক, স্লাভিক, বাল্টিক, জার্মানিক, সেল্টিক, রোমান্স এবং ......। বিশ্বকোষীয় অভিধান

প্রোটো-ভাষা- সম্পর্কিত ভাষার তুলনামূলক অধ্যয়নের মাধ্যমে আবিষ্কৃত এই ভাষাগুলির সাধারণ পূর্বপুরুষ (ভাষাগুলির সম্পর্কিততা দেখুন)। এগুলি হল, উদাহরণস্বরূপ, পি. সাধারণ স্লাভিক, বা প্রোটো-স্লাভিক, যেখান থেকে সমস্ত স্লাভিক ভাষা (রাশিয়ান, পোলিশ, সার্বিয়ান, ইত্যাদি) উদ্ভূত হয়েছে... ... ব্যাকরণ অভিধান: ব্যাকরণ এবং ভাষাগত পদ

এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে ইন্দো-ইউরোপীয় উপভাষাগুলির বিতরণের কেন্দ্রগুলি মধ্য ইউরোপ এবং উত্তর বলকান থেকে উত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চলের স্ট্রিপে অবস্থিত ছিল।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা (বা আর্য-ইউরোপীয়, বা ইন্দো-জার্মানিক) ইউরেশিয়ার বৃহত্তম ভাষাগত পরিবারগুলির মধ্যে একটি। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি, যা অন্যান্য পরিবারের ভাষার সাথে তাদের বৈপরীত্য, বিষয়বস্তুর একই ইউনিটের সাথে যুক্ত বিভিন্ন স্তরের আনুষ্ঠানিক উপাদানগুলির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক নিয়মিত চিঠিপত্রের উপস্থিতিতে ফুটে ওঠে (ধার করা হয় ছাঁটা).

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে সাদৃশ্যের ঘটনাগুলির একটি নির্দিষ্ট ব্যাখ্যাটি পরিচিত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির (ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষা, বেস ভাষা, প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয় উপভাষার বৈচিত্র্যের একটি নির্দিষ্ট সাধারণ উত্সের অনুকরণে গঠিত হতে পারে। ) বা একটি ভাষাগত ইউনিয়নের পরিস্থিতি গ্রহণ করার ক্ষেত্রে, যার ফলাফল প্রাথমিকভাবে বিভিন্ন ভাষায় বেশ কয়েকটি সাধারণ বৈশিষ্ট্যের বিকাশ হয়েছিল।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত:

হিট্টাইট-লুভিয়ান (আনাতোলিয়ান) গোষ্ঠী - 18 শতক থেকে। BC.;

ভারতীয় (সংস্কৃত সহ ইন্দো-আর্য) গোষ্ঠী - 2 হাজার বিসি থেকে;

ইরানী (আবেস্তান, পুরাতন ফার্সি, ব্যাক্ট্রিয়ান) গোষ্ঠী - খ্রিস্টপূর্ব ২য় সহস্রাব্দের শুরু থেকে;

আর্মেনিয়ান ভাষা - 5 ম শতাব্দী থেকে। বিজ্ঞাপন;

ফ্রিজিয়ান ভাষা - ষষ্ঠ শতাব্দী থেকে। BC.;

গ্রীক গোষ্ঠী - 15 থেকে 11 শতক পর্যন্ত। BC.;

থ্রেসিয়ান ভাষা - খ্রিস্টপূর্ব ২য় সহস্রাব্দের শুরু থেকে;

আলবেনিয়ান ভাষা - 15 শতক থেকে। বিজ্ঞাপন;

ইলিরিয়ান ভাষা - ষষ্ঠ শতাব্দী থেকে। বিজ্ঞাপন;

ভিনিস্বাসী ভাষা - 5 BC থেকে;

ইতালীয় গ্রুপ - 6 ম শতাব্দী থেকে। BC.;

রোম্যান্স (ল্যাটিন থেকে) ভাষা - 3 য় শতাব্দী থেকে। BC.;

কেল্টিক গ্রুপ - 4 র্থ শতাব্দী থেকে। বিজ্ঞাপন;

জার্মান গ্রুপ - 3য় শতাব্দী থেকে। বিজ্ঞাপন;

বাল্টিক গ্রুপ - 1 ম সহস্রাব্দ AD এর মাঝামাঝি থেকে;

স্লাভিক গোষ্ঠী - (2 হাজার বিসি থেকে প্রোটো-স্লাভিক);

টোচারিয়ান গোষ্ঠী - ষষ্ঠ শতাব্দী থেকে। বিজ্ঞাপন

"ইন্দো-ইউরোপীয়" শব্দটির ভুল ব্যবহারে ভাষা

"ইন্দো-ইউরোপীয়" (ভাষা) শব্দটি বিশ্লেষণ করে আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে শব্দটির প্রথম অংশের অর্থ হল ভাষাটি "ভারতীয়" নামক জাতিগোষ্ঠীর অন্তর্গত এবং তাদের সাথে মিলে যাওয়া ভৌগলিক ধারণা - ভারত। "ইন্দো-ইউরোপীয়" শব্দটির দ্বিতীয় অংশ সম্পর্কে, এটা স্পষ্ট যে "-ইউরোপীয়" শুধুমাত্র ভাষার ভৌগলিক বন্টন নির্দেশ করে, এর জাতিগততা নয়।

যদি "ইন্দো-ইউরোপীয়" (ভাষা) শব্দটি এই ভাষাগুলির বিতরণের সরল ভূগোলকে মনোনীত করার উদ্দেশ্যে করা হয়, তবে এটি অন্তত, অসম্পূর্ণ, যেহেতু, পূর্ব থেকে পশ্চিমে ভাষার বিস্তার দেখানোর সময়, এটি করে উত্তর থেকে দক্ষিণে এর বিস্তার প্রতিফলিত করে না। এটি "ইন্দো-ইউরোপীয়" ভাষার আধুনিক বন্টন সম্পর্কেও বিভ্রান্তিকর, যা শিরোনামে নির্দেশিত তুলনায় অনেক বেশি বিস্তৃত।

স্পষ্টতই, এই ভাষা পরিবারের নামটি এমনভাবে তৈরি করা উচিত যাতে এটি ভাষার প্রথম ভাষাভাষীদের জাতিগত গঠন প্রতিফলিত করে, যেমনটি অন্যান্য পরিবারে করা হয়েছে।

এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে ইন্দো-ইউরোপীয় উপভাষাগুলির বিতরণের কেন্দ্রগুলি মধ্য ইউরোপ এবং উত্তর বলকান থেকে উত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চলের স্ট্রিপে অবস্থিত ছিল। অতএব, এটি বিশেষভাবে উল্লেখ করা উচিত যে ভারতীয় ভাষাগুলি শুধুমাত্র ভারতে আর্যদের বিজয় এবং এর আদিবাসী জনগোষ্ঠীর আত্তীকরণের ফলে ভাষাগুলির ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারে যোগদান করেছিল। এবং এর থেকে এটি অনুসরণ করে যে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা গঠনে সরাসরি ভারতীয়দের অবদান নগণ্য এবং তদুপরি, "ইন্দো-ইউরোপীয়" ভাষার বিশুদ্ধতার দৃষ্টিকোণ থেকে ক্ষতিকারক, যেহেতু দ্রাবিড় ভাষাগুলি। ভারতের আদিবাসীরা তাদের নিম্ন স্তরের ভাষাগত প্রভাব প্রয়োগ করেছিল। এইভাবে, একটি ভাষা তাদের জাতিগত উপাধি ব্যবহার করে তার নিজস্ব নাম ব্যবহার করে তার উত্সের প্রকৃতি থেকে দূরে নিয়ে যায়। অতএব, "ইন্দো-" শব্দটির পরিপ্রেক্ষিতে ভাষাগুলির ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারটিকে আরও সঠিকভাবে কমপক্ষে "আরিও-" বলা উচিত, যেমনটি নির্দেশিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, উত্সে।

এই শব্দটির দ্বিতীয় অংশ সম্পর্কে, উদাহরণস্বরূপ, আরেকটি পাঠ রয়েছে যা জাতিগততা নির্দেশ করে - "-জার্মান"। যাইহোক, জার্মানিক ভাষাগুলি - ইংরেজি, ডাচ, উচ্চ জার্মান, নিম্ন জার্মান, ফ্রিজিয়ান, ড্যানিশ, আইসল্যান্ডিক, নরওয়েজিয়ান এবং সুইডিশ - যদিও তারা ভাষাগুলির ইন্দো-ইউরোপীয় গোষ্ঠীর একটি বিশেষ শাখার প্রতিনিধিত্ব করে, অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার থেকে আলাদা অনন্য বৈশিষ্ট্যে। বিশেষত ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষেত্রে (তথাকথিত "প্রথম" এবং "দ্বিতীয় ব্যঞ্জনধ্বনি আন্দোলন") এবং রূপবিদ্যার ক্ষেত্রে (তথাকথিত "ক্রিয়াগুলির দুর্বল সংযোজন")। এই বৈশিষ্ট্যগুলি সাধারণত জার্মানিক ভাষাগুলির মিশ্র (হাইব্রিড) প্রকৃতির দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়, একটি স্পষ্টভাবে অ-ইন্দো-ইউরোপীয় বিদেশী ভাষার ভিত্তির উপর স্তরযুক্ত, যার সংজ্ঞায় বিজ্ঞানীরা ভিন্ন। এটা স্পষ্ট যে "প্রোটো-জার্মানিক" ভাষার ইন্দো-ইউরোপীয়করণ একইভাবে এগিয়েছিল, যেমন ভারতে, আর্য উপজাতিদের দ্বারা। স্লাভিক-জার্মানিক যোগাযোগ শুধুমাত্র 1ম - 2য় শতাব্দীতে শুরু হয়েছিল। বিজ্ঞাপন , অতএব, স্লাভিক ভাষার উপর জার্মানিক উপভাষার প্রভাব প্রাচীনকালে ঘটতে পারেনি এবং পরে এটি অত্যন্ত ছোট ছিল। বিপরীতে, জার্মানিক ভাষাগুলি স্লাভিক ভাষাগুলির দ্বারা এতটাই দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছিল যে তারা নিজেরাই, মূলত অ-ইন্দো-ইউরোপীয় হওয়ায়, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের একটি সম্পূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে।

তাই আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে "ইন্দো-ইউরোপীয়" (ভাষা) শব্দটির দ্বিতীয় অংশের পরিবর্তে "জার্মানিক" শব্দটি ব্যবহার করা ভুল, যেহেতু জার্মানরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ঐতিহাসিক উৎপাদক নয়।

এইভাবে, ভাষার সবচেয়ে বড় এবং প্রাচীনতম শাখাটির নাম দুটি আর্য-ফরম্যাটেড অ-ইন্দো-ইউরোপীয় জনগণ থেকে নেওয়া হয়েছে - ভারতীয় এবং জার্মানরা, যারা তথাকথিত "ইন্দো-ইউরোপীয়" ভাষার স্রষ্টা ছিল না।

"ইন্দো-ইউরোপীয়" এর সম্ভাব্য পূর্বপুরুষ হিসাবে প্রোটো-স্লাভিক ভাষা সম্পর্কে ভাষা পরিবার

উপরে উল্লিখিত ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের সতেরো জন প্রতিনিধির মধ্যে, নিম্নলিখিত ভাষাগুলি তাদের প্রতিষ্ঠার সময় থেকে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার পূর্বপুরুষ হতে পারে না: আর্মেনিয়ান ভাষা (খ্রিস্টীয় 5 ম শতাব্দী থেকে), ফ্রীজিয়ান ভাষা (এ থেকে খ্রিস্টপূর্ব 6 শতক), আলবেনিয়ান ভাষা (খ্রিস্টপূর্ব 15 শতক থেকে), ভেনিশিয়ান ভাষা (খ্রিস্টপূর্ব 5 শতক থেকে), ইটালিক গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব 6 শতক থেকে), রোমান্স (ল্যাটিন থেকে) ভাষা (খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দী থেকে)। BC), কেল্টিক গোষ্ঠী (খ্রিস্টীয় চতুর্থ শতাব্দী থেকে), জার্মানিক গোষ্ঠী (খ্রিস্টীয় তৃতীয় শতাব্দী থেকে), বাল্টিক গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব 1ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি থেকে), টোচারিয়ান গোষ্ঠী (খ্রিস্টীয় 6 শতক থেকে)। AD), ইলিরিয়ান ভাষা (খ্রিস্টীয় ষষ্ঠ শতাব্দী থেকে)।

ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের সবচেয়ে প্রাচীন প্রতিনিধিরা হলেন: হিট্টাইট-লুভিয়ান (আনাতোলিয়ান) গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব 18 শতক থেকে), "ভারতীয়" (ইন্দো-আর্য) গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দ থেকে), ইরানী গোষ্ঠী ( খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দের শুরু থেকে), গ্রীক গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব 15-11 শতক থেকে), থ্রাসিয়ান ভাষা (খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দের শুরু থেকে)।

ভাষার বিকাশে দুটি পারস্পরিক বিপরীতমুখী উদ্দেশ্যমূলক প্রক্রিয়ার অস্তিত্ব লক্ষ করার মতো। প্রথমটি হল ভাষার পার্থক্য, একটি প্রক্রিয়া যা সাধারণ মানের উপাদানগুলির ধীরে ধীরে ক্ষতি এবং নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি অর্জনের মাধ্যমে তাদের উপাদান এবং কাঠামোগত বিচ্যুতির দিকে সম্পর্কিত ভাষাগুলির বিকাশকে চিহ্নিত করে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষাগুলি পুরানো রাশিয়ান ভাষার ভিত্তিতে পার্থক্যের মাধ্যমে উদ্ভূত হয়েছিল। এই প্রক্রিয়াটি পূর্বে একত্রিত লোকদের যথেষ্ট দূরত্বের উপর প্রাথমিক বন্দোবস্তের পর্যায়কে প্রতিফলিত করে। উদাহরণস্বরূপ, অ্যাংলো-স্যাক্সনদের বংশধর যারা নিউ ওয়ার্ল্ডে চলে গিয়েছিল তারা ইংরেজি ভাষার নিজস্ব সংস্করণ তৈরি করেছিল - আমেরিকান। পার্থক্য যোগাযোগের যোগাযোগের অসুবিধার একটি ফলাফল। দ্বিতীয় প্রক্রিয়াটি হল ভাষার একীকরণ, এমন একটি প্রক্রিয়া যেখানে পূর্বে ভিন্ন ভাষা, গোষ্ঠীগুলি যারা আগে বিভিন্ন ভাষা (উপভাষা) ব্যবহার করেছিল, একই ভাষা ব্যবহার করা শুরু করে, যেমন এক ভাষিক সম্প্রদায়ের মধ্যে একীভূত. ভাষা একীকরণের প্রক্রিয়াটি সাধারণত সংশ্লিষ্ট জনগণের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক একীকরণের সাথে জড়িত এবং জাতিগত মিশ্রণ জড়িত। ভাষা একীকরণ ঘটবে বিশেষ করে প্রায়ই ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষা এবং উপভাষার মধ্যে।

আলাদাভাবে, আমরা আমাদের অধ্যয়নের বিষয় রাখব - স্লাভিক গোষ্ঠী - যেহেতু প্রদত্ত শ্রেণীবিভাগে এটি 8 ম - 9 ম শতাব্দীর। বিজ্ঞাপন এবং এটি সত্য নয়, যেহেতু সর্বসম্মত চুক্তিতে ভাষাবিদরা বলেছেন যে "রাশিয়ান ভাষার উত্স প্রাচীনকালে ফিরে যায়।" একই সময়ে, "গভীর প্রাচীনত্ব" শব্দটি দ্বারা বোঝা স্পষ্টভাবে একশ বা দুই বছর নয়, তবে ইতিহাসের অনেক দীর্ঘ সময়কাল, লেখকরা রাশিয়ান ভাষার বিবর্তনের প্রধান পর্যায়গুলি নির্দেশ করে।

7 ম থেকে 14 শতক পর্যন্ত। একটি পুরানো রাশিয়ান (পূর্ব স্লাভিক, উত্স দ্বারা চিহ্নিত) ভাষা ছিল।

"এর চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য: সম্পূর্ণ ভয়েস ("কাক", "মল্ট", "বার্চ", "লোহা"); প্রোটো-স্লাভিক *dj, *tj, *kt ("I walk", "svcha", "night") এর জায়গায় "zh", "ch" এর উচ্চারণ; অনুনাসিক স্বর *o, *e এর পরিবর্তন “у”, “я”; বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ কালের বহুবচন 3য় ব্যক্তির ক্রিয়াপদের শেষ "-т"; জেনিটিভ ক্ষেত্রে একবচনে "-এ" এর উপর নরম ভিত্তি সহ নামের শেষ "-"; অনেক শব্দ অন্যান্য স্লাভিক ভাষায় প্রত্যয়িত নয় ("বুশ", "রামধনু", "দুধ", "বিড়াল", "সস্তা", "বুট" ইত্যাদি); এবং অন্যান্য রাশিয়ান বৈশিষ্ট্য।"

কিছু ভাষাগত শ্রেণীবিভাগ স্লাভিক ভাষার স্থায়িত্ব বোঝার জন্য বিশেষ অসুবিধা সৃষ্টি করে। এইভাবে, ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে শ্রেণিবিন্যাস অনুসারে, স্লাভিক ভাষা তিনটি দলে বিভক্ত। বিপরীতে, স্লাভিক ভাষার রূপবিদ্যার ডেটা স্লাভিক ভাষার ঐক্যের প্রতিনিধিত্ব করে। বুলগেরিয়ান ভাষা ব্যতীত সমস্ত স্লাভিক ভাষা অবনতির ধরন ধরে রেখেছে (স্পষ্টতই, স্লাভিক ভাষাগুলির মধ্যে এটির ন্যূনতম বিকাশের কারণে, এটিকে ইহুদি খ্রিস্টানরা চার্চ স্লাভোনিক হিসাবে বেছে নিয়েছিল), যার কেবলমাত্র সর্বনামের অবক্ষয় রয়েছে। সমস্ত স্লাভিক ভাষায় মামলার সংখ্যা একই। সমস্ত স্লাভিক ভাষা আভিধানিকভাবে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। সমস্ত স্লাভিক ভাষায় শব্দের একটি বিশাল শতাংশ পাওয়া যায়।

স্লাভিক ভাষাগুলির ঐতিহাসিক এবং তুলনামূলক অধ্যয়ন সেই প্রক্রিয়াগুলি নির্ধারণ করে যা পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলি প্রাচীন (প্রাক-সামন্তবাদী) যুগে অনুভব করেছিল এবং যা ভাষাগুলির এই গোষ্ঠীটিকে এটির নিকটতম ভাষাগুলির বৃত্ত থেকে আলাদা করে ( স্লাভিক)। এটি লক্ষ করা উচিত যে প্রাক-সামন্ত যুগের পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলিতে ভাষাগত প্রক্রিয়াগুলির সাধারণতার স্বীকৃতিকে সামান্য পরিবর্তিত উপভাষার সমষ্টি হিসাবে বিবেচনা করা উচিত। এটা সুস্পষ্ট যে ঐতিহাসিকভাবে উপভাষাগুলির উদ্ভব হয় পূর্বে একটি ভাষার প্রতিনিধিদের দ্বারা দখলকৃত অঞ্চলের বিস্তারের সাথে এবং এখন একটি উপভাষা ভাষার।

এর সমর্থনে, উত্সটি নির্দেশ করে যে 12 শতক পর্যন্ত রাশিয়ান ভাষা একটি সর্ব-রুশ ভাষা ছিল (উৎস দ্বারা "পুরাতন রাশিয়ান" বলা হয়), যা

"প্রাথমিকভাবে, তার পুরো সময়কাল জুড়ে, এটি সাধারণ ঘটনা অনুভব করেছিল; ধ্বনিগতভাবে, এটি অন্যান্য স্লাভিক ভাষার থেকে সম্পূর্ণ ব্যঞ্জনা এবং সাধারণ স্লাভিক tj এবং dj-এর ch এবং zh-এ রূপান্তরিত হয়ে ভিন্ন ছিল।" এবং আরও, সাধারণ রাশিয়ান ভাষা শুধুমাত্র "দ্বাদশ শতাব্দী থেকে। অবশেষে তিনটি প্রধান উপভাষায় বিভক্ত, প্রতিটি নিজস্ব বিশেষ ইতিহাস সহ: উত্তর (উত্তর গ্রেট রাশিয়ান), মধ্য (পরে বেলারুশিয়ান এবং দক্ষিণ গ্রেট রাশিয়ান) এবং দক্ষিণ (ছোট রাশিয়ান)” [দেখুন। এছাড়াও 1]।

পরিবর্তে, গ্রেট রাশিয়ান উপভাষাকে উপ-উপভাষায় ভাগ করা যেতে পারে উত্তর, বা ওকায়া, এবং দক্ষিণ, বা আকা, এবং এই পরবর্তী - বিভিন্ন উপভাষায়। এখানে প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করা উপযুক্ত: রাশিয়ান ভাষার তিনটি ক্রিয়াপদই কি একে অপরের থেকে এবং তাদের পূর্বপুরুষ থেকে সমানভাবে দূরে - সর্ব-রাশিয়ান ভাষা, নাকি ক্রিয়াবিশেষণগুলির একটি সরাসরি উত্তরাধিকারী এবং বাকিগুলি কয়েকটি শাখা? এই প্রশ্নের উত্তর যথাসময়ে জারবাদী রাশিয়ার স্লাভিক অধ্যয়ন দ্বারা দেওয়া হয়েছিল, যা ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষার স্বাধীনতাকে অস্বীকার করেছিল এবং তাদের সর্ব-রাশিয়ান ভাষার ক্রিয়া বিশেষণ হিসাবে ঘোষণা করেছিল।

১ম থেকে ৭ম শতাব্দী পর্যন্ত। সাধারণ রাশিয়ান ভাষাকে বলা হত প্রোটো-স্লাভিক এবং এর অর্থ প্রোটো-স্লাভিক ভাষার শেষ পর্যায়ে।

দ্বিতীয় সহস্রাব্দের মাঝামাঝি থেকে, ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের পূর্ব প্রতিনিধি, যাদের স্বৈরাচারী ভারতীয় উপজাতিরা আর্য বলে ডাকত (cf. বৈদিক আর্যমান-, Avest. airyaman- (আর্য + মানুষ), পারস্যের এরমান - "অতিথি" ইত্যাদি। .), প্রোটো-স্লাভিক স্থান থেকে বিচ্ছিন্ন, যেমন উপরে উল্লেখ করা হয়েছে, আধুনিক রাশিয়ার ভূখণ্ডে অবস্থিত, মধ্য ইউরোপ এবং উত্তর বলকান থেকে উত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চলে অবস্থিত। আর্যরা ভারতের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে প্রবেশ করতে শুরু করে, তথাকথিত প্রাচীন ভারতীয় (বৈদিক ও সংস্কৃত) ভাষা গঠন করে।

খ্রিস্টপূর্ব ২য় - ১ম সহস্রাব্দে। প্রোটো-স্লাভিক ভাষাটি "ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের সম্পর্কিত উপভাষার গোষ্ঠী থেকে" দাঁড়িয়েছিল। ধারণাটির সংজ্ঞা থেকে "উপভাষা" - এক ধরনের ভাষা যা এর প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রেখেছে, তবে পার্থক্যও রয়েছে - আমরা দেখতে পাই যে প্রোটো-স্লাভিক মূলত, "ইন্দো-ইউরোপীয়" ভাষা নিজেই।

"স্লাভিক ভাষাগুলি, একটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত গোষ্ঠী হওয়ায়, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির পরিবারের অন্তর্গত (যার মধ্যে বাল্টিক ভাষাগুলি সবচেয়ে কাছাকাছি)। স্লাভিক ভাষার সাদৃশ্য শব্দভাণ্ডারে প্রকাশ পায়, অনেক শব্দের সাধারণ উত্স, শিকড়, মরফিম, বাক্য গঠন এবং শব্দার্থবিদ্যায়, নিয়মিত শব্দের পত্রের ব্যবস্থা ইত্যাদি। পার্থক্যগুলি - উপাদান এবং টাইপোলজিকাল - এর কারণে। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে এই ভাষাগুলির হাজার বছরের বিকাশ। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগত ঐক্যের পতনের পরে, স্লাভরা দীর্ঘকাল ধরে একটি উপজাতীয় ভাষা সহ একটি জাতিগত সমগ্র প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যাকে বলা হয় প্রোটো-স্লাভিক - সমস্ত স্লাভিক ভাষার পূর্বপুরুষ। এর ইতিহাস স্বতন্ত্র স্লাভিক ভাষার ইতিহাসের চেয়ে দীর্ঘ ছিল: কয়েক হাজার বছর ধরে প্রোটো-স্লাভিক ভাষা স্লাভদের একক ভাষা ছিল। দ্বান্দ্বিক জাতগুলি কেবল তার অস্তিত্বের শেষ সহস্রাব্দে (খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দ এবং খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দের শেষভাগে) আবির্ভূত হতে শুরু করে।"

স্লাভরা বিভিন্ন ইন্দো-ইউরোপীয় উপজাতির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেছিল: প্রাচীন বাল্টদের সাথে, প্রধানত প্রুশিয়ান এবং ইয়োটভিংিয়ানদের সাথে (দীর্ঘমেয়াদী যোগাযোগ)। স্লাভিক-জার্মানিক যোগাযোগ 1ম-2য় শতাব্দীতে শুরু হয়েছিল। n e এবং বেশ তীব্র ছিল। বাল্ট এবং প্রুশিয়ানদের তুলনায় ইরানীদের সাথে যোগাযোগ দুর্বল ছিল। অ-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে, ফিনো-ইউগ্রিক এবং তুর্কি ভাষার সাথে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য সংযোগ ছিল। এই সমস্ত পরিচিতি প্রোটো-স্লাভিক ভাষার শব্দভান্ডারে বিভিন্ন মাত্রায় প্রতিফলিত হয়।

ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ভাষার বক্তারা (1860 মিলিয়ন মানুষ), ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত উপভাষার একটি গোষ্ঠী থেকে উদ্ভূত, খ্রিস্টপূর্ব 3 য় সহস্রাব্দে। উত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চল এবং কাস্পিয়ান অঞ্চলের দক্ষিণে পশ্চিম এশিয়ায় ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। কয়েক সহস্রাব্দের জন্য প্রোটো-স্লাভিক ভাষার একতা বিবেচনা করে, খ্রিস্টপূর্ব 1 ম সহস্রাব্দের শেষ থেকে গণনা করা হয়। এবং ধারণাটিকে "কয়েকটি" এর অর্থ "দুই" (অন্তত) প্রদান করে, সময়কাল নির্ধারণ করার সময় আমরা অনুরূপ পরিসংখ্যান পাই এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হই যে খ্রিস্টপূর্ব 3য় সহস্রাব্দে। (1ম সহস্রাব্দ খ্রিস্টপূর্ব) ইন্দো-ইউরোপীয়দের সাধারণ ভাষা ছিল প্রোটো-স্লাভিক ভাষা।

অপর্যাপ্ত প্রাচীনত্বের কারণে, ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের তথাকথিত "সবচেয়ে প্রাচীন" প্রতিনিধিদের কেউই আমাদের সময়ের ব্যবধানে পড়েনি: হিট্টাইট-লুভিয়ান (আনাতোলিয়ান) গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব 18 শতক থেকে), না "ভারতীয়"। (ইন্দো-আর্য) গোষ্ঠী। গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দ থেকে), না ইরানী গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দের শুরু থেকে), না গ্রীক গোষ্ঠী (খ্রিস্টপূর্ব 15-11 শতক থেকে), না থ্রেসিয়ান গোষ্ঠীর ভাষা। (খ্রিস্টপূর্ব ২য় সহস্রাব্দের শুরু থেকে)।

যাইহোক, উত্সটি আরও ইঙ্গিত করে যে "ইন্দো-ইউরোপীয় প্যালাটাল কে' এবং জি'-এর ভাগ্য অনুসারে, প্রোটো-স্লাভিক ভাষা সাটম গোষ্ঠীর (ভারতীয়, ইরানী, বাল্টিক এবং অন্যান্য ভাষা) অন্তর্গত। প্রোটো-স্লাভিক ভাষা দুটি উল্লেখযোগ্য প্রক্রিয়ার সম্মুখীন হয়েছে: j-এর আগে ব্যঞ্জনবর্ণের তালুকরণ এবং বন্ধ সিলেবলের ক্ষতি। এই প্রক্রিয়াগুলি ভাষার ধ্বনিগত কাঠামোকে রূপান্তরিত করেছে, ধ্বনিতাত্ত্বিক সিস্টেমে একটি গভীর ছাপ ফেলেছে, নতুন পরিবর্তনের উত্থান নির্ধারণ করেছে এবং আমূল রূপান্তরিত বিবর্তন। এগুলি উপভাষা খণ্ডনের সময়কালে ঘটেছিল এবং তাই স্লাভিক ভাষাগুলিতে অসমভাবে প্রতিফলিত হয়। বন্ধ সিলেবলের ক্ষতি (খ্রিস্টপূর্ব শতক এবং 1ম সহস্রাব্দ খ্রিস্টপূর্ব) শেষের প্রোটো-স্লাভিক ভাষাকে গভীর মৌলিকতা দিয়েছে, উল্লেখযোগ্যভাবে এর প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয় কাঠামোকে পরিবর্তন করেছে।"

এই উদ্ধৃতিতে, প্রোটো-স্লাভিক ভাষাটিকে একই গোষ্ঠীর ভাষার সাথে সমতুল্যভাবে রাখা হয়েছে, যার মধ্যে ভারতীয়, ইরানী এবং বাল্টিক ভাষা রয়েছে। যাইহোক, বাল্টিক ভাষাটি অনেক বেশি সাম্প্রতিক (1ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি থেকে), এবং একই সময়ে এটি এখনও জনসংখ্যার একটি সম্পূর্ণ নগণ্য অংশ দ্বারা কথা বলা হয় - প্রায় 200 হাজার। এবং ভারতীয় ভাষা প্রকৃতপক্ষে ভারতের স্বয়ংক্রিয় জনগোষ্ঠীর ভারতীয় ভাষা নয়, যেহেতু এটি খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দে আর্যরা ভারতে নিয়ে এসেছিল। উত্তর-পশ্চিম থেকে, এবং এটি ইরানের দিক থেকে নয়। এটি আধুনিক রাশিয়ার দিক থেকে। যদি আর্যরা আধুনিক রাশিয়ার ভূখণ্ডে বসবাসকারী স্লাভ না হয়ে থাকে, তাহলে একটি বৈধ প্রশ্ন উঠে: তারা কারা ছিল?

ভাষার পরিবর্তন, একটি ক্রিয়াবিশেষের আকারে এর বিচ্ছিন্নতা সরাসরি বিভিন্ন উপভাষার ভাষাভাষীদের বিচ্ছিন্নতার সাথে সম্পর্কিত জেনে যে কেউ এই উপসংহারে আসতে পারে যে প্রোটো-স্লাভরা ইরানীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল বা ইরানীরা প্রোটো-স্লাভদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল। খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি। যাইহোক, “প্রোটো-স্লাভিক যুগে ইন্দো-ইউরোপীয় টাইপ থেকে উল্লেখযোগ্য বিচ্যুতিগুলি রূপবিদ্যা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল (প্রধানত ক্রিয়াপদে, নামটিতে কিছুটা হলেও)। বেশিরভাগ প্রত্যয় প্রোটো-স্লাভিক মাটিতে গঠিত হয়েছিল। ইন্দো-ইউরোপীয় প্রত্যয় -k-, -t-, ইত্যাদির সাথে কান্ডের চূড়ান্ত ধ্বনি (কান্ডের থিম) একত্রিত হওয়ার ফলে অনেক নামমাত্র প্রত্যয় উদ্ভূত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রত্যয়গুলি উত্থিত হয়েছে - okъ, - укъ, - ikъ , - ъкъ, - ukъ, - ъкъ , - акъ, ইত্যাদি। আভিধানিক ইন্দো-ইউরোপীয় তহবিল ধরে রাখার ফলে, প্রোটো-স্লাভিক ভাষা একই সময়ে অনেক ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দ হারিয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, গৃহপালিত এবং বন্য প্রাণীদের অনেক নাম। , অনেক সামাজিক পদ)। বিভিন্ন নিষেধাজ্ঞার (নিষিদ্ধকরণ) কারণে প্রাচীন শব্দগুলিও হারিয়ে গিয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, ভাল্লুকের জন্য ইন্দো-ইউরোপীয় নাম ট্যাবু মেদভেদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল - "মধু ভক্ষণকারী।"

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় সিলেবল, শব্দ বা বাক্য গঠনের প্রধান উপায় হল স্ট্রেস (ল্যাটিন আইকটাস = ব্লো, জোর), একটি ব্যাকরণগত শব্দ যা বক্তৃতায় পরিলক্ষিত শক্তির বিভিন্ন শেড এবং বাদ্যযন্ত্রের পিচকে বোঝায়। শুধুমাত্র এটি পৃথক শব্দকে সিলেবলে, সিলেবলকে শব্দে, শব্দকে বাক্যে যুক্ত করে। ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষার একটি মুক্ত চাপ ছিল যা শব্দের বিভিন্ন অংশে দাঁড়াতে পারে, যা কিছু স্বতন্ত্র ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় (সংস্কৃত, প্রাচীন ইরানী ভাষা, বাল্টিক-স্লাভিক, প্রোটো-জার্মানিক) চলে গেছে। পরবর্তীকালে, অনেক ভাষা তাদের জোর দেওয়ার স্বাধীনতা হারিয়েছে। সুতরাং, প্রাচীন ইতালীয় ভাষা এবং গ্রীক তথাকথিত "তিনটি সিলেবলের আইন" এর মাধ্যমে স্ট্রেসের প্রাথমিক স্বাধীনতার একটি বিধিনিষেধের মধ্যে দিয়েছিল, যার মতে স্ট্রেসটি শেষ থেকে 3য় সিলেবলেও থাকতে পারে, যদি না দ্বিতীয়টি। শেষ থেকে শব্দাংশ দীর্ঘ ছিল; এই শেষ ক্ষেত্রে স্ট্রেসটি দীর্ঘ সিলেবলে যেতে হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ান ভাষাগুলির মধ্যে, লাটভিয়ান শব্দের প্রাথমিক শব্দাংশের উপর চাপ স্থির করেছিল, যা পৃথক জার্মানিক ভাষা এবং স্লাভিক ভাষাগুলির দ্বারা করা হয়েছিল - চেক এবং লুসাতিয়ান; অন্যান্য স্লাভিক ভাষাগুলির মধ্যে, পোলিশ শেষ থেকে দ্বিতীয় শব্দাংশের উপর চাপ পেয়েছিল এবং রোমান্স ভাষার মধ্যে, ফরাসি লাতিন স্ট্রেসের তুলনামূলক বৈচিত্র্য (ইতিমধ্যে তিনটি সিলেবলের আইন দ্বারা সীমাবদ্ধ) এর চূড়ান্ত শব্দাংশের উপর একটি নির্দিষ্ট চাপ দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছে। শব্দ স্লাভিক ভাষাগুলির মধ্যে, রাশিয়ান, বুলগেরিয়ান, সার্বিয়ান, স্লোভিনিয়ান, পোলাবিয়ান এবং কাশুবিয়ানগুলি মুক্ত চাপ বজায় রেখেছে এবং বাল্টিক ভাষাগুলির মধ্যে লিথুয়ানিয়ান এবং ওল্ড প্রুশিয়ান। লিথুয়ানিয়ান-স্লাভিক ভাষাগুলি এখনও ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষার উচ্চারণের বৈশিষ্ট্যযুক্ত অনেক বৈশিষ্ট্য ধরে রেখেছে।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা অঞ্চলের উপভাষা বিভাগের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে, কেউ ভারতীয় এবং ইরানী, বাল্টিক এবং স্লাভিক ভাষার বিশেষ নৈকট্য লক্ষ্য করতে পারে, যথাক্রমে আংশিকভাবে ইটালিক এবং কেল্টিক, যা এর কালানুক্রমিক কাঠামোর প্রয়োজনীয় ইঙ্গিত দেয়। ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের বিবর্তন। ইন্দো-ইরানীয়, গ্রীক এবং আর্মেনিয়ান উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সাধারণ আইসোগ্লোস দেখায়। একই সময়ে, বাল্টো-স্লাভিকদের মধ্যে ইন্দো-ইরানীয়দের সাথে অনেক সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে। ইটালিক এবং সেল্টিক ভাষাগুলি জার্মানিক, ভেনিসিয়ান এবং ইলিরিয়ান ভাষার সাথে অনেক উপায়ে একই রকম। হিট্টাইট-লুভিয়ান টোচারিয়ান ইত্যাদির সাথে উল্লেখযোগ্য সমান্তরাল দেখায়। .

প্রোটো-স্লাভিক-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য অন্যান্য ভাষার বর্ণনাকারী উৎস থেকে সংগ্রহ করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ফিনো-ইউগ্রিক ভাষা সম্পর্কে, উত্সটি লিখেছেন: “ফিনো-ইউগ্রিক ভাষার ভাষাভাষীদের সংখ্যা প্রায় 24 মিলিয়ন মানুষ। (1970, মূল্যায়ন)। প্রকৃতির পদ্ধতিগত অনুরূপ বৈশিষ্ট্যগুলি নির্দেশ করে যে ইউরালিক (ফিনো-ইউগ্রিক এবং সামোয়েড) ভাষাগুলি জিনগতভাবে ইন্দো-ইউরোপীয়, আলতাইক, দ্রাবিড়, ইউকাঘির এবং অন্যান্য ভাষার সাথে সম্পর্কিত এবং নস্ট্রাটিক প্রোটো-ভাষা থেকে বিকশিত হয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ দৃষ্টিকোণ অনুসারে, প্রোটো-ফিনো-ইগ্রিক প্রায় 6 হাজার বছর আগে প্রোটো-সামোয়েডিক থেকে পৃথক হয়েছিল এবং খ্রিস্টপূর্ব 3 য় সহস্রাব্দের শেষ অবধি বিদ্যমান ছিল। (যখন ফিনো-পার্ম এবং ইউগ্রিক শাখাগুলি পৃথক হয়েছিল), ইউরাল এবং পশ্চিম ইউরালে বিস্তৃত হচ্ছে (ফিনো-ইউগ্রিক জনগণের মধ্য এশীয়, ভলগা-ওকা এবং বাল্টিক পৈতৃক জন্মভূমি সম্পর্কে অনুমানগুলি আধুনিক তথ্য দ্বারা খণ্ডন করা হয়েছে)। এই সময়ে সংঘটিত ইন্দো-ইরানীয়দের সাথে যোগাযোগ..."

উদ্ধৃতিটি এখানে বাধা দেওয়া উচিত, যেহেতু আমরা উপরে দেখিয়েছি, প্রোটো-স্লাভিক আর্যরা ফিনো-উগ্রিয়ানদের সংস্পর্শে ছিল, যারা শুধুমাত্র খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দ থেকে ভারতীয়দের প্রোটো-স্লাভিক ভাষা শিখিয়েছিল এবং ইরানীরা ইউরালরা হাঁটেননি এবং নিজেরা "ইন্দো-ইউরোপীয়" ভাষাটি কেবলমাত্র খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দ থেকে অর্জন করেছিল। “...ফিনো-ইউগ্রিক ভাষায় বেশ কিছু ধার দ্বারা প্রতিফলিত হয়। খ্রিস্টপূর্ব ৩য় - ২য় সহস্রাব্দে। ফিনো-পারমিয়ানরা পশ্চিম দিকে (বাল্টিক সাগরের সমস্ত পথ) বসতি স্থাপন করেছিল।

উপসংহার

উপরের উপর ভিত্তি করে, আমরা রাশিয়ান ভাষার উত্স এবং বিকাশ নির্দেশ করতে পারি - রাশিয়ান জাতির ভাষা, বিশ্বের সবচেয়ে বিস্তৃত ভাষাগুলির মধ্যে একটি, জাতিসংঘের অফিসিয়াল এবং কাজের ভাষাগুলির মধ্যে একটি: রাশিয়ান (14 শতক থেকে) প্রাচীন রাশিয়ান (1 - 14 শতাব্দী) ভাষার ঐতিহাসিক ঐতিহ্য এবং ধারাবাহিকতা, যা 12 শতক পর্যন্ত। সাধারণ স্লাভিক বলা হত, এবং 1 ম থেকে 7 ম শতাব্দী পর্যন্ত। - প্রোটো-স্লাভিক। প্রোটো-স্লাভিক ভাষা, পরিবর্তে, প্রোটো-স্লাভিক (2 - 1 হাজার খ্রিস্টপূর্ব) ভাষার বিকাশের শেষ পর্যায়, খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দে। ভুলভাবে ইন্দো-ইউরোপীয় বলা হয়।

একটি স্লাভিক শব্দের ব্যুৎপত্তিগত অর্থ বোঝানোর সময়, কোন সংস্কৃতকে উৎপত্তির উৎস হিসাবে নির্দেশ করা ভুল, যেহেতু সংস্কৃত নিজেই স্লাভিক থেকে এটিকে দ্রাবিড়ের সাথে দূষিত করে গঠিত হয়েছিল।

সাহিত্য:

1. 11 খণ্ডে সাহিত্য বিশ্বকোষ, 1929-1939।

2. গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া, "সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া", 30 ভলিউম, 1969 - 1978।

3. Brockhaus এবং Efron এর ছোট বিশ্বকোষীয় অভিধান, “F.A. Brockhaus - I.A. এফরন", 1890-1907।

4. মিলার ভি.এফ., প্রাচীন সংস্কৃতির সাথে আর্য পুরাণের প্রবন্ধ, খণ্ড 1, এম., 1876।

5. Elizarenkova T.Ya., ঋগ্বেদের পুরাণ, বইতে: Rigveda, M., 1972.

6. কিথ এ.বি., বেদ এবং উপনিষদের ধর্ম ও দর্শন, এইচ. 1-2, ক্যাম্ব, 1925।

7. Ivanov V.V., Toporov V.N., সংস্কৃত, M., 1960।

8. রেনু এল., হিস্টোয়ার দে লা ল্যাঙ্গু সানসক্রিট, লিয়ন-পি., 1956।

9. Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Worterbuch des Altindischen, Bd 1-3, Hdlb., 1953-68।

10. Brockhaus এবং Efron এর বিশ্বকোষীয় অভিধান, “F.A. Brockhaus - I.A. এফরন", 86 খণ্ডে, 1890 - 1907।

11. Sievers, Grundzuge der Phonetic, Lpc., 4th ed., 1893.

12. হার্ট, ডের ইন্ডোগারমানিশে আকজেন্ট, স্ট্রাসবার্গ, 1895।

13. ইভানভ ভি.ভি., কমন ইন্দো-ইউরোপীয়, প্রোটো-স্লাভিক এবং আনাতোলিয়ান ভাষা ব্যবস্থা, এম., 1965।

বই থেকে Tyunyaeva A.A., বিশ্ব সভ্যতার উত্থানের ইতিহাস

www.organizmica. ru

যখন দুই বা ততোধিক ভাষার মধ্যে আনুষ্ঠানিক শব্দার্থগত মিল সনাক্ত করা হয়, যেমন একই সময়ে দুটি সমতলের মধ্যে সাদৃশ্য, এই ভাষার লক্ষণীয় এবং লক্ষণীয় উভয় লক্ষণ, বিভিন্ন ভাষার লক্ষণগুলিতে এই জাতীয় মিলের উত্থানের কারণগুলি সম্পর্কে স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন ওঠে। একটি চিহ্নের সীমিত স্বেচ্ছাচারিতা সম্পর্কে থিসিসের উপর ভিত্তি করে, বিভিন্ন চিহ্নের এই ধরনের একটি আনুষ্ঠানিক-অর্থাত্মক কাকতালীয়তাকে বিভিন্ন ভাষার দুই বা ততোধিক চিহ্নের এলোমেলো কাকতালীয় ঘটনা হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। এই ধরনের মিলগুলির জন্য কাকতালীয় অনুমানের সম্ভাব্যতা সেই ভাষাগুলির সংখ্যা বৃদ্ধির অনুপাতে হ্রাস পাবে যেখানে এই ধরনের অনুরূপ চিহ্নগুলি পাওয়া যায় এবং আরও বেশি করে সেই ভাষাগুলিতে চিহ্নের সংখ্যা বৃদ্ধির অনুপাতে যা এই ধরনের মিল বা কাকতালীয়তা বৃদ্ধি পাওয়া যায়। দুই বা ততোধিক ভাষার অনুরূপ লক্ষণগুলিতে এই ধরনের কাকতালীয় ব্যাখ্যা করার জন্য আরও একটি সম্ভাব্য অনুমানকে ভাষাগুলির মধ্যে ঐতিহাসিক যোগাযোগ এবং একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় (বা একাধিক ভাষায় শব্দ ধার করা) দ্বারা এই মিলের ব্যাখ্যা হিসাবে বিবেচনা করা উচিত। ভাষা) অথবা তৃতীয় উৎস থেকে এই উভয় ভাষাতেই। ভাষার একটি তুলনা, নিয়মিত ধ্বনিগত চিঠিপত্র প্রতিষ্ঠার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা, যৌক্তিকভাবে ভাষা মডেলের পুনর্গঠনের দিকে পরিচালিত করা উচিত, যার রূপান্তর বিভিন্ন দিক থেকে আমাদের ঐতিহাসিকভাবে সত্যায়িত ভাষা ব্যবস্থা দিয়েছে। [নেরোজনাক, 1988: 145-157]

আজ, এটি প্রায়শই বিশ্বাস করা হয় যে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার বক্তাদের আদি বা মোটামুটি প্রাথমিক বিতরণের ক্ষেত্রটি মধ্য ইউরোপ এবং উত্তর বলকান থেকে কৃষ্ণ সাগর অঞ্চল (দক্ষিণ রাশিয়ান স্টেপস) পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। একই সময়ে, কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা এবং সংস্কৃতির বিকিরণের প্রাথমিক কেন্দ্র মধ্যপ্রাচ্যে অবস্থিত, কার্টভেলিয়ান, আফ্রোএশিয়াটিক এবং সম্ভবত, দ্রাবিড় এবং উরাল-আলতাইক ভাষার ভাষাভাষীদের কাছাকাছি। এই পরিচিতির চিহ্নগুলি নস্ট্রাটিক হাইপোথিসিসের জন্ম দেয়।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগত ঐক্যের উৎস হতে পারে একটি একক প্রোটো-ভাষায়, একটি মৌলিক ভাষা (অথবা, বরং, ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত উপভাষার একটি গোষ্ঠী), অথবা একটি সংখ্যার অভিসারী বিকাশের ফলে ভাষাগত মিলনের পরিস্থিতিতে। প্রাথমিকভাবে বিভিন্ন ভাষার। উভয় দৃষ্টিভঙ্গি, নীতিগতভাবে, একে অপরের বিরোধিতা করে না; তাদের মধ্যে একটি সাধারণত একটি ভাষাগত সম্প্রদায়ের বিকাশের একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে প্রাধান্য লাভ করে।

ঘন ঘন মাইগ্রেশনের কারণে ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের সদস্যদের মধ্যে সম্পর্ক ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছিল, এবং তাই এই ভাষাগত সম্প্রদায়ের ইতিহাসের বিভিন্ন পর্যায়ে উল্লেখ করার সময় ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার বর্তমানে গৃহীত শ্রেণিবিন্যাস অবশ্যই সামঞ্জস্য করা উচিত। পূর্ববর্তী সময়কালগুলি ইন্দো-আর্য এবং ইরানী, বাল্টিক এবং স্লাভিক ভাষার নৈকট্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, ইটালিক এবং সেল্টিক ভাষার নৈকট্য কম লক্ষণীয়। বাল্টিক, স্লাভিক, থ্রাসিয়ান, আলবেনিয়ান ভাষাগুলিতে ইন্দো-ইরানীয় ভাষার সাথে অনেক সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং জার্মানিক, ভেনিসিয়ান এবং ইলিরিয়ান ভাষার সাথে ইটালিক এবং সেল্টিক ভাষা রয়েছে।

ইন্দো-ইউরোপীয় উৎস ভাষার তুলনামূলকভাবে প্রাচীন রাষ্ট্রের বৈশিষ্ট্যযুক্ত প্রধান বৈশিষ্ট্য:

1) ধ্বনিতত্ত্বে: একটি ধ্বনির রূপ হিসাবে [e] এবং [o] এর কার্যকারিতা; সম্ভাব্যতা যে প্রারম্ভিক পর্যায়ে স্বরবর্ণের ধ্বনিগত অবস্থা নেই; [ক] সিস্টেমে বিশেষ ভূমিকা; স্বরযন্ত্রের উপস্থিতি, যার অদৃশ্য হয়ে যাওয়া দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরগুলির বিরোধিতার পাশাপাশি সুরেলা চাপের উপস্থিতির দিকে পরিচালিত করে; ভয়েসড, কণ্ঠহীন এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী স্টপের মধ্যে পার্থক্য করা; ব্যাক লিঙ্গুয়ালের তিনটি সারির মধ্যে পার্থক্য, নির্দিষ্ট অবস্থানে ব্যঞ্জনবর্ণের প্যালাটালাইজেশন এবং ল্যাবিয়ালাইজেশনের প্রবণতা;

2) অঙ্গসংস্থানবিদ্যা: heteroclitic পতন; একটি ergative (সক্রিয়) ক্ষেত্রে সম্ভাব্য উপস্থিতি; একটি অপেক্ষাকৃত সহজ কেস সিস্টেম এবং পোস্টপজিশন সহ একটি নামের সংমিশ্রণ থেকে বেশ কয়েকটি পরোক্ষ মামলার পরে উপস্থিতি; -s-এর সাথে নমিনেটিভের প্রক্সিমিটি এবং একই উপাদানের সাথে জেনিটিভ; একটি "অনির্দিষ্ট" কেসের উপস্থিতি; অ্যানিমেট এবং জড় শ্রেণীর বিরোধিতা, যা থ্রি-জেনাস সিস্টেমের জন্ম দিয়েছে; দুটি ধারার ক্রিয়া ফর্মের উপস্থিতি, যা থিম্যাটিক এবং অ্যাথেমেটিক কনজুগেশন, ট্রানজিটিভিটি/ইনট্রানজিটিভিটি, অ্যাক্টিভিটি/নিষ্ক্রিয়তার বিকাশ ঘটায়; ক্রিয়ার ব্যক্তিগত শেষের দুটি সিরিজের উপস্থিতি, যা বর্তমান এবং অতীত কাল এবং মেজাজ ফর্মগুলির পার্থক্যের কারণ হয়ে উঠেছে; -s-এ শেষ হওয়া ফর্মগুলির উপস্থিতি, যার ফলে বর্তমান কান্ডের একটি শ্রেণি, সিগম্যাটিক অ্যাওরিস্ট, বেশ কয়েকটি মেজাজ ফর্ম এবং একটি ডেরিভেটিভ কনজুগেশন দেখা দেয়;

3) সিনট্যাক্সে: বাক্যের সদস্যদের স্থানগুলির পারস্পরিক নির্ভরতা; কণা এবং preverbs ভূমিকা; পরিষেবা উপাদানগুলিতে পূর্ণ-মূল্যবান শব্দগুলির একটি সংখ্যার রূপান্তরের শুরু; বিশ্লেষণের কিছু প্রাথমিক বৈশিষ্ট্য।

ভাষাগুলির ইন্দো-ইউরোপীয় শাখা ইউরেশিয়ার বৃহত্তমগুলির মধ্যে একটি। বিগত 5 শতাব্দীতে, এটি দক্ষিণ এবং উত্তর আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়া এবং আংশিকভাবে আফ্রিকাতেও ছড়িয়ে পড়েছে। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি পূর্বে অবস্থিত পূর্ব তুর্কিস্তান থেকে পশ্চিমে আয়ারল্যান্ড, দক্ষিণে ভারত থেকে উত্তরে স্ক্যান্ডিনেভিয়া পর্যন্ত ভূখণ্ড দখল করেছিল। এই পরিবারে প্রায় 140টি ভাষা রয়েছে। মোট, তারা প্রায় 2 বিলিয়ন লোক (2007 অনুমান) দ্বারা কথা বলা হয়। স্পিকারের সংখ্যার দিক থেকে তাদের মধ্যে একটি শীর্ষস্থানীয় স্থান দখল করে।

তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাতত্ত্বে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার গুরুত্ব

তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাতত্ত্বের বিকাশে, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ। আসল বিষয়টি হল তাদের পরিবার ছিল প্রথম যেটিকে বিজ্ঞানীরা বৃহত্তর অস্থায়ী গভীরতা বলে চিহ্নিত করেছিলেন। একটি নিয়ম হিসাবে, বিজ্ঞানে অন্যান্য পরিবারগুলিকে চিহ্নিত করা হয়েছিল, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির অধ্যয়নের অভিজ্ঞতার উপর প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে ফোকাস করে।

ভাষা তুলনা করার উপায়

ভাষাকে বিভিন্নভাবে তুলনা করা যায়। টাইপোলজি তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ। এটি ভাষাগত ঘটনার প্রকারের অধ্যয়ন, সেইসাথে বিভিন্ন স্তরে বিদ্যমান সর্বজনীন নিদর্শনগুলির এই ভিত্তিতে আবিষ্কার। যাইহোক, এই পদ্ধতি জিনগতভাবে প্রযোজ্য নয়। অন্য কথায়, এটি তাদের উত্সের পরিপ্রেক্ষিতে ভাষা অধ্যয়ন করতে ব্যবহার করা যাবে না। তুলনামূলক অধ্যয়নের জন্য প্রধান ভূমিকা আত্মীয়তার ধারণা, সেইসাথে এটি প্রতিষ্ঠার পদ্ধতি দ্বারা অভিনয় করা উচিত।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার জেনেটিক শ্রেণীবিভাগ

এটি জৈবিক একটি অ্যানালগ, যার ভিত্তিতে প্রজাতির বিভিন্ন গোষ্ঠী আলাদা করা হয়। এটির জন্য ধন্যবাদ, আমরা অনেকগুলি ভাষাকে পদ্ধতিগত করতে পারি, যার মধ্যে প্রায় ছয় হাজার রয়েছে। নিদর্শনগুলি চিহ্নিত করার পরে, আমরা এই সম্পূর্ণ সেটটিকে তুলনামূলকভাবে অল্প সংখ্যক ভাষা পরিবারে কমাতে পারি। জেনেটিক শ্রেণীবিভাগের ফলে প্রাপ্ত ফলাফলগুলি কেবল ভাষাবিজ্ঞানের জন্যই নয়, অন্যান্য সম্পর্কিত বিষয়গুলির জন্যও অমূল্য। এগুলি জাতিতত্ত্বের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু বিভিন্ন ভাষার উত্থান এবং বিকাশ নৃতাত্ত্বিকতা (জাতিগত গোষ্ঠীগুলির উত্থান এবং বিকাশ) এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি পরামর্শ দেয় যে তাদের মধ্যে পার্থক্য সময়ের সাথে বেড়েছে। এটি এমনভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে যে তাদের মধ্যে দূরত্ব বৃদ্ধি পায়, যা গাছের শাখা বা তীরের দৈর্ঘ্য হিসাবে পরিমাপ করা হয়।

ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের শাখা

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার পারিবারিক গাছের অনেক শাখা রয়েছে। এটি বৃহৎ গোষ্ঠী এবং শুধুমাত্র একটি ভাষা নিয়ে গঠিত উভয় গোষ্ঠীকে আলাদা করে। তাদের তালিকা করা যাক. এগুলি হল আধুনিক গ্রীক, ইন্দো-ইরানীয়, ইটালিক (ল্যাটিন সহ), রোমান্স, সেল্টিক, জার্মানিক, স্লাভিক, বাল্টিক, আলবেনিয়ান, আর্মেনিয়ান, আনাতোলিয়ান (হিট্টিট-লুভিয়ান) এবং টোচারিয়ান। এছাড়াও, এতে বিলুপ্ত হওয়া অনেকগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা আমাদের কাছে স্বল্প উত্স থেকে পরিচিত, প্রধানত বাইজেন্টাইন এবং গ্রীক লেখকদের কয়েকটি গ্লস, শিলালিপি, শীর্ষস্থানীয় শব্দ এবং নৃতত্ত্ব থেকে। এগুলি হল থ্রাসিয়ান, ফ্রিজিয়ান, মেসাপিয়ান, ইলিরিয়ান, প্রাচীন মেসিডোনিয়ান এবং ভেনেটিক ভাষা। এগুলিকে একটি গ্রুপ (শাখা) বা অন্যের সাথে সম্পূর্ণ নিশ্চিতভাবে দায়ী করা যায় না। সম্ভবত তাদের স্বাধীন দলে (শাখা) বিভক্ত করা উচিত, যা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার একটি পারিবারিক গাছ তৈরি করে। এই বিষয়ে বিজ্ঞানীদের ঐক্যমত নেই।

অবশ্যই, উপরে তালিকাভুক্ত ভাষাগুলি ছাড়াও অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা ছিল। তাদের ভাগ্য ভিন্ন ছিল। তাদের মধ্যে কিছু চিহ্ন ছাড়াই মারা গেছে, অন্যরা সাবস্ট্রেট শব্দভান্ডার এবং টপোনোমাস্টিকসে কিছু চিহ্ন রেখে গেছে। এই স্বল্প চিহ্নগুলি থেকে কিছু ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পুনর্গঠনের চেষ্টা করা হয়েছে। এই ধরণের সবচেয়ে বিখ্যাত পুনর্গঠনের মধ্যে রয়েছে সিমেরিয়ান ভাষা। তিনি অনুমিতভাবে বাল্টিক এবং স্লাভিক অঞ্চলে চিহ্ন রেখে গেছেন। এছাড়াও উল্লেখযোগ্য হল পেলাজিয়ান, যা প্রাচীন গ্রীসের প্রাক-গ্রীক জনগোষ্ঠীর দ্বারা কথিত ছিল।

পিজিনস

বিগত শতাব্দীগুলিতে ঘটে যাওয়া ইন্দো-ইউরোপীয় গোষ্ঠীর বিভিন্ন ভাষার সম্প্রসারণের সময়, রোমান্স এবং জার্মানিক ভিত্তিতে কয়েক ডজন নতুন পিজিন তৈরি হয়েছিল। তারা একটি আমূল হ্রাস শব্দভান্ডার (1.5 হাজার শব্দ বা কম) এবং সরলীকৃত ব্যাকরণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। পরবর্তীকালে, তাদের মধ্যে কিছু ক্রিওলাইজড হয়েছিল, অন্যরা কার্যকরী এবং ব্যাকরণগতভাবে সম্পূর্ণরূপে পরিণত হয়েছিল। যেমন বিসলামা, টোক পিসিন, সিয়েরা লিওনে ক্রিও এবং গাম্বিয়া; সেশেলসের সেচেলওয়া; মরিশিয়ান, হাইতিয়ান এবং রিইউনিয়ন ইত্যাদি।

উদাহরণ হিসেবে ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের দুটি ভাষার সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া যাক। তাদের মধ্যে প্রথমটি তাজিক।

তাজিক

এটি ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবার, ইন্দো-ইরানি শাখা এবং ইরানী গোষ্ঠীর অন্তর্গত। এটি তাজিকিস্তানের রাজ্যের নাম এবং মধ্য এশিয়ায় ব্যাপক। দারি ভাষার সাথে, আফগান তাজিকদের সাহিত্যিক বাগধারা, এটি নতুন ফার্সি উপভাষা ধারাবাহিকতার পূর্বাঞ্চলীয় অঞ্চলের অন্তর্গত। এই ভাষাটিকে ফারসি (উত্তরপূর্ব) ভাষার একটি রূপ হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। যারা তাজিক ভাষা ব্যবহার করে এবং ইরানের ফার্সি-ভাষী বাসিন্দাদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া এখনও সম্ভব।

ওসেশিয়ান

এটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা, ইন্দো-ইরানীয় শাখা, ইরানী গোষ্ঠী এবং পূর্ব উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত। ওসেশিয়ান ভাষা দক্ষিণ ও উত্তর ওসেটিয়াতে বিস্তৃত। স্পিকারের মোট সংখ্যা প্রায় 450-500 হাজার মানুষ। এটিতে স্লাভিক, তুর্কিক এবং ফিনো-ইউগ্রিকের সাথে প্রাচীন যোগাযোগের চিহ্ন রয়েছে। ওসেশিয়ান ভাষার 2টি উপভাষা রয়েছে: আয়রন এবং ডিগর।

মূল ভাষার পতন

খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ সহস্রাব্দের পরে নয়। e একক ইন্দো-ইউরোপীয় বেস ভাষার পতন ঘটেছিল। এই ঘটনাটি অনেক নতুনের উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছিল। রূপকভাবে বলতে গেলে, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার বংশবৃক্ষ বীজ থেকে জন্মাতে শুরু করে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে হিট্টাইট-লুভিয়ান ভাষাগুলিই প্রথম পৃথক হয়েছিল। তথ্যের স্বল্পতার কারণে টোচারিয়ান শাখার সনাক্তকরণের সময়টি সবচেয়ে বিতর্কিত।

বিভিন্ন শাখা একীভূত করার চেষ্টা

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারে অসংখ্য শাখা রয়েছে। একাধিকবার তাদের একে অপরের সাথে একত্রিত করার চেষ্টা করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অনুমান প্রকাশ করা হয়েছে যে স্লাভিক এবং বাল্টিক ভাষাগুলি বিশেষত কাছাকাছি। সেল্টিক এবং ইটালিক সম্পর্কেও একই ধারণা করা হয়েছিল। আজ, সবচেয়ে সাধারণভাবে গৃহীত হল ইরানী এবং ইন্দো-আর্য ভাষা, সেইসাথে নুরিস্তান এবং দারডিক, ইন্দো-ইরানীয় শাখায় একীকরণ। কিছু ক্ষেত্রে, ইন্দো-ইরানীয় প্রোটো-ভাষার বৈশিষ্ট্য মৌখিক সূত্রগুলি পুনরুদ্ধার করাও সম্ভব হয়েছিল।

আপনি জানেন যে, স্লাভরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। তবে, তাদের ভাষাগুলিকে আলাদা শাখায় বিভক্ত করা উচিত কিনা তা এখনও সুনির্দিষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়নি। বাল্টিক জনগণের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। বাল্টো-স্লাভিক ঐক্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের মতো একটি ইউনিয়নে অনেক বিতর্ক সৃষ্টি করে। এর জনগণকে দ্ব্যর্থহীনভাবে একটি শাখা বা অন্য শাখায় দায়ী করা যায় না।

অন্যান্য অনুমানের জন্য, আধুনিক বিজ্ঞানে এগুলি সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের মতো এত বড় সমিতির বিভাজনের ভিত্তি তৈরি করতে পারে। এর কোনো না কোনো ভাষার ভাষাভাষী মানুষ অসংখ্য। অতএব, তাদের শ্রেণীবদ্ধ করা এত সহজ নয়। একটি সুসংগত ব্যবস্থা তৈরি করার জন্য বিভিন্ন প্রচেষ্টা করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ব্যাক-লিঙ্গুয়াল ইন্দো-ইউরোপীয় ব্যঞ্জনবর্ণের বিকাশের ফলাফল অনুসারে, এই গোষ্ঠীর সমস্ত ভাষা সেন্টাম এবং সাটেমে বিভক্ত ছিল। এই অ্যাসোসিয়েশনগুলির নামকরণ করা হয়েছে "শত" শব্দ থেকে। স্যাটেম ভাষায়, এই প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দের প্রাথমিক ধ্বনি "sh", "s" ইত্যাদি আকারে প্রতিফলিত হয়। সেন্টাম ভাষার ক্ষেত্রে এটি "x", "k" ইত্যাদি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

প্রথম তুলনাবাদীরা

তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাতত্ত্বের উত্থান নিজেই 19 শতকের শুরুতে এবং ফ্রাঞ্জ বোপের নামের সাথে যুক্ত। তাঁর কাজে, তিনিই প্রথম বৈজ্ঞানিকভাবে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার আত্মীয়তা প্রমাণ করেছিলেন।

জাতীয়তা অনুসারে প্রথম তুলনাবাদীরা ছিলেন জার্মান। এরা হলেন এফ. বোপ, জে. জেইস এবং অন্যান্য। তারা প্রথম লক্ষ্য করেছিল যে সংস্কৃত (একটি প্রাচীন ভারতীয় ভাষা) জার্মান ভাষার সাথে অনেক মিল। তারা প্রমাণ করেছে যে কিছু ইরানী, ভারতীয় এবং ইউরোপীয় ভাষার একটি অভিন্ন উত্স রয়েছে। এই পণ্ডিতরা তখন তাদের "ইন্দো-জার্মানিক" পরিবারে একত্রিত করেন। কিছু সময়ের পরে, এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে স্লাভিক এবং বাল্টিক ভাষাগুলিও মূল ভাষার পুনর্গঠনের জন্য ব্যতিক্রমী গুরুত্ব ছিল। এইভাবে একটি নতুন শব্দ এসেছে - "ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা"।

আগস্ট Schleicher এর যোগ্যতা

19 শতকের মাঝামাঝি অগাস্ট শ্লেইচার (তার ছবি উপরে উপস্থাপিত হয়েছে) তার তুলনামূলক পূর্বসূরিদের অর্জনের সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়েছেন। তিনি ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের প্রতিটি উপগোষ্ঠী, বিশেষ করে এর প্রাচীনতম রাজ্যের বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন। বিজ্ঞানী একটি সাধারণ প্রোটো-ভাষার পুনর্গঠনের নীতিগুলি ব্যবহার করার প্রস্তাব করেছিলেন। নিজের পুনর্গঠনের সঠিকতা সম্পর্কে তার বিন্দুমাত্র সন্দেহ ছিল না। শ্লেইচার এমনকি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় লেখাটি লিখেছিলেন, যা তিনি পুনর্গঠন করেছিলেন। এটি "ভেড়া এবং ঘোড়া" উপকথা।

তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞান বিভিন্ন সম্পর্কিত ভাষার অধ্যয়নের ফলে, সেইসাথে তাদের সম্পর্ক প্রমাণ করার পদ্ধতির প্রক্রিয়াকরণ এবং একটি নির্দিষ্ট প্রাথমিক প্রোটো-ভাষাগত রাষ্ট্রের পুনর্গঠনের ফলে গঠিত হয়েছিল। অগাস্ট শ্লেইচারকে একটি পারিবারিক গাছের আকারে তাদের বিকাশের প্রক্রিয়াটি পরিকল্পনাগতভাবে চিত্রিত করার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়। ভাষাগুলির ইন্দো-ইউরোপীয় গোষ্ঠী নিম্নলিখিত আকারে উপস্থিত হয়: একটি ট্রাঙ্ক - এবং সম্পর্কিত ভাষার গ্রুপগুলি শাখা। পারিবারিক গাছটি দূরবর্তী এবং ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের একটি চাক্ষুষ উপস্থাপনা হয়ে উঠেছে। উপরন্তু, এটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিতদের মধ্যে একটি সাধারণ প্রোটো-ভাষার উপস্থিতি নির্দেশ করে (বাল্টো-স্লাভিক - বাল্ট এবং স্লাভদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে, জার্মান-স্লাভিক - বাল্ট, স্লাভ এবং জার্মানদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে ইত্যাদি)।

কোয়ান্টিন অ্যাটকিনসনের একটি আধুনিক গবেষণা

অতি সম্প্রতি, জীববিজ্ঞানী এবং ভাষাবিদদের একটি আন্তর্জাতিক দল প্রতিষ্ঠা করেছে যে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার গ্রুপ আনাতোলিয়া (তুরস্ক) থেকে উদ্ভূত হয়েছে।

তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে তিনিই এই গোষ্ঠীর জন্মস্থান। নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞানী কুয়েন্টিন অ্যাটকিনসন এই গবেষণার নেতৃত্ব দেন। বিজ্ঞানীরা বিভিন্ন ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা বিশ্লেষণ করার জন্য প্রজাতির বিবর্তন অধ্যয়ন করতে ব্যবহৃত পদ্ধতি প্রয়োগ করেছেন। তারা 103টি ভাষার শব্দভাণ্ডার বিশ্লেষণ করেছে। উপরন্তু, তারা তাদের ঐতিহাসিক উন্নয়ন এবং ভৌগলিক বন্টন উপর তথ্য অধ্যয়ন. এর ভিত্তিতে, গবেষকরা নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন।

cognates বিবেচনা

কীভাবে এই বিজ্ঞানীরা ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের ভাষা গোষ্ঠীগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন? তারা চেনাদের দিকে তাকাল। এগুলি এমন কগনেট যা দুই বা ততোধিক ভাষায় একই রকম শব্দ এবং সাধারণ উত্স রয়েছে। এগুলি সাধারণত এমন শব্দ যা বিবর্তনের প্রক্রিয়ার পরিবর্তনের সাথে কম সাপেক্ষে (পারিবারিক সম্পর্ক, শরীরের অঙ্গগুলির নাম এবং সেইসাথে সর্বনাম বোঝায়)। বিজ্ঞানীরা বিভিন্ন ভাষায় কগনেটের সংখ্যা তুলনা করেছেন। এর ভিত্তিতে, তারা তাদের সম্পর্কের মাত্রা নির্ধারণ করে। এইভাবে, কগনেটগুলিকে জিনের সাথে তুলনা করা হয়েছিল, এবং মিউটেশনগুলিকে কগনেটের পার্থক্যের সাথে তুলনা করা হয়েছিল।

ঐতিহাসিক তথ্য এবং ভৌগলিক তথ্য ব্যবহার

তারপরে বিজ্ঞানীরা সেই সময় সম্পর্কে ঐতিহাসিক তথ্য অবলম্বন করেছিলেন যখন অনুমিতভাবে ভাষার বিচ্যুতি ঘটেছিল। উদাহরণস্বরূপ, এটি বিশ্বাস করা হয় যে 270 সালে রোমান্স গ্রুপের ভাষাগুলি ল্যাটিন থেকে আলাদা হতে শুরু করে। এই সময়েই সম্রাট অরেলিয়ান ডেসিয়া প্রদেশ থেকে রোমান উপনিবেশবাদীদের প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নেন। উপরন্তু, গবেষকরা বিভিন্ন ভাষার আধুনিক ভৌগলিক বন্টনের উপর ডেটা ব্যবহার করেছেন।

গবেষণার ফল

প্রাপ্ত তথ্য একত্রিত করার পরে, নিম্নলিখিত দুটি অনুমানের উপর ভিত্তি করে একটি বিবর্তনীয় গাছ তৈরি করা হয়েছিল: কুরগান এবং আনাতোলিয়ান। গবেষকরা, ফলস্বরূপ দুটি গাছের তুলনা করে দেখেছেন যে "আনাতোলিয়ান" একটি, পরিসংখ্যানগত দৃষ্টিকোণ থেকে, সম্ভবত সবচেয়ে বেশি।

অ্যাটকিনসনের গ্রুপ দ্বারা প্রাপ্ত ফলাফলে সহকর্মীদের প্রতিক্রিয়া খুব মিশ্র ছিল। অনেক বিজ্ঞানী উল্লেখ করেছেন যে জৈবিক বিবর্তন এবং ভাষাগত বিবর্তনের সাথে তুলনা করা অগ্রহণযোগ্য, কারণ তাদের বিভিন্ন প্রক্রিয়া রয়েছে। যাইহোক, অন্যান্য বিজ্ঞানীরা এই জাতীয় পদ্ধতির ব্যবহারকে বেশ ন্যায়সঙ্গত বলে মনে করেন। যাইহোক, তৃতীয় হাইপোথিসিস, বলকান এক পরীক্ষা না করার জন্য দলটি সমালোচিত হয়েছিল।

আসুন আমরা লক্ষ করি যে আজ ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার উৎপত্তির প্রধান অনুমানগুলি হল আনাতোলিয়ান এবং কুরগান। প্রথম অনুসারে, ইতিহাসবিদ এবং ভাষাবিদদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয়, তাদের পৈতৃক বাড়িটি কালো সাগরের স্টেপস। অন্যান্য অনুমান, আনাতোলিয়ান এবং বলকান, পরামর্শ দেয় যে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি আনাতোলিয়া (প্রথম ক্ষেত্রে) বা বলকান উপদ্বীপ থেকে (দ্বিতীয়তে) ছড়িয়ে পড়েছে।

আমেরিকার প্রত্নতাত্ত্বিক ইনস্টিটিউট দ্বারা উত্পাদিত, এটি ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষায় বক্তৃতাটি কেমন শোনাচ্ছে তা শুনতে দর্শকদের তার ওয়েবসাইটে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। পুনর্গঠনটি কেনটাকি বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনাবিদ অ্যান্ড্রু বার্ড দ্বারা প্রস্তুত এবং বর্ণনা করেছিলেন।

বার্ড দুটি পাঠ্য ব্যবহার করেছে যা ইতিমধ্যেই ইন্দো-ইউরোপীয় গবেষণায় পরিচিত। প্রথম, কল্পকাহিনী "ভেড়া এবং ঘোড়া", 1868 সালে ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষার পুনর্গঠনের পথপ্রদর্শক আগস্ট শ্লেইচার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। শ্লেইচার প্রোটো-ভাষাগত পুনর্গঠনের ফলাফল সম্পর্কে আশাবাদী মতামত রাখেন। তিনি লিখেছেন যে ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষা "আমাদের কাছে সম্পূর্ণরূপে পরিচিত", এবং স্পষ্টতই, তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি যে কল্পকাহিনী লিখেছেন তা প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয়রা সহজেই বুঝতে পারবে।

পরবর্তীকালে, তুলনাবাদীরা প্রোটো-ভাষাগত পুনর্গঠনকে আরও সংরক্ষিতভাবে মূল্যায়ন করতে শুরু করে। তারা একটি সুসংগত পাঠ্য পুনর্গঠনের জটিলতা শ্লেইচারের চেয়ে ভাল বুঝতে পেরেছিল এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তারা পুনর্গঠিত প্রোটো-ভাষার কিছু নিয়মাবলী বুঝতে পেরেছিল। তারা পুনর্গঠিত ভাষাগত ঘটনাকে সমলয় করার অসুবিধা বুঝতে পেরেছিল (সর্বশেষে, প্রোটো-ভাষা সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়েছে), এবং প্রোটো-ভাষার দ্বান্দ্বিক ভিন্নতা এবং এই সত্য যে প্রোটো-ভাষার কিছু উপাদান বংশধরে প্রতিফলিত হতে পারে না। ভাষা, যার অর্থ তাদের পুনর্গঠন করা অসম্ভব।

যাইহোক, সময়ে সময়ে ভাষাবিদরা তুলনামূলক ঐতিহাসিক ধ্বনিতত্ত্ব এবং ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ব্যাকরণের সাম্প্রতিক অর্জনগুলিকে বিবেচনায় নিয়ে শ্লেইচারের উপকথার পাঠ্যের আপডেট সংস্করণগুলি অফার করে। পাঠ্যটি ইন্দো-ইউরোপীয় পুনর্গঠনের উন্নয়ন প্রদর্শনের একটি সুবিধাজনক উপায় হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে।

দ্বিতীয় পাঠকে বলা হয় "রাজা এবং ঈশ্বর।" এটি প্রাচীন ভারতীয় গ্রন্থের একটি পর্বের উপর ভিত্তি করে " ঐতরেয়-ব্রাহ্মণ", যেখানে রাজা বরুণের কাছে তাকে একটি পুত্র দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেন। কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সুভদ্রা কুমার সেন অনেক নেতৃস্থানীয় ইন্দো-ইউরোপীয়বাদীকে ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষায় পাঠ্যটির একটি "অনুবাদ" লেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান। ফলাফল 1994 সালে জার্নাল অফ ইন্দো-ইউরোপিয়ান স্টাডিজে প্রকাশিত হয়েছিল। জরিপের উদ্দেশ্য ছিল ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা সম্পর্কে বিজ্ঞানীদের মতামতের পার্থক্য ভিজ্যুয়াল উপাদান দিয়ে প্রদর্শন করা। কখনও কখনও পার্থক্য শুধুমাত্র ধ্বনিতত্ত্ব বা ভাষার রূপবিদ্যার সাথে সম্পর্কিত নয়। উদাহরণস্বরূপ, এরিক হ্যাম্প দেবতা ভেরুনোস (বরুণ) এর পরিবর্তে অন্য একটি - লুঘাস (আইরিশ পুরাণে লুঘ নামে পরিচিত) উল্লেখ করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন, দৃশ্যত বিবেচনা করে যে বরুণ প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় স্তরে নির্ভরযোগ্যভাবে পুনর্গঠিত হয়নি।

এই ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিনোদনমূলক প্রকৃতি সত্ত্বেও, প্রস্তাবিত পাঠ্যের সমস্ত নিয়মাবলী এবং তদ্ব্যতীত, তাদের শব্দ চেহারা ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

"ভেড়া এবং ঘোড়া"

যে ভেড়ার গায়ে পশম ছিল না, তারা ঘোড়া দেখল: একটি ভারী গাড়ি বহন করছে, অন্যটি বড় বোঝা নিয়ে, তৃতীয়টি দ্রুত একজন মানুষকে বহন করছে৷ ভেড়াগুলো ঘোড়াগুলোকে বললো: ঘোড়াগুলোকে একজন মানুষকে নিয়ে যেতে দেখলে আমার হৃদয় ফুলে যায়। ঘোড়াগুলো বলল: শোন, ভেড়া, আমি যা দেখেছি তাতে আমার হৃদয় ব্যাথা করছে: মানুষ, প্রভু, মেষের পশম নিজের জন্য উষ্ণ পোশাক তৈরি করেন, এবং [মেষদের] পশম নেই। এই কথা শুনে ভেড়াগুলো মাঠের দিকে ফিরল।

অগাস্ট শ্লেইচারের মতে, রূপকথার ইন্দো-ইউরোপীয় পাঠ্যটি এমনই হওয়া উচিত ছিল।

Avis akvāsas ka

আভিস, জেসমিন বর্ণা না আ আস্ট, দাদারকা আকভামস, তম, ভাঘম গরমম ভাঘন্তম, তম, ভরম মাঘম, তম, মনুম আকু ভরন্তম। আভিস আকবব্জমস ā ভবকতঃ কর্দ অগ্নুতাই ময় বিদান্তি মনুম আকভমস আগন্তম। আকভাস ā ভবকান্ত: ক্রুধী আভাই, কর্দ অগ্নুতাই বিভিদন্ত-স্বাস: মানুস পতিস বর্ণম আভিসামস কর্নৌতি স্বভজম ঘরম বস্ত্রম অবিভজম কা বর্ণা না অস্তি। তাত কুকরুবন্ত আভিস অগ্রম আ ভুগত।

এই সংস্করণটি 1979 সালে Winfried Lehmann এবং Ladislav Zgusta দ্বারা:

Owis eḱwōskʷe

Gʷərēi owis, kʷesjo wl̥hnā ne ēst, eḱwōns espeḱet, oinom ghe gʷr̥um woǵhom weǵhontm̥, oinomkʷe meǵam bhorom, oinomkʷe ǥmōhm̥en. Owis nu eḱwobh(j)os (eḱwomos) ewewkʷet: "Ḱēr aghnutoi moi eḱwōns aǵontm̥ nerm̥ widn̥tei"। Eḱwōs tu ewewkʷont: "Ḱludhi, owei, ḱēr ghe aghnutoi n̥smei widn̥tbh(j)os (widn̥tmos): nēr, potis, owiōm r̥ wl̥hnāmhārnām sehnimoh esti" Tod ḱeḱluwōs owis aǵrom ebhuget.

কিন্তু কল্পকাহিনীর এই পাঠ্য "ভেড়া এবং ঘোড়া" পাখি দ্বারা কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল:

H 2 óu̯is h 1 éḱu̯ōs-k w e

h 2 áu̯ei̯ h 1 i̯osméi̯ h 2 u̯l̥h 1 náh 2 né h 1 est, só h 1 éḱu̯oms derḱt. só g w r̥h x úm u̯óǵ h om u̯eǵ h ed; só méǵh 2 m̥ b h órom; só d h ǵ h émonm̥ h 2 ṓḱu b h ered. h 2 óu̯is h 1 ék w oi̯b h i̯os u̯eu̯ked: "d h ǵ h émonm̥ spéḱi̯oh 2 h 1 éḱu̯oms-k w e h 2 áǵeti, ḱḗr moi̯eti, " h 1 éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱlud h í, h 2 ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ ag h nutór ḱḗr: d h ǵ h émō, pótis, sē h 2 áu̯i̯es h 2 u̯l̥h 1 náh 2 g u̯l̯l̯h 1 náh 2 g u̯tóm̯m̯m̯m̯m̯m̯mōwh tu h 2 u̯l̥h 1 náh 2 né h 1 esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h 2 óu̯is h 2 aǵróm b h uged.

"রাজা এবং ঈশ্বর"

এক সময় এক রাজা থাকতেন। তার কোন সন্তান ছিল না। রাজা একটি পুত্র চেয়েছিলেন। তিনি পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আমার ছেলের জন্ম হোক!" পুরোহিত রাজাকে বললেন: "দেবতা ভেরুনোসের কাছে প্রার্থনা করুন।" রাজা একটি প্রার্থনার সাথে দেবতা ভেরুনোসের দিকে ফিরেছিলেন: "আমার কথা শুনুন, ফাদার ভেরুনোস।" ঈশ্বর ভেরুনোস স্বর্গ থেকে নেমে এসেছেন: "তুমি কি চাও?" - "আমি একটি পুত্র চাই" - "তাই হোক," উজ্জ্বল দেবতা ভেরুনোস বললেন। রাজার স্ত্রী একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেন।

এই পুনর্গঠন বিকল্পটি অ্যান্ড্রু বার্ড দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল:

H 3 rḗḱs dei̯u̯ós-k w e

H 3 rḗḱs h 1 est; তাই nputlos. H 3 rḗḱs súh x num u̯l̥nh 1 থেকে। Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súh x nus moi̯ ǵn̥h 1 i̯etōd!" Ǵʰéu̯tōr tom h 3 rḗǵm̥ u̯eu̯ked: "h 1 i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom" Úpo h 3 rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h 1 i̯aǵeto. "ḱludʰí moi, pter U̯erune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah 2 টি. "Kʷíd u̯ēlh 1 si?" "Súh x num u̯ēlh 1 মাইল।" "Tód h 1 estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h 3 réḱs pótnih 2 súh x num ǵeǵonh 1 e।