Wiegenlied / Uspavanka
Schlafe, mein Prinzchen / Spavaj, radosti moja, spavaj.
"Spavaj, radosti moja, spavaj" (Schlafe, mein Prinzchen) - Uspavanka. Uprkos njegovoj popularnosti, mnogo toga o njegovom stvaranju ostaje nejasno.
Pesma je poznata u različite zemlje s kraja 18. vijeka.
Prvi put se pojavio na njemački. Nije poznato ko je kompozitor ovog djela.
Bernhard Flies, berlinski doktor i kompozitor amater (oko 1770. - ?), poticao je iz jevrejske trgovačke porodice; kršten 1798. Poznato je da je postao organizator dobrotvornog koncerta u spomen na Mocarta, održanog u Berlinu 18. marta 1791. godine.
Ovo ime je dobio kao autor pesme krajem 19. veka. Njemački muzikolog Max Friedländer, koji je pronašao materijale koji ukazuju na objavljivanje pjesme 1796. godine, koristeći pjesme pjesnika i dramaturga Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797) iz njegove drame Esther, postavljene u Lajpcigu 1795.; U predstavi je ovu pesmu (ko je tada bio autor muzike nepoznato) izveo ženski hor Esterinih sluškinja. Pesma je počinjala rečima: „Spavaj, prinče moj“, a završavala: „Spavaj, moj mali prinče“.
Sada je ovo autorstvo prepoznato kao najispravnije.
Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart - u ovoj verziji datum stvaranja nije poznat.
Godine 1825. Mocartova udovica Konstanca poslala je ovu uspavanku izdavačkoj kući sa napomenom: „Kompozicija je veoma lepa, u svakom pogledu mocartovska, spontana, inventivna. Tri godine kasnije, uspavanka je objavljena kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim mužem, Georgom von Nissenom. Autor teksta je njemački pjesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Međutim, postoje mišljenja koja pobijaju Mozartovo autorstvo, a među onima koji ovu pjesmu nisu prepoznali kao Mocartovu bila je Mocartova sestra Nannerl: motiv se pokazao previše jednostavan i nepretenciozan, sva ostala Mocartova djela su mnogo složenija.
Međutim, vrijedi napomenuti da je Mozartova verzija i dalje vrlo popularna.
Johann Fleischmann
Johann Fleischmann - 1796. godine
Johann Fleischmann je bio njemački kompozitor koji je umro 1798. godine u dobi od 32 godine. Poznat je po aranžmanima nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente. Prema ovoj verziji, autor pjesama je i Friedrich Wilhelm Gotter. Fleischmann je objavio svoju verziju 1796. godine, nekoliko godina prije vlastite smrti.
Naučnici su se složili oko autora pjesama. Autor se smatra Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Friedrich Wilhelm Gotter, koji je napisao ovo djelo za svoju dramu "Ester".Na ruskom jeziku, pjesma se pojavila 1924. u prijevodu Sofije Sviridenko (1882 - ?), počevši od stiha "Spavaj, moj prinče, spavaj" - tačno prema njemačkom tekstu.
Međutim, vrijeme je bilo postrevolucionarno, sve vrste prinčeva su završene, a u sljedećem izdanju 1925. godine stari režimski "princ" je zamijenjen neutralnom riječju "voljeni", a prvi red je zvučao ovako: "Spavaj , voljena moja, spavaj.”
Kada je i zašto neutralno "draga" zamijenjeno "radošću" nije tačno poznato. Očigledno je neko trebao preurediti pjesmu kako bi se obratio damama, a riječi "moja voljena" nisu se uklapale u metar, zbog čega su izvođači našli izlaz u "radosti". Tako je, u verziji prvog stiha „Spavaj, radosti moja, zaspi“, pjesma se učvrstila na ruskom jeziku. Postoji i verzija da se ovaj red o „radosti“ nije pojavio tako jednostavno – nije pao s neba – preuzet je iz „Uspavanke“ Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom“ 1894. , ova pesma je zasnovana na muziciranju, postala je romansa i bila popularna početkom 20. veka:
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Godine 1932. pojavio se još jedan prijevod - pjesnika Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige, (...) / Spavaj, dragi moj sine.“ Ali ovaj prijevod se nije uhvatio i pao je u zaborav, pa je ostao samo jedan prijevod na ruskom, koji je uredila Sofija Sviridenko.
na osnovu materijala Wikipedije
2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Was für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila;
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku.
Priča o uspavanki. | Mocartova zagonetka: čija "radost" zaspi?
James Sant Umjetnikova supruga Elizabeth sa njihovom kćerkom Mary Edith
Koja je najpoznatija uspavanka na svijetu? naravno ovaj:
V. Tolkunova - Spavaj radosti moja spavaj..
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Ugasila su se svjetla u kući.
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Tražio sam dječiju uspavanku za sljedeći post i iznenadio se što se autorstvo muzike za pjesmu “Spavaj, radosti moja, zaspi” pripisuje W.A. Mozartu.
Ko ne zna nežnu i skladnu uspavanku „Spavaj, radosti moja, zaspi“. Melodija je toliko pogodna za glas da je dobila najširu rasprostranjenost u svojih više od 200 godina. letnja prica. Gotovo svi sada znaju riječi ove uspavanke. I donedavno je većina izdavača i izvođača notnih zapisa bila sigurna da je ova muzika V.A. Mozart. Dok u stvarnosti to nije slučaj!
Godine 1825. Mocartova udovica Konstanca poslala je ovu uspavanku izdavaču Mocartovih dela, uz napomenu: „Delo je veoma lepo, u svakom pogledu Mocartovsko, spontano, inventivno. Tri godine kasnije, uspavanka “Spavaj, radosti moja, spavaj” objavljena je kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim suprugom Georgom fon Nisenom. Od tada je „Mocartova uspavanka“ uvrštena u zbirke njegovih dela, a kao autor teksta naveden je nemački pesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Međutim, Mozartova sestra Nannerl nije potvrdila verziju bratovog autorstva, a i sama Constance je na kraju posumnjala u to. Bilo je muzikologa koji su tvrdili da muzika uspavanke nije kao Mocartova: bila je previše jednostavna i nepretenciozna; Čak su i najjednostavnije Mocartove pjesme složenije.
I krajem 19.st. Njemački muzikolog Max Friedländer utvrdio je da je muziku za uspavanku napisao i objavio 1796. godine Bernhard Fliess, berlinski ljekar i kompozitor amater. O Fliessu se zna samo da je rođen oko 1770. godine u porodici jevrejskih biznismena, da je kršten 1798. godine i da je 18. marta 1791. godine u Berlinu organizovao dobrotvorni koncert u spomen na Mocarta.
Riječi uspavanke “Spavaj, radosti moja, spavaj” pripadaju Friedrichu Wilhelmu Gotteru (1746-1797). Preuzete su iz njegove drame Estera, postavljene u Lajpcigu 1795. godine. Ova drama je adaptirana u moderan stil biblijsku Knjigu o Esteri, a uspavanku je otpjevao hor Esterinih sluškinja. Imajte na umu da u originalu pjesma počinje riječima “Spavaj, prinče moj”, a završava: “Spavaj, prinče moj, zaspi”. U francuskom prijevodu: "Spavaj, moj mali prinče."
IN Hitlerova Nemačka nazad na stara verzija o autorstvu Mocarta. Muzikolog Herbert Gehrigk, izdavač časopisa Nacističke partije „Muzika u ratu“, u aprilsko-majskom izdanju svog časopisa za 1944. godinu, izjavio je da verzija Fliessovog autorstva nije ništa drugo do „monstruozan falsifikat“ potreban „Jevreju Max Friedländer” kako bi se Arijevcima oduzelo autorstvo uspavanke.
Ne tako davno pojavio se još jedan pretendent na autorstvo - njemački kompozitor Johann Fleischmann, koji je preminuo 1798. godine u 32. godini. Fleischmann je aranžirao nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente, a 1796. objavio je muziku za Goterovu uspavanku, čiji se početak gotovo poklapa sa Fliesovom muzikom.
Ruski prevod uspavanke pojavio se veoma kasno - 1924. godine. Pripadao je Sofiji Sviridenko (rođena 1882, godina smrti nepoznata).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - slika s aukcije)
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila;
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
U kući je odavno sve tiho,
Mrak je u podrumu, u kuhinji,
Nijedna vrata ne škripe,
Miš spava iza peći.
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Moje malo pile živi slatko:
Nema brige, nema brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Požurićeš da dobiješ sve,
Samo ne dozvolite da beba plače!
Neka tako bude svih dana!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Muzika Bernharda Fliesa
Riječi Friedricha Wilhelma Gottera
Prevod Sofije Sviridenko
U prvoj publikaciji uspavanka je počinjala stihom „Spavaj, prinče moj, idi na spavanje“ – tačno prema njemačkom tekstu – a stih „Spavaj, radosti moja, idi spavaj“ ponovljena je tri puta u zaključku. U drugom izdanju prevoda (1925.) uspavanka je počinjala rečima „Spavaj, ljubljeni, zaspi“. Ali vrlo brzo je počeo da se izvodi s prvim redom "Spavaj, radosti moja, spavaj" - očigledno, bez ikakvog učešća prevodioca.
Godine 1932. pojavio se još jedan prevod - Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige“ (...) / Spavaj, dragi moj sine. Ali ovaj prevod nas nije uhvatio i pao je u zaborav.
Sviridenkov prijevod prilično je blizak originalu. Ali njegova najpoznatija rečenica - "Spavaj, radosti moja, spavaj" - ne pripada Gotteru ili Sofiji Sviridenko. Preuzeto je iz „Uspavanke” Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom” (1894) i izuzetno popularne početkom 20. veka:
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Noć će nas obaviti blagim mrakom,
Svetla će se upaliti na dalekom nebu,
Vjetar će tajanstveno o nečemu šaputati,
I zaboravicemo prosle dane,
I zaboravićemo muku koja dolazi...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(...)
O, lasto moja, o moja bebo
U hladnom svetu, ti i ja smo sami,
Podelićemo i radost i tugu podjednako,
Priljubi se uz pouzdano srce,
Nećemo se promeniti, nećemo se rastati,
Bićemo zajedno danima i noćima.
Zajedno sa vama zauvek ćemo se smiriti...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(Konstantin Balmont)
Leon Emile Caille. The Watchful Mother
Spavaj, draga moja, spavaj!
Kućna svjetla su se ugasila;
Pčele su bile tihe u bašti,
Ribe su spavale u jezercu,
Mjesec na nebu sija,
Mesec dana u prozoru gledajući...
Oči prilično pospane
Spavaj, spavaj!
Kuća je dugo bila tiha,
U podrumu, kuhinja je mračna,
Vrata nisu jedna škripa
Miš iznad peći spava.
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta da radimo, draga?
Oči prilično pospane
Spavaj, draga moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Moja slatka ptičica živi:
Nema brige, nema brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Dosta zabavnih zvona
Sve vreme da se žurim,
Samo da ne plačem, dušo!
Trebali bismo to pustiti cijeli dan!
Spavaj, draga moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
izvor http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
LULLABY
Muzika Bernharda Fliesa
Riječi Friedricha Wilhelma Gottera
Prevod Sofije Sviridenko
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila;
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
U kući je odavno sve tiho,
Mrak je u podrumu, u kuhinji,
Nijedna vrata ne škripe,
Miš spava iza peći.
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Moje malo pile živi slatko:
Nema brige, nema brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Požurićeš da dobiješ sve,
Samo ne dozvolite da beba plače!
Neka tako bude svih dana!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Pjesme našeg djetinjstva / Kom. M.V. Vasiljeva. 2nd ed. Čeljabinsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Alekseev V.A. Putovanje u zemlju "Muzika". Muzičko obrazovanje šestogodišnje djece. Perm: Permski državni pedagoški institut; malo preduzeće “BONUS”, 1991. - Mozart je pogrešno naveden kao autor muzike.
Muzika pesme se često pripisuje Wolfgangu Amadeusu Mocartu.
SPAVAJ, RADOST MOJA, SPAVAJ
Konstantin Dušenko
Časopis “Čitamo zajedno”, 2009, br. 10, oktobar. Tekst je obezbeđen sa lične veb stranice Konstantina Dušenka.
Koja je najpoznatija uspavanka na svijetu? naravno ovaj:
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Ugasila su se svjetla u kući.
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Godine 1825. Mocartova udovica Konstanca poslala je ovu uspavanku izdavaču Mocartovih dela, uz napomenu: „Delo je veoma lepo, u svakom pogledu Mocartovsko, spontano, inventivno. Tri godine kasnije, uspavanka je objavljena kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim mužem, Georgom von Nissenom. Od tada je „Mocartova uspavanka“ uključena u zbirke njegovih dela, a kao autor teksta naveden je nemački pesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Međutim, Mozartova sestra Nannerl nije potvrdila verziju bratovog autorstva, a i sama Constance je na kraju posumnjala u to. Bilo je muzikologa koji su tvrdili da muzika uspavanke nije kao Mocartova: bila je previše jednostavna i nepretenciozna; Čak su i najjednostavnije Mocartove pjesme složenije.
I krajem 19.st. Njemački muzikolog Max Friedländer utvrdio je da je muziku za uspavanku napisao i objavio 1796. godine Bernhard Fliess, berlinski ljekar i kompozitor amater. O Fliessu se zna samo da je rođen oko 1770. godine u porodici jevrejskih biznismena, da je kršten 1798. godine i da je 18. marta 1791. godine u Berlinu organizovao dobrotvorni koncert u spomen na Mocarta. Riječi uspavanke pripadaju Friedrichu Wilhelmu Gotteru (1746-1797). Preuzete su iz njegove drame Esther, postavljene u Lajpcigu 1795. godine. Ova predstava je moderna adaptacija biblijske knjige o Esteri, a uspavanku je otpjevao hor Esterinih sluškinja. Imajte na umu da u originalu pjesma počinje riječima “Spavaj, prinče moj”, a završava: “Spavaj, prinče moj, zaspi”. U francuskom prijevodu: "Spavaj, moj mali prinče." Nije li ovo mjesto odakle je "on došao" Mali princ» Antoine Saint-Exupéry?
U Hitlerovoj Nemačkoj vratili su se staroj verziji Mocartovog autorstva. Muzikolog Herbert Gehrigk, izdavač časopisa Nacističke partije "Muzika u ratu", u aprilsko-majskom izdanju svog časopisa za 1944. godinu, izjavio je da verzija Fliessovog autorstva nije ništa drugo do "monstruozan falsifikat" potreban "Jevreju". Max Friedländer" kako bi se Arijevcima oduzelo autorstvo uspavanke.
Ne tako davno otkriven je još jedan pretendent na autorstvo - njemački kompozitor Johann Fleischmann, koji je preminuo 1798. godine u 32. godini. Fleischmann je aranžirao nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente, a 1796. objavio je muziku za Goterovu uspavanku, čiji se početak gotovo poklapa sa Fliesovom muzikom.
Ruski prevod uspavanke pojavio se veoma kasno - 1924. godine. Pripadao je Sofiji Sviridenko (rođena 1882, godina smrti nepoznata). U prvoj publikaciji uspavanka je počinjala stihom „Spavaj, prinče moj, idi na spavanje“ – tačno prema njemačkom tekstu – a stih „Spavaj, radosti moja, idi na spavanje“ ponovljena je tri puta u zaključku. U drugom izdanju prevoda (1925.) uspavanka je počinjala rečima „Spavaj, draga moja, zaspi“. Ali vrlo brzo je počeo da se izvodi s prvim redom "Spavaj, radosti moja, spavaj" - očigledno, bez ikakvog učešća prevodioca.
Godine 1932. pojavio se još jedan prevod - Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige“ (...) / Spavaj, dragi moj sine. Ali ovaj prevod nas nije uhvatio i pao je u zaborav.
Sviridenkov prijevod prilično je blizak originalu. Ali njegova najpoznatija rečenica - "Spavaj, radosti moja, spavaj" - ne pripada Gotteru ili Sofiji Sviridenko. Preuzeto je iz „Uspavanke” Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom” (1894) i izuzetno popularne početkom 20. veka:
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Noć će nas obaviti blagim mrakom,
Svetla će se upaliti na dalekom nebu,
Vjetar će tajanstveno o nečemu šaputati,
I zaboravicemo prosle dane,
I zaboravićemo muku koja dolazi...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(...)
O, lasto moja, o moja bebo
U hladnom svetu, ti i ja smo sami,
Podelićemo i radost i tugu podjednako,
Priljubi se uz pouzdano srce,
Nećemo se promeniti, nećemo se rastati,
Bićemo zajedno danima i noćima.
Zajedno sa vama zauvek ćemo se smiriti...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
James Sant: "Umjetnikova supruga Elizabeth i njihova kćerka Maria Edith"
Koja je najpoznatija uspavanka na svijetu? naravno ovaj:
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Ugasila su se svjetla u kući.
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Ko ne zna nežnu i skladnu uspavanku „Spavaj, radosti moja, zaspi“. Melodija je toliko zgodna za glas da je dobila najširu distribuciju u svojoj više od 200-godišnjoj istoriji. Gotovo svi sada znaju riječi ove uspavanke, a donedavno je većina izdavača nota i izvođača bila sigurna da je ta muzika V.A. Mozart. Ali zapravo nije!
Wolfgang Amadeus Mozart (1756. - 1791.)
Godine 1825. Mocartova udovica Konstanca poslala je ovu uspavanku izdavaču Mocartovih dela, uz napomenu: „Delo je veoma lepo, u svakom pogledu Mocartovsko, spontano, inventivno. Tri godine kasnije, uspavanka “Spavaj, radosti moja, spavaj” objavljena je kao dodatak Mocartovoj biografiji koju je Konstanca napisala sa svojim drugim suprugom Georgom fon Nisenom. Od tada je „Mocartova uspavanka“ uvrštena u zbirke njegovih dela, a kao autor teksta naveden je nemački pesnik Matija Klaudije (1740-1815).
Konstanca Veber, Mocartova žena iz 1782
Međutim, Mozartova sestra Nannerl nije potvrdila verziju bratovog autorstva, a i sama Constance je na kraju posumnjala u to. Bilo je muzikologa koji su tvrdili da muzika uspavanke nije kao Mocartova: bila je previše jednostavna i nepretenciozna; Čak su i najjednostavnije Mocartove pjesme složenije.
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart (1751-1829) - starija sestra Wolfgang Amadeus. U krugu porodice i među prijateljima Maria Anna se zvala Nannerl.
I krajem 19.st. Njemački muzikolog Max Friedländer utvrdio je da je muziku za uspavanku napisao i objavio 1796. godine Bernhard Fliess, berlinski ljekar i kompozitor amater. O Fliessu se zna samo da je rođen oko 1770. godine u porodici jevrejskih biznismena, da je kršten 1798. godine i da je 18. marta 1791. godine u Berlinu organizovao dobrotvorni koncert u spomen na Mocarta.
Riječi uspavanke “Spavaj, radosti moja, spavaj” pripadaju Friedrichu Wilhelmu Gotteru (1746-1797). Preuzete su iz njegove drame Esther, postavljene u Lajpcigu 1795. godine. Ova predstava je moderna adaptacija biblijske knjige o Esteri, a uspavanku je otpjevao hor Esterinih sluškinja. Imajte na umu da u originalu pjesma počinje riječima “Spavaj, prinče moj”, a završava: “Spavaj, prinče moj, zaspi”. U francuskom prijevodu: "Spavaj, moj mali prinče."
U Hitlerovoj Nemačkoj vratili su se staroj verziji Mocartovog autorstva. Muzikolog Herbert Gehrigk, izdavač časopisa Nacističke partije "Muzika u ratu", u aprilsko-majskom izdanju svog časopisa za 1944. godinu, izjavio je da verzija Fliessovog autorstva nije ništa drugo do "monstruozan falsifikat" potreban "Jevreju". Max Friedländer" kako bi se Arijevcima oduzelo autorstvo uspavanke.
Ne tako davno otkriven je još jedan pretendent na autorstvo - njemački kompozitor Johann Fleischmann, koji je preminuo 1798. godine u 32. godini. Fleischmann je aranžirao nekoliko Mocartovih opera za duvačke instrumente, a 1796. objavio je muziku za Goterovu uspavanku, čiji se početak gotovo poklapa sa Fliesovom muzikom.
Ruski prevod uspavanke pojavio se veoma kasno - 1924. godine. Pripadao je Sofiji Sviridenko (rođena 1882, godina smrti nepoznata).
William Bouguereau "Mlada majka gleda svoje dijete koje spava"
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila;
Pčele su tihe u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku,
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
U kući je odavno sve tiho,
Mrak je u podrumu, u kuhinji,
Nijedna vrata ne škripe,
Miš spava iza peći.
Neko je uzdahnuo iza zida -
Šta nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Moje malo pile živi slatko:
Nema brige, nema brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Požurićeš da dobiješ sve,
Samo ne dozvolite da beba plače!
Neka tako bude svih dana!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Muzika Bernharda Fliesa
Riječi Friedricha Wilhelma Gottera
Prevod Sofije Sviridenko
U prvoj publikaciji uspavanka je počinjala stihom „Spavaj, prinče moj, idi na spavanje“ – tačno prema njemačkom tekstu – a stih „Spavaj, radosti moja, idi spavaj“ ponovljena je tri puta u zaključku. U drugom izdanju prevoda (1925.) uspavanka je počinjala rečima „Spavaj, ljubljeni, zaspi“. Ali vrlo brzo je počeo da se izvodi s prvim redom "Spavaj, radosti moja, spavaj" - očigledno, bez ikakvog učešća prevodioca.
Godine 1932. pojavio se još jedan prevod - Vsevoloda Roždestvenskog: „Spavaj, sine moj, bez brige“ (...) / Spavaj, dragi moj sine. Ali ovaj prevod nas nije uhvatio i pao je u zaborav.
Sviridenkov prijevod prilično je blizak originalu. Ali njegova najpoznatija rečenica - "Spavaj, radosti moja, spavaj" - ne pripada Goteru ili Sofiji Sviridenko. Preuzeto je iz „Uspavanke” Konstantina Balmonta, objavljene u njegovoj zbirci „Pod severnim nebom” (1894) i izuzetno popularne početkom 20. veka:
Konstantin Dmitrijevič Balmont (1867 - 1942)
Cvetaju mirisni cvetovi lipe...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Noć će nas obaviti blagim mrakom,
Svetla će se upaliti na dalekom nebu,
Vjetar će tajanstveno o nečemu šaputati,
I zaboravicemo prosle dane,
I zaboravićemo muku koja dolazi...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(...)
O, lasto moja, o moja bebo
U hladnom svetu, ti i ja smo sami,
Podelićemo i radost i tugu podjednako,
Priljubi se uz pouzdano srce,
Nećemo se promeniti, nećemo se rastati,
Bićemo zajedno danima i noćima.
Zajedno sa vama zauvek ćemo se smiriti...
Spavaj, radosti moja, spavaj!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil "Brižna majka"
Uspavanka medveda iz filma "Umka"
Snijeg miješam kašikom,
noć dolazi,
Zašto ne spavaš, glupane?
Tvoje komšije spavaju
bijeli medvjedi,
Spavaj brzo i ti, dušo.
Plutamo na ledenoj plohi
Kao na brigantini,
Preko sivih, oštrih mora.
I cijelu noć komšije
Zvezdani medvjedi
Sjaju za daleke brodove.
Spavaj radosti moja, spavaj
Spavaj, radosti moja, spavaj!
U kući su se ugasila svjetla,
Ptice su utihnule u bašti,
Riba je zaspala u ribnjaku.
mjesec sija na nebu,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj! Idi spavaj!
U kući je odavno sve tiho,
Mrak je u podrumu, u kuhinji,
Nijedna vrata ne škripe.
Miš spava iza peći.
Iza zida se čuje buka,
šta nas briga draga
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj! Idi spavaj!
Moje malo pile živi slatko:
Nema brige i brige.
Dosta igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Žurićete da dobijete sve.
Samo ne dozvolite da beba plače!
Neka tako bude sve dane.
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj! Idi spavaj!
Umorne igračke spavaju…
Umorne igračke spavaju,
Knjige spavaju
Ćebad i jastuci
Momci čekaju
Čak i bajka ode u krevet,
Da možemo noću sanjati,
Zatvori oci
Ćao ćao...
Možete se voziti u bajci
na mjesecu,
I juri preko duge
Na konju
Sprijateljite se sa mladuncom slona
I uhvati pero Žar ptice,
Želiš joj -
Ćao ćao.
Zbogom, svi ljudi bi trebali
Spavaj noću
Zbogom, sutra će biti
Opet dan
Bili smo veoma umorni tokom dana,
Spavaj - idi na spavanje,
Ćao ćao.
Bili smo veoma umorni tokom dana,
Recimo laku noc svima,
Spavaj - idi na spavanje,
Ćao ćao.
Svetlanina uspavanka
(iz filma "Husarska balada")
lunarni proplanci,
Noc je svetla kao dan...
Spavaj, Svetlana moja,
Spavaj kao što sam i ja spavao:
U uglu jastuka
Dodirni nos...
Zvijezde su kao pjege
Oni mirno sijaju.
Mjesečeva bašta sa lišćem
Pospano šušti.
Uskoro će doći dan
Obećava nešto.
svijeća gori,
Izgoreće do temelja...
spavaj srce moje
Noć je svetla kao san.
svijeća gori,
Izgoreće do temelja...
spavaj srce moje
Spavaj kao što sam ja spavao.
Spavaj, dijete
spavaj dijete, slatki snovi,
Sve je zaspalo naokolo.
Mir i tišina
Čvrsto zatvorite oči.
Dosla je noc, vreme je za spavanje,
Spavaj, spavaj do jutra.
Dosla je noc, vreme je za spavanje,
Spavaj, spavaj do jutra.
spavaj dijete, slatki snovi,
Sve je zaspalo naokolo.
Mir i tišina
Čvrsto zatvorite oči.
Noć će proći, i opet
Sunce će početi da sija.
Noć će proći, i opet
Sunce će početi da sija.
Nema kiše, nema snega..."
(„Pesma zvezdara“ iz filma „Crvenkapa“)
Bez kiše, bez snega,
Ne oblačan vetar -
U ponoć bez oblaka.
Otvara nebo
Glittering Depths
Za bistre i radosne oči.
Blago univerzuma
Trepere kao da dišu,
Zenit polako zvoni...
A ima takvih ljudi:
Čuju savršeno
Kao što zvezda kaže zvezdi:
Zdravo!
- Zdravo!
-Sjajiš li?
- blistam.
- Koliko je sati?
- Dvanaesti, otprilike.
- Tamo, na Zemlji, u ovo doba
Vidite nas tako dobro!
- Šta je sa decom?
- Deca verovatno spavaju...
Kako dobro, od srca
Bebe spavaju noću
Spavaju srećno - neko u kolevci, neko u kolicima.
Neka sanjaju u snu,
Kao na mjesecu, na mjesecu
Mjesečev medvjed čita bajke naglas.
Tamo je visoko
Neko je prosuo mleko
I pokazao se mliječni put.
I duž njega, uz njega
Između polja bisera
Mjesec pluta kao bijela pita.
Tamo na Mjesecu, na Mjesecu
Na plavoj steni
Mjesec ljudi gledaju, ne skidaju oka,
Kao preko meseca, preko meseca
Plava lopta, zemaljska kugla
Vrlo lijepo se diže i postavlja!
Prljasti nosovi
Konačno, popevši se na pola zemlje,
Moji momci čvrsto spavaju
Pao je san nad plavooku zemlju,
Moja prljava blaga spavaju,
Prnljasti nosovi šmrču.
Tako mirno i dobro spavaju,
Nema boljih momaka na celom svetu.
Ćebad bačen u stranu
I jarko zeleni grašak
Peku na oguljenim kolenima.
Pa sutra... Da sam bar znao unapred,
Koliko su njihovi načini ispovjedni.
Zašto bi to radili, bez rasporeda,
Iskradao se sa časa umetnosti
U svemir možete ići samo pješice.
Sat otkucava umornim udarcima.
Na Zemlji je mirno - djeca spavaju.
Moji očajni momci spavaju,
Moji Titovi i Gagarini spavaju,
Prnljasti nosovi šmrču.
