PROČITAJTE TAKOĐE:
*** Medicina je nauka o liječenju ljudi. Ovako je to izašlo iz knjiga, a ovako je izašlo iz onoga što smo vidjeli na univerzitetskim klinikama. Ali u životu se pokazalo da je medicina nauka o liječenju samo bogatih i slobodnih ljudi. U odnosu na sve ostale, to je bilo samo teoretski
*** Strasti nam zamjenjuju sreću. Moraš otići da bi ostao, da bi ostao svoj. *** Kao djeca imali smo lijek: Svi strahovi ispod kreveta i malo ljubavi Slobodno od oca i majke. I volio bih da mogu vratiti vrijeme, ali mi smo već tako daleko.
*** Volim samo tebe... znaš li zašto? Kad smo bili zajedno, mislio si samo na mene, od kada si otišao, ja mislim samo na tebe. Morate pomoći nekome ko želi da postane bolji nego što je bio, ne možete umjesto toga njihov život pretvoriti u mučenje *** Ako se konopac povuče previše jako, može puknuti ***
*** - Broj koji je djeljiv samo jednim i sam se naziva prostim brojem. Ovo je veoma ponosan i usamljen broj. - Izgleda kao ti. Ali mislim da nije sama. Postoji još jedna jedinica. Ako postoji bar jedna osoba na celom svetu koja te razume, onda je sve u redu. ***Jednom sam se tukao
Značenje moralnog zakona je toliko opsežno da važi ne samo za ljude, već i za sva razumna bića uopšte. Immanuel Kant Najsigurniji dokaz postojanja vanzemaljske inteligencije je da niko u cijelom Univerzumu ne pokušava uspostaviti kontakt s nama. Bill Watterson Flying
Budućnost djevojčice nije u rukama njene majke. George Bernard Shaw Djevojčice uče da osjećaju brže nego dječaci da misle. Voltaire Žena sazreva kada se muškarac tek izleže. Wojciech Bartoszewski Sa petnaest godina, djevojka mrzi muškarce i rado bi svakoga ubila. I to dvije godine
Van crkve nema spasa. Augustina Crkva je više bolnica za grešnike nego muzej svetaca. Abigail Van Beuren Crkva, vezivanjem, daje slobodu. Stephen of Napier Crkva je mjesto gdje je gospoda koja nikada nisu bila na nebu veličaju ljudima koji tamo nikada neće otići.
Kršćanstvo nije samo vjera u Boga, već i u čovjeka, u mogućnost otkrivanja božanskog u čovjeku. Nikolaj Berđajev...Nema ni Grka, ni Jevrejina, ni obrezanja, ni neobrezanja, varvarina, skita, roba, slobodnog, nego je Hristos sve i u svemu. Apostol Pavle - Poslanica Kološanima, 3, 11 Bog koji
Bog je stvorio ljude, a Kolt ih je učinio jednakima. Američka poslovica Colt: rekviziti bestijalne ere. Wieslaw Malicki Prema zapadnom zakonu, Colt .45 pobjeđuje četiri asa. Bill Jones Lijepa riječ i revolver mogu postići više od same ljubazne riječi. Johnny Carson (fraza)
Značenje moralnog zakona je toliko opsežno da važi ne samo za ljude, već i za sva razumna bića uopšte. Immanuel Kant Najsigurniji dokaz postojanja vanzemaljske inteligencije je da niko u cijelom Univerzumu ne pokušava uspostaviti kontakt s nama. Bill Watterson Flying
Dnevnik je dnevni zapis onih radnji i misli kojih se pisac može sjetiti a da ne pocrveni. Ambrose Bierce Ako trebate podvrgnuti mladića teškoj i bolnoj kazni, natjerajte ga da obeća da će voditi dnevnik godinu dana. Mark Twain Good Girls Lead
Budućnost djevojčice nije u rukama njene majke. George Bernard Shaw Djevojčice uče da osjećaju brže nego dječaci da misle. Voltaire Žena sazreva kada se muškarac tek izleže. Wojciech Bartoszewski Sa petnaest godina, djevojka mrzi muškarce i rado bi svakoga ubila. I to dvije godine
Učtivost je simbolički uslovno izražavanje poštovanja prema svakoj osobi. Nikolaj Berđajev Učtivost je dobro organizovana ravnodušnost. Paul Valéry Ako iznenada primijetite da su dvadesetogodišnjaci sumnjivo pristojni prema vama, to znači da ste stariji nego što mislite. Sylvia Cheese Na temu ljubaznosti
Ljepota vara, ali je vrijedan kvalitet ako si siromašan ili ne baš pametan. *** Ako tražite nevolju i ne nalazite je dugo, ne očajavajte. *** Najsigurniji način da udvostručite svoj novac je da ga udvostručite i stavite u svoj džep. *** Postoje dva načina komandovanja ženi, ali
Jedna od glavnih komponenti američke kulture su poslovice. Zaista, ove izreke prelaze od usta do usta sa očeva na djecu. Međutim, ne može se reći da su američke poslovice nastale upravo u ovoj zemlji. Većinu ovih izraza prenijeli su ljudi iz cijelog svijeta. Narod Amerike sebe naziva „lonac za topljenje mnogih kultura“, što u prijevodu s engleskog znači „mješavina“ mnogih kultura.
Kulturna vrijednost poslovica
Ovakvi izrazi trebali su povećati obrazovanje stanovništva i prenijeti mladima svjetovnu mudrost starih ljudi. Njihov glavni cilj bio je usađivanje različitih obrazaca ponašanja.
Neke američke poslovice i izreke zasnovane su na Bibliji, iako su preživjele do danas u izmijenjenom obliku. A to se dogodilo jer su mnogi ljudi bili nepismeni i jednostavno nisu mogli da ih zapišu. Svaki je drugačije doživljavao ideje koje je župnik prenio slušaocima u svojoj propovijedi, te ih je prema tome drugačije prenosio drugima.
Poslovice i izreke nazivaju se i mudrošću cijelog svijeta i duhovitošću određene osobe. Ove kratke izjave mogu pomilovati uho uz pohvale i odobravanje, ili mogu oštro „bocnuti“ zajedljivim podsmijehom.
Problem i aforizmi
Unatoč činjenici da takve izreke ljudi doživljavaju kao istinu, one često proturječe jedna drugoj. Na primjer, jedna od američkih poslovica kaže: "Ko je plašljiv, izgubljen je." Kažemo: "Kašnjenje je kao smrt." Druga izreka čvrsto kaže: „Pazi gde skačeš pre nego što to uradiš.“ Navikli smo na to reci šta treba da se kaže izmjerite sedam puta i odrežite samo jednom. Prva poslovica nas jasno zove ne stani, i odmah naprijed, ka cilju. Drugi, naprotiv, savetuje da razmislite hiljadu puta pre nego što bilo šta uradite.
Naravno, značenje svake takve izreke zavisi i od konteksta. Izreka će djelovati različito u različitim situacijama. Prvu poslovicu je prikladnije koristiti kada trebate brzo donijeti odluku od koje će ovisiti vaš budući život. A drugo - prilikom podnošenja važnog dokumenta, u rukotvorinama itd.
Pogledajmo neke američke poslovice s prijevodom na ruski. Oni će biti grupisani pod različitim temama.
Novac
Verovatno ste čuli za izraz „Amerika je zemlja mogućnosti“. Tamo dolaze ljudi ne samo iz siromašnih, već i iz razvijenih zemalja Evrope. Imigranti dolaze po "američki san". Ova riječ podrazumijeva bolji život i visok nivo slobode.
Zato je novac jedna od vodećih tema američkih poslovica. Upoznajte neke od njih:
Posao
Ljubav prema poslu usađena je američkim stanovnicima od djetinjstva. Upravo tako je ovaj tvrdoglav i disciplinovano ljudi su izgradili ovu državu.
Pozivamo vas da se upoznate sa brojnim američkim poslovicama o poslu:
- "Naporan rad nikome nije naškodio." Ruske poslovice: "Rad hrani, a lenjost kvari." "Strpljenja i malo truda."
- "Nema dobiti bez bola." A ovdje kažu da se iz ribnjaka ne može bez poteškoća uhvatiti riba.
- "Radnika se sudi po njegovom radu." Ruske poslovice: "Po poslu znaš majstora." “Kakav je radnik, takva je i plata.”
- “Ako postoji posao koji vrijedi raditi, onda ga treba dobro obaviti.” Kod nas kažu „igra vrijedi svijeće“ ili „igra vrijedi svijeće“.
Postoje i one iste kontradiktorne izreke o poslu:
- "Ili će konji ili budale orati." U našoj domovini postoji rečenica: "Rad voli budale."
Vjerovatno su izreke kontradiktorne jedna drugoj jer su bile u upotrebi u različito vrijeme ili u različitim slojevima društva.
Domovina
Amerikanci veoma vole svoju zemlju i ponosni su na nju. Naravno, patriotizam se ogleda u kulturi, uključujući i male žanrove folklora: poslovice i izreke.
Vrijedi napomenuti da Britanci i Amerikanci ne hvale svoju domovinu koliko Rusi. Zemlju u kojoj su rođeni poistovjećuju sa domom, gdje je uvijek lijepo i ugodno. Pozivamo vas da se upoznate sa engleskim i američkim poslovicama o domovini.
engleske izreke, koji se nalaze na listi, u većini slučajeva nisu samo prevedeni na ruski, već su i praćeni ruskim izrekama i poslovicama koje im više-manje tačno odgovaraju. Tu su i lične izjave poznatih Engleza. Brojne britanske izreke i poslovice su date u nekoliko verzija, podjednako uobičajenih u Engleskoj.
Loš radnik se svađa sa svojim alatom. Loš radnik nije dobar sa alatima. sri Rad majstora se plaši.
Ptica u ruci vredi dva u grmu. Jedna ptica u ruci vrijedi dvije u grmu. sri Ne obećavajte pitu na nebu, već dajte pticu u ruke.
Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi. Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi. sri Ptica je vidljiva u letu.
Crna kokoš snese belo jaje. Crna kokoš snese belo jaje. sri Od crne krave i bijelog mlijeka.
Slijepu bi bilo drago da vidi. Slep čovek bi voleo da vidi. sri Da vidimo, rekao je slijepac.
Izgorjelo dijete se boji vatre. Spaljeno dijete se boji vatre. sri Ako se opečete na mlijeku, duvat ćete na vodu.
Pijetao je hrabar na vlastitom balegu. Pijetao je hrabar na svojoj gomili. sri Svaki šljunak je sjajan u svojoj močvari.
Vrata koja škripe dugo vise na svojim šarkama. Vrata koja škripe dugo vise na svojim šarkama. sri Škripavo drvo stoji dva vijeka.
Krava krasta ima kratke rogove. Prokleta krava ima kratke rogove. sri Živoj kravi Bog ne daje rog.
Pas u jaslama. Pas u jaslama. sri Pas u jaslama.
Kap u kanti. sri Kap u moru.
Pogrešno priznat je napola ispravljen. Priznata krivica je napola iskupljena. sri Priznana greška je napola ispravljena.
Muva u masti. Muva u balzamu. sri Muva u masti.
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. sri Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.
Dobar početak je pola bitke. Dobar početak je pola bitke. sri Dobar početak je pola bitke.
Dobar početak čini dobar kraj. Dobar početak čini dobar kraj. sri Počele su nevolje dolje i van.
Dobro ime je bolje od bogatstva. sri Dobra slava je bolja od bogatstva.
Veliki brod traži duboke vode. sri Veliki brod ima dugu plovidbu.
Tvrd orah. sri Jako meso.
Medeni jezik, srce od žuči. Jezik od meda, a srce od žuči. sri Na jeziku je med, a ispod jezika led.
Gladan stomak nema uši. sri Gladan stomak je gluv na sve.
Zemlja u kojoj teče mlijeko i med. Zemlja koja teče mlijekom i medom. sri Mliječne rijeke, žele banke.
Laka torbica je teška kletva. Lagani novčanik je teška kletva. sri Najgora nevolja je kada nema novca.
Malo tijelo često nosi veliku dušu. Malo tijelo često krije veliku dušu. sri Mali kalem, ali dragocen.
Malo vatre se brzo ugasi. Malu vatru je (još) lako zgaziti. sri Iskreni trup prije požara, otkloni napad prije udara.
Mali lonac je uskoro vruć. Mali lonac se brzo zagreva. sri Lako je naljutiti budalu.
Čovek može da umre samo jednom. Osoba može umrijeti samo jednom. sri Dve smrti se ne mogu desiti, ali jedna se ne može izbeći.
Promašaj je dobar kao milja. Promašiti nije ništa bolje nego pogriješiti za (cijelu) milju (tj., ako ste promašili, nije važno za koliko). sri Malo se ne računa.
Ušteđeni peni je dobijen peni. Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina. sri Onaj ko ne može mirno sjediti neće dobro proći.
Okrugli klin u kvadratnoj rupi. Okrugli klin u kvadratnoj rupi. sri Pristajao je kao kravlje sedlo.
Ubod u vremenu štedi devet. Ubod obavljen na vrijeme štedi devet drugih (to jest, ubod obavljen na vrijeme štedi mnogo posla kasnije).
Oluja u šoljici čaja. sri Oluja u šoljici za čaj.
Drvo se poznaje po plodovima. Drvo se poznaje po plodovima. sri Jabuka dolazi od drveta jabuke, šišarka dolazi od drveta smreke.
Posmatrani lonac nikada ne ključa. Lonac koji se gleda nikad ne proključa (tj. kada čekate, vrijeme se vuče zauvijek).
Vuk u ovčijoj koži. Vuk u ovčijoj koži.
Čudo traje samo devet dana.Čudo traje samo devet dana (odnosno, sve postaje dosadno).
Mudrima je dovoljna reč. Pametnom čoveku dovoljna je reč. sri Pametan čovek čuje u pola reči.
Nakon smrti, doktor. Nakon smrti - doktor. sri Posle vatre i za vodu.
Nakon večere dolazi obračun. Nakon ručka morate platiti. Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.
Posle večere, senf. Posle ručka, senf. sri Posle večere, senf.
Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme. Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme.
Age dolaze na konju, ali odlaze pješice. Bolesti nam dolaze na konjima i ostavljaju nas pješke. sri Bolest dolazi u funtama i izlazi u kolutovima.
Sve mačke su sive u noći. sri Noću su sve mačke sive.
Svi žude, svi gube. Poželeti sve, izgubiti sve. sri Ako juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti.
Sve je riba koja dolazi u njegovu mrežu. Sve što dođe u njegovu mrežu je riba.
Sve je dobro što se dobro završi. Sve je dobro što se dobro završi.
Sav šećer i med. Sve od šećera i meda. sri Šećer Medović (o slatkoj, neiskrenoj osobi).
Nije zlato sve što sija. sri Nije zlato sve što sija.
Magarac u lavljoj koži. Magarac u lavljoj koži.
Iskrena priča se najbolje kreće, ako je jasno ispričana(autor: William Shakespeare). Najbolja stvar je riječ izgovorena direktno i jednostavno.
Sat ujutro vrijedi dva uveče. Jedan sat ujutru je bolji od dva uveče. sri Jutro je mudrije od večeri.
Neposleni mozak je đavolja radionica. Neposlen mozak je đavolja radionica. sri Nerad je majka svih poroka.
Nesrećnik bi se udavio u šoljici čaja. Gubitnik se može udaviti u šoljici čaja.
Umetnost je duga, život je kratak. Umjetnost je vječna, (a) život je kratak.
Kako drvo padne, tako će i ležati. Kako drvo padne, ono će ležati tamo.
Crn kao vrana. Crn kao gavran.
Odvažno kao mesing. Drsko kao mesing. sri Bakarno čelo.
Zauzeta kao pčela. Zauzet (vrijedan) kao pčela.
Jasno kao dan. Vedro (jasno) kao dan.
Mrtav kao ekser na vratima. Mrtav kao nokat (tj. bez znakova života, beživotan).
Pijan kao lord. Pijan kao lord (tj. kao što se samo bogat čovjek može napiti). sri Pijan kao pakao.
Masno kao puter. Masno, poput putera (tj. izuzetno masno).
Prikladan kao gusle. Harmonizovan kao gusle (tj. potpuno zdrav; odličnog zdravlja).
Nevin kao beba nerođena. Nevin, kao nerođena beba (tj. naivan do krajnosti). sri Prava beba.
Velik kao život. Kao u životu (tj. u prirodnoj veličini; kao da je živ ili lično).
Kao kreda i sir. Izgleda kao kreda na siru. sri Izgleda kao ekser na komemoraciji.
Kao dva graška. Slično kao dva graška. sri Kao dve kapi vode.
Lud kao martovski zec. Poludio je kao zec u martu (tj. lud, lud).
Melanholična kao mačka. Melanholik, kao mačka (tj. veoma tužan).
Veselo kao cvrčak. Veseo kao cvrčak.
Gola kao ubrana kost. Gola kao izgrizena kost.
Uredno kao nova igla. Očistite kao nova igla (tj. uredno, čisto).
Stara koliko i brda .
Drevni kao brda. sri Star koliko i vrijeme.
Blijedo kao duh. Blijed kao duh. sri Blijed kao smrt.
Siromašan kao Job. Jadan kao Job.
Klizavo kao jegulja. Klizavo kao jegulja (tj. pomačno).
Udoban kao buba u tepihu. Udoban, kao buba u tepihu (tj. vrlo udoban).
Sigurno kao jaja u jajima. Istina je da su jaja jaja. sri Kao da su dva i dva četiri.
Kako drvo, tako i plod. Kakvo je drvo, takav je i plod. sri Jabuka nikada ne pada daleko od drveta.
Tanak kao grabulje. Tanak kao grablje. sri Tanak kao komadić.
Istina kao čelik. Odan kao čelik (tj. odan dušom i tijelom).
Ružan kao greh. sri Užasno, kao (smrtni) grijeh.
Dobrodošao kao cvijeće u maju. Poželjno kao cvijeće u maju (tj. dugo očekivano, pravovremeno).
I biti obješen za ovcu kao i za jagnje. Nije važno za šta ćete biti obješeni: ovca ili jagnje. sri Sedam nevolja - jedan odgovor.
Široko koliko i polovi jedan od drugog. Udaljeni, poput polova (tj. dijametralne suprotnosti).
Kako kuvate, tako morate i piti. Ono što ste skuhali, onda to rastavite. sri Sami ste napravili kašu, pa možete sami da je sredite.
Kako nameštate krevet, tako morate i ležati na njemu. sri Kako ideš u krevet, tako ćeš i spavati.
Kako seješ, tako ćeš i kositi. sri Ono što ide okolo dolazi.
Loše vijesti imaju krila. Loše vijesti imaju krila. sri Loše glasine lete na krilima.
Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu. sri Ne plašite se psa koji laje.
Ljepota leži u očima ljubavnika. Ljepota je u očima onih koji vole. sri Nije lijepo na lijep način, ali lijepo na lijep način.
Budite spori sa obećanjima i brzi u izvođenju. Ne budite brzi u obećanju, već brzo u ispunjavanju. sri Bez riječi budi jak, a nakon što si rekao, izdrži.
Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje slavna smrt nego sramotan život.
Bolje jaje danas nego kokoš sutra. Bolje jaje danas nego piletina sutra.
Bolje umrijeti stojeći nego živjeti klečeći. Bolje je umrijeti stojeći nego živjeti na kolenima.
Bolje ikad nego nikad. sri Bolje ikad nego nikad.
Bolje skliznuti stopalo nego jezik. Bolje je pogriješiti nego pogriješiti. sri Riječ nije vrabac ako izleti, nećete je uhvatiti.
Bolje učiniti dobro nego reći dobro. Bolje je raditi dobro nego dobro govoriti.
Između dva zla ne vrijedi birati. Nema potrebe da birate između dva zla. sri Hren nije slađi od rotkvice.
Između dva stola jedan ide na zemlju. Ko (sjedi) između dvije stolice pada na zemlju.
Između i između. sri Sredina na pola; ni ovo ni ono.
Vežite vreću prije nego se napuni. Zavežite vreću prije nego što je (do vrha) puna (tj. znajte umjerenost u svemu).
Svaka ptica svome jatu leti. Ptice istog perja se okupljaju. sri Svaka ptica svome jatu leti.
Krv je gušća od vode. Krv je gušća od vode (tj. tvog brata).
Kratkoća je duša duhovitosti(Nemojte spaliti svoju kuću da biste se riješili miša.
Ne radeći ništa učimo da činimo zlo. Ne čineći ništa, učimo loša djela.
Na udicu ili na prevaru. Na udicu ili na prevaru. sri Ako ga ne operemo, samo ćemo ga voziti.
Ulicom “By-and-bye” dolazi se do kuće “Nikad”. Duž ulice „Just about“ završit ćete u kući „Nikad“ (tj. motanjem nećete postići ništa).
Nesreća je čovjekov pravi kamen temeljac. Nesreća je najbolji kamen temeljac za osobu. sri Poznato je da je osoba u nevolji.
Može li leopard promijeniti svoje mrlje? Može li se leopard riješiti svojih pjega? sri Leopard menja svoje tačke.
Život mačke i psa.Život mačke i psa (tj. vječne svađe).
Dobročinstvo počinje kod kuće. Dobročinstvo počinje (kod kuće). sri Košulja ti je bliže tijelu.
Jeftino i gadno. sri Jeftino i gadno.
Odaberite autora kao što birate prijatelja. Birajte pisca na isti način na koji birate prijatelja.
Uhvati me kandžama, i ja ću tebe. Počeši me i ja ću tebe. sri Ruka pere ruku.
Psovke poput kokošaka dolaze kući da se odmore. Kletve se, poput kokošaka, vraćaju u svoje sklonište. sri Ne kopajte rupe drugima, sami ćete pasti u njih.
Običaj je druga priroda. sri Navika je druga priroda.
Izrežite kaput prema vašoj tkanini. Prilikom rezanja polazite od raspoloživog materijala. sri Ispružite noge preko odjeće.
Smrt plaća sve dugove. Smrt plaća sve dugove. sri Mrtvom ili golom čovjeku ne možete ništa uzeti.
Dug je najgora vrsta siromaštva. Dug je najgora vrsta siromaštva.
Djela, ne riječi. sri (Trebaju nam) djela, a ne riječi.
Dijamant brušeni dijamant. Dijamant je rezan dijamantom. sri Našao sam kosu na kamenu.
Ne haloo dok ne izađete iz šume. Ne viči dok ne izađeš iz šume. sri Ne govori "hop" dok ne skočiš.
Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu (tj. nemojte rizikovati sve što imate).
Ne muči nevolje dok nevolje ne uznemire tebe. Ne brinite o anksioznosti dok vas anksioznost ne uznemirava. sri Neće biti loše sve dok loš momak spava.
Stavite tačku na svoja i i prekrižite svoja t. Stavite tačku na i i precrtajte t (tj. pojasnite svoje riječi).
Lakše je reći nego uraditi. Lakše (možda) reći nego učiniti (tj. lakše reći nego učiniti).
Istok ili zapad, dom je najbolji. Bilo da je istok ili zapad, dom je bolji. sri Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
Jedite po volji, pijte sa merom. Jedite do mile volje, (i) pijte umjereno.
Prazne posude stvaraju najveći zvuk. Prazno posuđe zvoni jače. sri Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Dosta je dobro kao gozba.(Imati) obilje je isto što i pirovati. sri Oni ne traže dobro od dobra.
Čak i računanje stvara duge prijatelje. Svođenje računa jača prijateljstvo. sri Troškovi prijateljstva nisu prepreka.
Svaki metak ima svoj metak. Svaki metak ima svoju svrhu. sri Svako ima svoj plan.
Svaki oblak ima srebrnu postavu. Svaki oblak ima svoju srebrnu ivicu. sri Svaki oblak ima srebrnu postavu.
Svaki kuvar hvali svoju čorbu. Svaki kuvar hvali svoje pivo. sri Ne postoji ništa kao koža.
Svaka zemlja ima svoje običaje. Svaka zemlja ima svoje običaje. sri Grad je bučan.
Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj dan (radosti).
Svaki čovjek ima budalu u rukavu. Svako ima budalu u rukavu. sri Jednostavnost je dovoljna za svakog mudraca.
Svaki čovjek ima svog hobi konja. Svako ima svoju jaču stranu.
Meso svakog čoveka. Hrana za svakoga (tj. nešto opšte dostupno ili svima razumljivo).
Svaki čovjek misli svoje guske kao labudove. Svi misle da su njihove guske labudovi. sri Vaš sopstveni mali kalem vredi više od nečijeg drugog.
Svaka kada mora stajati na svom dnu. Svaka kada mora stajati na svom dnu (tj., svako se mora brinuti o sebi).
Sve dolazi onome ko čeka. Sve dolazi onome ko čeka (tj. ko čeka čekaće).
Sve je dobro u svojoj sezoni. Sve je dobro u svoje vreme. sri Svako povrće ima svoje vrijeme.
Iskustvo ne zadržava školu; ona predaje svoje učenike pojedinačno. Iskustvo nema (opću) školu; On predaje svoje učenike odvojeno (to jest, učite iz vlastitog iskustva).
Ekstremi se susreću. Ekstremi se susreću.
Slabo srce nikada nije osvojilo poštenu damu. Stidljivo srce nikada nije osvojilo srce lepotice. sri Obraz donosi uspeh.
Pošteno polje i bez usluge. Pošteno polje (borba) i bez prednosti (tj. jednaki uslovi za sve).
Poznanstvo rađa prezir. Poznanstvo rađa prezir.
Prvo uhvati svog zeca, a onda ga skuvaj. Prvo uhvatite zeca, a zatim ga ispecite. sri Bez ubijanja medvjeda, nemojte prodavati kože ili dijeliti kožu neubijenog medvjeda.
Prvi dođe, prvi uslužen. Ko je prvi došao, prvi je uslužen. sri Oni koji zakasne imaju oglodani kukuruz.
Prvo razmisli, pa onda pričaj. Prvo razmisli, (a onda) reci. sri Ako to kažete, nećete to vratiti.
Upozoren je naoružan. Oni koji su unapred upozoreni su unapred naoružani. sri Upozorenje je isto što i oprez.
Sreća favorizuje hrabre. Sreća favorizuje hrabre.
Četiri oka vide više od dva.Četiri oka vide više od dva. sri Um je dobar, ali dva su bolja.
Prijatelji su kradljivci vremena. Prijatelji su kradljivci vremena.
Od stuba do stupa. Od stupa do stupa (tj. naprijed-nazad, od jedne težine do druge).
Daj svakom čovjeku svoje uho, ali malo svoj glas(Dobro zdravlje je vrednije od bogatstva.
Shvatite sve, izgubite sve. Zgrabiti sve (znači) sve izgubiti.
Sjajni lajavci nisu zagrizači. Glasno lajanje ne ujeda. sri Pas laje - vjetar duva.
Velika pohvala, malo pečenje. Mnogo hvalisanja, (da) malo prženog. sri Na trbuhu je svila, a na trbuhu pukotina.
Veliki plač i malo vune. Mnogo vrištanja, ali nedovoljno krzna. sri Puno je buke, ali malo akcije.
Odličan skok pameti. Veliki umovi se spajaju.
Navika proklinje naviku.(Jedna) navika se liječi (drugom) navikom.
'Hamlet' bez princa od Danske."Hamlet" bez princa od Danske. sri Kajgana bez jaja.
Zgodan je kao zgodan. Lijep je onaj ko se lijepo ponaša (tj. treba suditi samo po njegovim djelima).
Objesite o koncu. sri Sjedeći kraj konca.
Ishitreni penjači imaju iznenadne padove. Oni koji se žurno penju iznenada padaju. sri Ako požurite, nasmejaćete ljude.
Jastrebovi neće vaditi sokolu oči. Jastreb neće sokolu izvući oči. sri Gavran neće vrani izvući oko.
Dobro pleše kome sreća svira. Onaj ko brzo daje dva puta (tj. pomoć pružena na vrijeme duplo je skuplja).
Dugo ide bos čekajući cipele mrtvaca. Onaj ko čeka cipele koje će ostati nakon pokojnika, dugo hoda bos.
Šali se s ožiljcima, koji nikad nisu osjetili ranu(autor: William Shakespeare). Smije se ožiljcima koji nikad nije bio ranjen. sri Ne boli zub na tuđem obrazu.
On zna koliko pasulja čini pet. On zna koliko je pasulja u pet komada (tj. razume šta je šta).
Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje. sri Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
Trebalo bi da ima dugačku kašiku koja jede sa đavolom. Ko večera sa đavolom, mora se opskrbiti dugačkom kašikom.
Onaj ko ima punu tašnu nikada nije želeo prijatelja. Ko ima punu torbicu imaće dovoljno prijatelja. sri Kome je sreća prijatelji, takvi su i ljudi.
Onaj ko je pun sebe veoma je prazan. Onaj ko je pun sebe je (u stvari) veoma prazan.
Ko se nikad nije penjao, nikad nije pao. Oni koji se nikada nisu popeli (gore) nikada nisu pali. sri Onaj ko ništa ne radi ne greši.
Ko će ukrasti jaje, ukrast će i vola. Ko ukrade jaje, ukrast će i bika.
Onaj ko želi da jede voće, mora se popeti na drvo. Ko želi da jede voće, mora se popeti na drvo. sri Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.
Onaj ko želi jaja, mora da trpi kokoške kokoši. Onaj ko želi da ima jaja mora da izdrži kuckanje kokošaka.
Onaj koji je svima udovoljavao umro je prije nego se rodio. Onaj koji je svima udovoljavao umro je prije nego se rodio. sri Ne možeš ugoditi svima.
Onaj ko bi tražio bisere mora zaroniti ispod(autor: John Dryden). Svako ko želi da traži bisere mora duboko zaroniti.
Nikada neće zapaliti Temzu. Nikada neće zapaliti Temzu. sri Neće izmisliti barut.
Pakao je popločan dobrim namjerama. Pakao je popločan dobrim namjerama.
Njegovi prsti su svi palčevi. Svaki prst je palac (o nezgodnoj osobi).
Nada je dobar doručak, ali loša večera. Nada je dobar doručak, ali loša večera (tj. kada se ne ostvari na kraju života).
Glad lomi kamene zidove. Glad ruši kamene zidove. sri Potreba će te naučiti svemu.
Glad je najbolji sos. Glad je najbolji začin. sri Glad je najbolji kuvar.
Gladan kao lovac. Gladan kao lovac. sri Gladan kao vuk.
Kad bi ako i ans bili lonci i tave. Kad bi samo (sva ova) “ako” i “ako” bili lonci i tave. sri Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati.
Ako kapa odgovara, nosite je. Ako vam kapa stoji, nosite je (tj. ako komentar shvaćate lično, neka bude).
Ako nebo padne, uhvatićemo ševe. Ako nebo padne, uhvatićemo ševe. sri Ako samo, ako samo.
Ako ne možemo kako bismo, moramo učiniti kako možemo. Ako to ne možemo učiniti kako bismo htjeli, moramo to učiniti kako možemo.
Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati. Ako su želje bile konji, prosjaci su mogli jahati.
Ako trčiš za dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog. Sre: Ako juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti.
Ako želite nešto dobro urađeno, uradite to sami. Ako želite da se nešto uradi dobro, uradite to sami. sri Tvoje oko je dijamant.
Nepropisno stečeni dobici nikada ne napreduju. Dobici stečeni nezakonito nisu dobri za buduću upotrebu.
Crno-bijelo. sri Crno-bijelo (tj. očigledno).
U posuđenim perjanicama. U tuđem (bukvalno posuđenom) perju. U posuđenim perjanicama.
Za peni, za funtu. Jednom kada rizikujete peni, morate riskirati funtu (sterling). sri Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Gvozdena pesnica u somotnoj rukavici. Gvozdena pesnica u somotnoj rukavici. sri Lagano leži - teško zaspati.
To se podrazumeva. To se podrazumeva.
To je dobar konj koji nikada ne posrće. Dobar konj je onaj koji nikada ne posrne. sri Konj ima četiri noge i posrće.
To je duga traka u kojoj nema skretanja. Put bez skretanja je dug (što znači: pravi put izgleda duži nego što jeste).
To je bolesna ptica koja prlja svoje gnijezdo. Loša ptica je ona koja prlja svoje gnijezdo. sri Perite prljavo rublje u javnosti.
To je loš vjetar koji nikoga dobro ne duva. Loš vjetar je onaj koji nikome ne donosi dobro.
Dovoljno je nasmejati mačku. Ovo je dovoljno da se mačka nasmije. sri Pilići se smiju.
Dobar je ribolov u nemirnim vodama. Dobro je (lako) pecati u poremećenoj vodi.
Loše je buditi pse koji spavaju. Uspavane pse ne treba buditi.
Nikad nije kasno za učenje. Nikad nije kasno za učenje.
Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. sri Suze tuge neće pomoći.
Rana ptica je ta koja hvata crva. Prva ptica dobije crva. sri Sreća čeka one koji rano ustaju.
Nikada ne pada kiša, ali kiša.(Nevolje) ne padaju po kiši, nego po pljusku.
Pada kiša za mačke i pse. sri Pada kiša za mačke i pse.
Nije gej kaput ono što čini gospodina. Odjeća ne čini džentlmena (tj. odjeća ne čini čovjeka).
Majstor za sve zanate i majstor nijednog. Osoba koja preuzima sve i ne zna ništa da uradi.
Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete joj upotrebu.Čuvajte neki predmet sedam godina i moći ćete imati koristi od njega (to jest, na kraju, bilo koja stavka može biti korisna).
Zadnji ali ne i posljednji. Posljednje (po broju), ali ne manje važno (po važnosti).
Neka prošlost bude prošlost. Ono što je prošlo prošlo je; Hajde da se ne sećamo prošlosti.
Pustite pse koji spavaju da leže. Ne budite pse koji spavaju. sri Ne budite poletnog dok poletni spava.
Ostavite dobro (dovoljno) na miru. Ne diraj ono što je (već) dobro. sri Oni ne traže dobro od dobra.
Lažljivci imaju potrebu za dobrim uspomenama. Lažljivcima je potrebno dobro pamćenje (da se ne bi odali).
Život je samo jedan raspon.Život je kratak.
Kao mačka na vrućim ciglama. Kao mačka na vrućim ciglama (odnosno, ne opušteno, kao na iglama).
Kao igla u snopu sijena. Kao igla u bali sijena. sri Igla je udarila u plast sijena i ono se izgubilo.
Slično rađa slično. Slično rađa slično.
Slično liječi kao. Sviđanje se liječi sličnim.
Kao podmazana munja. Kao podmazana munja (odnosno sa najvećom brzinom).
Kao gospodar, kao i čovek. Kakav je vlasnik, takav je i radnik. sri Kakav je pop, takav je i dolazak.
Svidjeti se voljeti. Sviđanje ima tendenciju da voli. sri Trazi svoje.
Mali bacači imaju duge uši. Mali vrčevi imaju velike ručke (što znači: mala djeca imaju velike uši, tj. djeca vole slušati stvari koje ne bi trebala).
Mali udarci su padali na velike hrastove. Slabi udarci padali su velikim hrastovima. sri Kap po kap i kamen je klesan.
Živi i uči.Živi i uči. sri Živi i uči.
Pogledaj prije nego skočiš. Pogledaj prije nego skočiš. sri Probajte sedam puta, isjecite jednom.
Ne gledajte poklon konja u usta. sri Oni ne gledaju u zube datog konja.
Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi. Izgubljeno vrijeme se nikada ne može vratiti.
Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. sri Sa dragim, rajem i u kolibi.
Voli me, voli mog psa.(Ako) voliš mene, voli i mog psa.
Pravite sijeno dok sunce sija. Pravite sijeno dok sunce sija. sri Udarajte dok je gvožđe vruće.
Mnogi su dobri otac mrzeli, ali loš sin. Mnogi dobri očevi imaju loše sinove. sri Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
Mnogima se malo pokvari. Male stvari čine velike stvari. sri Sa svijetom na niti - gola košulja.
Mnoge istinite riječi se izgovore u šali. Mnoge istinite riječi se izgovaraju kao šala (tj. u svakoj šali ima istine).
Mnogo ljudi, mnogo umova. Koliko ljudi, toliko umova (tj. mišljenja ljudi su različita).
Mnogo želja, ali malo hoće. Mnogi imaju želju (da nešto urade), ali malo njih volju.
Mnoge riječi bole više od mačeva. Mnoge riječi bole više od mačeva.
Mnoge riječi neće ispuniti torbu. Mnoge riječi ne mogu ispuniti bušel (mjeru). sri Ne možeš napraviti bundu od riječi.
Izmjerite svoju tkaninu deset puta; možeš ga iseći samo jednom. Izmjerite tkaninu deset puta: možete je rezati samo jednom.
Nesreće nikada ne dolaze same (single). Nevolje nikada ne dolaze same. sri Došla je nevolja, otvori kapiju.
Novac tjera kobilu (da) ide. Novac (i) kobila je tjera.
Mnogo buke oko ničega. Mnogo buke oko ničega.
Od tada je mnogo vode teklo ispod mostova. Od tada je mnogo vode teklo ispod mostova.
Mnogo će imati više. Mnogo će imati više. sri Novac ide u novac.
Ubistvo će biti objavljeno. Ubistvo će biti otkriveno. sri Ubistvo će proći.
Društvo obostranog divljenja. Društvo obostranog divljenja. sri Kukavica hvali pijetla jer on hvali kukavicu.
Uredan kao nova igla. Uredan kao nova igla. sri Potpuno novo.
Nužnost je majka izuma. Nužnost je majka izuma. sri Need će te naučiti da jedeš kiflice.
Vrat ili ništa. Sve ili ništa. sri Pogodi ili promaši.
Potrebe moraju kada đavo vozi. Mora biti kada ga đavo natjera (tj. ništa se ne može učiniti protiv nužde). sri Ne možeš slomiti zadnjicu bičem.
Ni riba ni meso. sri Ni riba ni živina.
Ni ovamo ni tamo. Ni ovamo ni tamo. sri Ni u selo, ni u grad.
Ni rima ni razum. Nema rime, nema smisla. sri Ni rima ni razum.
Nikad ne bacaj prljavštinu u tu fontanu koju si nekada pio. Nikada ne bacajte prljavštinu u fontanu iz koje ste ikada pili. sri Nemojte pljuvati u bunar - moraćete da popijete vodu.
Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. Nikad ne odlažite do sutra ono što možete učiniti danas.
Nove metle čiste. sri Nova metla čisti.
Nijedan živi čovek ne može sve stvari. Nijedna živa osoba ne može sve (tj. nemoguće je biti majstor za sve zanate).
Nijedan čovek ne može služiti dva gospodara. Ne možete služiti dva gospodara.
Nema vijesti (je) dobra vijest. Nijedna vijest nije dobra vijest (kada možete očekivati teške vijesti).
Nema bolova, nema dobiti. Bez posla nema prihoda.
Nema pesme, nema večere. Nema pesme, nema večere. sri Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Nema slatkog bez (nešto) znoja. Da biste dobili slatkiše, morate se oznojiti. sri Bez okusa gorkog, nećete vidjeti slatko.
Niko nije tako gluv kao oni koji neće čuti. Niko nije tako gluv kao oni koji ne žele da čuju.
Srcu voljnom ništa nije nemoguće. Za srce ispunjeno željom da nešto uradi, ništa nije nemoguće. sri Da je bilo lova, bilo bi prilike.
Ništa ne uspeva kao uspeh. Ništa ne uspeva kao sam uspeh. sri Ko ga prati, petao će leteti.
Ništa ne poduzimati, ništa imati. Ne riskirati ništa (znači) imati ništa. sri Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu.
Na Shanksovoj kobili. sri Na svoju ruku.
Jednom ugrizen, dvaput stidljiv. Jednom ugrizen, dvostruko je uplašen. sri Uplašena vrana boji se grma.
Jedna kap otrova zarazi čitavu tulu vina. Jedna kap otrova kontaminira čitavo bure vina.
Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. Jedna dobra usluga zaslužuje drugu. sri Servis za uslugu ili dug u plaćanju je crveno.
Jedan čovek, nema čoveka. Jedan (to je isto kao) niko (tj. jedan se ne računa). sri Sigurnost je u brojkama.
Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka. Ono što je za jednog hrana, za drugog je otrov.
Jedan ekser izbija drugi. Jedan ekser izbija drugi. sri Gasite vatru vatrom.
Jedna ovca sa krastama će pokvariti cijelo stado. sri Jedna crna ovca pokvari cijelo stado.
Jedna lasta ne čini ljeto. sri Jedna lasta ne pravi proleće.
Jedan danas vrijedi dva sutra. Jedna stvar danas vrijedi dvije sutra.
Jedan jad drugome gazi za petama. Jedna tuga prati drugu.
Prilika čini razliku.Šansa čini lopova. sri Nemojte ga zametnuti, ne uvodi lopova u grijeh.
Daleko od očiju daleko od srca. Daleko od očiju daleko od srca. sri Daleko od očiju daleko od srca.
Preko cipela, preko čizama.(Jednom) više od čizama, (onda) više od čizama. sri Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Peni mudro i glupo. Penny pametna i funta glupa (tj. rizikuje veliko za malo).
Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Mnogo nije kuga. Višak nije problem. sri Maslacem ne možete pokvariti kašu.
Siromaštvo nije grijeh. Siromaštvo nije grijeh. sri Siromaštvo nije porok.
Ponos ide prije pada. Ponos dolazi prije pada. sri Đavo je bio ponosan i pao je s neba.
Odugovlačenje je kradljivac vremena. Odugovlačenje je kradljivac vremena.
Obećajte malo, ali uradite mnogo. Obećajte malo, ali ispunite mnogo.
Ne stavljajte ruku između kore i drveta. Ne stavljajte ruke između kore i drveta. sri Vaši se psi svađaju, ne gnjavite tuđe.
Zamotajte moj balvan, a ja ću valju. Zamotaj moj balvan, a ja ću tvoj. sri Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi.
Rim nije izgrađen za jedan dan. Rim nije izgrađen za jedan dan. sri Moskva nije izgrađena odmah.
Prezirni psi će jesti prljave pudinge. Zgađeni psi će morati da jedu pite od blata. sri Rastavite mnogo stvari i nećete to vidjeti.
Drugo razmišljanje je najbolje. Značenje: prije smth. uradi, razmisli dvaput.
Ja je loš savjetnik. Lična osećanja su loš savetnik.
Tišina daje pristanak. sri Tišina znači pristanak.
Tiho kao grob. Tiho kao grob. sri Tiha kao riba.
Od kada je Adam bio dečak. Kad je Adam još bio dijete. sri Pod carem Gorohom.
Potonite ili plivajte. Potonite ili plivajte. sri Nije.
Šest od jednog i pol tuceta drugog.Šest od jednog i pola tuceta drugog (tj. jedan te isti). sri Ili u čelo ili na čelo.
Mala kiša postavlja veliku prašinu. Mala kiša spušta gustu prašinu. sri Mali kalem, ali dragocen.
Toliko zemalja, toliko običaja. Ima toliko zemalja, toliko običaja.
Toliko ljudi, toliko umova. Toliko ljudi, toliko umova.
Nešto je trulo u državi Danskoj(autor: William Shakespeare). Nešto je trulo u Kraljevini Danskoj (tj., ovdje se nešto događa).
Govor je srebro, ali tišina je zlato. sri Riječ je srebro, tišina je zlato.
Mirne vode teku duboko. Mirne vode imaju duboke struje. sri Mirne vode teku duboko.
Udarajte dok je gvožđe vruće. sri Udarajte dok je gvožđe vruće.
Vodite računa o pensu i funte će se pobrinuti za sebe. Vodite računa o pensu, a funte (sterling) će se pobrinuti za sebe. sri Kopejka štedi rublju.
Odvojite vrijeme za bravu. Iskoristite vrijeme (tj. ne propustite priliku).
Uzmi nas onako kako nas nađeš. Uzmi nas (kako nas pronađu) (tj. sa svim našim prednostima i slabostima). sri Volite nas crne, i svi će nas voljeti bijele.
Pričajte o đavolu i on će se sigurno pojaviti. Pričaj o đavolu i on je tu. sri šali se Lako za pamćenje.
Namazan istom četkom. Slikano istom četkom. sri Umazani su istim svijetom.
Ukusi se razlikuju. Ukusi se razlikuju. sri O ukusima se nije moglo raspravljati.
Reci to marincima. Reci to marincima. sri Reci ovo svojoj baki.
Taj kurac se neće boriti. Ovaj pijetao se neće boriti. sri Ovaj broj neće raditi.
To je konj druge boje. Ovo je konj druge boje. sri Ovo je sasvim druga stvar.
To je mjesto gdje cipela štipa. Ovo je mjesto gdje cipela štipa (odnosno, ovo je trljanje). sri Tu je pas zakopan.
Prosjak može pjevati pred lopovima. Prosjak može pjevati u lice neprijatelja. sri Goli muškarac se ne boji pljačke.
Najbolje je često neprijatelj dobrog. Najbolje je često neprijatelj dobrog.
Najzaposleniji čovjek nalazi najviše dokolice. Najzaposlenija osoba pronalazi najviše slobodnog vremena.
Mačka bi jela ribu i nije močila noge. Mačka bi rado jela ribu, ali se boji da pokvasi šape. sri I želim i ubrizgam.
Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike. sri Gdje je tanak, tamo se i lomi.
Kopačeva žena je najgora potkovana. Opančeva žena ima najgore cipele od svih. sri Obućar ide bez čizama.
Đavo nije tako crn kao što je naslikan. sri Đavo nije tako strašan (bukvalno crn) kao što kažu da jeste.
Zla koja sami sebi nanosimo najteže je podnijeti. Nesreće koje sami sebi nanosimo su najteže od svih.
Izuzetak dokazuje pravilo. Izuzetak dokazuje pravilo.
Salo je u vatri. Mast je (već) na vatri (tj. posao je već obavljen).
Prvi udarac je pola bitke. Prvi udarac je pola bitke.
Igra nije vrijedna svijeće. Nije vredno toga.
Posljednja kap pregazi čašu. Poslednja kap puni šolju.
Posljednja kap lomi kičmu. Posljednja kap lomi kičmu.
Najmanje rečeno, pre popravljeno.Što se manje govori, to se prije ispravlja. sri Više akcije, manje riječi.
Mlin ne može da melje sa vodom koja je prošla. Mlin ne može da melje sa vodom koja curi. sri Ono što se dogodilo je prošlo.
Što je više žurbe, to je manja brzina.Što je više žurbe, to je manja brzina. sri Ako požurite, nasmejaćete ljude.
Planina je rodila miša(autor: Ezop). Planina je rodila miša. sri Mnogo buke oko ničega.
Što je bliža kost, to je meso slađe.Što je bliže kosti, meso je slađe. sri Ostaci su slatki.
Krčag često ide do bunara, ali se na kraju razbije. Krčag često ide do bunara, ali se na kraju razbije. sri Vrč je stekao naviku da hoda po vodi (ovdje je razbio glavu).
Lonac naziva čajnik crnim. Lonac naziva kotao crnim (iako ni sam nije bjelji). sri Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala.
Dokaz pudinga je u jelu. Da biste saznali kakav je puding, potrebno ga je kušati (odnosno, sve je provjereno praksom).
Trula jabuka povređuje svoje komšije. Razmažena jabuka kvari svoje komšije.
Vjetar se ne može uhvatiti u mrežu. Ne možete uhvatiti vjetar mrežom. sri Potražite vjetar u polju.
Postoji više puteva do drveta od jednog. Postoji više od jednog puta koji vodi u šumu. sri Svetlost se nije skupila kao klin.
Nema mjesta kao dom.(Materina) dom je najbolje mjesto. sri Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
Nema ruže bez trna. sri Nema ruže bez trnja.
(Nema) dima bez vatre. sri Nema dima bez vatre.
Postoji mnogo lapsusa "tween(= između) šolja i usne. Mnogo toga se može dogoditi u vremenu koje je potrebno da se čašica podigne do usana. sri Baka je ovo rekla za dva.
Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Beskorisno je liti suze nad prolivenim mlijekom (tj. suze neće pomoći tuzi). sri Sve što je palo s kolica je izgubljeno.
One su ruke i rukavice. Oni (nerazdvojni ili prijateljski) su kao ruka i rukavica. sri Sam đavo ih je vezao koncem.
Vrijeme i plima ne čekaju nikoga. Vrijeme ne ceka nikoga.
Za dolivanje ulja na vatru (plamen). Sipajte ulje na vatru.
Za ugao sa srebrnom udicom. Riba sa srebrnom udicom (tj. podmićivanje).
Biti između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. Smješten između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. sri Između kamena i nakovnja.
Roditi se sa srebrnom kašikom u ustima. Da se rodiš sa srebrnom kašikom u ustima. sri Roditi se u košulji.
Biti preko ušiju u dugovima. sri Budite duboko u dugovima.
Da nosi lava u svojoj jazbini. Napasti lava u njegovoj jazbini (tj. hrabro se suprotstaviti iskusnom i opasnom protivniku).
Da budem do ušiju zaljubljena. sri Biti do ušiju zaljubljen.
Da tuku o grmu. Prošetaj oko žbunja. sri Da tuku oko grma.
Da pobedim vazduh. Pobijediti zrak (tj. učiniti nešto besmisleno ili beskorisno). sri Istucite vodu u malteru.
Da probijem led. Razbiti led (tj. prekinuti tišinu, započeti poznanstvo).
Da donese griz u mlin. Nosite žito u mlin. sri Biti mlin za nečiji mlin.
Da kupim svinju u džepu. sri Kupite svinju u džepu.
Nazvati stvari pravim imenom. Nazovite lopatu pravim imenom. sri Nazovite stvari pravim imenom.
Da nosim ugalj u Newcastle. Transport uglja u Newcastle. sri Putujte u Tulu sa sopstvenim samovarom.
Nositi vatru u jednoj ruci i vodu u drugoj. Nosite vatru u jednoj ruci, a vodu u drugoj (tj. govorite jedno, a mislite drugo).
Da prenese rat u neprijateljsku zemlju. Prenesite rat na neprijateljsku teritoriju.
Bacati bisere prije svinja. sri Baci bisere prije svinja.
Odbaciti razboritost vjetrovima. Baci razboritost u vetar. sri Izađi sve.
Da ispadne jeftino. sri Skini se jeftino.
Da skinem celu kožu. Izađite sa netaknutom kožom.
Da ispadne sjajne boje. Napustiti (bojno polje) sa vijore zastave (tj. postići odlučujući uspjeh).
Da izađe suh. Izađite (iz vode) suhi.
Izaći iz bitke nepovređen. Ostavite bitku nepovređen.
Da skuvam zeca pre nego što ga uhvatiš. Ispecite zeca prije nego što bude uhvaćen.
Da ohladi pete. Pustite da vam se pete ohlade (tj. sačekajte dugo).
Prebrojati piliće prije nego što se izlegu. Prebrojite svoje piliće prije nego što se izlegu. sri Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
Da pređe Rubikon. Pređite Rubikon (tj. napravite neopoziv korak).
Jednim okom plakati, a drugim se smijati. Plačite jednim okom, a smijte se drugim (tj. biti dvoličan).
Za rezanje blokova žiletom. Rezanje blokova britvom (tj. oštećenje vrijednog alata korištenjem u druge svrhe).
Prerezati grkljan perjem. Prerezati nekome vrat perom. sri Utopiti u kašičici vode.
Da navučem dugi luk. Nacrtajte veliki luk (tj. pretjerajte). sri Utopiti u kašičici vode.
Da ispadne iz tiganja u vatru. Ispasti iz tiganja u vatru. sri Da padne sa tiganja u vatru.
Da osetim puls. Osjetite puls (tj. ispitajte tlo).
Da sviram dok Rim gori. Sviraj violinu dok Rim gori. sri Gozba u vrijeme kuge.
Boriti se sa sopstvenom senkom. Borite se sa sopstvenom senkom (tj. sa zamišljenom preprekom). sri Borba protiv vetrenjača.
Da nađem kobilje gnijezdo. Pronađite kobilje gnijezdo. sri Uperite prst u nebo.
Za pecanje u nemirnim vodama. sri Ribolov u nemirnim vodama.
Da stane kao rukavica. Pristaje kao rukavica (tj. pristaje baš kako treba).
Bičevati mrtvog konja. Bičevanje mrtvog konja (tj. postizanje očigledno nemogućeg, upuštanje u beskorisni zadatak). sri Išibajte mrtvog konja.
Ustati iz kreveta na pogrešnoj strani. sri Stanite na lijevu nogu.
Da dam ševa da uhvati zmaja. Odustani od ševe, uhvati zmaja. sri Promijenite kukavicu u sokola.
Dajte nekome centimetar i on će uzeti el. sri Dajte mu prst i on će vam odgristi cijelu ruku (ell je stara mjera za dužinu od 108 cm).
Da đavolu odaje svoje. Odajte priznanje (čak) đavolu.
Da odem po vunu i dođem kući ošišan. Idite po vunu i vratite se ošišani (tj. ne dobijete ništa, ali izgubite svoje).
Proći kroz vatru i vodu (ili kroz gusto i tanko). sri Prođite kroz vatru i vodu.
Imati prst u piti. Stavite prst u kolač (tj. biti uključen u nešto, imati svoju ruku u nečemu).
Imati jednu žicu na gudalu. Imajte drugu tetivu za svoj luk (tj. imajte još jedno sredstvo u rezervi).
Imati umetnost i učestvovati u nečemu. Učestvovati u nečemu, biti uključen u nešto.
Da imam drugu ribu za prženje. Ima i drugih riba koje treba pržiti (tj. postoje i druge, važnije stvari koje treba uraditi).
Imati igle i igle (u nozi, stopalu itd.). Osjetite (u nozi, itd.) igle i igle (tj. ubod nakon obamrlosti).
Da pogodim nokat na glavi. Kucnite ekserom po glavi. sri Pređi na stvar.
Nadati se protiv nade. I dalje (bez obzira na sve) nade.
Da zadrži psa i laje sebe. Držite psa i lajete sami (tj. ne znate kako koristiti raspoloživa sredstva).
Držati glavu iznad vode. Držite glavu iznad vode (tj. ne idite na dno, ne odustajte).
Da zadrži vuka od vrata. Ne puštajte vuka do vrata (tj. borite se protiv potrebe; nekako se snađite).
Da ubijem gusku koja nosi zlatna jaja(Ubijte dvije muhe jednim udarcem.
Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
Da se zna sa koje strane je jedan hleb namazan puterom. Znajte koja je strana hljeba premazana puterom. sri Znaj šta je šta.
Da znam šta je šta. Znati šta i kako.
Za kišni dan. Odloži za kišni dan. sri Odvojite za kišni dan.
Živjeti od ruke do usta.Živite po principu: šta zaradite, to jedete (jedva preživite).
Zaključati vrata štale nakon što je konj ukraden. Zaključavanje vrata štale kada je konj (već) ukraden. sri Nakon svađe ne mašu pesnicama.
Napraviti nekome mačju šapu. Napraviti nekome mačju šapu (tj. vaš poslušni alat).
Da napravim planinu od krtičnjaka. Pravljenje planine od krtičnjaka. sri Da napravim planine od krtičnjaka.
Da napravite omlet bez razbijanja jaja. Pravljenje kajgane bez razbijanja jaja (tj. postizanje nečega bez trošenja truda i novca).
Za izradu cigle bez slame. Pravljenje cigle bez slame (tj. očigledno uzalud rad).
Da spojim oba kraja. sri Sastavljaju kraj s krajem.
Da pregazi šolju. Napunite posudu odozgo. sri Povucite konce. Idi predaleko.
Da napravim dva zalogaja trešnje. Pojedite trešnju pregrizajući je na dvije polovine (tj. ulažući nepotreban napor u jednostavan zadatak).
Odmjeriti nogu drugog čovjeka svojim zadnjim. Posljednji pokušaj tuđe noge. sri Mjerite prema vlastitom mjerilu.
Meriti tuđi kukuruz po sopstvenom bocu. Mjerenje tuđeg žita svojim vlastitim bušelom.
Imajući na umu nečije P i Q. Nemojte brkati p sa q (tj. čuvajte se grešaka; ne pravite greške).
Da se vrati u sopstvenim novčićima. Platite nekome istim novčićem.
Odabrati jednog na komade. Rastrgati nekoga na komade (tj. razbiti u paramparčad; kritikovati; grditi).
Da uberem šljive iz pudinga. Izaberite (za sebe) grožđice iz pudinga (ono što je još gore ostavite drugima).
Igrati se vatrom. Igraj se vatrom.
Za oranje pijeska. Plow sand. sri Istucite vodu u malteru.
Da sipam vodu u laž. sri Sipajte vodu u sito.
Da stavim prst na pravo mesto. Stavite prst na (odgovarajuće) mjesto (tj. pređite na stvar, shvatite suštinu stvari).
Staviti žbicu u nečiji točak. sri Stavite krak u točak.
Staviti u lonac za topljenje. Staviti u lončić za topljenje (tj. podvrgnuti potpunoj preradi).
Da izdržim do Sudnjeg dana. Odgoditi do sudnjeg dana (tj. zauvijek). sri Odgoditi do drugog dolaska.
Staviti svoje najbolje stopalo (nogu) na prvo mjesto. Značenje: požurite svom snagom.
Da stavim pipac. Ispružite pipak (tj. osjetite tlo).
Da stavim kola ispred konja. Stavite kola ispred konja (tj. uradite to naopako).
Da izvučem kestene iz vatre za nekoga. Izvući (za nekoga) kestene iz vatre (tj. vlastitim rukama zagrijati nekome).
Opljačkati trbuh da pokrije leđa. Oprobajte svoj stomak da pokrijete leđa. sri Triškin kaftan.
Opljačkati Petra da plati Paulu. Rob Peter da plati Paulu.
Za ubacivanje novca. Valj okolo u novcu. sri Kokoške ne jedu novac.
Spasiti svoju slaninu. sri Sačuvajte svoju kožu.
Prodati medvjeđu kožu prije nego što je neko uhvatio medvjeda. Prodaj medvjeđu kožu prije nego što medvjed bude uhvaćen.
Za dinstanje u soku. Prokuhajte u sopstvenom soku.
Zalepiti se za nekoga kao pijavica. Držite se nekoga kao pijavica. sri Držite se nekoga kao list za kupanje.
Da se savjetuje o svom jastuku. Posavjetujte se sa svojim jastukom (tj. razmislite o tome preko noći).
Da uhvati bika za rogove. Uzmi bika za rogove.
Naučiti svoju baku da siše jaja. Nauči svoju baku kako da siše jaja. sri Učite naučnika.
Pričati priče van škole. Razgovor izvan školskih zidova. sri Perite prljavo rublje u javnosti.
Da bacim papalinu da uhvatim skušu. Bacite papalinu da uhvatite skušu (tj. žrtvujte malo da dobijete više).
Bacati prašinu u oči. sri Baciti nekome prašinu u oči.
Za preokret. Okrenite stolove (tj. zamijenite uloge).
Da dobijem adute. Ispostaviti da su aduti (tj. ispasti dobro).
Za lomljenje oraha koristiti parni čekić. Koristite parni čekić da razbijete orahe. sri Gađajte vrapce iz topova.
Prati svoje prljavo rublje u javnosti. Perite svoj prljavi veš u javnosti.
Nositi srce na rukavu. Nosi svoje srce na rukavu. sri Duša je širom otvorena.
Za rad lijevom rukom. Radite lijevom rukom. sri Radite bezbrižno.
Sutra ne dolazi nikad. Sutra nikad ne dolazi. sri Nakon kiše u četvrtak.
Sutra je novi dan. sri Jutro je mudrije od večeri.
Previše kuvara pokvari čorbu. Previše kuvara pokvari čorbu. sri Previše kuvara pokvari čorbu.
Od previše znanja glava ćelavi. Od prevelikog znanja glava ćelaviti. sri Znat ćete mnogo, uskoro ćete ostarjeti.
Previše jedne stvari je dobro za ništa. Previše jedne stvari nije dobro. sri Ako bolje pogledate, slatki je više mučan od mrskog.
Prebrzo stiže jednako kasno kao i presporo(autor: William Shakespeare). Pretjerana žurba kasni isto kao i pretjerana sporost.
Istina je čudnija od fikcije. Istina je čudnija od fikcije.
Dvije glave su bolje od jedne. Dvije glave su bolje od jedne. sri Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.
Sačekaj da mačka skoči. Sačekajte dok mačka skoči (čekajte dok se ne razjasni na koju stranu će vjetar duvati).
Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši. Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši. sri Ne zadržavamo ono što imamo, plačemo kada to izgubimo.
Bogatstvo je ništa bez zdravlja. Bogatstvo je ništa bez zdravlja. sri Zdravlje je važnije od novca.
Dobro započeto je pola gotovo. Dobro započeto je pola gotovo.
Ono što se ne može izliječiti, mora se podnijeti. Ono što se ne može izliječiti mora se podnijeti.
Ono što je urađeno ne može se učiniti. Ono što je urađeno ne može se poništiti. sri Ne možete poništiti ono što je urađeno.
Ono što je sos za gusku je sos za gusku. Ono što je sos za gusku je sos za gusku (tj., ono što je dobro za jednog, dobro je za druge).
Kada ste ljuti, brojite sto. Kada se naljutite, brojite do sto.
Kad oružje govori, prekasno je za svađu. Kad puške počnu da pričaju, prekasno je za svađu.
Kad svinje lete. Kad svinje lete. sri Kad rak zviždi.
Kad dođu tuge, ne dolaze pojedinačni špijuni, već u bataljonima(autor: William Shakespeare). Kad dođu tuge, ne dolaze u pojedinim izviđačima, već u (čitavim) bataljonima.
Kada mačke nema, miševi će se igrati. Kad mačke nema, miševi se vesele. sri Bez mačke, miševi imaju slobodu.
Kad lisica propovijeda, pazite na svoje guske. Kada lisica propovijeda, nastanite svoje guske.
Kada dođe štipanje, sjetite se stare cipele. Kada (nova) cipela počne da vam zateže, sjetite se stare (cipele). sri Ne zadržavamo ono što imamo, plačemo kada to izgubimo.
Kad se dvije nedjelje spoje. Kad se dvije nedjelje spoje. sri Nakon kiše u četvrtak.
Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. sri Oni ne idu u tuđi manastir po svojim pravilima.
Gde ima volje, ima i nacina. Gdje postoji volja, postoji i način (tj. sredstvo). sri Gdje ima volje, ima i sposobnosti.
Ko vam brblja, brbljaće o vama. Ko vas psuje, zlo će govoriti o vama.
Ko nikada nije okusio gorko, ne zna šta je slatko. Ko nikada nije probao gorko, ne zna šta je slatko.
Ko pravi društvo s vukom, naučiće da zavija. Oni koji se druže sa vukovima naučiće da zavijaju. sri Sa kim se družiš, tako ćeš i dobiti. Da živiš sa vukovima, zavijaj kao vuk.
S vremenom i strpljenjem list duda postaje saten. Vremenom i uz strpljenje, list duda će postati saten. sri Strpljenja i malo truda.
Ne možete uhvatiti stare ptice sa pljevom. Nemoguće je uhvatiti stare ptice na pljevu. sri Odstreljenog vrapca ne možete prevariti na pljevu.
Ne možete letjeti istim volom dvaput. sri Od jednog vola ne uzimaju dvije kože.
Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori (tj. izgled vara).
Ne možete pojesti svoju tortu i pojesti je. Ne možete imati svoju tortu i imati je u isto vrijeme (tj. ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).
Revnost bez znanja je konj odbjegli. Revnost bez znanja je konj sa ustima među zubima. sri Revnost izvan razuma donosi štetu.
Zamislimo tipičan radni dan u kancelariji. Tokom radnog vremena možete čuti mnogo smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžeri mogu ovako ohrabriti svoje podređene: „Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije sagrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Iron? WTF?!
Jednostavno je: engleske poslovice rade. Kao i ruski jezik, engleski je prepun kitnjastih i šarenih fraza.
Kako bismo razumjeli njihovo ponekad ne sasvim transparentno značenje, danas vam predstavljamo neke izreke koje će vam biti 100% korisne u govoru na engleskom. C"mon!
Zašto trebate naučiti poslovice na engleskom
Izreka je tradicionalna (istorijska) izreka koja karakteriše određenu zemlju.
Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad i ne svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite od bilo kojeg udžbenika. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određenu naciju, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim, a što lošim.
Štaviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Na primjer, izreke stanovnika poljoprivrednih gradova prepune su poljoprivrednih jezika, a u ribarskim selima čut ćete fraze o moru.
Stoga, u cilju boljeg razumijevanja engleskog jezika, ispod je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.
Teškoća prevođenja engleskih poslovica
Problem sa prevođenjem engleskih izreka na ruski je taj što nije svaka od njih prevedena doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoje realnosti, koje se obično razlikuju od jedne do druge nacije.
Iz tog razloga, prilikom proučavanja novih engleskih poslovica, preporučuje se proučavanje etimologije i istorije njihovog nastanka, kao i ruskih ekvivalenata.
Top 45 engleskih izreka i poslovica
original: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne stignete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.
original: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Doslovno: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Ruski ekvivalent: Ne pravite krtičnjak od krtičnjaka.
original: Mačka je izašla iz torbe. /Istina će izaći na videlo.
Doslovno: mačka je izašla iz vreće. / Istina (će) izbaciti.
Ruski ekvivalent: Sve tajno uvek postaje jasno.
original: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Ruski ekvivalent: Pokušajte da ostavite najbolji utisak (pojavite se u najboljem svetlu).
original: Bolje je biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti siguran nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog štiti one koji su pažljivi.
original: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Doslovno: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Ruski ekvivalent: Ne zadovoljavajte se s komadom koji ne možete progutati. / Ne preuzimaj previše.
original: Mirne vode teku duboko.
Doslovno: mirne vode teku duboko.
Ruski ekvivalent: Ima đavola u mirnim vodama.
original: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Radoznali Varvari otkinuli su nos na pijaci.
original: Ti mi počeši leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.
Ruski ekvivalent: Ruka pere ruke. / Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. / Ti - za mene, ja - za tebe.
original: Dvije greške ne čine dobro.
Doslovno: Dvije greške ne čine (jednu) ispravnim.
Ruski ekvivalent: Zlo ne može ispraviti zlo. / Druga greška ne ispravlja prvu.
original: Pero je moćnije od mača.
Doslovno: Pero je moćnije od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.
original: Točak koji škripi dobiva mast.
Doslovno: Prvo se podmazuje točak koji škripi.
Ruski ekvivalent: Voda ne teče ispod kamena koji leži. / Ako hoćeš da živiš, znaj da se vrtiš.
original: Nijedan čovek nije ostrvo.
Doslovno: Čovek nije ostrvo.
Ruski ekvivalent: Sam u polju nije ratnik.
original: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: On vidi trun u tuđem oku, ali ne primećuje balvan u svom. / Pot zove čajnik crnim?
original: Svaka ptica svome jatu leti.
Doslovno: Ptice istog perja se skupljaju.
Ruski ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka. / Tvoj nevoljni prijatelj.
original: Ne postoji besplatan ručak.
Doslovno: Ne postoji besplatan ručak.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.
original: Rana ptica uhvati crva.
Doslovno: Rana ptica uhvati crva.
Ruski analog: Ko rano ustaje, Bog mu daje. / Ko prvi ustane dobija papuče.
original: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Siromašni ljudi ne mogu biti selektori.
Ruski ekvivalent: U nedostatku ribe postoji rak - riba. / Glad nije tvoja tetka. / U nevolji, svaki hleb je ukusan.
Original: Ljepota je u oku posmatrača.
Doslovno: Ljepota (je) u oku posmatrača.
Ruski ekvivalent: Nema drugova po ukusu i boji. / O ukusima se nije moglo raspravljati. / Svako vidi lepotu na svoj način.
original: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski ekvivalent: Peni štedi rublju.
original: Odsustvo čini da srce raste.
Doslovno: odsustvo čini da srce postaje toplije.
Ruski ekvivalent: Ljubav postaje jača u odsustvu. / Dalje od očiju - bliže srcu.
original: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne pale se sveti lonci.
original: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Poluobrazovan je gori od neučenog.
original: Kao otac,kao sin.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od drveta.
original: Svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: Malo po malo dobrih stvari. / Nije sve Maslenica, doći će i Veliki post.
original: Jedna kap otrova zarazi čitavu tulu vina.
Doslovno: Jedna kap otrova inficira čitavo bure vina.
Ruski ekvivalent: Muva u masti.
original: Lako doći, lako otići.
Doslovno: lako doći, lako otići.
Ruski ekvivalent: Lako pronaći, lako izgubiti. / Došlo je jednim naletom i prošlo uzalud.
original: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Doslovno: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Ruski ekvivalent: Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.
original: Veliki miraz je krevet pun drače.
Doslovno: Bogat miraz je krevet pun trnja.
Ruski ekvivalent: Bolje je oženiti se siromašnom nego svađati se sa bogatom.
original: Grižnje savjesti ne treba optuživač.
Doslovno: Lošoj savjesti ne treba tužitelj.
Ruski ekvivalent: mačka miriše čije je meso pojela. / Loša savjest mi ne da da spavam.
original: Majstor za sve zanate nije majstor nijednog.
Doslovno: Džek, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom od njih.
Ruski ekvivalent: On sve preduzima, ali ne uspeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.
original: Lažljivcu se ne veruje kada govori istinu.
Doslovno: Lažljivcu se ne veruje čak ni kada govori istinu.
Ruski ekvivalent: Jednom kada lažeš, zauvek postaješ lažov.
original: Malo tijelo često nosi veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski ekvivalent: kalem je mali, ali skup.
Original: .
Doslovno: Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski ekvivalent: Ko ne može mirno da sedi, neće zaraditi bogatstvo. / Šetnja po svijetu vam ne donosi ništa dobro.
original: Stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Doslovno: Stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Ruski ekvivalent: Mladi će poludjeti, ali stari se neće promijeniti. / Ne možete obučiti starog psa na lanac.
original: Ko pravi društvo s vukom, naučiće da zavija.
Doslovno: Ko se druži sa vukovima naučiće da zavija.
Ruski ekvivalent: S kim se družiš, tako ćeš dobiti.
original: Kad lisica propovijeda, pazite na svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, vodi računa o guskama.
Ruski ekvivalent: Livanje krokodilskih suza. / Čuvaj se krokodila kad lije suze.
original: Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši.
Doslovno: Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši.
Ruski ekvivalent: ono što imamo, ne zadržavamo se, jer smo to izgubili.
original: Zatim bacite kamen u vlastitu baštu.
Doslovno: Baci kamen u svoju baštu.
Ruski ekvivalent: Stavite se u opasnost.
Original: .
Doslovno: Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
Ruski ekvivalent: Grob će ispraviti grbavca.
original: Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.
Doslovno: ptica u vašim rukama vrijedi dvije u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje ptica u ruci nego pita na nebu.
Original: .
Doslovno: Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
Ruski ekvivalent: Gdje je tanak, lomi se.
original: Onaj koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Doslovno: Ko nosi zlo, prima zlo.
Ruski ekvivalent: mačka će proliti mišje suze.
original: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Bukvalno: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije pisan za budale.
Original: .
Doslovno: Gdje je prljavština, ima i bakrenih novčića.
Ruski ekvivalent: Ne možete bez poteškoća uhvatiti ribu iz ribnjaka. / Ko ne rizikuje, ne pije šampanjac.
A za desert predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:
- Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
- Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
- Gdje je prljavštine, tu je i mesing.
- Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Sasvim je moguće da su oba ova značenja poslužila za formiranje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.
Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskim programima, možemo čuti u različitim životnim situacijama.
Inače, program se pojavio u Velikoj Britaniji, a kasnije i u mnogim drugim zemljama. Poenta emisije je bila demonstracija opšteg znanja iz različitih oblasti: od umetnosti i filozofije do prirodnih nauka. Zapravo, dobro je poznata činjenica da će se svaki lanac lako prekinuti ako mu je jedna karika tanja od ostalih. Izraz je počeo da se koristi u figurativnom smislu u 18. veku.
Ko bi rekao da se neke poslovice odnose čak i na izreke iz Svetog pisma. Isto tako, naizgled prilično trivijalna fraza "Leopard ne može promijeniti svoje mrlje", izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na religiju:
"Može li Etiopljanin promijeniti kožu, ili leopard svoje mrlje?Onda neka i vi činite dobro, koji ste navikli činiti zlo."
Može li kušit promijeniti boju svoje kože, a leopard svoje mrlje? Isto tako, vi niste sposobni činiti dobro, jer ste naučili da činite zlo.
Sam izraz, u obliku u kojem sada postoji, pojavio se u 20. veku, a nastao je u Jorkširu u Engleskoj. riječ " mesing Nekada se koristio kao naziv za bakarni i bronzani novac, a kasnije i za sve oblike novca u Britaniji u 16. veku. Engleski satiričar Džozef Hol je 1597. napisao: „Šteta je da se inspiracija kupuje i prodaje za novčić svakog seljaka.
Sada je to žargonska riječ. Poslovica se danas retko koristi, iako je autori namerno koriste kada žele da stvore sliku jorkširskog lika.
Kao i kod svih poslovica, nije doslovno značenje ono što prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju da riješi problem ili završi posao i stoga se smatra nepouzdanom i neproduktivnom.
Zaključak
Poslovice i izreke su odlično rješenje da svoj razgovor ukrasite svijetlim i smiješnim frazama. Naučite engleski na zabavan način i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam pomoći u tome.
Velika i prijateljska porodica EnglishDom
