Charles Perrault
Žila jednou jedna malá holčička. Její matka ji hluboce milovala a její babička ještě víc. Vnučce k narozeninám dala babička červenou karkulku. Od té doby ho dívka nosila všude. Sousedé o ní řekli toto:
Přichází Červená Karkulka!
Jednoho dne moje matka upekla koláč a řekla své dceři:
Jdi, Karkulko, k babičce, přines jí koláč a hrnec másla a zjisti, jestli je zdravá.
Karkulka se připravila a šla k babičce.
Jde lesem a potká ji šedý vlk.
Kam jdeš. Červená Karkulka? - ptá se Vlk.
Jdu k babičce a přinesu jí koláč a hrnec másla.
Jak daleko bydlí vaše babička?
Daleko,“ odpovídá Červená karkulka. - Támhle v té vesnici, za mlýnem, v prvním domě na kraji.
Dobře," říká Vlk, "také chci navštívit tvou babičku." Já půjdu po této cestě a vy po té. Uvidíme, kdo z nás bude první.
Vlk to řekl a běžel co nejrychleji nejkratší cestou.
A Červená karkulka si dala nejdelší cestu. Šla pomalu, cestou se zastavovala, trhala květiny a sbírala je do kytic. Než vůbec stačila dojít k mlýnu, Vlk už cválal k babiččině domu a klepal na dveře:
Ťuk ťuk!
Kdo je tam? - ptá se babička.
"To jsem já, tvoje vnučka, Karkulko," odpovídá Vlk, "přišel jsem tě navštívit, přinesl jsem koláč a hrnec másla."
A moje babička byla v tu dobu nemocná a ležela v posteli. Myslela si, že je to opravdu Červená Karkulka, a vykřikla:
Zatáhněte za provázek, mé dítě, a dveře se otevřou!
Vlk zatáhl za provázek a dveře se otevřely.
Vlk se na babičku vrhl a okamžitě ji spolkl. Měl velký hlad, protože tři dny nic nejedl. Pak zavřel dveře, lehl si na babiččinu postel a začal čekat na Karkulku.
Brzy přišla a zaklepala:
Ťuk ťuk!
Karkulka se bála, ale pak si myslela, že babička je chraplavá z nachlazení, a odpověděla:
To jsem já, vaše vnučka. Přinesl jsem ti koláč a hrnec másla!
Vlk si odkašlal a řekl jemněji:
Zatáhněte za šňůrku, mé dítě, a dveře se otevřou.
Červená Karkulka zatáhla za provaz dveří a otevřela se. Dívka vešla do domu, vlk se schoval pod deku a řekl:
Vnučko, polož koláč na stůl, hrnec polož na polici a lehni si ke mně!
Červená Karkulka si lehla vedle Vlka a zeptala se:
Babičko, proč máš tak velké ruce?
To je, abych tě pevněji objal, mé dítě.
Babičko, proč máš tak velké uši?
Abych lépe slyšel, mé dítě.
Babičko, proč máš tak velké oči?
Abych lépe viděl, mé dítě.
Babičko, proč máš tak velké zuby?
A to tě rychle sníst, mé dítě!
Než stačila Karkulka zalapat po dechu, Vlk se k ní vrhl a spolkl ji.
Ale naštěstí v té době kolem domu procházeli dřevorubci se sekerami na ramenou. Uslyšeli hluk, vběhli do domu a zabili Vlka. A pak mu rozřízli břicho a vyšla ven Červená karkulka a za ní babička - v pořádku a v pořádku.
Pohádku „Červená Karkulka“ zná každý, ale většina ji zná v převyprávění upraveném pro děti. Jen málokdo si přečetl překlad „Červené Karkulky“ od Charlese Perraulta nebo bratří Grimmů, který se blíží původnímu textu. Existovaly ale i lidové verze této pohádky, kterou by člověk váhal nazvat pohádkou pro děti.
Děj, který tvořil základ pohádky „Červená Karkulka“, byl znám již ve 14. století. S největší pravděpodobností pochází z Itálie a odtud se stěhoval do Francie. Nejzávažnější verze tohoto spiknutí říkala, že vlk, který v lese potkal dívku a zjistil, kam jde, ji předběhl, zabil její babičku, připravil jídlo z jejího těla a nápoj z její krve, se kterou zacházel. k vnučce, která přišla, zatímco se převlékala za babičku . Babiččina kočka se snažila dívku upozornit, že jí babiččiny ostatky, ale vlk kočku zabil tím, že po ní hodil dřeváky. Pak vlk vyzve dívku, aby se svlékla a lehla si k němu a hodila šaty do ohně. Dívka to udělá a překvapeně se zeptá, proč má její babička tolik vlasů, tak dlouhé nehty a tak velké zuby. Na poslední otázku vlk odpovídá: "To je, abych tě rychle sežral, mé dítě!" a sní dívku.
Existovala však optimističtější verze: dívka si uvědomila, že to vůbec není její babička, přelstila vlka a utekla.
Ne náhodou mluvil vlk v lidových verzích lidským hlasem a snažil se převléci za babičku. Nebyl to jen vlk, ale vlkodlak.
Lisa Evansová. Červená karkulka a vlk
V roce 1697 vydal francouzský spisovatel Charles Perrault knihu „Příběhy matky Husy aneb příběhy a příběhy zašlých časů s učením“, která obsahovala legendu, kterou zpracoval o dívce a vlkovi. Ve verzi Charlese Perraulta dostala dívka červenou pokrývku hlavy, ale vůbec ne čepici, jako v ruských překladech, ale chaperona - něco jako kapuce. Perrault opustil konec se smrtí dívky a také zachoval sexuální podtext lidové pohádky (v lidové pohádce vlk nutí dívku, aby se svlékla a ležela s ním), zdůraznil to moralizující básní. Francouzský spisovatel zároveň ze zápletky odstranil naturalistické výjevy.
Dále si můžete přečíst původní verzi pohádky Charlese Perraulta "Červená Karkulka" (překlad je citován z knihy Erica Berna "Games People Play. People Who Play Games").
Charles Perrault. Červená Karkulka
Žila jednou ve vzdálené vesnici okouzlující holčička. Její matka a babička ji hluboce milovaly. Babička jí ušila červenou karkulku, která jí tak slušela, že dívce všichni začali říkat Červená karkulka.
Harriet Backerová. Červená Karkulka
Felix Schlesinger. Červená Karkulka
Jednoho dne moje matka upekla celý tác koláčů a řekla své dceři:
Červená karkulka, babička je nemocná. Vzal byste jí nějaké koláče a hrnec čerstvě utloukaného másla?
Walter Crane. Červená Karkulka
Charles Sillem Lidderdale. Červená Karkulka
Maud Humphreyová. Červená Karkulka
Červená karkulka okamžitě vstala a šla k babičce. A její babička žila v jiné vesnici, za hustým, divokým lesem.
Při procházce lesem potkala vlka. Vlk ji chtěl sežrat, ale bál se, protože poblíž pracovali dřevorubci. Tak přišel s plánem.
Kam jdeš, zlato moje? - zeptal se vlk.
"Vidět svou babičku," řekla Červená Karkulka. "Mám pro ni hrnec čerstvě stloukaného másla a nějaké koláče."
Jak daleko musíte jít? - zeptal se vlk.
Daleko,“ odpověděla Červená Karkulka. - Její dům je odtud docela daleko, první na druhé straně lesa.
"Také chci navštívit svou babičku," řekl mazaný vlk. - Já půjdu touto cestou a ty se vydáš jinou. Uvidíme, kdo z nás se tam dostane jako první.
Emilio Freixas. Červená karkulka a vlk
Gabriel Ferrier. Červená karkulka a vlk
José Cruz Herrera. Červená karkulka a vlk
Gustave Dore. Červená karkulka a vlk
Vlk běžel ze všech sil po nejkratší cestě a Červená karkulka po nejdelší cestě. Sbírala květiny, zpívala vtipné písničky, hrála si s krásnými motýly.
Francis John Deffett. Červená Karkulka
Vlk mezitím běžel k babičce. Dvakrát zaklepal na dveře.
Kdo je tam? - zeptala se babička.
Babička ležela v posteli, protože byla nemocná.
Otevřete dveře a pojďte dovnitř,“ křičela.
Do pokoje vtrhl vlk. Celé tři dny nejedl, a proto měl velký hlad. Okamžitě babičku spolkl. Pak na sebe natáhl babiččin župan, vylezl na postel a začal čekat na Karkulku, která po chvíli přišla a zaklepala na dveře.
Carol Lawsonová. Červená Karkulka
Isabel Oakley Naftel. Červená Karkulka
To jsem já, Červená Karkulka,“ řekla. - Přinesl jsem vám nějaké koláče a hrnec čerstvě utloukaného másla.
Otevřete dveře a vstupte dovnitř,“ řekl vlk co nejjemnějším hlasem.
Přitáhl si přikrývku k očím.
"Polož svůj košík na stůl a pojď ke mně," řekl vlk.
Walter Crane. Červená karkulka a vlk
Červená Karkulka se přiblížila. Ona řekla:
Babičko, ty máš dlouhé ruce!
"To je proto, abych tě lépe objal, má drahá," řekl vlk.
Babičko, jaké máš dlouhé uši!
Je to proto, abych tě lépe slyšel, má drahá.
Babičko, jak velké oči máš!
To je proto, abych tě lépe viděl, má drahá.
Babičko, ty máš velké zuby!
Tohle je k sežrání tě! - řekl vlk a spolkl Karkulku.
U malých dětí ne bezdůvodně
(A zvláště pro dívky,
krásky a rozmazlené dívky),
Na cestě potkávám všechny druhy mužů,
Nemůžete poslouchat zákeřné řeči, -
Jinak by je mohl sežrat vlk.
Řekl jsem: vlk! Vlků je nespočet
Ale jsou mezi nimi i jiní
Darebáci jsou tak důvtipní
To, sladce vyzařující lichotky,
Čest dívky je chráněna,
Doprovázet jejich procházky domů,
Jsou doprovázeni na rozloučenou temnými kouty...
Ale vlk je bohužel skromnější, než se zdá,
O to mazanější a hroznější je!
V roce 1812 vydali bratři Grimmové sbírku pohádek, jejíž součástí byla i aktualizovaná Červená karkulka. Od verze Charlese Perraulta je mnoho rozdílů: motiv zákazu, který dívka porušuje; dívka nenese koláče a hrnec másla, ale kus koláče a láhev vína; babička nebydlí v jiné vesnici, ale přímo v lese; Babičku s dívkou nakonec dřevorubec zachrání a vlk zemře.
Dále si můžete přečíst překlad pohádky „Červená Karkulka“ od bratří Grimmů od P. N. Poleva.
Bratři Grimmové. Červená Karkulka
Páni, jaká to byla milá holčička! Byla sladká ke každému, kdo ji viděl; no, byla ze všech nejmilejší a nejdražší své babičce, která ani nevěděla, co jí dát, své milované vnučce.
Jednou jí dala červenou sametovou čepici, a protože jí tato čepice moc slušela a už nechtěla nosit nic jiného, začali jí říkat Červená karkulka. A tak jí jednoho dne matka řekla: „No, Karkulko, tady, vezmi tenhle kousek koláče a láhev vína a přines to babičce; je nemocná a slabá a bude to pro ni dobré. Odejděte z domu, než se oteplí, a až půjdete ven, choďte chytře a neutíkejte ze silnice, jinak pravděpodobně spadnete a rozbijete láhev a babička pak nic nedostane. A až přijdeš k babičce, nezapomeň ji pozdravit a ne se nejdřív podívat do všech koutů a pak se přiblížit k babičce.“ "Všechno zařídím, jak má," řekla Karkulka matce a ujistila ji o tom svým slovem.
Sarah Ellen Sanf. Červená Karkulka
A moje babička bydlela v samotném lese, půl hodiny chůze od vesnice. A jakmile Karkulka vstoupila do lesa, potkala vlka. Dívka však nevěděla, o jakou divokou šelmu jde, a vůbec se jí nebála. "Ahoj, Červená Karkulko," řekl. "Děkuji za milá slova, vlku." - "Kam jsi šel tak brzy, Červená Karkulko?" - "K babičce". - "Co to tam neseš pod zástěrou?" - "Kousek koláče a vína." Naše maminka včera upekla koláče, a tak je poslala své nemocné a slabé babičce, aby ji potěšila a posilnila.“ - "Červená Karkulko, kde bydlí tvoje babička?" - "A tady je ještě dobrá čtvrthodina dál do lesa, pod třemi starými duby; Tam stojí její dům, obklopený lískovým živým plotem. Možná to teď budete vědět? - řekla Červená Karkulka.
A vlk si pomyslel: „Tato malá, něžná dívka bude pro mě pěkný kousek, čistší než stará žena; Potřebuji to udělat tak chytře, abych je oba dostal do omylu.“
Tak šel chvíli s Karkulkou vedle sebe a začal jí říkat: „Podívejte se na ty nádherné květiny, které rostou všude kolem – rozhlédněte se! Možná ani neslyšíte zpívat ptáky? Jdete jako do školy, aniž byste se ohlédli; a v lese si jen pomysli, jaká je to zábava!“
Červená karkulka vzhlédla, a když viděla sluneční paprsky prorážející se chvějícím se listím stromů, při pohledu na spoustu nádherných květin, pomyslela si: „Co kdybych přinesl babičce čerstvý svazek květin? protože to by ji také potěšilo; Teď je ještě tak brzy, že se k ní vždy dostanu včas!" A seběhla ze silnice na stranu, do lesa a začala trhat květiny. Jakmile utrhne jednu květinu, vábí ji další, ještě něco lepšího, a ona se za ní rozběhne, a tak jde dál a dál do hlubin lesa.
Carl Offterdinger. Červená Karkulka
Gary Melchers. Červená Karkulka
A vlk běžel přímo k babičce a zaklepal na dveře. "Kdo je tam?" - "Červená Karkulka; Nesu ti koláč a víno, otevři dveře!" "Stiskni západku," vykřikla babička, "jsem příliš slabá a nemůžu vstát z postele."
Vlk stiskl petlici, dveře se otevřely a on vstoupil do chatrče své babičky; Okamžitě se vrhl k babiččině posteli a vše najednou spolkl.
Pak si oblékl babiččiny šaty a její čepici na hlavu, vlezl si do postele a zatáhl kolem dokola závěsy.
Červená karkulka mezitím běžela a běžela pro květiny, a když jich nasbírala, co unesla, vzpomněla si zase na babičku a zamířila k jejímu domu.
Velmi ji překvapilo, že jsou dveře dokořán, a když vešla do pokoje, všechno jí tam připadalo tak divné, že si pomyslela: „Ach, můj bože, proč se tu dnes tak bojím, ale vždy jsem s tebou "Bylo mi potěšením navštívit babičku!" Tak řekla: "Dobré ráno!"
Žádná odpověď.
Přistoupila k posteli, odhrnula závěsy a uviděla: babička tam ležela a měla staženou čepici přes nos, a zdálo se jí to divné.
„Babi, a co babička? Proč máš tak velké uši? - "Abych tě lépe slyšel." - "Ach, babičko, máš tak velké oči!" - "A to proto, abych se na tebe lépe podíval." - "Babi, jak velké ruce máš!" - "To proto, abych tě mohl snadněji uchopit." - "Ale babičko, proč máš tak ošklivou velkou hubu?" - "A pak, abych tě mohl sníst!" A jakmile to vlk dořekl, vyskočil zpod deky a nebohou Karkulku spolkl.
Když se vlk nasytil, vrátil se do postele, usnul a začal chrápat tak hlasitě, jak jen mohl.
Myslivec právě v tu dobu procházel kolem domu své babičky a pomyslel si: "Proč ta stará tak chrápe, stalo se jí něco?"
Vešel do domu, přistoupil k posteli a viděl, že tam vlezl vlk. „Tam jsem tě chytil, ty starý hříšníku! - řekl lovec. "Už je to dlouho, co jsem se k tobě dostal."
A chtěl ho zabít pistolí, ale napadlo ho, že vlk mohl spolknout jeho babičku a že by se ještě mohla zachránit; Proto nestřílel, ale vzal nůžky a začal spícímu vlkovi roztrhávat břicho.
Jakmile je otevřel, uviděl, jak se tam mihla malá červená karkulka; a pak začal řezat a vyskočila odtamtud dívka a zvolala: "Ach, jak jsem se bála, jak jsem spadla do vlčího temného lůna!"
A stará babička se nějak dostala ven za Červenou karkulku a sotva popadala dech.
V tomto okamžiku Karkulka rychle přinesla velké kameny, které naskládali vlkovi do břicha a zašívali řez; a když se probudil, chtěl se odplížit; ale neunesl tíhu kamenů, padl na zem a zemřel.
To udělalo všem třem radost: myslivec hned stáhl vlka z kůže a šel s ním domů, babička snědla koláč a vypila víno, které jí přinesla Karkulka, a to ji úplně posílilo a Karkulka si pomyslela: „No , teď už nikdy nebudu v lese, neuteču z hlavní silnice, už nebudu poslouchat rozkazy své matky."
Krátký příběh o důvěřivé dívce a mazaném šedém vlku. Dívka, která neuposlechla svou matku, odbočí ze silnice a začne mluvit s cizincem - šedým vlkem...
Červená Karkulka četla
Žila jednou jedna malá holčička. Její matka ji hluboce milovala a její babička ještě víc. Vnučce k narozeninám dala babička červenou karkulku. Od té doby ho dívka nosila všude. Sousedé o ní řekli toto:
- Tady je Červená Karkulka!
Jednoho dne moje matka upekla koláč a řekla své dceři:
- Jdi, Karkulko, k babičce, přines jí koláč a hrnec másla a zjisti, jestli je zdravá.
Karkulka se připravila a šla k babičce.
Jde lesem a potká ji šedý vlk.
- Kam jdeš. Červená Karkulka? - ptá se Vlk.
– Jdu k babičce a přinesu jí koláč a hrnec másla.
– Jak daleko bydlí vaše babička?
"Daleko," odpovídá Červená Karkulka. - Támhle v té vesnici, za mlýnem, v prvním domě na kraji.
"Dobře," říká Vlk, "také chci navštívit tvou babičku." Já půjdu po této cestě a vy po té. Uvidíme, kdo z nás bude první.
Vlk to řekl a běžel co nejrychleji nejkratší cestou.
A Červená karkulka si dala nejdelší cestu. Šla pomalu, cestou se zastavovala, trhala květiny a sbírala je do kytic.
Než vůbec stačila dojít k mlýnu, Vlk už cválal k babiččině domu a klepal na dveře:
Ťuk ťuk!
- Kdo je tam? - ptá se babička.
"To jsem já, tvoje vnučka, Karkulko," odpovídá Vlk, "přišel jsem tě navštívit, přinesl jsem koláč a hrnec másla."
A moje babička byla v tu dobu nemocná a ležela v posteli. Myslela si, že je to opravdu Červená Karkulka, a vykřikla:
"Zatáhni za provázek, mé dítě, a dveře se otevřou!"
Vlk zatáhl za provázek a dveře se otevřely.
Vlk se na babičku vrhl a okamžitě ji spolkl. Měl velký hlad, protože tři dny nic nejedl. Pak zavřel dveře, lehl si na babiččinu postel a začal čekat na Karkulku.
Brzy přišla a zaklepala:
Ťuk ťuk!
Karkulka se bála, ale pak si myslela, že babička je chraplavá z nachlazení, a odpověděla:
- To jsem já, vaše vnučka. Přinesl jsem ti koláč a hrnec másla!
Vlk si odkašlal a řekl jemněji:
"Zatáhni za provázek, mé dítě, a dveře se otevřou."
Červená Karkulka zatáhla za provaz dveří a otevřela se. Dívka vešla do domu, vlk se schoval pod deku a řekl:
"Vnučko, polož koláč na stůl, hrnec polož na polici a lehni si vedle mě!"
Červená Karkulka si lehla vedle Vlka a zeptala se:
- Babičko, proč máš tak velké ruce?
- To je, abych tě pevněji objal, mé dítě.
- Babičko, proč máš tak velké uši?
- Abych lépe slyšel, mé dítě.
- Babičko, proč máš tak velké oči?
- Abych lépe viděl, mé dítě.
- Babičko, proč máš tak velké zuby?
- A to proto, abych tě mohl rychle sníst, mé dítě!
Než stačila Karkulka zalapat po dechu, Vlk se k ní vrhl a spolkl ji.
Ale naštěstí v té době kolem domu procházeli dřevorubci se sekerami na ramenou.
Uslyšeli hluk, vběhli do domu a zabili Vlka. A pak mu rozřízli břicho a vyšla ven Červená karkulka a za ní babička, v pořádku a zdravá.
(Ilustrace G. Bedarev, ed. Řeč)
Vydala: Mishka 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5–33 hodnocení)
Přečteno 5565 krát
-
Hrnec kaše - Bratři Grimmové
Krátký příběh o kouzelném hrnci, který vyrobil tolik kaše, že by nasytil celé město... Přečíst hrnec kaše Byla jednou jedna dívka. Dívka šla do lesa na sběr lesních plodů a potkala tam starou ženu. -Ahoj děvče,...
Žila jednou jedna malá holčička. Její matka ji hluboce milovala a její babička ještě víc. Vnučce k narozeninám dala babička červenou karkulku. Od té doby ho dívka nosila všude. Sousedé o ní řekli toto:
Přichází Červená Karkulka!
Jednoho dne moje matka upekla koláč a řekla své dceři:
Jdi, Karkulko, k babičce, přines jí koláč a hrnec másla a zjisti, jestli je zdravá.
Karkulka se připravila a šla k babičce.
Jde lesem a potká ji šedý vlk.
Kam jdeš, Červená Karkulko? - ptá se Vlk.
Jdu k babičce a přinesu jí koláč a hrnec másla.
Jak daleko bydlí vaše babička?
Daleko,“ odpovídá Červená karkulka. - Támhle v té vesnici, za mlýnem, v prvním domě na kraji.
Dobře," říká Vlk, "také chci navštívit tvou babičku." Já půjdu po této cestě a vy po té. Uvidíme, kdo z nás bude první.
Vlk to řekl a běžel co nejrychleji nejkratší cestou.
A Červená karkulka si dala nejdelší cestu. Šla pomalu, cestou se zastavovala, trhala květiny a sbírala je do kytic. Než vůbec stačila dorazit do mlýna, Vlk už cválal k babiččině domu a klepal na dveře: ťuk-ťuk!
Kdo je tam? - ptá se babička.
"To jsem já, tvoje vnučka, Karkulko," odpovídá Vlk, "přišel jsem tě navštívit, přinesl jsem koláč a hrnec másla."
A moje babička byla v tu dobu nemocná a ležela v posteli. Myslela si, že je to opravdu Červená Karkulka, a vykřikla:
Zatáhněte za provázek, mé dítě, a dveře se otevřou!
Vlk zatáhl za provázek a dveře se otevřely.
Vlk se na babičku vrhl a okamžitě ji spolkl. Měl velký hlad, protože tři dny nic nejedl. Pak zavřel dveře, lehl si na babiččinu postel a začal čekat na Karkulku.
Brzy přišla a zaklepala:
Ťuk ťuk!
Karkulka se bála, ale pak si myslela, že babička je chraplavá z nachlazení, a odpověděla:
To jsem já, vaše vnučka. Přinesl jsem ti koláč a hrnec másla!
Vlk si odkašlal a řekl jemněji:
Zatáhněte za šňůrku, mé dítě, a dveře se otevřou.
Červená Karkulka zatáhla za provaz dveří a otevřela se. Dívka vešla do domu, vlk se schoval pod deku a řekl:
Vnučko, polož koláč na stůl, hrnec polož na polici a lehni si ke mně!
Červená Karkulka si lehla vedle Vlka a zeptala se:
Babičko, proč máš tak velké ruce?
To je, abych tě pevněji objal, mé dítě.
Babičko, proč máš tak velké uši?
Abych lépe slyšel, mé dítě.
Babičko, proč máš tak velké oči?
Abych lépe viděl, mé dítě.
Babičko, proč máš tak velké zuby?
A to tě rychle sníst, mé dítě!
Než stačila Karkulka zalapat po dechu, Vlk se k ní vrhl a spolkl ji.
Ale naštěstí v té době kolem domu procházeli dřevorubci se sekerami na ramenou. Uslyšeli hluk, vběhli do domu a zabili Vlka. A pak mu rozřízli břicho a vyšla ven Červená karkulka a za ní babička - v pořádku a v pořádku. To je
Žila jednou jedna malá holčička. Její matka ji hluboce milovala a její babička ještě víc. Vnučce k narozeninám dala babička červenou karkulku. Od té doby ho dívka nosila všude. Sousedé o ní řekli toto:
-Tady přichází Červená Karkulka!
Jednoho dne moje matka upekla koláč a řekla své dceři:
- Jdi, Karkulko, k babičce, přines jí koláč a hrnec másla a zjisti, jestli je zdravá.
Karkulka se připravila a šla k babičce.
Jde lesem a potká ji šedý vlk.
- Kam jdeš. Červená Karkulka? - ptá se Vlk.
- Jdu k babičce a přinesu jí koláč a hrnec másla.
- Jak daleko bydlí vaše babička?
"Daleko," odpovídá Červená Karkulka. - Támhle v té vesnici, za mlýnem, v prvním domě na kraji.
"Dobře," říká Vlk, "také chci navštívit tvou babičku." Já půjdu po této cestě a vy po té. Uvidíme, kdo z nás bude první.
Vlk to řekl a běžel co nejrychleji nejkratší cestou.
A Červená karkulka si dala nejdelší cestu. Šla pomalu, cestou se zastavovala, trhala květiny a sbírala je do kytic. Než vůbec stačila dojít k mlýnu, Vlk už cválal k babiččině domu a klepal na dveře:
Ťuk ťuk!
- Kdo je tam? - ptá se babička.
"To jsem já, tvá vnučka, Karkulko," odpovídá Vlk, "přišel jsem tě navštívit, přinesl jsem koláč a hrnec másla."
A moje babička byla v tu dobu nemocná a ležela v posteli. Myslela si, že je to opravdu Červená Karkulka, a vykřikla:
- Zatáhněte za provázek, mé dítě, dveře se otevřou!
Vlk zatáhl za provázek a dveře se otevřely.
Vlk se na babičku vrhl a okamžitě ji spolkl. Měl velký hlad, protože tři dny nic nejedl. Pak zavřel dveře, lehl si na babiččinu postel a začal čekat na Karkulku.
Brzy přišla a zaklepala:
Ťuk ťuk!
- Kdo je tam? - ptá se Vlk. A jeho hlas je hrubý a chraplavý.
Karkulka se bála, ale pak si myslela, že babička je chraplavá z nachlazení, a odpověděla:
- To jsem já, vaše vnučka. Přinesl jsem ti koláč a hrnec másla!
Vlk si odkašlal a řekl jemněji:
- Zatáhněte za šňůrku, mé dítě, a dveře se otevřou.
Červená Karkulka zatáhla za provaz dveří a otevřela se. oskazkah.ru - web Dívka vešla do domu a Vlk se schoval pod deku a řekl:
- Vnučko, polož koláč na stůl, hrnec polož na polici a lehni si vedle mě!
Červená Karkulka si lehla vedle Vlka a zeptala se:
- Babičko, proč máš tak velké ruce?
- To je, abych tě pevněji objal, mé dítě.
- Babičko, proč máš tak velké uši?
- Abych lépe slyšel, mé dítě.
- Babičko, proč máš tak velké oči?
- Abych lépe viděl, mé dítě.
- Babičko, proč máš tak velké zuby?
- A to tě rychle sníst, mé dítě!
Než stačila Karkulka zalapat po dechu, Vlk se k ní vrhl a spolkl ji.
Ale naštěstí v té době kolem domu procházeli dřevorubci se sekerami na ramenou. Uslyšeli hluk, vběhli do domu a zabili Vlka. A pak mu rozřízli břicho a vyšla ven Červená karkulka a za ní babička - v pořádku a v pořádku.
Přidejte pohádku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, Můj svět, Twitter nebo Záložky
