Reflexivní slovesa- jedná se o slovesa, u kterých se předmět děje shoduje s podmětem: myjis, oblékání s, převlékání sya, přesazování s atd.
Zvratná slovesa se používají se zvratným zájmenem sich pouze ve 3. osobě jednotného a množného čísla. V 1. a 2. osobě jednotného a množného čísla odpovídající osobní zájmeno v akuzativu (nebo dativu).
Podívejme se na tabulku změn v částici sich zvratných sloves:
Nyní se podívejme na časovací tabulku pro zvratné sloveso sich freuen. Částice sich se pro něj mění na Akkusativ, stejně jako u většiny zvratných sloves:
sich = -sya
Stejně jako mnoho jiných jazyků i němčinaneexistují žádná pravidla o tom, která slovesa jsou zvratná a která ne. Taková slovesa jsou nezbytnáučit ihned spolu se zvratným zájmenem. Je třeba připomenout, že německá slovesase sichslovesa nemusí nutně odpovídat v ruštiněna-xia a naopak:
sicherholen - odpočívat, passieren - stát seXia
sich beteiligen - účastnit se
sich beeilen - pospěš si
sich erholen — odpočívat
sich erinnern - pamatuj
sich verspäten — být pozdě
lernen - učit Xia
lachen — smát se Xia
baden — koupat se Xia
Některá slovesa mají rád tvar se zvratným zájmenem a bez něj; význam slovesa je upraven, například:
sich versammeln - shromáždit -> versammeln, vt - shromáždit
sich bewegen - pohyb -> bewegen, vt - pohyb
sich interessieren - zajímat se -> interessieren, vt - zajímat se
sich freuen - radovat se -> freuen, vt - potěšit;
Existuje řada sloves, která mají reflexní částice je v Dativ. Taková slovesa jsou ve slovníku označena značkou (D) za zájmenem sich:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - sledovat (film, TV program atd.)
Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - zapamatovat si, vzít na vědomí (něco)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - něco zapisovat, dělat si poznámky
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - představ si něco
sich (D) etwas (Akk.) waschen - umýt (se) něco
Poznámky
1. Spojení slovesa lassen + zvratné zájmeno.
Člověk kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Muž kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. Formulář dotazu:
Freust du dich? Hat ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?
3. Forma imperativu:
Fürchte dich nict! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nict!
4. Infinitiv s částicí zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
Zvláštní místo ve slovesném systému německého jazyka zaujímají zvratná neboli zvratná slovesa (reflexivní Verben). U zvratných sloves dochází k jakémusi návratu děje k tomu, kdo tento úkon provádí. V němčině neexistují žádná pravidla upravující reflexivitu sloves, takže si je stačí zapamatovat. Při překladu těchto sloves do ruštiny není vůbec nutné, aby v ruštine odpovídala zvratným slovesům a naopak.
Například: sich erholen – odpočívat
sich beteiligen - účastnit se
zweifeln – pochybovat
sich trainieren – vlak Struktura zvratného slovesa zahrnuje zvratné zájmeno sich, které se v této nezměněné podobě používá ve 3. osobě jednotného i množného čísla. V 1. a 2. osobě se skloňování zvratného zájmena sich shoduje se skloňováním osobního zájmena v němčině. Zvratné zájmeno sich v němčině souhlasí s podmětem v čísle a rodu. Zvratná zájmena nemají nominativní pád a používají se pouze v šikmých pádech.
Například: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. — Těším se na nadcházející cestu.
Du hast dich schlecht rasiert. -Neoholil ses dobře.
Er interessiert sich für Kino. — Zajímá se o kinematografii.
Wir beteiligen uns an diesem Wettbewerb. – Účastníme se této soutěže.
Ihr freut euch umsonst. - Marně se radujete.
Wir treffen uns am Zoo. -Sejdeme se v zoo.
U sloves, která za sebou vyžadují přímý předmět, je zvratné zájmeno sich v dativu.
Například: Das kann ich mir nicht vorstellen. – to si neumím představit.
Du mustst dir diese Situace vorstellen. – Takovou situaci si musíte představit.
Er hat sich zu viel eingebildet. "Příliš si představoval."
Wir haben uns viele Filme angesehen. – Viděli jsme spoustu filmů.
Merkt euch diese Regel. - Pamatujte na toto pravidlo /
Sie kauften sich neue Hefte. - Koupili si nové notebooky.
Pro umístění zvratného zájmena sich do věty existuje řada pravidel. V jednoduché oznamovací větě stojí zvratné zájmeno sich bezprostředně za přísudkem (přesněji jeho přechýlenou částí).
Například: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – Této soutěže se účastníme s cílem představit náš nejnovější vývoj.
Ich wasche mich immer sehr sorgfältig. – Vždy si velmi pečlivě myji obličej.
Je-li v případě obráceného slovosledu podmět vyjádřen podstatným jménem, použije se zvratné zájmeno hned za upravenou částí predikátu.
Například: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. „Situace se v minulém století změnila.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. – O prázdninách si děti velmi dobře odpočinuly.
Je-li v obráceném slovosledu podmět vyjádřen osobním zájmenem, pak se osobní zájmeno řadí bezprostředně za přísudek a zvratné zájmeno se řadí hned za osobní.
Například: Gestern hat er sich entschieden, die Aufgabe zu übernehmen. "Včera se rozhodl přijmout tento úkol."
Im vorigen Jahr hast du dich auf die Prüfung besser vorbereitet. — Minulý rok jste se na zkoušku lépe připravili.
V tázací větě bez tázacího slova se zvratné zájmeno staví před podmět, vyjádřené podstatným jménem, a za podmět, vyjádřené osobním zájmenem.
Například: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? – Pamatovali si všichni studenti toto pravidlo?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? – Možná byste se chtěli podívat na tento film?
Ve vedlejších větách následuje zvratné zájmeno za spojovací spojkou, je-li podmět vyjádřen podstatným jménem, a za osobním zájmenem, jde-li o podmět.
Například: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen hier heute versammelt haben. "Jsme rádi, že se tu dnes sešlo tolik lidí."
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engagiert klobouk. "Neměl by vědět, že už to vzala."
V infinitivních frázích je zvratné zájmeno na prvním místě nebo (pokud je přítomno) po um, ohne, anstatt.
Například: Er kann nicht aufhören, sich zu drehen. "Nemůže se přestat točit."
Ich bin heute gekommen, um mich zu trainieren. – Dnes jsem přišel cvičit.
Er ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden. "Odešel bez rozloučení."
Er hat geschrien, anstatt sich zu entschuldigen. “ křičel místo omluvy.
Podíváme se na ta slovesa, kterých jsme se v předchozích lekcích ještě nedotkli - slovesa s -tsya, tedy zvratná slovesa. V němčině se k nim místo koncovky přidává zvratné zájmeno sich. Jednoduchá a zvratná slovesa v němčině se liší významem stejným způsobem jako v ruštině:
umýt - umýt
K mytí - sich waschen
Pravidla pro spojování zvratných sloves
Při spojování sloves se zvratné zájmeno používá v akuzativu. Podívejme se na několik příkladů konjugace zvratných sloves.
sich kämmen — učesat se
sich interessieren - zajímat se
Také v němčině existují zvratná slovesa, ve kterých se zájmeno používá v dativu. Pád zájmena se ve slovníku obvykle uvádí v závorce hned za slovesem. Například: sich (D) merken – zapamatovat si, vzít na vědomí.
V tomto případě vypadá konjugace sloves takto:
Podívejme se na příklady použití zvratných sloves v němčině:
Ich erhole mich. - Odpočívám. (Pokud by to bylo přeloženo doslovně, bylo by to: Odpočívám sám.)
Du merkst dir. -Všiml sis. (Doslovný překlad: Berete na vědomí.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Petr se už omluvil
Jak vidíte, zvratné zájmeno sich má specifické postavení, které závisí na typu věty. V oznamovacích větách se sich píše bezprostředně za predikát, pokud se skládá z jednoho slovesa:
Meine Eltern erholen sich ve Španělsku. — Moji rodiče jsou na dovolené ve Španělsku.
Pokud je slovosled ve větě obrácený, platí stejné pravidlo: zvratné zájmeno se umístí za upravenou část slovesa:
Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Dnes je moje sestra velmi šťastná. Nemá žádné lekce.
Je-li podmět v takové větě vyjádřen osobním zájmenem, pak se zvratné zájmeno píše hned za podmětem: Heute freut sie sich groß.
V tázacích větách, ve kterých není žádné tázací slovo, se zvratné zájmeno píše před podmětem, je-li vyjádřeno podstatným jménem, a za - je-li na místě podmětu osobní zájmeno. Podívejme se na toto pravidlo na příkladu stejné věty se slovesem sich freuen:
Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?
Jak vidíte, přítomnost dotazovacího slova nemá vliv na výše uvedené pravidlo.
Tedy: při obráceném pořadí slov ve větě se zvratné zájmeno píše před podstatným jménem, ale za osobním zájmenem.
Je třeba si uvědomit, že někdy německá zvratná slovesa neodpovídají ruským a naopak.
Například:
sich duschen - osprchovat se
sich erholen - odpočívat
lachen – smích
scheinen — zdát se
Další vlastností, na kterou je třeba dávat pozor, je, že některá zvratná slovesa za sebou vyžadují speciální předložky (říká se tomu kontrola slovesa). Například:
sich freuen auf (A.) mít radost z něčeho nadcházejícího
sich freuen über (A.) mít radost z něčeho, co se stalo
O ovládání sloves si povíme více v následujících lekcích, ale prozatím proveďte následující cvičení:
Zadání lekcí
Cvičení 1. Otevřete závorky pomocí správného tvaru zvratného zájmena. Požadovaný případ je uveden v závorkách.
- Sie treffen (A.) ____ am Abend.
- Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
- Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
- Du irrst (A.) ____ hier.
- Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
- Er kämmt (A.) ____ die Haare.
- Ich habe(A.) ____ verlieren.
- Wäschst du (D.) ____ die Hände?
Odpovědi na cvičení 1.
- Sie treffen sich am Abend.
- Wir beeilen uns ins Kino.
- Entschuldigt er sich bei Ihnen?
- Du irrst dich hier.
- Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
- Er kämmt sich die Haare.
- Ich habe mich verlieren.
- Wäschst du dir die Hände?
sich iren – mýlit se
sich beeilen – pospíšit si
sich verlieren – ztratit se
sich verspäten — být pozdě
ne - nikdy
(reflexivní Verben) z jiných sloves je, že sémantika těchto jednotek zahrnuje návrat probíhajícího děje tomu, kdo je jeho producentem. Jaká slovesa? jsou reflexivní (ref.), je třeba mít na paměti, protože žádné jazykové normy neupravují, v jakých případech sloveso. bude reflexní a v některých nebude. Při překladu mohou německá zvratná slovesa odpovídat zvratným i běžným ruským slovesům, například:
- sich erhöhen – vstát
- zweifeln – pochybovat
- sich hinlegen – lehni si
- herumfliegen – vířit, vířit
- übereinstimen — souhlasit
Jako součást zvratného slovesa. vždy je tam ref. zájmeno (místní) sich, shodující se v rodu a čísle s podmětem věty. Tvar tohoto místa. se nemění pro všechna čísla třetí osoby a v první a druhé osobě se skloňuje úplně stejně jako německá osobní zájmena. Vratná sedadla. se používá pouze v nepřímých pádech, aniž by měl nominativ. Například:
- Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. – Cítím se trapně, když mě přátelé chválí.
- Du drehst dich die ganze Zeit herum! - Ty se pořád točíš!
- Er blamiert sich durch seine Taten. "Svým činem se stydí."
- Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Účastníme se všech typů jeho aktivit (ve všech jeho záležitostech).
- Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. – Scházíte se v této hospodě každý čtvrtek.
- Sie amüsieren sich echt königlich. "Hodně se baví."
Některá německá slovesa. (tranzitivní) po sobě vyžadují přímý objekt. Po takových slovesech. sich se používá v dativu, například:
- Morgen muss ich mir mehrere Videoklipy ansehen. – Zítra se musím podívat na různé videoklipy.
- Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. "Všechno sis promyslel a nic jsi nerozhodl."
- Er bildet sich immer sehr viel ein. "Vždycky si pro sebe hodně představuje."
- Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – Na tuto cestu si koupíme nové tašky.
- Ihr kauft euch zu viel Máslo. – Kupujete si příliš mnoho másla.
- Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. "Nedovolují si žádné excesy."
Ref. místa sich má v německé větě striktně předepsané místo podle druhu věty. Ve větách oznamovacích se odehrává bezprostředně za jednoduchým predikátem v osobním tvaru nebo za proměnnou částí složeného, například:
- Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. – Mongolské národní hospodářství se rozvíjí pomalu.
Ve větách s obráceným slovosledem a podmětem vyjádřeným podstatným jménem se sich také nachází bezprostředně za upravenou částí predikátu (predikátu). Je-li v takové větě podmětem osobní místo, pak místo reflexivní. probíhá bezprostředně po osobním, například:
- V Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. – Ve městě Sauerlach se infrastruktura mění velmi pomalu.
- Im vorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. "Loni na podzim se rozhodl vzít si Helgu."
Pokud máme co do činění s tázacími větami, pak při absenci tázacího slova je zde reflexivní místo. se odehrává před předmětem, je-li vyjádřen podstatným jménem, a za ním, je-li předmětem osobní zájmeno, například:
- Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – Zúčastní se tato společnost vyhlášené soutěže?
- Chcete se naučit cvičit ve Schwimmhalle? – Trénoval jsi dnes v bazénu?
Ve složitých větách obsahujících vedlejší věty zvratná místa. následuje bezprostředně za spojovací spojkou, je-li podmět vyjádřen jménem, a hned za podmětem, je-li vyjádřen osobním zájmenem. Například:
- Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situace gut vorstellt. – Moji kolegové chtějí vědět, zda ředitel závodu dobře rozumí současné situaci.
- Es ist uns unheimlich interessant, wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. – Strašně nás zajímá, jak se přizpůsobili místnímu klimatu.
V rámci infinitivních frází čj. místa zaujímá buď první místo, nebo následuje po um, anstatt, ohne, pokud jsou tyto spojky součástí infinitivní fráze, například:
- Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. "Vaše sestra se musí přestat stydět."
- Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. – Lothar dnes utekl bez holení.
Reflexivní. Reflexivní slovesa.
Přepište následující slovesa. Vyhledejte si jejich význam ve slovníku:
sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t ) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t), sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t ) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).
Pamatujte na časování zvratného slovesa sich waschen:
er wascht sich mit kaltem wasser
sie waschen sich
U všech ostatních zvratných sloves se částice sich mění stejným způsobem
Přečtěte si a přeložte následující věty:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch warm an? 6.Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen. 9. Ich schame mich, ich verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft ? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problém? 14. Ich interessiere mich fur Fremdsprachen.
15.Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café ‚Stern‘? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?
Vložte zvratná zájmena:
1. Erinnerst du...of an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen...an den Tisch und fruhstucken. 3. Mit wem unterhalt sie...? 4. Wascht...dein Kind Selber? 5. Ich interessiere...fur Literatur. 5. Heute zieht…Monika teplá an. 7. Er bereitet... auf die Prufung vor. 8. Nina kammt...před dem Spiegel. 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt…. jetzt im sanatorium. 11. Die Kinder freuen...auf die Winterferien. 12. Wir beeilen…. Unser Zug fahrt plešatý ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich… selten. 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problém? 15. Wunderst du... uber seine Worte? 16. Das Restaurant ‚Zum Baren‘ befindet...dort. 17. Heute benimmt...dein Laskavé střevo. 18. Warum schamst du…? 19. Wir verspaten…nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr...of?
Otevřená závorka:
1 Irma … oft(sich erkalten) . 2. Wir...auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend… ich… mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. Wo … … das Kino ‚Kolosseum‘? (sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (sich kammen). 6 Peter … … jeden Morgen(sich waschen). 7. … sie … jsem Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl v Mnichově (sich fuhlen)? 9.Wann...du...mit deinem Freund (sich treffen) 10.Warum...ehm...tak teplý (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik(sich interessieren) . 13. … du … jeden Morgen(sich duschen) ? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16...ehm...uber das Buch (sich freuen)?
Nahraďte podtržená podstatná jména osobním zájmenem takto:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
Zajímáte se o Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen často? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problém? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?
Nahraďte podtržené osobní zájmeno podstatným jménem v závorce podle příkladu
Morgens fuhlt sie sich gesund (die Mutter)
Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).
Položte otázku bez tázacího slova:
1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4.Seine Eltern erholen sich in Jalta. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch .6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
Přeložit:
1. Dítě se chová dobře. 2. Myje se ráno a večer. 3. Myslíte často na své přátele?4. Dnes je zima, Monica se teple obléká. 5. Jak se cítíš? 6. Petr si sedá ke stolu, aby se nasnídal.7. Připravujeme se na koncert. 8.Jeho bratr se zajímá o angličtinu. 9. Děti vždy potěší dárky.10. V létě naši sousedé odpočívají na vesnici 11.Greta se češe před zrcadlem. 12. Stydí se, německy mluví špatně. 13. Vždy spěcháte? 14.Moje sestra je často nachlazená, moc nesportuje.15. Po večerech se učím gramatiku. 16. Nacházíme se na hlavní ulici Moskvy 17. Proč chodí tak často pozdě? 18. Nikdy mě jeho jednání nepřekvapí.
