Verbos reflexivos- estos son verbos en los que el objeto de la acción coincide con el sujeto: lavosya, vestirse sya, cambiandose de ropa sya, replantar sya etc.
Los verbos reflexivos se utilizan con un pronombre reflexivo. sí sólo en 3ª persona del singular y del plural. En la 1ª y 2ª persona del singular y del plural la correspondiente pronombre personal en acusativo (o dativo).
Veamos la tabla de cambios en la partícula sich de los verbos reflexivos:
Ahora veamos la tabla de conjugación del verbo reflexivo sich freuen. La partícula sich cambia a Akkusativ, como ocurre con la mayoría de los verbos reflexivos:
sich = -sya
Como muchos otros idiomas, el alemánNo existen reglas sobre qué verbos son reflexivos y cuáles no.. tales verbos son necesariosenseñar inmediatamente junto con el pronombre reflexivo. Cabe recordar que los verbos alemanescon tallos verbos no necesariamente corresponden en rusona-sya y viceversa:
síerholen - descansar, passieren - sucederXia
sí beteiligen - participar
sí beeilen - darse prisa
sí erholen - descansar
sí Erinnern - recuerda
sí verspäten - llegar tarde
lernen - enseñar Xia
lachen - reír Xia
baden - bañarse Xia
Algunos verbos tienen como forma con y sin pronombre reflexivo; se modifica el significado del verbo, por ejemplo:
sich versammeln - reunir -> versammeln, vt - reunir
sich bewegen - mover -> bewegen, vt - mover
sich interessieren - estar interesado -> interessieren, vt - interesar
sich freuen - regocijarse -> freuen, vt - complacer;
Hay una serie de verbos que tienen la partícula reflexiva está en Dativ. Estos verbos están marcados en el diccionario con una marca (D) después del pronombre sich:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - ver (película, programa de televisión, etc.)
Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - recuerda, toma nota (algo)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - escribir algo, tomar notas
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - imagina algo
sich (D) etwas (Akk.) waschen - lavar (uno mismo) algo
Notas
1. Combinación del verbo lassen + pronombre reflexivo.
Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. Formulario de pregunta:
¿Freust du dich? ¿Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?
3. Forma del imperativo:
¡Fürchte dich nicht! ¡Fürchtet euch nicht! ¡Fürchten Sie sich nicht!
4. Infinitivo con partícula zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
Los verbos reflexivos o reflexivos (Verben reflexivos) ocupan un lugar especial en el sistema verbal de la lengua alemana. Con los verbos reflexivos se produce una especie de retorno de la acción a quien realiza esta acción. En alemán no existen reglas que rijan la reflexividad de los verbos, por lo que basta con memorizarlas. Al traducir estos verbos al ruso, no es en absoluto necesario que en este último correspondan a verbos reflexivos y viceversa.
Por ejemplo: sich erholen – descansar
sich beteiligen - participar
zweifeln – dudar
sich trainieren – entrenar La estructura del verbo reflexivo incluye el pronombre reflexivo sich, que en esta forma sin cambios se usa en la tercera persona del singular y del plural. En 1.ª y 2.ª persona, la declinación del pronombre reflexivo sich coincide con la declinación del pronombre personal en alemán. El pronombre reflexivo sich en alemán concuerda con el sujeto en número y género. Los pronombres reflexivos no tienen caso nominativo y se utilizan sólo en casos oblicuos.
Por ejemplo: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. — Estoy deseando que llegue el próximo viaje.
Du hast dich schlecht rasiert. -No te afeitaste bien.
Es interesante para el cine. — Le interesa el cine.
Wir beteiligen uns an diesem Wettbewerb. – Estamos participando en este concurso.
Ihr freut euch umsonst. – Eres en vano alegrarte.
Wir treffen uns am Zoo. - Nos encontraremos en el zoológico.
Para los verbos que requieren un objeto directo después, el pronombre reflexivo sich está en el caso dativo.
Por ejemplo: Das kann ich mir nicht vorstellen. – No puedo imaginar esto.
Du must dir this Situation vorstellen. – Tienes que imaginar una situación así.
Er hat sich zu viel eingebildet. “Se imaginaba demasiado”.
Hemos tenido unas viejas películas angesehen. – Vimos muchas películas.
Merkt euch diese Regel. – Recuerda esta regla/
Sie kauften sich neue Hefte. - Se compraron cuadernos nuevos.
Existen varias reglas para colocar el pronombre reflexivo sich en una oración. En una oración declarativa simple, el pronombre reflexivo sich se coloca inmediatamente después del predicado (más precisamente, su parte flexionada).
Por ejemplo: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – Participamos en este concurso con el objetivo de presentar nuestras últimas novedades.
Ich wasche mich immer sehr sorgfältig. – Siempre me lavo la cara con mucho cuidado.
Si, en el caso del orden inverso de las palabras, el sujeto se expresa mediante un sustantivo, el pronombre reflexivo se utiliza inmediatamente después de la parte modificada del predicado.
Por ejemplo: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. “La situación ha cambiado en el último siglo.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. – Durante las vacaciones los niños descansaron muy bien.
Si, en el orden inverso de las palabras, el sujeto se expresa mediante un pronombre personal, entonces el pronombre personal se coloca inmediatamente después del predicado y el pronombre reflexivo se coloca inmediatamente después del personal.
Por ejemplo: Gestern hat er sich entschieden, die Aufgabe zu übernehmen. “Ayer decidió asumir esta tarea.
Im vorigen Jahr hast du dich auf die Prüfung besser vorbereitet. — El año pasado te preparaste mejor para el examen.
En una oración interrogativa sin palabra interrogativa, el pronombre reflexivo se coloca antes del sujeto, expresado por un sustantivo, y después del sujeto, expresado por un pronombre personal.
Por ejemplo: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? – ¿Todos los estudiantes recordaron esta regla?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? – ¿Quizás te gustaría ver esta película?
En las oraciones subordinadas, el pronombre reflexivo va después de la conjunción conectora si el sujeto se expresa mediante un sustantivo, y después del pronombre personal si es el sujeto.
Por ejemplo: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen hier heute versammelt haben. "Estamos contentos de que tanta gente se haya reunido aquí hoy".
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engagiert hat. "Él no debería saber que ella ya se ha encargado de esto".
En frases infinitivas, el pronombre reflexivo va primero o (si está presente) después de um, ohne, anstatt.
Por ejemplo: Er kann nicht aufhören, sich zu drehen. "No puede dejar de girar".
Ich bin heute gekommen, um mich zu trainieren. – Hoy vine a practicar.
Er ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden. "Él se fue sin decir adiós."
Er hat geschrien, anstatt sich zu entschuldigen. “Él gritó en lugar de disculparse.
Consideraremos aquellos verbos que aún no hemos abordado en lecciones anteriores: los verbos con -tsya, es decir, los verbos reflexivos. En alemán, en lugar de la terminación, se les añade el pronombre reflexivo sich. Los verbos simples y reflexivos en alemán difieren en significado de la misma manera que en ruso:
lavar - lavar
Lavar - sich waschen
Reglas para conjugar verbos reflexivos.
Al conjugar un verbo, el pronombre reflexivo se utiliza en caso acusativo. Veamos algunos ejemplos de conjugación de verbos reflexivos.
sich kämmen - peinarse
sich interessieren - estar interesado
También en alemán hay verbos reflexivos en los que el pronombre se utiliza en caso dativo. El caso del pronombre suele indicarse en el diccionario entre paréntesis inmediatamente después del verbo. Por ejemplo: sich (D) merken – recuerda, toma nota.
En este caso, la conjugación del verbo queda así:
Veamos ejemplos del uso de verbos reflexivos en alemán:
Ich erhole mich. - Estoy descansando. (Si se traduce literalmente, sería: estoy descansando).
Du merkst dir. -Observas. (Traducción literal: toma nota.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Peter ya se disculpó.
Como puedes ver, el pronombre reflexivo sich tiene una posición específica, que depende del tipo de oración. En oraciones declarativas, sich se escribe inmediatamente después del predicado si consta de un verbo:
Meine Eltern erholen sich en España. — Mis padres están de vacaciones en España.
Si se invierte el orden de las palabras en una oración, entonces se aplica la misma regla: el pronombre reflexivo se coloca después de la parte modificada del verbo:
Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Hoy mi hermana está muy feliz. Ella no tiene lecciones.
Si el sujeto de una oración de este tipo se expresa mediante un pronombre personal, entonces el pronombre reflexivo se escribe inmediatamente después del sujeto: Heute freut sie sich groß.
En las oraciones interrogativas en las que no hay palabra interrogativa, el pronombre reflexivo se escribe antes del sujeto si se expresa mediante un sustantivo, y después, si un pronombre personal ocupa el lugar del sujeto. Consideremos esta regla usando el ejemplo de la misma oración con el verbo sich freuen:
¿Freut sich meine Schwester?
¿Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?
Como puede ver, la presencia de una palabra interrogativa no afecta la regla anterior.
Entonces: cuando se invierte el orden de las palabras en una oración, el pronombre reflexivo se escribe antes del sustantivo, pero después del pronombre personal.
Hay que recordar que a veces los verbos reflexivos alemanes no se corresponden con los rusos y viceversa.
Por ejemplo:
sich duschen - tomar una ducha
sich erholen - descansar
lachen – reír
scheinen - parecer
Otra característica a la que debes prestar atención es que algunos verbos reflexivos requieren preposiciones especiales después de ellos (esto se llama control verbal). Por ejemplo:
sich freuen auf (A.) estar feliz por algo que está por venir
sich freuen über (A.) estar feliz por algo que pasó
Hablaremos más sobre el control de los verbos en lecciones posteriores, pero por ahora, haz el siguiente ejercicio:
Asignaciones de lecciones
Ejercicio 1. Abre los corchetes usando la forma correcta del pronombre reflexivo. El caso requerido se indica entre paréntesis.
- Sie treffen (A.) ____ am Abend.
- Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
- Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
- Du irrst (A.) ____ hier.
- Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
- Er kämmt (A.) ____ die Haare.
- Ich habe(A.) ____ verlieren.
- Wäschst du (D.) ____ die Hände?
Respuestas al ejercicio 1.
- Sie treffen sich am Abend.
- Wir beeilen uns in Kino.
- ¿Entschuldigt er sich bei Ihnen?
- Du primero dich hier.
- Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
- Er kämmt sich die Haare.
- Ich habe mich verlieren.
- ¿Wäschst du dir die Hände?
sich irren - estar equivocado
sich beeilen – darse prisa
sich verlieren – perderse
sich verspäten - llegar tarde
nie - nunca
(Verben reflexivo) de otros verbos es que la semántica de estas unidades incluye el retorno de la acción en curso a quien es su productor. ¿Qué verbos? son reflexivos (ref.), es necesario recordarlo, ya que ninguna norma lingüística regula en qué casos se utiliza el verbo. será reflexivo, y en algunos no lo será. Cuando se traducen, los verbos reflexivos alemanes pueden corresponder tanto a verbos reflexivos como a verbos rusos ordinarios, por ejemplo:
- sich erhöhen – levantarse
- zweifeln – dudar
- sich hinlegen – acostarse
- herumfliegen – girar, girar
- übereinstimmen - estar de acuerdo
Como parte de un verbo reflexivo. Siempre hay un árbitro. pronombre (local) sich, que concuerda en género y número con el sujeto de la oración. La forma de este lugar. no cambia para todos los números de tercera persona, y en la primera y segunda personas se declina exactamente de la misma manera que los pronombres personales alemanes. Asientos retornables. se usa sólo en casos indirectos, sin tener nominativo. Por ejemplo:
- Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. – Me da vergüenza cuando mis amigos me elogian.
- ¡Du drehst dich die ganze Zeit herum! - ¡Siempre estás dando vueltas!
- Er blamiert sich durch seine Taten. “Se deshonra con sus obras”.
- Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Participamos en todo tipo de sus actividades (en todos sus asuntos).
- Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. – Os reunís en este pub todos los jueves.
- Sie amüsieren sich echt königlich. - Se están divirtiendo mucho.
Algunos verbos alemanes. (transitivos) requieren un objeto directo después de ellos mismos. Después de tales verbos. sich se usa en el caso dativo, por ejemplo:
- Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. – Mañana necesito ver varios videoclips.
- Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. "Pensaste todo y no decidiste nada".
- Er bildet sich immer sehr viel ein. "Él siempre imagina muchas cosas para sí mismo".
- Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – Nos compraremos bolsas nuevas para este viaje.
- Ihr kauft euch zu viel Mantequilla. – Te compras demasiada mantequilla.
- Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. "No se permiten excesos".
Árbitro. lugares sich tiene un lugar estrictamente prescrito en una frase alemana, dependiendo del tipo de frase. En oraciones declarativas, ocurre inmediatamente después del predicado simple en la forma personal o después de la parte variable del compuesto, por ejemplo:
- Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. – La economía nacional de Mongolia se está desarrollando lentamente.
En oraciones con el orden inverso de las palabras y el sujeto expresado por un sustantivo, sich también ocurre inmediatamente después de la parte modificada del predicado (predicado). Si en tal oración el sujeto es un lugar personal, entonces un lugar reflexivo. tiene lugar inmediatamente después del personal, por ejemplo:
- En Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. – En la ciudad de Sauerlach la infraestructura cambia muy lentamente.
- Im vorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. “El otoño pasado decidió casarse con Helga.
Si se trata de oraciones interrogativas, entonces, en ausencia de una palabra interrogativa, hay un lugar reflexivo. tiene lugar antes del sujeto si se expresa mediante un sustantivo, y después si el sujeto es un pronombre personal, por ejemplo:
- ¿Ward diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – ¿Esta empresa participará en el concurso anunciado?
- ¿Habt ihr euch heute in der Schwimmhalle entrenado? – ¿Entrenaste hoy en la piscina?
En oraciones complejas que contienen cláusulas subordinadas, lugares reflexivos. sigue inmediatamente después de la conjunción conectora si el sujeto se expresa mediante un nombre, e inmediatamente después del sujeto si se expresa mediante un pronombre personal. Por ejemplo:
- Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. – Mis colegas quieren saber si el director de la planta comprende bien la situación actual.
- Es ist uns unheimlich interessant, wie sich an das lokale Klima angepasst haben. – Estamos muy interesados en cómo se adaptaron al clima local.
En el marco de frases en infinitivo ref. lugares ocupa el primer lugar o viene después de um, anstatt, ohne, si estas conjunciones son parte de la frase infinitiva, por ejemplo:
- Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. "Tu hermana necesita dejar de ser tímida".
- Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. – Lothar se escapó hoy sin afeitarse.
Reflexivverben. Verbos reflexivos.
Reescribe los siguientes verbos. Busca su significado en el diccionario:
sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t ) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t), sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t ) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).
Recuerda la conjugación del verbo reflexivo sich waschen:
er wascht sich mit kaltem wasser
sie waschen sich
Para todos los demás verbos reflexivos, la partícula sich cambia de la misma manera.
Lee y traduce las siguientes frases:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. ¿Zieht ihr euch warm an? 6.Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen. 9. Ich schame mich, ich verpate mich oft zum Unterricht. 10. ¿Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. ¿Erkaltest du dich a menudo? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem ¿Problema? 14. Ich interessiere mich fur Fremdsprachen.
15.Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. ¿A quién le gusta el Café 'Stern'? 17. Wir treffen uns menudo en der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr a menudo an eure Schuljahre?
Insertar pronombres reflexivos:
1. Erinnerst du… oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen...an den Tisch und fruhstucken. 3. ¿Mit wem unterhalt sie...? 4. Wascht...dein Kind selber? 5. Ich interessiere... fur Literatur. 5. Heute zieht…Monika cálida y. 7. Er bereitet...auf die Prufung vor. 8. Nina kammt…vor dem Spiegel. 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt…. Jetzt im Sanatorio. 11. Die Kinder freuen...auf die Winterferien. 12. Wir beeilen…. Unser Zug fahrt calvo ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich… selten. 14. Beschaftigt ihr… auch mit diesem ¿Problema? 15. ¿Wunderst du…uber seine Worte? 16.Das Restaurant 'Zum Baren' befindet…dort. 17. Heute benimmt...dein Kind gut. 18. Warum shamst du…? 19. Wir verspaten…nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr...a menudo?
Abrir paréntesis:
1 Irma... a menudo(sich erkalten) . 2. Wir...auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend… ich… mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. Wo… … das Kino ‘ Kolosseum’?(sich befinden) 5. … du… vor dem Spiegel? (sich kammen). 6 Pedro … … jeden Morgen(sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munich(sich fuhlen)? 9.Wann...du...mit deinem Freund (sich treffen) 10. Warum...er...tan cálido (sich anziehen)? 11. Wo…… deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler... ... fur Mathematik(sich interessieren) . 13. … du … jeden Morgen(sich duschen) ? 14. Ich… … (sich schamen) 15. Warum… ihr… so schlecht (sich benehmen)? 16...er...uber das Buch (sich freuen)?
Reemplace los sustantivos subrayados con un pronombre personal de la siguiente manera:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
¿Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. ¿Erinnert sich deine Schwester a menudo an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen a menudo? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem ¿Problema? 7. ¿Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?
Reemplace el pronombre personal subrayado con el sustantivo entre paréntesis según el ejemplo
Morgens fuhlt sie sich gesund(die Mutter)
Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).
Plantee la pregunta sin una palabra interrogativa:
1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4.Seine Eltern erholen sich en Jalta. 5. Ihr interestiert euch fur Deutsch .6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
Traducir:
1. El niño se porta bien. 2. Se lava mañana y tarde. 3. ¿Piensas a menudo en tus amigos?4. Hoy hace frío, Mónica se abriga bien. 5. ¿Cómo te sientes? 6. Pedro se sienta a la mesa a desayunar.7. Nos estamos preparando para el concierto. 8.A su hermano le interesa el inglés. 9. Los niños siempre disfrutan de los regalos.10. En verano, nuestros vecinos se relajan en el pueblo 11.Greta se peina frente al espejo. 12. Tiene vergüenza, habla mal alemán. 13. ¿Siempre tienes prisa? 14. Mi hermana se resfría a menudo, no hace mucho deporte.15. Por las tardes estudio gramática. 16. Estamos ubicados en la calle principal de Moscú. 17. ¿Por qué llega tarde tan a menudo? 18. Nunca me sorprenden sus acciones.
