सशर्त खंड। जर्मन में अधीनस्थ उपवाक्य

सशर्त उपवाक्य इस प्रश्न का उत्तर देते हैं "अन्टर वेल्चर बेडिंगुंग?" - "किन परिस्थितियों में?" और संयोजनों द्वारा प्रस्तुत किये जाते हैं वेन"मैं, के लिए फॉल्स"अगर"।

तकनीकी साहित्य में, गैर-संघीय सशर्त उपवाक्य अक्सर पाए जाते हैं। मुख्य विशेषताएं: 1) विधेय का परिवर्तनशील भाग हमेशा पहले आता है, अपरिवर्तनीय भाग - अंतिम में; 2) अधीनस्थ उपवाक्य आमतौर पर मुख्य उपवाक्य से पहले आता है, और मुख्य उपवाक्य शब्द से शुरू होता है इसलिए(कम अक्सर डैन).

गैर-संघीय सशर्त वाक्यों का अनुवाद संयोजन "यदि" से शुरू होना चाहिए:

Ü डाट1. निम्नलिखित वाक्यों में असंयोजक सशर्त उपवाक्यों को पहचानें। अनुवादऑफर

1. वेन मैन डाई एइगेन्सचैफ्टेन डेर केमीफेसर्न वर्बेसर्ट, सो कैन मैन इहनेन न्यू एइन्सत्ज़गेबीएट एर्सच्लिसेन।

2. एरहिट्ज़ट मैन एइन गैस, सो निम्म्ट एस एइनेन ग्रोसेरेन राउम एइन।

3. एक वर्ष से अधिक समय से एक वर्ष पहले एक स्प्यूल प्राप्त हुआ था, इसलिए एक वर्ष पहले मैग्नेटफेल्ड को समाप्त कर दिया गया था।

4. यदि आप एक वर्ष से अधिक समय तक काम करना चाहते हैं तो आपके पास जो कुछ भी है वह एक बड़ा सौदा है।

5. क्या यह एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाला है?

6. वेन मैन एइनेन कोर्पर एर्वार्मट, सो वेरांडर्न सिच सीन मैकेनिज्म, इलेक्ट्रिसचेन अंड ऑप्टिसचेन इगेन्सचाफ्टन।

उबंग 2.अनुवादगैर संघऑफर

1. फ्लिएस्ट डेर स्ट्रोम डर्च डेन लीटर, सो एर्वार्म्ट सिच डेर लीटर।

2. लीटर से अधिक की आवश्यकता है, इसलिए यह वाइडरस्टैंड से संबंधित है।

3. एक वर्ष से अधिक समय तक हेलियमकर्न और ड्यूटेरमकर्न के बीच कोई अंतर नहीं होता।

4. स्वचालित नियंत्रण प्रणाली का उपयोग करें, इसलिए मुझे एक स्वचालित मशीन का उपयोग करने की आवश्यकता है।

5. एक सप्ताह पहले एक लीटर स्पैनुंग और स्ट्रोमस्टार्क बेकनन्ट, इसलिए कोन्नेन वाइर सोफोर्ट सेनेन वाइडरस्टैंड बेरेन्चेन।

6. कोरपर्स का तापमान कम हो जाता है, इसलिए मुझे लगता है कि मैं मोलेकुले के मालिक हूं।

7. हॉल्ट मैन डाई हैंड इन डेन स्ट्राहलेनबेरेइच वॉन रॉन्टगेनस्ट्राहलेन, सो वेरडेन डाई मस्केलन वॉन डेन डेन रेंटगेनस्ट्राहलेन डर्चड्रिंगन।

8. हम हिल्फे को रेडियोधर्मिता से बचाने के लिए स्ट्राहलेन और स्टेरेलिसिएर्ट का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए जब तक आप बरामदे में नहीं रहते, तब तक कुछ भी प्राप्त न करें।

Ü डाट3. संबद्ध शर्तों को गैर-संघीय शर्तों से बदलें

1. वेन मैन डाई टेम्परेचर डेर फ्लुस्सिग्केइट वेरांडर्ट, सो एन्स्टेहेन वोल्कोमेन न्यूल वर्सुच्स्वरहाल्टनिसे।

2. जब 250 मीटर 300 मीटर की दूरी तय की गई, तो एक वर्ष की दूरी पर वासेर एराल्टेन का उपयोग किया जा सकता था।

3. वेन मैन डाई वर्सुचसर्गेबनिस ग्राफिस्च डार्स्टेल्ट, सो एरहाल्ट मैन ईन डायग्राम।

4. वेन डाई स्टार्के डेर ब्लेचे फेस्टज़ुस्टेलन इस्ट, सो बेनुट्ज़ट मैन ईन मेसेगेराट, दास डाई रेडियोक्टिव स्ट्राहलुंग ऑस्टनट्ज़।

5. वेन डेर मेन्शचाइट विएल इलेक्ट्रोएनर्जी ज़ूर वेरफुगंग स्टेहट, सो कन्न मैन आउच अदर औफगाबेन इन एंगरिफ नेहमेन।

पॉलीसेमी ज़ू

	डिज़ाइन	अनुवाद
	ज़ू (ज़ुम, ज़ुर) + संज्ञा बीआईएस + ज़ू (दोहरा पूर्वसर्ग) ज़ू + विशेषण (क्रिया विशेषण) ज़ू एक स्वतंत्र वाक्य के अंत में या एक क्रिया के साथ (वियोज्य उपसर्ग) अल्पविराम ... + ज़ू + इनफिनिटिव इनफिनिटिव वाक्यांश के अंत में उम ... ज़ू + इनफिनिटिव (ए) इनफिनिटिव वाक्यांश के अंत में स्टैट + ज़ू + इनफिनिटिव 8. इनफिनिटिव वाक्यांश के अंत में ओहने ... ज़ू + इनफिनिटिव हेबेन...ज़ू + इनफिनिटिव सीन...ज़ू + इनफिनिटिव ज़ू + पार्टिज़िप I + संज्ञा	को, के लिए, पर, द्वारा, में शब्द "भी" संबंधित क्रिया के साथ मिलकर अनुवाद किया गया अनुवाद इनफिनिटिव से शुरू होना चाहिए। इस मामले में "ज़ू" का अनुवाद नहीं किया गया है (के क्रम में) + इनफिनिटिव क्रिया अनिश्चित रूप में +क्रिया के स्थान पर निषेध के साथ गेरुंड "नहीं" आवश्यकता (चाहिए, चाहिए) + क्रिया अनिश्चित रूप में क) चाहिए, चाहिए, कर सकते हैं + क्रिया अनिश्चित रूप में; बी) लघु निष्क्रिय कृदंत हो सकता है/होना चाहिए अनुवाद की शुरुआत संज्ञा + से होनी चाहिए ए) जो + लघु निष्क्रिय कृदंत होना चाहिए; बी) निष्क्रिय वर्तमान कृदंत с-е

जटिल वाक्यों में, अधीनस्थ उपवाक्यों को मुख्य उपवाक्यों से जोड़ने के लिए अधीनस्थ संयोजकों का उपयोग किया जाता है। अधीनस्थ उपवाक्य, एक नियम के रूप में, द्वितीयक सदस्यों के कार्य करते हैं - परिभाषाएँ, परिवर्धन, परिस्थितियाँ। संयोजकों का उपयोग मुख्य अधीनस्थ उपवाक्यों के साथ पूरक और क्रियाविशेषण के रूप में जुड़ने के लिए किया जाता है; सापेक्ष क्रियाविशेषण और सर्वनाम का उपयोग करके गुणवाचक उपवाक्य को मुख्य उपवाक्य से जोड़ा जाता है। अधीनस्थ समुच्चयबोधक का अधीनस्थ (मुख्य के आधार पर) उपवाक्य में शब्द क्रम पर विशेष प्रभाव पड़ता है। उनका उपयोग अधीनस्थ उपवाक्य में एक कड़ाई से परिभाषित शब्द क्रम को निर्देशित करता है, जो इस तरह दिखता है: "अधीनस्थ संयोजन + विषय + (जोड़, परिस्थितियाँ) + विधेय: गैर-संयुग्मित भाग + विधेय: संयुग्मित भाग (अंतिम स्थान), उदाहरण के लिए:

• वेहरेंड (संयोजन) इच (विषय) दास सामग्री (वस्तु 1) फ़ुर मीनेन बेरीच्ट (वस्तु 2) दुरचसा (विधेय), एरिनर्टे इच मिच एन एइन गैंज़ विच्टिजेस डिटेल। – जब मैं अपनी रिपोर्ट के लिए सामग्री देख रहा था, तो मुझे एक बहुत ही महत्वपूर्ण विवरण याद आया।

जर्मन में अधीनस्थ समुच्चयबोधक

रूसी संघ	जर्मन परिसंघ		उदाहरण
अस्थायी 1. मुख्य और अधीनस्थ उपवाक्यों में एक साथ (समानांतर) क्रियाएँ
"कब = एक बार"	"अल"			यदि आप वास्तव में शुरू करते हैं, तो थिएटर से दूर रहें। - जब बारिश होने लगी तो हम पहले से ही थिएटर के सामने थे।
"कब = कई बार"	"वेन"			जब वे लैंडे से आए, तो श्वाइनफ्लिश से ग्रिल हो गए। - जब हम शहर से बाहर होते हैं, तो हम अक्सर सूअर का मांस ग्रिल करते हैं।
"जबकि"	« »			एक टैग हैट सी गेफ्रुहस्टुक्ट, इंडेम सी फ्रिस्चे ज़िटुंगेन गेलसेन हैट। “उस दिन उसने नवीनतम समाचार पत्र पढ़ते हुए नाश्ता किया।
"जबकि"	"अनिवार्य"			मैं कार्टोफ़ेलन से सहमत हूं, मेरे मित्र मित्र हैं। - मैं आलू छील रहा हूं, जबकि मेरा दोस्त खीरे काट रहा है।
"अलविदा"	"सोलेंज"			सोलेंज डू फीबर हैस्ट, डारफस्ट डू निक्ट औफस्टेहेन। "जब तक आपको बुखार है, आप उठ नहीं सकते।"
"जब = जब भी"	"कोमल"			सॉफ़्ट इच इन अनसेरर कांटिन एस्से, फ़ुहले इच मिच दनाच निच वोह्ल। - जब मैं हमारे भोजन कक्ष में भोजन करता हूं, तो उसके बाद मुझे हमेशा अस्वस्थता महसूस होती है।
"कब = जबकि"	"वेहरेंड"			वेहरेंड कोलन वॉरेन में एक सेरेन बेकनटेन के साथ था, जो अक्सर डेन डोम में होता था। - जब (जबकि) हम कोलोन में अपने दोस्तों से मिलने जाते थे, तो हम अक्सर कैथेड्रल जाते थे।
2. मुख्य उपवाक्य की क्रिया से पहले
"कब = बाद"	"अल"			मार्टा इहरर श्वेस्टर ने एक बड़ी उपलब्धि हासिल की, जो अब शुरू हुई है। - मार्था ने जब यह कहानी अपनी बहन को बताई तो वह रोने लगी।
"बाद में"	"नचदेम"			नचदेम इहर फ़स गेरोन्टगट वर्डेन वॉर, एन्टस्चिएड डेर अर्ज़ट, इह्न एइनज़ुगिप्सन। “उसके पैर का एक्स-रे होने के बाद, डॉक्टर ने उसे कास्ट करने का फैसला किया।
"तब से"	"सीटडेम"			यह तय हो गया है कि ओस्टेररिच गेफरेन इस समय, यहां से कुछ ही दूर है। - जब से वह ऑस्ट्रिया के लिए रवाना हुई, हमने उसके बारे में कुछ नहीं सुना।
"जैसे ही"	"सोबाल्ड"			सोबाल्ड इच डेन नचस्टेन केमीयूनटेररिच्ट हेबे, फ्रेज इच मीनेन लेहरर डेनाच। - जैसे ही मेरा रसायन विज्ञान का अगला पाठ होगा, मैं अपने शिक्षक से इसके बारे में पूछूंगा।
3. मुख्य उपवाक्य की क्रिया का अनुसरण करना
"पहले"	"प्रेम"			यदि आप ऐसा चाहते हैं, तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप जल्द ही समाप्त हो जाएं।
"जब तक"	"बीआईएस"			यदि आप कुछ नहीं चाहते हैं, तो मैं आपसे सहमत हो जाऊंगा। – जब तक मैं सिर हिला न दूं (संकेत न दे दूं) आपको अपना मुंह खोलने की इजाजत नहीं है।
"पहले"	"एहे"			एहे डू इन डेन फ्लुघाफेन गेकोमेन बिस्ट, यह एक शॉन एबगेफ्लोजन है। - आपके हवाईअड्डे पर पहुंचने से पहले ही वह जा चुका था।
तुलनात्मक
"से, जैसे - अल्स", "जैसे - वाई", "जैसे कि, जैसे - अल्स ओब", "जैसे कि, मानो - अल्स वेन्न", "जैसे कि - वेन वेन", "तो वह - अल्स दास" ”, "थान...वह - जे...डेस्टो", "थान...वह - जेई...जे"		एर साह तो ऑस, अल्स ओब एर डाई नचट निच्ट इम बेट, सोंडर्न एम कंप्यूटर वर्ब्राचट हैटे। - ऐसा लग रहा था जैसे उसने रात बिस्तर पर नहीं, बल्कि कंप्यूटर पर बिताई हो।
करणीय
"क्योंकि - दा", "चूंकि, चूँकि - वेइल"		एक परिवार जो अपने परिवार के साथ काम कर रहा है, वह अभी भी हमारे ब्यूरो में है। - हमारे परिवार ने यह अपार्टमेंट किराए पर लिया क्योंकि यह मेरे कार्यालय के पास स्थित है।
खोजी
"तो वह - अल्स दास", "तो (जिसके परिणामस्वरूप) - तो दास = सोडास्स"		यह सच है कि यह डंकल है, और यह हमें एक सप्ताह से भी अधिक समय पहले ही मिल गया था। "टहलने के लिए पहले से ही बहुत अंधेरा है।"
लक्ष्य
"(क्रम में) ताकि, क्रम में - दमित", "तो वह - दास"		मैं चाहता हूँ कि मैं एक छोटा सा आदमी बन जाऊँ, वह सबसे कम उम्र में है। — मैंने उसे अपने साथ कई किताबें दीं ताकि वह उन्हें शांति से पढ़ सके।
स्थितियाँ
"अगर - वेन", "(मामले में) अगर - गिरता है", "(मामले में) अगर - इम फॉल दास"		फ़ॉल्स एक सेंट पीटर्सबर्ग कोमट है, एक उबेरनाचटेन से दूर जाने के लिए। - यदि वह सेंट पीटर्सबर्ग आता है, तो वह फिर से हमारे साथ रात बिता सकता है।
सशर्त
"यद्यपि - ओब्वोह्ल", "इस तथ्य के बावजूद कि - ओब्ज्वार", "यद्यपि - ओब्ग्लेइच", "यद्यपि - ओब्स्कॉन", "यद्यपि, भले ही - वेन्ग्लेइच", "यद्यपि - वेन औच", "इस तथ्य के बावजूद कि क्या - ट्रोट्ज़डेम "		मेरे ऑटो और घर के बीच की बेटिना फ़ाहर्ट, ओबवोह्ल सी ह्युटे सेहर विएल मार्टिनी गेट्रंकन हैट। बेटिना अपनी कार में घर जा रही है, हालाँकि उसने आज बहुत सारी मार्टिंस पी लीं।
प्रतिबंधक
"कितना": "(में)सोफ़र्न", "(में)वीफ़र्न", "(में)सोवेइट", "(में)वीवेइट", "सोविएल"		सोवेइट एक बेकनंट आईएसटी, वोनट एर एलीन। - जहां तक ​​हम जानते हैं, वह अकेले रहते हैं।
मोडल (क्रिया के तरीके)
"चूँकि, इसलिए, क्योंकि -

इंडेम»इहर कोन्ट यूरेन प्लैनेटन रिटेन, इंडेम इहर डेर उमवेल्ट हेल्फ्ट। - आप पर्यावरण की मदद करके अपने ग्रह को बचा सकते हैं।

"उसके बिना, तो... नहीं - ओहने दास"एर वर्लिसेस डेन ज़ुस्चौएर्रौम, ओहने दास एर जेमांडेन स्टोर्टे। - उन्होंने किसी को भी परेशान किए बिना सभागार छोड़ दिया। “वह हर समय सीटी बजाकर मुझे परेशान करता है।”

सबसे पहले, आपको उन संयोजनों को इंगित करने की आवश्यकता है जो अतिरिक्त अधीनस्थ उपवाक्य और कारण के अधीनस्थ उपवाक्य बनाते हैं:

• गधा- क्या
• ओब- चाहे
• वेइल - क्योंकि
• दा- क्योंकि

और अब मजा शुरू होता है. मुख्य उपवाक्य में सब कुछ सामान्य है, लेकिन अधीनस्थ उपवाक्य में शब्द क्रम एक विशेष तरीके से बदलता है। विषय संयोजन के तुरंत बाद आता है, और विधेय का संशोधित भाग अंतिम स्थान पर होता है:

• मुझे लगता है कि यह जर्मन देश में है फ़हर्ट. - मुझे पता है कि वह दो सप्ताह में जर्मनी जा रहे हैं.
• मैं चाहता हूं कि आप समस्टाग अनटेरिच्ट से जुड़ें हेबेन. - मैं जानना चाहूंगा कि क्या शनिवार को हमारी कक्षाएं होंगी।
• यदि आपको कोई समस्या नहीं है, तो आप ठीक हो जाएंगे प्रथम. - वह आज नहीं आयेगी क्योंकि वह बीमार है.

यह और भी मौलिक लगता है यदि वाक्य में एक जटिल काल रूप, एक मोडल क्रिया के साथ एक निर्माण आदि दिखाई देता है:

• मैं चाहता हूं कि आप जर्मन भाषा का उपयोग करें गेफारेन आईएसटी. - मुझे पता है कि वह दो सप्ताह पहले जर्मनी के लिए रवाना हुआ था।
• मुझे नहीं पता, मैं ऑटो के बारे में सोच रहा हूँ धन्यवाद. - मुझे नहीं पता कि उन्होंने कार खरीदी है या नहीं।
• अंग्रेजी और जर्मन सीखें, फ्रेम्सप्राचेन सीखें बेहर्सचेन करेंगे. - वह अंग्रेजी और जर्मन पढ़ती है क्योंकि वह दो विदेशी भाषाएँ बोलना चाहती है।

यदि हम इसकी तुलना प्रत्यक्ष शब्द क्रम से करते हैं: "एर फ़ाहर्ट...", "सी इस्ट...", "सी विल...", तो कोई एक फ्रेम निर्माण देख सकता है, जहां फ्रेम विषय द्वारा बनता है (अधीनस्थ उपवाक्य की शुरुआत में) और "विधेय विपरीत है" (अंत में)।

अधीनस्थ उपवाक्य में निषेध विधेय से पहले या विधेय के अपरिवर्तनीय भाग से पहले आता है - एक शब्द में, अंतिम स्थान पर नहीं, क्योंकि अंतिम स्थान हमेशा विधेय के परिवर्तनशील भाग के लिए "आरक्षित" होता है:

• मैं चाहता हूँ, मुझे Deutschland चाहिए कुछ नहींफ़हर्ट. - मैंने सुना है कि वह जर्मनी नहीं जा रहे हैं.
• मैं कुछ नहीं चाहता, मुझे ई-मेल चाहिए कुछ नहींठीक है. - मैंने उत्तर नहीं दिया क्योंकि मुझे यह ईमेल प्राप्त नहीं हुआ।

अधीनस्थ उपवाक्यों में क्रिया के वियोज्य उपसर्गों और घटकों को अलग नहीं किया जाता है:

• इच डेंके, दास इच मिटगे। - मुझे लगता है मैं आपके साथ चलूंगा.
• यदि आप निकट हैं, तो यह समाप्त हो गया है. - हमें नहीं पता कि वह हमारे साथ आ रहा है या नहीं।
• मुझे उम्मीद है कि मैं आपसे प्यार करूंगा। - मैंने लैंप बंद कर दिया क्योंकि मैं टीवी देख रहा था।

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच का उपयोग अधीनस्थ उपवाक्य में किया जाता है बादविषय, यदि विषय सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है:

• मैं चाहता हूँ, यह ठीक है सिचमुझे समस्या का समाधान मिल गया है। - मैंने सुना है कि आप इन समस्याओं पर काम कर रहे हैं।

लेकिन यदि अधीनस्थ उपवाक्य का विषय किसी संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो आमतौर पर सिच खड़ा होता है पहलेविषय:

• इच वेइस, दास सिचअन्य समस्याओं के समाधान से पहले। - मैं जानता हूं कि हमारा मित्र इन मुद्दों से निपट रहा है।

अतिरिक्त अधीनस्थ उपवाक्यों को न केवल संयोजन दास द्वारा, बल्कि प्रश्नवाचक शब्द द्वारा भी प्रस्तुत किया जा सकता है:

मैं चाहता हूँ, थाएर गेसगेट टोपी. - मैंने वह नहीं सुना जो उसने कहा।

मुझे नहीं पता, चाहते हैंएर कम्मट. - मुझे नहीं पता कि वह कब आएंगे.

कोन्नेन सी एर्कलारेन, वारुमक्या आप दूसरे स्थान पर हैं? - क्या आप बता सकते हैं कि आप हमेशा देर से क्यों आते हैं?

विसेन सी, हेर डॉक्टर, क्या आप मोर्गन गेशोसेन से बहुत खुश थे? - क्या आप जानते हैं, मिस्टर डॉक्टर, मैंने आज सुबह क्या शूट किया?

हां, मुझे बहुत अच्छा लगा. मैं चाहता हूं कि मुझे मित्ताग का ध्यान रखना पड़े. - हाँ मुझे पता है। मैंने दिन में उसकी जांच की.

ऐसे प्रस्तावों में भूमिका निभाएं और सार्वनामिक क्रियाविशेषण. ये जुड़कर बनते हैं वो(आर)-या दा(आर)-संबंधित पूर्वसर्ग के लिए:

• एर फ़हर्ट एमआईटीडेम बस. - उल्टीफ़ाहर्ट एर? - एर फ़ाहर्ट कपड़े. - वह बस से यात्रा करता है। -वह क्या चला रहा है? - उस पर (= बस पर)।
• मुझे बहुत दिलचस्पी है छालफ़्रेमडस्प्राचेन. – वोफरक्या आप रुचि रखते हैं? - मुझे बहुत दिलचस्पी है dafür. - मुझे विदेशी भाषाओं में रुचि है. - आप किस चीज़ में रुचि रखते हैं? - मुझे इसमें दिलचस्पी है।
• देखो औफडेन ज़ुग. - वोरौफ़क्या हुआ? - देखो दारौफ़. - वे ट्रेन का इंतजार कर रहे हैं. -वे किसके इंतज़ार में हैं? - वे उसका (=ट्रेन) इंतजार कर रहे हैं।

सर्वनाम क्रियाविशेषण अतिरिक्त अधीनस्थ उपवाक्य प्रस्तुत कर सकते हैं:

• एर फ्रैग्ट, wovonइच दास वेइß. - वह पूछता है कि मुझे यह कैसे पता है।
• मैन हैट मिच गेफ़्रैग्ट, उल्टीमैं चाहता हूँ. - उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं क्या करता हूं.

मिलन दा - क्योंकियदि यह मुख्य उपवाक्य से पहले आता है तो आमतौर पर एक अधीनस्थ उपवाक्य का परिचय देता है। यानी इस मामले में हमारा पूरा तर्क संयोजन दा से शुरू होता है। मुख्य और अधीनस्थ उपवाक्यों में विधेय के परिवर्तनशील भाग एक-दूसरे की ओर प्रवृत्त होते हैं और जंक्शन पर स्थित होते हैं:

एक जंगल है विसेनशाफ्टलर प्रथम, टोपीवह एक अतिरिक्त छात्रवृत्ति है। - चूंकि वह एक युवा वैज्ञानिक हैं, इसलिए उन्हें रिसर्च फ़ेलोशिप मिली।

आपको वजीफा मिलना बंद हो गया है टोपी, फ़हर्टएर नच डॉयचलैंड. - चूँकि उन्हें यह छात्रवृत्ति प्राप्त हुई, वे जर्मनी चले गये।

पूर्वसर्ग की तरह संयोजन, भाषण के सहायक भागों से संबंधित है। किसी वाक्य में शब्दों, उपवाक्यों और उनके भागों को जोड़ने के लिए संयोजक का प्रयोग किया जाता है। "संघ" की अवधारणा स्वयं संघ और संघ शब्द दोनों को संदर्भित कर सकती है। उनकी रचना में संयोजन एक-भाग या कई शब्दों से युक्त हो सकते हैं।

यूनियन: -und-मैं एक, अबेर- हालांकि, हाँ- क्या/तो वह ओडर- या।

संयोजक शब्द: दारुम- इसीलिए, देशलब- इसके परिणामस्वरूप/इसलिए, दारौफ़- इसके बा, फ़र्नर– आगे/इसके अलावा.

एक शब्द संयोजन: अन्य-कब, डेन- क्योंकि/चूंकि/क्योंकि, nachdem- बाद में, सोनडर्न– ए/ लेकिन, sowie- और।

बहुशब्द समुच्चय: और भी ओब– मानो/मानो, अरे हां– और नहीं / और नहीं / हालांकि नहीं, और दूसरा- अर्थात्, निचट नूर...,सॉन्डर्न आउच- न केवल लेकिन, तोह्ल..., और भी- दोनों और...

एक वाक्य में, संयोजक आमतौर पर वाक्यात्मक कार्य नहीं करते हैं और इसलिए वाक्य में शब्दों के क्रम को प्रभावित नहीं करते हैं।

वाक्यात्मक संबंध के प्रकार के अनुसार सभी संयोजनों को विभाजित किया गया है रचनात्मकऔर अधीनस्थ (डाई सबऑर्डिनिएरेन्डेन कोनजंक्शनेन)।

एक बार संघ " समन्वय“, जिसका अर्थ है कि यह किसी चीज़ को जोड़ता है - एक वाक्य, वाक्य, वाक्यांश आदि में सजातीय सदस्य।

डाई वोहनुंग इस्ट सेहर क्लेन, डोच शॉन आईएसटी- अपार्टमेंट बहुत छोटा है, लेकिन सुंदर है।

यदि आपके पास कोई समय नहीं है, तो आपको यह जानने की आवश्यकता है कि क्या आप जानते हैं– उसने एक महंगी लेकिन बेहद फैशनेबल ड्रेस खरीदी।

जर्मन में, समन्वयकारी समुच्चयबोधक को इस प्रकार विभाजित किया गया है:

1. जोड़ना

-und-मैं एक, आउच- और भी, sowie– साथ ही/साथ ही, और दूसरा- अर्थात्, गंजा...,गंजा- तो फिर, निकट नूर..., सुंदर आउच- न केवल लेकिन;

2. प्रतिकूल

अबेर-हालांकि, ओडर- या, (जे)डॉक- बहरहाल लेकिन, डेनोच- लेकिन फिर भी, (नहीं...,) सोंडरन– (नहीं...,)/ए/लेकिन, एलीन- हालांकि;

3. रिश्तों का कारण

डेन- क्योंकि/चूंकि/क्योंकि, नाम्लिच- अर्थात्/वह है;

4. परिणाम के संबंध

भी– इसलिए/मतलब/तो, folglich– इसलिए/तो/इसलिए, somit- जिसके चलते।

डाई एल्टरन गेहेन ह्युटे एबेंड्स निक्ट इन थिएटर, सोंडरन इन डाई ऑपरेशन– आज शाम को मेरे माता-पिता थिएटर नहीं, बल्कि ओपेरा देखने जा रहे हैं।

Entweder kommt si noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr- वह या तो आज शाम को आएगी, या फिर आएगी ही नहीं।

क्रियाविशेषण/सार्वभौमिक क्रियाविशेषण का उपयोग समन्वय संयोजक के रूप में भी किया जा सकता है:

दाहेर- (और इसलिए, डैन– फिर/इसके अलावा, दारौफ़– इसके बाद/तब, दारुम- इसीलिए, देशलब- फलस्वरूप, फ़र्नर- अलावा, पुत्र- अन्यथा, trotzdem- बावजूद इसके, ज़ुडेम- इसके अतिरिक्त/अतिरिक्त, ज़ुलेट्ज़- अंततः।

वेबसाइट, सामग्री को पूर्ण या आंशिक रूप से कॉपी करते समय, स्रोत के लिंक की आवश्यकता होती है।

आप निम्नलिखित उदाहरण चित्र को देखकर समझ सकते हैं कि जर्मन अधीनस्थ उपवाक्य क्या है:

जैसा कि आप देख सकते हैं, एक अधीनस्थ उपवाक्य मुख्य उपवाक्य के पहले या बाद में प्रकट हो सकता है।

एक अधीनस्थ उपवाक्य मेंविधेय सार्थक है अंतिम. यदि विधेय यौगिक है, तो संयुग्मित भाग बिल्कुल अंतिम स्थान पर है, और अपरिवर्तनीय भाग उसके सामने है। निषेध "निच्ट" विधेय से पहले आता है। वियोज्य अनुलग्नक अलग नहीं होते. कर्ता समुच्चय के तुरंत बाद आता है।

आप इस चित्र में जर्मन अधीनस्थ उपवाक्य में शब्द क्रम देख सकते हैं:

इस प्रकार, यह याद रखना बहुत महत्वपूर्ण है कि विधेय, विधेय वाक्य के अंत में आता है। विधेय प्रायः एक क्रिया है। विभक्ति और संयुग्मित भाग तब प्रकट होते हैं, जब, उदाहरण के लिए, हमारे पास एक मोडल क्रिया होती है। मैं कहता हूँ. कन्न - संयुग्मित भाग, कोमेन - अपरिवर्तनीय भाग।

कुछ हैं अधीनस्थ उपवाक्य के प्रकार. नीचे हम अधीनस्थ उपवाक्यों के प्रकारों की एक तालिका प्रदान करते हैं, जिसमें परिचयात्मक शब्द (संयोजन, सर्वनाम) शामिल हैं, इसके बाद अधीनस्थ उपवाक्य में ऊपर वर्णित शब्द क्रम शामिल है।

अधीनस्थ उपवाक्य के मुख्य प्रकार:

1)कारण:

मुझे नहीं पता, वेलइच क्रैंक बिन. मैं नहीं आऊंगा क्योंकि मैं बीमार हूं/बीमार हूं.

मैं फ़ेंस्टर से बहुत खुश हूँ, दायह मेरे लिए अच्छा है. मैं खिड़की खोल दूँगा क्योंकि मुझे बहुत गर्मी लग रही है।

2) लक्ष्य:

इच लर्न जर्मन, कपड़ेइच इइन गुते अर्बेइट फाइंडन कन्न. मैं जर्मन सीख रहा हूं ताकि मुझे एक अच्छी नौकरी मिल सके।

इच अर्बेइट विएल, कपड़ेमेरे किंडर सभी हेबेन। मैं कड़ी मेहनत करता हूं ताकि मेरे बच्चों के पास सब कुछ हो।

यदि मुख्य और अधीनस्थ उपवाक्यों में वर्ण मेल खाते हैं, तो आप टर्नओवर का उपयोग कर सकते हैं उम्म... ज़ू:

कपड़ेइच जर्मन लर्न. मैं जर्मन सीखने के लिए जर्मनी आया था।

इच बिन नच डॉयचलैंड गेकोमेन, उम deutsch जेड यूलर्नन। मैं जर्मन सीखने के लिए जर्मनी आया था।

3) शर्तें:

वेनईएस मॉर्गन निकट रेगनेट, गेहेन वायर इन डाई बर्ज। अगर कल बारिश नहीं हुई तो हम पहाड़ों पर चले जायेंगे.

फॉल्सयदि आप अच्छे हैं, तो आपको एक बड़ी सफलता मिलेगी। यदि आपके बच्चे हैं, तो आपको छूट मिलेगी।

4) समय:

वेनडु नच हौसे कोमस्ट, रूफ मिच बिट्टे एन। जब आप घर पहुंचें तो कृपया मुझे फोन करें।

Währendमैं चाहता हूँ कि मैं किंडर में किंडरगार्टन में रहूँ। जब मैं काम करता हूं, मेरे बच्चे किंडरगार्टन में होते हैं।

एल्सइच अख्त वॉर, हेबे इच दास श्विममेन गेलर्नट। जब मैं आठ साल का था, तब मैंने तैरना सीखा।

सीटडेमइच मोस्काउ वोहने में, हेबे इच इमर एइनेन गुटेन जॉब। चूँकि मैं मॉस्को में रहता हूँ, मेरे पास हमेशा अच्छी नौकरी होती है।

एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहने के लिए, बीआईएसमरो गैस्ट कॉममेन. मेहमानों के आने से पहले हमारे पास अभी भी एक घंटा है।

सोबाल्डडु फर्टिग बिस्ट, फ़ेंगेन वायर एन। जैसे ही आप तैयार होंगे, हम शुरू कर देंगे।

बेवोरइच इइनकॉफेन गेहे, श्रेइबे इच मीर इमेर एइन इइनकाउफ्सलिस्टे. खरीदारी पर जाने से पहले, मैं हमेशा अपने लिए एक खरीदारी सूची लिखता हूं।

नचडेमइच डाइ इच डाई इच मिच एरहोलेन। परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद मैं आराम कर सकता हूं।

5) स्थान और दिशाएँ:

इच मोच्ते विसेन, वाहवायर सिंध. मैं जानना चाहूंगा कि हम कहां हैं.

मुझे नहीं पता, वोहिंडेसर वेग फ़ुहर्ट। मैं नहीं जानता कि यह सड़क किधर जाती है।

6) रियायतें:

obwohlईएस रेग्नेट, गेहे इच स्पाज़िएरेन। भले ही बारिश हो रही हो, मैं टहलने जाऊँगा।

7) तुलना:

जेमेहर गेल्ड इच वर्डीन, डेस्टोमेहर स्टुर्न मुस्स इच बेज़हलेन। मैं जितना अधिक पैसा कमाऊंगा, मुझे उतना अधिक कर देना होगा/देना होगा।

सी स्प्रेचेन बेसर जर्मन, अन्यआप क्या चाहते हैं. आप हमारी अपेक्षा से बेहतर जर्मन बोलते हैं।

8) अतिरिक्त अधीनस्थ उपवाक्य:

आदमी कहता है, दासबेंज़िन बाल्ड वीडर ट्यूरर विर्ड। उनका कहना है कि जल्द ही पेट्रोल की कीमतें फिर बढ़ेंगी.

कोन्नेन सी मिर बिट्टे सेगेन, वाईक्या यह काम करता है? क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह उपकरण कैसे काम करता है?

मुझे नहीं पता, ओबइच मोर्गन इन श्विमबाद गेहे। मैं अभी तक नहीं जानता कि मैं कल पूल में जाऊँगा या नहीं।

9) निर्धारक अधीनस्थ उपवाक्य:

मैं चाहता हूँ कि यह मेरे लिए अच्छा हो, डीईआरमुझे पहले से ही पता है. मैं ऐसे आदमी से शादी करना चाहती हूं जो मुझे हमेशा समझे।

मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ रहो, मरनामुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं ऐसी महिला से शादी करना चाहता हूं जो मुझे कभी धोखा न दे।

मैं चाहता हूँ एक तरह से, दासमेरे लिए यह बहुत उपयोगी है। मैं एक ऐसा बच्चा चाहती हूं जो मुझे कभी निराश न करे।

मैं चाहता हूं कि यह फिल्म सेहेन, वॉन डीईएमसभी स्प्रेचेन. मैं यह फिल्म देखना चाहूंगा जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है।

और यहाँ वे यूनियनें हैंप्रभावित मत करो वे जो वाक्य दर्ज करते हैं उसके शब्द क्रम पर:उंड, एबर, डेन, ओडर, सोंडरन

इन संयोजनों के बाद शब्द क्रम मुख्य उपवाक्य के समान ही है: विधेय का संयुग्मित भाग दूसरे स्थान पर है।

एर उत्तरवर्ती सिचर, दैन एर हट्टे सिच अउफ डाई प्रुफंग गट वोर्बेरिटेट।
उसने आत्मविश्वास से उत्तर दिया क्योंकि उसने परीक्षा के लिए अच्छी तैयारी की थी।

मैं कुछ नहीं चाहता, और मैं फ़ुस्बॉल से बहुत दूर नहीं हूँ।
मेरे पास समय नहीं है और मैं फुटबॉल देखने नहीं जाऊंगा।

व्यायाम: उपयुक्त संयोजक सम्मिलित करें

1) ...डु विलस्ट, बेगलाइट इच दिच नच हौसे।

2) मैं चाहता हूं कि यह ठीक हो,... मैं वास्तव में अच्छा हूं।

3) ...इच क्रैंक बिन, मुस्स इच माइन आर्बिट एर्लेडिगेन।

4) मुझे कुछ नहीं चाहिए,... मेरे लिए यह आवश्यक है।

5) ... दु दास निच्ट मचस्ट, रेडे इच निच्ट मेहर मिट दिर।

6) इच गेहे नच हौसे,... इच म्युडे बिन।