Այս հոդվածում դուք կսովորեք գերմաներեն օգտակար արտահայտություններ, որոնք վերաբերում են աշխատանքին և ընդհանրապես աշխատանքին, և արտահայտություններ մասնագիտական գործունեությանը, մասնավորապես, վաճառքի ոլորտում:
Իմ աշխատանքը. Թեմա
Աշխատում եմ N ընկերությունում որպես մեքենաների վաճառքի մենեջեր: Վաճառում եմ ինչպես նոր, այնպես էլ օգտագործված մեքենաներ:
Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.
Իմ հիմնական խնդիրը հաճախորդներ գտնելն է։ Դա անելու համար անհրաժեշտ է մասնակցել ոլորտի ցուցահանդեսներին, անցկացնել անձնական հանդիպումներ և հեռախոսազրույցներ: Իմ աշխատանքային պարտականությունները ներառում են նաև հաճախորդներին մեքենա գնելիս խորհուրդ տալը. մեքենայի գնման պայմանագիր կնքելը.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Սակայն հաճախորդի հետ հարաբերությունները չեն սահմանափակվում միայն մեքենայի վաճառքով։ Վաճառքից հետո անհրաժեշտ է համակարգված պահպանել հարաբերությունները հաճախորդի հետ։ Օրինակ՝ հաճախորդին պարբերաբար հարցումներ կատարել մեքենայից նրա գոհունակության մասին, օգնություն ցուցաբերել մեքենայի պահեստամասերի ընտրության հարցում և աջակցություն սպասարկումն ավարտելու հարցում:
Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Ավտոմեքենաների վաճառքի մենեջերներն այժմ աշխատաշուկայում ամենապահանջված մասնագիտություններից են։ Այնուամենայնիվ, եկամուտը զգալիորեն կախված է վաճառքի հմտություններից և ձեռք բերված արդյունքներից:
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
Բացի ֆիքսված աշխատավարձից, ստանում եմ միջնորդավճար, որը կախված է վաճառքի ծավալից։ Իմ միջնորդավճարներն արտահայտվում են ոչ միայն բոնուսների, այլ նաև անձնական օգտագործման ծառայողական մեքենայով և ճաշարանում անվճար սննդի կտրոններով:
Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.
Մեր ընկերությունը գործում է 5-օրյա աշխատանքային շաբաթ, իսկ լրիվ դրույքով աշխատողներն ունեն տարեկան 20 օր արձակուրդ: Բոլոր աշխատակիցները պարբերաբար բարձրացնում են իրենց որակավորումը, այդ թվում՝ արտերկրում։
In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.
Առաջիկա 2 տարում նախատեսում եմ դառնալ վաճառքի բաժնի ղեկավար, իսկ 5 տարուց՝ անդամագրվել մեր ընկերության տնօրենների խորհրդին։
In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Բառեր և արտահայտություններ
tätig sein als (աքք.) bei (Dativ) – աշխատել որպես ինչ-որ մեկը. ինչ-որ տեղ
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – նոր մեքենա, օգտագործված մեքենա
Die Akquise – որոնում, ներգրավում հաճախորդների
Das Treffen austragen – հանդիպում անցկացնել
Die Verhandlungen führen – բանակցել
Den Vertrag aufstellen – պայմանագիր կնքել
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – պահպանել հարաբերությունները
gefragt sein – լինել հայտնի, պահանջված
Das Gehalt - աշխատավարձ
Die Provision – հանձնաժողով
Die Kantine – ճաշարան (ձեռնարկությունում)
Die Fünf-Tage-Woche – 5 օր աշխատանքային շաբաթ
weiterbilden/fortbilden – բարելավել որակավորումները
Der Vollzeitmitarbeiter – լրիվ դրույքով աշխատող
Der Teilzeitmitarbeiter – կես դրույքով աշխատող
Թեմա (թեմա) «մասնագիտությունները գերմաներեն» (անունը, ցուցակը - Die Berufswahl) կրկնուսույցներից:
1. Jeder Mensch wählt mindestens einmal im Leben einen Beruf, welchem er viel Zeit widmet und von welchem er sich ernährt. Aus diesem Grund ist die Berufswahl ein aktuelles Problem für alle jungen Leute. Die Berufswahl ist manchmal richtig problematisch, weil viele Menschen nicht immer sofort verstehen, welche Berufe für sie passend und interessant sind.
Յուրաքանչյուր մարդ կյանքում գոնե մեկ անգամ ընտրում է մի մասնագիտություն, որին շատ ժամանակ է տրամադրում և որը կերակրում է իրեն։ Այդ իսկ պատճառով մասնագիտության ընտրությունը հրատապ խնդիր է բոլոր երիտասարդների համար։ Երբեմն մասնագիտություն ընտրելը կարող է իսկապես խնդրահարույց լինել, քանի որ շատերը միշտ չէ, որ անմիջապես հասկանում են, թե որ մասնագիտություններն են իրենց համար հարմար և հետաքրքիր:
2. Verschiedene Berufe erfordern von den Menschen unterschiedliche Kenntnisse und Fähigkeiten. Je früher die jungen Leute verstehen, welchen Beruf sie sich für die Zukunft wählen, desto besser können sie sich dazu vorbereiten. Ein passender, richtig gewählter Beruf bringt Freude und macht das Leben sinnvoll und interessant.
Տարբեր մասնագիտություններ մարդկանցից տարբեր գիտելիքներ ու կարողություններ են պահանջում։ Որքան շուտ երիտասարդները հասկանան, թե ինչ մասնագիտություն են ընտրելու իրենց ապագայի համար, այնքան ավելի լավ կարող են պատրաստվել դրան։ Հարմար, ճիշտ ընտրված մասնագիտությունը բերում է ուրախություն և դարձնում կյանքը հագեցած և հետաքրքիր:
3. Bei der Berufswahl muss man viele Sachen berücksichtigen. Außer persönlichen Fähigkeiten sind viele andere Faktoren wichtig. Zum Beispiel, gibt es zu jedem Zeitpunkt aktuelle und nicht besonders aktuelle Berufe, weil menschliche Gesellschaft sich ständig entwickelt und ändert.
Մասնագիտություն ընտրելիս պետք է հաշվի առնել շատ բաներ: Բացի անձնական ունակություններից, կարևոր են նաև բազմաթիվ այլ գործոններ։ Օրինակ, ցանկացած պահի տարբեր մասնագիտություններ կլինեն ակտուալ կամ առանձնապես ոչ համապատասխան, քանի որ մարդկային հասարակությունը մշտապես զարգանում և փոխվում է։
4. Die Menschen unterscheiden sich von einander auch dadurch, dass sie unterschiedliche Wertsetzungen haben. Die prioritäten müssen immer geklärt werden. Für einige sind die Chancen, einen guten Arbeitsplatz mit aussichtsreichem Karriereaufstieg zu finden, besonders wichtig. Die anderen wollen unbedingt viel Geld verdienen, wobei andere Faktoren für sie nicht besonders wichtig sind. Es gibt Menschen, die ihre künftige Arbeit ausschließlich mit ihren Hobbies und Interessen verbinden wollen. Vor der Berufswahl muss man alles sorgfältig analysieren und die Frage über die wichtigsten persönlichen Prioritäten entscheiden.
Մարդիկ միմյանցից տարբերվում են նաև նրանով, որ ունեն տարբեր արժեքային համակարգեր։ Առաջնահերթությունների վերաբերյալ հարցերը միշտ պետք է հստակեցվեն։ Ոմանց համար հատկապես կարևոր են ապագայում կարիերայի խոստումնալից աճով լավ աշխատանք գտնելու հնարավորությունները: Մյուսները հաստատ ցանկանում են մեծ գումար վաստակել, իսկ մյուս գործոնները նրանց համար առանձնապես կարևոր չեն։ Կան մարդիկ, ովքեր ցանկանում են իրենց հետագա աշխատանքը կապել բացառապես իրենց հոբբիների ու հետաքրքրությունների հետ։ Նախքան մասնագիտություն ընտրելը, դուք պետք է ուշադիր վերլուծեք ամեն ինչ և որոշեք անձնական կարևորագույն առաջնահերթությունները:
5. Viele junge Leute möchten nach der Beendigung der Schule an Universitäten und Hochschulen studieren. Es gibt aber auch junge Leute, die verschiedene Arbeitsberufe erlernen möchten. Das können sie in zahlreichen Fachschulen machen. Deshalb ist es wichtig, die Frage über die Berufswahl vor dem Schulabschluss gelöst zu haben. Das hilft, eine richtige Hochschule und Fachrichtung zu wählen und dadurch eine richtige Ausbildung zu bekommen.
Շատ երիտասարդներ ցանկանում են դպրոցն ավարտելուց հետո սովորել բուհերում և բուհերում։ Սակայն կան նաև երիտասարդներ, ովքեր ցանկանում են տիրապետել տարբեր աշխատանքային մասնագիտությունների։ Նրանք կարող են դա անել բազմաթիվ արհեստագործական դպրոցներում: Ուստի կարևոր է թվում դպրոցը թողնելուց առաջ մասնագիտության ընտրության հարցում որոշում կայացնելը: Սա կօգնի ձեզ ընտրել ճիշտ համալսարան և ֆակուլտետ և դրանով իսկ ստանալ ճիշտ կրթություն:
Վերնագիր, ցուցակ
Տ հեմա՝ BERUFE
1. Lesen Sie das Gedicht.
Wer arbeitet wo?
Der Zoodirektor im Zoo,
Der Bauarbeiter auf der Baustelle,
Der Pfarrer in der Kirche, in der Kapelle,
Der Lehrer in der Schule,
Der Muller in der Muhle,
Der Ingenieur im Betrieb,
Die Arbeiterin in der Fabrik,
Die junge Frau im Buro,
Die anderen noch irgenevo
2. Lesen Sie und übersetzen.
Dieser Mann ist Lehrer. Jener Mann ist Mechaniker. Diese Frau ist Arbeiterin, jene Frau ist Melkerin. Dieses Fräulein ist Bibliothekarin, jenes Fräulein ist Sekräterin. Mein Vater ist Zoodirektor, dein Vater ist Bauarbeiter. Sein Vater ist Arzt. Ihr Vater ist Lehrer. Sein Onkel ist Pfarrer.
3. Wo arbeiten diese Menschen?
Der Lehrer
Die Arbeiter
Der Ingenieur
Die Verkäuferin
Der Apotheker
Տէր Արզտ
Der Misiker
Der Zoodirektor
Der Artist
Der Elektriker
arbeitet
in der Schule
auf der Baustelle
իմ կենդանաբանական այգին
in der Apotheke
im Park
in der Fabrik
ես ցիրկուս
im Geschäft
in der Klinik
իմ թատրոն
4. Das Kettenspiel .
Հավաքող. A: Ich bin Lehrer und arbeite in der Schule und wo arbeitest du?
B: Ich bin Elektriker und arbeite auf dem Post und wo arbeitest du? ...
5. Lesen Sie, եղել է die Kinder sagen:
Ստեֆանի. Իչ մӧ chte Krankenschwester werden. Իչ Վեյβ , dass dieser Beruf schwer ist, aber ich will den Kranken helfen.
Ջուլիա. Ich interessiere mich für Kleider und Mode und habe viel Fantasie. Ich zeichne auch sehr germ und mӧ chte Modedesignerin werden.
հուն In meiner Freizeit sitze ich meistens am Համակարգիչ: Ich habe auch schon mehrere Program gemacht. Իչ մӧ chte spӓ ter germen mit Computern arbeiten und Informatiker werden.
Սառա Իչ մӧ chte gern Lehrerin werden, denn ich mag Kinder sehr gern. Ich finde es toll, wenn die Kinder keine Angst vor der Schule hӓ tten. Den Lenrerberuf finde ich interessant.
Մարկուս ՝ Mein Groβ vater war Արզտ. Mein Vater ist Arzt. Und ich will auch Arzt in einem Krankenhaus werden.
Քրիստինե Իչ մӧ chte Gern Tierӓ rztin werden, denn ich kann dann Tieren helfen. Ich mag gern Tiere und habe auch selbst zu Hause Tiere.
Քայ ՝ Wenn ich groβ աղբարկղ, մӧ chte ich germn Architekt werden. Fast jeden Tag setze ich mich an den Schreibtisch und male Hӓ օգտագործող.
Մարկո. Ich will am liebsten Schauspieler werden. Es macht mir Spaβ , auf der Bühne zu sein. Ich kann dann auch im Fernsehen auftreten.
6. Ordnen Sie.
Wenn ich Tierarzt bin,
denn er ist so shpesh im Fernsehen und alle kennen ihn
Իչ մӧ chte Automechaniker werden,
denn ich kann kranken Kindern helfen.
Am liebsten mӧ chte ich Architekt werden,
denn ich kann Wohnungen und Hӓ օգտագործողի պլան:
Meine Freundin կամ Lehrerin werden,
denn ich interessiere mich für Autos.
Իչ մӧ chte Krankenschwester werden,
kann den kranken Tieren հելֆեն.
Am besten finde ich den Beruf eines Schauspielers,
denn sie mag Kinder.
7. Lesen Sie die Dialogen
„Auf der Straße» (1)
Entschuldigen sie bitte!
Կծել
Wie komme ich zum հյուրանոց? Իչ բին հիեր Ֆրեմդ.
Ո՞վ կմեկնի Sie?
Ich komme aus Lensk.
Ո՞վ է Լենսկը:
Ռուսաստանում.
Sie sprechen gut Deutsch.
Գտե՞լ ես Ֆրեյթ միխ. Danke schön.
Sind Sie էր?
Իչ բին Լեհերին ֆոն Բերուֆ.
Das finde ich toll. Բացի այդ, gehen Sie gerade die Straße entlang und rechts in der Ecke sehen Sie das Hotel.
Դանկե. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
„Auf der Straße» (2)
Guten Tag, ich heiße Meier.
Ֆրեյտ միխ, Ինգե Կոխ.
Սեհր անգենեհեմ. Ich komme aus Bonn.
Und woher kommen Sie, Frau Koch?
Ավս Վայմար. Արդյո՞ք sind Sie von Beruf, Herr Meier էր:
Ich bin Architekt und Sie?
Ich bin auch Architekt!
Ախ, մի՛ Քոլլեգեն: Ֆրեյթ միխ.
8. Stellen Sie ähnliche Dialogen zusammen.
Erzählen Sie über Ihre Verwandte/ Bekannte/ Freunde nach dem Muster
Հավաքող Das ist meine Oma. Հափշտակել է Օլգա Վիկտորովնան: Sie ist 56 Jahre alt. Sie ist Rentnerin. Aber sie arbeitet noch. Ich habe keine Eltern. Ich habe nur die Oma. Sie ist Buchhalter von Beruf. Ich liebe meine Oma.
Beantworten die Frage.
1 Wie ist dein Traumberuf?
2 Wovon träumst du?
Արդյո՞ք willst du machen էր:
Դուք գտնում եք Բերուֆը:
Nenn pro und contra für diesen Beruf.
Üben Sie zu zweit
Հավաքող A:Willst ihr werden?
Բ՝ Ich will Arzt werden . Ich werde den Menschen helfen.
Լեհրերին
Mechaniker Ingenieur Dolmetscherin Fotomodell Polizist
die Hauser bauen
den Menschen հելֆեն
die Kinder lernen
aufs fremden Sprachen übersetzen
die Autos reparieren
die Kleider zeigen
Հավաքող A: Machst du in der Freizeit-ն էր:
B:Ich will in den Park spazieren gehen.
Rad/Auto…
ins Geschäft /in die Bibliothek ...
der Mutter...
Ֆուտբոլ /Թենիս/ Շախ…
Klavier/Geige...
Թատրոն/Զիրկուս…
nach Deutschland /nach Moskau…
Սպորտ
ֆարեն թրեյբեն գեհեն
helfen spielen besuchen fernsehen
Ratet mal, welcher Beruf ist das?
1/ Էր բույս Հӓ օգտվող և Wohnungen.
2/ Sie hat viel Fantasie, sammelt Informationen über die Mode, zeichnet neue Kleider
3/ Էր կռանկեն Տիերեն հելֆեն
4/ Sie arbeitet in der Schule und lehrt die Kinder
5/ Sie schneidet anderen Leuten die Haare kurz und macht verschiedene Frisuren.
6/ Sie pflegt die Kranken und hilft den Patienten
7/ Er repariert Autos
8/ Er hat viel Fantasie und malt schӧ ne Bilder
9/ Sie mag Kinder und schreibt Geschichten für sie
10/ Er interessiert sich für Computer und schreibt Computerprogramme
(Architekt) (Modedesignerin) (Tierarzt) (Lehrerin) (Friseuse) (Krankenschwester) (Automechaniker) (Maler) (Schriftstellerin) (Programmierer)
Welche Berufe kann man socharakterisieren?
Հակառակ (-)
Pro (+ )
Oft am Wochenende arbeiten
Kranke pflegen
Von früh bis spӓ t arbeiten
Neue Kleider zeichnen
Eine schwere Arbeit haben
Tieren հելֆեն
Bei der Arbeit schmutzig sein
Շӧ ne Frisuren machen
Wenig Freizeit haben
Eine interessante Arbeit haben
Սթրես է
Mit dem Համակարգչային սպասարկում
Charakterisieren Sie diese Berufe nach dem Muster .
Հավաքող. die Dolmetscherin - Das finde ich վճարովի և շահագրգիռ. Man muß viele Sprachen wissen. Man kann viele Menschen kennen lernen und ins Ausland fahren .
der Tierarzt / die Musiklehrerin / der Ingenieur / der Mechaniker / die Lehrerin
Օրդեն Սիե.
Լեհրերին
ա. sich für Tiere interessieren
Արժ
բ. Ավելի բարի գերմաներենӧ գեն
Շերտӓ րզտին
գ. gut zeichnen kӧ nnen
Շաուսպիելերին
դ. sich für Համակարգչային հետաքրքրություն
Կրանկենշվեստեր
ե. der Beruf von Vater und Groβ vater ihm gefallen
Ճարտարապետ
զ. den Kranken հելֆեն wollen
Ինֆորմատիկատոր
է. Գերն Հӓ օգտագործող տղամարդ
Modedesignerin
հ. im Fernsehen und auf der Bühne auftreten kӧ nnen
Lesen Sie den Text «Berufsauswahl», übersetzen, analysieren alle Präpositionen.
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Խնդիրը: Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus and übertragen das auf ihre Kinder.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand and Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, եղել է wir wollen.
Նաեւ ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual:
Lesen Sie den Text «Mein Beruf ist Arzt». Lernen Sie ihn auswendig.
Իչ բին Կինդերարզթ. Ich wollte immer Kinderarzt werden. Ich habe sechs Jahre lang an der Universität studiert. Meine Fachrichtung war Endokrinologie. Jetzt arbeite ich in einer großen Kinderklinik. Zu den typischen Einsatzgründen gehören Fieber, Infektionen und verschiedene Verletzungen. Unsere Klinik ist sehr gut ausgerüstet und hat einen großen Notarztwagenpark. Wir alle bemühen uns, dass unsere kleinen Patienten sich bei uns wohlfühlen.
Թեմա՝ Die Berufswahl
Թեմա՝ Մասնագիտության ընտրություն
Nach dem Schulabschluss kommt praktisch vor jedem Absolventen die Frage der Auswahl des zukünftigen Berufes auf. Diese Wahl ist für jeden sehr wichtig, weil davon die Zukunft jedes einzelnen Schülers abhängt.
Դպրոցն ավարտելուց հետո գրեթե յուրաքանչյուր շրջանավարտ կանգնած է ապագա մասնագիտություն ընտրելու հարցի առաջ։ Այս ընտրությունը շատ կարևոր է բոլորի համար, քանի որ դրանից է կախված յուրաքանչյուր ուսանողի ապագան։
Nach dem Schulabschluss bin ich auch auf die Notwendigkeit der Auswahl des zukünftigen Berufes gestoßen. Ich wollte das tun, was ich gern hatte. Ich lerne Fremdsprachen und ihre Kultur gern. Ich studiere Deutsch, es gefällt mir sehr, ich habe diese Sprache sehr gut beherrscht. Aus diesem Grunde haben ich beschlossen, eine Dolmetscherin zu sein und die Prüfungen abzulegen, um die Einschreibung an die Universität zu bekommen. Und ich auch reise gern, bis zum Schulabschluss zumindest bin ich mit meiner Mutter արագ nirgends hin gefahren. Ich hoffe darauf, dass mein künftiger Beruf der Dolmetscherin mir dabei helfen kann.
Ուսումնական տարվա վերջում ես նույնպես կանգնած էի ապագա մասնագիտություն ընտրելու անհրաժեշտության առաջ։ Ես ուզում էի անել այն, ինչ ինձ դուր էր գալիս: Ես սիրում եմ ուսումնասիրել օտար լեզուներ և մշակույթներ: Սովորում եմ գերմաներեն, շատ եմ սիրում, լավ եմ խոսում։ Այդ իսկ պատճառով որոշեցի դառնալ թարգմանիչ և քննություններ հանձնել համալսարան ընդունվելու համար։ Ես նաև շատ եմ սիրում ճամփորդել, թեև ես և մայրս գործնականում ոչ մի տեղ չէինք գնում մինչև դպրոցն ավարտելը: Հուսով եմ, որ այս հարցում ինձ կօգնի թարգմանչի իմ ապագա մասնագիտությունը։
Das Studium ist bei uns in Kasachstan kostenpflichtig, deshalb muss ich die Aufnahmeprüfung sehr gutablegen, um maximale Punkte zu sammeln. Gerade deshalb ist es als einen zukünftigen Beruf jenen zu wählen, von dem du schon lange träumst. Als Fächer für die Prüfungsablegung sind jene zu wählen, die deinem zukünftigen Beruf entsprechen, und in denen du dich mehr als nur auskennst. Sonst ist es fast unmöglich, in die Uni auf kostenlose Grundlage einzugehen.
Այստեղ՝ Ղազախստանում սովորելը վճարովի է, ուստի պետք է շատ լավ հանձնեմ ընդունելության բոլոր քննությունները՝ առավելագույն միավորներ հավաքելու համար։ Այդ իսկ պատճառով, որպես ապագա մասնագիտություն, պետք է ընտրել այն, ինչի մասին վաղուց էիք երազում։ Որպես քննություններ հանձնելու առարկաներ՝ դուք պետք է ընտրեք այն առարկաները, որոնք համապատասխանում են ձեր ապագա մասնագիտությանը և որոնցից դուք առավել գիտակ եք։ Հակառակ դեպքում անվճար հիմունքներով բուհ ընդունվելը գրեթե անհնար կլինի։
Ich habe die Fremdsprachen sehr lieb, deshalb habe ich Deutsch, meine Muttersprache Russisch für die Prüfungsablegung gewählt. Andere Fächer sind ein obligatorisches Programm. Die Prüfung wird in der Form eines Tests stattfinden, die Fragen mit Antwortvarianten werden uns gegeben, wo wir die richtigen Antworten wählen müssen. Ich möchte sehr in die Uni eintreten und in eine große Stadt fahren, um dort zu studieren, ich will auch ein unabhängiges Leben beginnen und mich als ein Erwachsener fühlen. Um eine kostenlose Ausbildung zu bekommen, ist es sehr notwendig, maximal die Punkte während des Tests zu sammeln. Ich muss kostenlos studieren, weil meine Mutter mich allein erzieht, und wir haben keine Mittel, um mein Studium zu bezahlen. Ich hoffe nur auf mein Wissen.
Ես իսկապես սիրում եմ լեզուներ, այդ պատճառով էլ քննություններին մասնակցելու համար ընտրեցի գերմաներենը՝ իմ մայրենի ռուսերենը։ Մնացած առարկաները պարտադիր ծրագիր են։ Քննությունը կլինի թեստային, մեզ կտրվեն բազմակի ընտրությամբ հարցեր, որտեղ պետք է ընտրենք ճիշտ պատասխանները: Ես շատ եմ ուզում գնալ համալսարան և գնալ մեծ քաղաքում սովորելու, անկախ կյանք սկսել և ինձ չափահաս զգալ։ Անվճար թրեյնինգին մասնակցելու համար անհրաժեշտ է թեստից առավելագույն միավորներ հավաքել: Ես պետք է գնամ անվճար սովորելու, քանի որ մայրս ինձ մենակ է մեծացնում, և մենք միջոցներ չունենք ուսմանս համար։ Ես ապավինում եմ միայն իմ գիտելիքներին։
Seit meiner Kindheit lerne ich gern, erlerne immer etwas Neues und Interessantes gern. Wenn ich noch ein Բարի պատերազմ, träumte ich davon, eine Lehrerin zu sein. Ich sammelte meine Puppen im Kreis und gab ihnen Stunden. Es machte mir so viel Spaß! Dort hatte ich meine eigenen Günstlinge, genau wie es bei den Lehrern passierte. Aber ich habe beschlossen, eine Spezialität der Dolmetscherin zu bekommen, wenn meine Punkte ausgereicht werden. Ich habe nicht besonders lieb, mit den Kindern zu hantieren, deshalb ist die Spezialität der Dolmetscherin meine zukünftige Berufung.
Մանկուց շատ եմ սիրում սովորել, նոր ու հետաքրքիր բան սովորել։ Երբ դեռ փոքր էի, երազում էի ուսուցչուհի լինել։ Տիկնիկներս հավաքեցի շրջանագծի մեջ և դասեր տվեցի նրանց։ Այնքան զվարճալի էր: Այնտեղ ես ունեի իմ սիրելիները, ինչպես դպրոցի ուսուցիչները։ Բայց ես որոշեցի դառնալ թարգմանիչ, եթե իմ միավորները բավարարեն։ Ես իսկապես չեմ սիրում երեխաների հետ շփոթվել, ուստի թարգմանիչ դառնալն իմ ապագա կոչումն է:
Ich bin sehr für die bevorstehenden Prüfungen aufgeregt und möchte anfangen, sich darauf im Voraus vorzubereiten. Nachdem das Lernen in der Schule zu Ende gegangen ist, haben wir mit meiner Mutter beschlossen, zu Tutoren nach der Stadt Aktjubinsk zu fahren, die sich in 80 km von unserer kleinen Stadt Khromtau befindet. Die Ausbildung bei den Tutoren ist auch bezahlt, aber es gibt mir eine Zuversicht darin, dass alles gut vergehen wird. Und noch bekomme ich von diesen Lehrern Materialien für die Vorbereitung. Und noch während der Ausbildung bei den Tutoren muss ich in Aktjubinsk einen Raum mieten, weil es so weit und schwer ist, jeden Tag nach Hause zu fahren.
Ես շատ անհանգստացած եմ առաջիկա քննությունների համար և ցանկանում եմ նախօրոք սկսել նախապատրաստվել դրանց։ Դպրոցի ավարտից հետո ես և մայրս որոշեցինք գնալ Ակտյուբինսկ քաղաքի կրկնուսույցների մոտ, որը գտնվում է մեր փոքրիկ Խրոմտաու քաղաքից 80 կմ հեռավորության վրա: Կրկնուսույցների հետ պարապելը վճարովի է, բայց դա ինձ գոնե որոշակի վստահություն կտա, որ ամեն ինչ լավ է լինելու: Քաղաքի ուսուցիչներից էլ կստանամ նախապատրաստական նյութեր։ Իսկ կրկնուսույցների հետ սովորելիս ինձ հարկավոր կլինի սենյակ վարձել Ակտյուբինսկ քաղաքում, քանի որ ամեն օր տուն գնալը հեռու է և դժվար:
Wir haben mit meiner Mutter in einer der wichtigsten Universitäten von Aktjubinsk die Lehrer gefunden, die bereits mir auf einen Test in der Anlage vorbereiten werden. Die Vorbereitung wird ein Monat dauern. Mir hat dort sehr gefallen. Obwohl ich nicht so weit von Aktjubinsk wohne, bin ich dort sehr selten. Ich kenne diese Stadt gar nicht. Es bedroht mich ein wenig, aber ich bin trotzdem zu den Wechseln bereit. Ich bin dazu bereit, in einer fremden Stadt ein Monat, um sich gründlich für den Test vorzubereiten:
Ակտոբեի գլխավոր համալսարաններից մեկում ես և մայրս գտանք ուսուցիչներ, ովքեր ինձ կպատրաստեն համալիրում թեստավորման: Նախապատրաստումը կտևի մի ամբողջ ամիս։ Ինձ շատ դուր եկավ այստեղ: Չնայած ես ապրում եմ Ակտոբեից ոչ այնքան հեռու, բայց շատ հազվադեպ եմ այնտեղ գնում։ Ես ընդհանրապես չգիտեմ այս քաղաքը։ Դա ինձ մի փոքր վախեցնում է, բայց ես դեռ պատրաստ եմ փոփոխությունների: Ես պատրաստ եմ մեկ ամիս ապրել ինձ անծանոթ քաղաքում, որպեսզի մանրակրկիտ պատրաստվեմ թեստավորմանը։
Ein Monat der Vorbereitung und des Studiums mit den Lehrern verflog sehr schnell. Wir lernten täglich, bekam ich endlich die notwendigen Materialien für die Vorbereitung.
Նախապատրաստման մեկ ամիսը և ուսուցիչների հետ դասերը շատ արագ անցան: Ամեն օր պարապում էինք, ստացա անհրաժեշտ նյութեր-ի պատրաստման համար։
Und dann kam der Tag der Prüfungen. Ich regen mich sehr auf, aber habe ich selbst gefasst und bin ziemlich schnell mit allen Fragen fertig geworden. Die Ergebnisse des Tests werden später bekannt gegeben, deshalb haben wir darauf nicht gewartet, sind wir nach Hause zurückgekehrt. Nach den Prüfungen fühlte ich mich sicher und wartete ungeduldig auf die Ergebnisse. Um sich danach zu erkundigen, welche Punkte ich gesammelt habe, sind wir nach Aktjubinsk gefahren. Dort in der Universität haben wir erfahren, dass ich gute Punkte gesammelt habe und mich um die kostenlose Ausbildung bewerbe. Wie froh wir waren, weil wir uns bis zum letzten Moment an unseren Chancen zweifelten. Und jetzt bin ich eine Studentin geworden, jetzt muss ich eine Ärztekommission durchmachen und meine Dokumente in die Hochschule ausgeben. Wir haben beschlossen, die Dokumente in die Universität von Aktjubinsk an die Fakultät der Pädagogik einzureichen, es hat mir nicht gelungen, den Beruf der Dolmetscherin zu erlernen. Nun werde ich die Kinder in der deutschen Sprache unterrichten.
Die Frage, was man werden will, wird früher oder später jedem gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Խնդիրը: Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Հարցը, թե ով կդառնա մեկը, վաղ թե ուշ դրվելու է։ Մասնագիտության ընտրությունը ամենակարեւոր որոշումներից մեկն է։ Եվ սա նույնպես խնդիր է։ Յուրաքանչյուր մասնագիտություն հետաքրքիր է, գայթակղիչ, և դրա միջոցով կարող ես հայտնվել կյանքում։ Մենք կարող ենք այն ընտրել ըստ մեր ցանկությունների, մեր ծնողներն օգնում են մեզ այս հարցում։ Մասնագիտությունը պետք է համապատասխանի մեր կրքերին ու ցանկություններին, այն պետք է մեզ հաճույք պատճառի։
Wir besprechen unsere Ideen mit unseren Freunden, Verwandten, Bekannten und Lehrern. Wir bekommen dabei viele Anregungen und Tipps. Unsere Berufswünsche entstehen nicht zufällig, sie reifen in unserer Familie und in der Schule.
Մենք քննարկում ենք մեր գաղափարները ընկերների, հարազատների, ծանոթների և ուսուցիչների հետ: Մենք ստանում ենք բազմաթիվ խրախուսումներ և խորհուրդներ։ Պրոֆ պատահական չէ, ընտանիքը նպաստում է որոշումների կայացմանը:
Die Berufe der Eltern spielen bei der Berufswahl eine große Rolle. Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
Մասնագիտություն ընտրելիս մեծ դեր են խաղում ծնողները։ Սովորաբար շրջապատում ծնողներն իրենց բերկրանքը կամ դժգոհությունն են հայտնում իրենց մասնագիտությունից և դա փոխանցում իրենց երեխաներին։
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Երբեմն մասնագիտության ընտրության մեկնարկային կետը հոբբին է: Մասնագիտություն ընտրելիս կարևոր է միշտ լինել արդի, տեղեկացված լինել բոլոր մասնագիտությունների մասին, լավ գիտելիքներ ձեռք բերել։
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Յուրաքանչյուր մասնագիտության համար դուք պետք է ունենաք տարբեր ունակությունների մի շարք: Օրինակ՝ համակարգչով աշխատելու համար պետք է տրամաբանորեն մտածել, երգելը երաժշտական տաղանդ է պահանջում։ Մարմնի խնամքի վարպետ դառնալու համար դուք պետք է ստեղծագործ լինեք, ինչպես նաև ճարտարություն ունենաք ձեր ձեռքերում և մատներում:
Bei der Berufswahl sind für alle Leute ihre Interessen und natürlich die Möglichkeit viel Geld zu verdienen wichtig. Alle Leute wollen auch mit interessanten Menschen kennenlernen und ihre Kenntnisse verbessern. Es ist unstreitig, dass wir zielbewusst, arbeitsam, verantwortlich sein müssen und wissen, եղել է wir wollen.
Բոլոր մարդկանց համար մասնագիտություն ընտրելիս կարևոր են նրանց հետաքրքրությունները և, իհարկե, գումար աշխատելու հնարավորությունը։ Բոլոր մարդիկ ցանկանում են ծանոթանալ հետաքրքիր մարդկանց հետ և բարելավել իրենց գիտելիքները: Անժխտելի է, որ մենք պետք է լինենք նպատակասլաց, արդյունավետ, պատասխանատու, ինչպես նաև պետք է իմանանք, թե ով ենք ուզում դառնալ։
Նաեւ ist die Arbeit ein wichtiger Teil unseres Lebens und es ist bedeutend, einen geeigneten Platz in unserer Gesellschaft auszusuchen. Wer die Wahl hat, hat die Qual:
Այնպես որ, աշխատանքը մեր կյանքի կարևոր մասն է, և շատ կարևոր է նաև հասարակության մեջ արժանի տեղ զբաղեցնելը։ Ընտրողները միշտ դժվարություններ են ապրում։
