Dalam budaya Ortodoks, terdapat banyak aturan dan adat istiadat yang berbeda, yang mungkin tampak sangat tidak biasa bagi banyak orang yang belum dibaptis. Namun, doa “Bapa Kami” adalah seruan keagamaan yang sama, yang kata-katanya sudah tidak asing lagi bagi semua orang.
“Bapa Kami” dalam bahasa Slavonik Gereja dengan aksen
Bapa kami, yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu,
semoga kerajaanmu datang,
Kehendak-Mu jadi
seperti di surga dan di bumi.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami,
sama seperti kita juga meninggalkan debitur kita;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari si jahat.
Doa Bapa Kami dalam bahasa Rusia selengkapnya
Bapa kami yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga;
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Tafsir Doa Bapa Kami
Asal usul “Yang ada di surga” memiliki sejarah panjang berabad-abad. Alkitab menyebutkan bahwa penulis Doa Bapa Kami adalah Yesus Kristus sendiri. Itu diberikan kepada mereka ketika dia masih hidup.
Selama adanya Doa Bapa Kami, banyak ulama yang mengutarakan dan terus mengutarakan pendapatnya tentang makna pokok yang tertuang dalam doa ini. Penafsiran mereka relatif berbeda satu sama lain. Dan pertama-tama, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa isi teks suci dan bijaksana ini mengandung pesan filosofis yang sangat halus, namun sekaligus penting, yang dapat dipahami oleh setiap orang dengan cara yang sangat berbeda. Apalagi salatnya sendiri cukup singkat dibandingkan salat lainnya. Oleh karena itu, siapa pun dapat mempelajarinya!
Doa Bapa Kami disusun sedemikian rupa sehingga keseluruhan teksnya mempunyai struktur khusus dimana kalimat-kalimatnya dibagi menjadi beberapa bagian semantik.
- Bagian pertama berbicara tentang memuliakan Tuhan. Saat mengucapkannya, orang-orang berpaling kepada Yang Mahakuasa dengan segala pengakuan dan rasa hormat, berpikir bahwa ini adalah penyelamat utama seluruh umat manusia.
- Bagian kedua melibatkan permintaan dan keinginan individu yang ditujukan kepada Tuhan.
- Sebuah kesimpulan yang mengakhiri doa dan pertobatan orang-orang yang beriman.
Setelah menganalisis keseluruhan teks doa, fitur menarik Ternyata dalam mengucapkan seluruh bagiannya, manusia harus menyampaikan permintaan dan keinginannya kepada Tuhan sebanyak tujuh kali.
Dan agar Tuhan mendengar permintaan pertolongan dan mampu menolong, ada baiknya setiap orang belajar Informasi rinci dengan analisis rinci dari ketiga bagian doa.
"Ayah kita"
Ungkapan ini menjelaskan kepada kaum Ortodoks bahwa Tuhan adalah penguasa utama Kerajaan Surga, yang harus diperlakukan oleh jiwa dengan cara yang sama seperti ayahnya sendiri. Artinya, dengan segala kehangatan dan cinta.
Yesus Kristus, ketika mengajar murid-muridnya berdoa dengan benar, berbicara tentang perlunya mengasihi Allah Bapa.
"Siapa yang di surga"
Dalam penafsiran banyak ulama, ungkapan “Dia yang di surga” dipahami dalam arti kiasan. Jadi, misalnya, dalam refleksinya John Chrysostom menyajikannya sebagai frase perbandingan.
Penafsiran lain mengatakan bahwa “Dia yang di surga” memiliki ungkapan kiasan, dimana surga adalah personifikasi dari setiap jiwa manusia. Dengan kata lain, kekuasaan Tuhan hadir dalam diri setiap orang yang sungguh-sungguh mengimaninya. Dan karena jiwa biasanya disebut kesadaran manusia, yang tidak mempunyai bentuk material, tetapi pada saat yang sama ia (kesadaran) ada, maka seluruhnya dunia batin orang yang beriman dalam penafsiran ini tampak sebagai wujud surgawi, di mana rahmat Tuhan juga ada.
"Dikuduskanlah nama-Mu"
Artinya hendaknya manusia memuliakan nama Tuhan Allah dengan berbuat baik dan mulia, tanpa melanggar seluruh perintah Perjanjian Lama. Ungkapan “Dikuduskanlah namamu” adalah asli dan tidak diganti saat menerjemahkan doa.
"Kerajaanmu datang"
Legenda Alkitab mengatakan bahwa selama kehidupan Yesus Kristus, Kerajaan Allah membantu manusia mengatasi penderitaan dan mengusir mereka Roh jahat, kekuatan setan adalah menyembuhkan tubuh yang sakit dari segala jenis penyakit, menciptakan kondisi yang indah dan hidup yang bahagia di tanah.
Namun seiring berjalannya waktu jumlah yang banyak masyarakat ternyata masih belum mampu melindungi diri dari godaan kotor, godaan buatan yang mencemarkan nama baik dan merendahkan jiwa mereka yang berkemauan lemah. Pada akhirnya, kurangnya kerendahan hati dan kepatuhan yang sempurna terhadap naluri alami membuat sebagian besar masyarakat menjadi binatang buas. Harus dikatakan bahwa kata-kata ini tidak kehilangan orisinalitasnya hingga hari ini.
"Kehendak-Mu jadi"
Intinya tidak perlu takut dengan kekuasaan Tuhan, karena Dia lebih mengetahui bagaimana nasib setiap orang nantinya: melalui kerja atau kesakitan, suka atau duka. Betapapun tidak menyenangkannya jalan kita yang penuh dengan keadaan, yang penting dengan pertolongan Tuhan hal itu selalu masuk akal. Ini mungkin adalah kata-kata yang paling kuat.
"Roti Kami"
Kata-kata ini penuh misteri dan kompleksitas. Pendapat banyak ulama sepakat bahwa makna ungkapan ini adalah karena keteguhan Tuhan. Artinya, dia harus melindungi orang tidak hanya pada saat-saat yang paling penting saat-saat sulit, tapi juga dalam kasus lain, selalu tinggal bersama mereka. Sangat penting untuk menghafalkan kata-kata ini.
"Dan tinggalkanlah hutang-hutang kami"
Anda perlu belajar mengampuni dosa orang yang Anda cintai dan orang asing. Karena hanya dengan begitu semua keburukanmu akan diampuni.
“Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan”
Artinya manusia memohon kepada Tuhan untuk menciptakan di jalan kehidupan kesulitan dan rintangan yang mampu kita atasi. Karena segala sesuatu yang berada di luar kendali seseorang dapat hancur jiwa manusia dan kehilangan imannya, membuat setiap orang terkena godaan.
"Tetapi bebaskan kami dari kejahatan"
Semuanya jelas di sini. Kami meminta bantuan Tuhan dalam memerangi kejahatan.
Anda dapat mencetak Doa Bapa Kami di atas kertas sebelum pergi ke gereja.
Penting untuk dicatat bahwa semua kata yang disajikan di atas disajikan dalam bahasa Rusia modern, yang merupakan terjemahan dari bahasa gereja kuno.
Di rumah, Doa Bapa Kami dibacakan pada pagi dan malam hari sebelum tidur. Dan di kuil Anda dapat berpaling kepada Tuhan kapan saja.
Doa dalam agama Kristen terbagi menjadi doa syukur, doa permohonan, hari raya dan universal. Ada juga doa yang harus diketahui oleh setiap orang Kristen yang menghargai diri sendiri. Salah satu teks doa tersebut adalah “Bapa Kami.”
Arti Doa Bapa Kami
Yesus Kristus menyampaikan doa ini kepada para rasul agar mereka, pada gilirannya, meneruskannya kepada dunia. Ini adalah petisi untuk tujuh berkah - tempat suci spiritual, yang merupakan cita-cita bagi setiap orang percaya. Dengan kata-kata doa ini kita mengungkapkan rasa hormat kepada Tuhan, cinta kepada-Nya, serta keyakinan akan masa depan.
Doa ini cocok untuk siapa saja situasi kehidupan. Itu bersifat universal - dibacakan di setiap liturgi gereja. Merupakan kebiasaan untuk mempersembahkannya sebagai rasa syukur kepada Tuhan atas kebahagiaan yang dikirimkan, untuk meminta kesembuhan, untuk keselamatan jiwa, pada pagi dan sore hari, sebelum tidur. Bacalah “Bapa Kami” dengan sepenuh hati; ini tidak boleh seperti bacaan biasa. Seperti yang dikatakan para pemimpin gereja, lebih baik tidak mengucapkan doa ini sama sekali daripada membacanya hanya karena perlu.
Teks Doa Bapa Kami:
Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu; Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami; dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan. Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Dan sekarang dan selama-lamanya, sepanjang zaman berabad-abad. Amin.
"Dikuduskanlah nama-Mu"- beginilah cara kita menunjukkan rasa hormat kepada Tuhan, atas keunikan dan kebesaran-Nya yang tidak berubah.
"Kerajaan-Mu datang"- beginilah cara kami memohon agar Tuhan berkenan memerintah kami dan tidak berpaling dari kami.
"Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga"- beginilah cara orang beriman meminta Tuhan untuk mengambil bagian yang tidak berubah-ubah dalam segala hal yang terjadi pada kita.
"Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya"- berikan kami tubuh dan darah Kristus untuk hidup ini.
“Ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami,”- kesediaan kita untuk mengampuni hinaan musuh kita, yang akan kembali kepada kita dalam pengampunan dosa Tuhan.
"Jangan membawa kami ke dalam pencobaan"- permohonan agar Tuhan tidak mengkhianati kita, tidak membiarkan kita terkoyak oleh dosa.
"Bebaskan kami dari kejahatan"- begitulah kebiasaan meminta Tuhan membantu kita melawan godaan dan keinginan manusia untuk berbuat dosa.
Doa ini menghasilkan keajaiban; dia mampu menyelamatkan kita di saat-saat tersulit dalam hidup kita. Itulah sebabnya kebanyakan orang membaca Doa Bapa Kami ketika bahaya mendekat atau dalam situasi tanpa harapan. Berdoalah kepada Tuhan untuk keselamatan dan kebahagiaan, tapi bukan duniawi, tapi surgawi. Tetap percaya dan jangan lupa menekan tombol dan
02.02.2016 00:20
Setiap orang percaya telah mendengar tentang dosa berat. Namun, tidak selalu jelas bahwa...
Setiap ibu memimpikan hal itu jalan hidup anaknya hanya dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan. Setiap...
Banyak orang Kristen berpikir bahwa mereka membawa manfaat besar bagi jiwa ketika mereka membaca Mazmur Daud dengan troparia dan melakukan doa-doa lain yang ditentukan, dengan demikian membacanya... Hanya doa-doa yang dapat dipahami oleh Tuhan, yang ketika diucapkan oleh orang yang berdoa, memahami apa yang Dia mengatakan dan merasakan...
Jadi, siapa yang berkata kepada Tuhan dalam doa: Kerajaanmu datang, tetapi tidak mengetahui bagaimana kerajaan ini datang, tanpa mengetahuinya, tidak mempersiapkan diri untuk menerimanya dan tidak melakukan apa pun yang diperlukan dari pihaknya untuk menerimanya, mungkinkah kerajaan ini datang kepadanya? Apa gunanya dia mengucapkan dalam doa: Kerajaanmu datang? Tuhan bersabda dalam Injil Suci: bertobatlah, sebab Kerajaan Allah sudah dekat. Jadi, apakah kamu ingin kerajaan ini datang kepadamu? Menyesali. Jika Anda tidak bertobat, tidak peduli seberapa banyak Anda berkata: Kerajaanmu datang, itu tidak akan datang kepadamu.
Kerajaan Allah ada di dalam kita ketika Allah menyertai kita dalam kesatuan, oleh kasih karunia Roh Kudus.
Lalu kami berkata: Dikuduskanlah nama-Mu- agar suci, dan tidak dihina oleh manusia, ketidakbenaran dan kesalahannya; semoga kerajaanmu datang- agar Kerajaan Allah, yang disingkirkan dari bumi karena kesalahan manusia, akan datang kembali; Jadilah kehendak-Mu seperti di surga dan di bumi() - agar Kerajaan Allah terungkap di bumi dengan penggenapannya di bumi kehendak baik Tuhan(Menikahi:).
Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, seperti di surga dan di bumi.(). Apakah Anda, orang berdosa, dengan tulus menginginkan kekudusan, apakah Anda cemburu, dirasuki oleh musuh, iblis perusak, Kerajaan Allah yang damai, pertama-tama, pada diri Anda sendiri, dan kemudian pada semua orang; Apakah Anda ingin dengan tulus memenuhi kehendak Tuhan yang benar dan maha baik dan apakah Anda berharap dan berdoa kepada Tuhan agar semua orang mengetahui dan memenuhi kehendak Bapa Surgawi kita? Kata-kata Doa Bapa Kami ini kita ucapkan setiap hari tanpa pemahaman mendalam akan maknanya dan membuangnya seolah-olah ke angin, sehingga tidak ada perubahan baik dalam diri kita...
Jika Anda benar-benar menyebut Tuhan sebagai Bapa Anda, maka percayalah kepada-Nya sebagai satu-satunya Bapa, yang maha baik, maha kuasa, bijaksana, tidak berubah dalam kasih-Nya dan dalam segala kesempurnaan.
Saat kita berdoa, semoga Bapa mengetahui perkataan Anak-Nya. Dia yang berdiam di dalam diri kita, di dalam hati, mungkin juga ada dalam ucapan. Karena Dia adalah perantara Bapa atas dosa-dosa kita, maka ketika kita berdoa untuk dosa-dosa kita, kita yang berdosa juga akan menggunakan kata-kata Perantara kita. Dia mengatakan bahwa apapun yang kita minta kepada Bapa dalam nama-Nya, Dia akan memberikannya kepada kita (); oleh karena itu, tidakkah kita akan menerima apa yang kita minta dalam nama Kristus dengan lebih pasti jika kita meminta melalui doa Kristus?
Guru dunia dan Guru persatuan, pertama-tama, tidak ingin shalat dilakukan secara terpisah dan pribadi, sehingga yang berdoa hanya untuk dirinya sendiri. Sebenarnya kami tidak mengucapkan: Ayahku...
Manusia baru, yang dilahirkan kembali dan dipulihkan oleh Tuhannya, oleh kasih karunia-Nya, pertama-tama berkata: Bapa, karena dia telah menjadi anak-Nya... Oh, betapa merendahkan kami, betapa melimpahnya nikmat dan kebaikan Tuhan, ketika Dia mengijinkan kita berdoa di hadapan Allah. Memanggil Allah Bapa, dan menyebut diri kita anak-anak Allah, sama seperti Kristus adalah Anak Allah! Tak satu pun dari kita akan berani menggunakan nama ini dalam doa jika Dia sendiri tidak mengizinkan kita untuk berdoa demikian. Memanggil Allah Bapa, kita harus ingat dan tahu, saudara-saudara terkasih, bahwa kita juga harus bertindak sebagai anak-anak Allah, sehingga sebagaimana kita sendiri bersukacita karena Allah Bapa, demikian pula Dia bersukacita karena kita...
...Setelah ini kami mengucapkan: dikuduskanlah nama-Mu, bukan dalam arti bahwa kami berharap kepada Tuhan agar Dia dikuduskan dengan doa-doa kami; tapi kami memohon kepada-Nya agar nama-Nya disucikan di dalam kami... Kemudian berikut doanya: Datanglah Kerajaan-Mu. Kami memohon agar Kerajaan Allah datang kepada kami dalam arti yang sama di mana kami berdoa kepada Tuhan agar nama-Nya dikuduskan di dalam kami...
Selanjutnya kita tambahkan kata-kata berikut: Terjadilah kehendak-Mu apa adanya di surga dan di bumi - bukan agar Tuhan, sebagai hasil doa kita, melakukan apa yang Dia kehendaki, tetapi agar kita dapat melakukan apa yang diridhai-Nya... Memiliki tubuh dari bumi, dan roh dari surga, kita adalah bumi dan surga, kita berdoa agar kehendak Tuhan terjadi pada keduanya, yaitu tubuh dan roh...
Melanjutkan doa, kami mengucapkan permintaan berikut: berikan kami makanan sehari-hari kami pada hari ini. Hal ini dapat dipahami baik secara spiritual maupun sederhana, karena keduanya, melalui anugerah ilahi, sama-sama mendukung keselamatan. Kristus adalah roti hidup, dan roti ini bukan untuk semua orang, tetapi hanya untuk kita...
Hal ini juga dapat dipahami sebagai berikut: setelah meninggalkan zaman ini dan, dengan iman akan rahmat spiritual, meninggalkan kekayaan dan kehormatannya, mengingat instruksi Tuhan, Yang bersabda: siapa pun yang tidak meninggalkan semua miliknya tidak dapat menjadi murid-Ku () , kami hanya meminta makanan dan makanan. Siapapun yang menjadi murid Kristus, menurut sabda Guru, meninggalkan segala sesuatu, harus meminta hanya makanan sehari-hari dan dalam doa tidak melampaui keinginannya, mengingat perintah Tuhan yang bersabda: jangan khawatir tentang pagi hari, karena pagi hari mengkhawatirkan dirinya sendiri: siang hari sudah cukup perawatannya ()…
Setelah itu, kita berdoa untuk dosa-dosa kita, dengan mengatakan: dan ampunilah hutang-hutang kami, sebagaimana kami juga mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami. Dengan meminta makanan, diminta pengampunan dosa, sehingga seseorang, yang diberi makan oleh Tuhan, hidup di dalam Tuhan, dan tidak hanya menjaga urusan duniawi, tetapi juga urusan duniawi. hidup abadi, - dan itu dapat dicapai jika dosa diampuni, yang Tuhan dalam Injil-Nya sebut hutang... Untuk ini Tuhan dengan jelas menambahkan dan menambahkan hukum yang membatasi kita dengan syarat dan nazar tertentu, yang menurutnya kita harus meminta agar hutang ampunilah kami sebagaimana dan kami serahkan kepada orang-orang yang berutang kepada kami, karena kami tahu bahwa kami tidak dapat menerima pengampunan dosa kecuali kami melakukan hal yang sama terhadap orang-orang yang berhutang kami...
Selanjutnya, Tuhan memberi kita petunjuk yang perlu untuk diucapkan dalam doa: dan jangan membawa kita ke dalam pencobaan. Hal ini menunjukkan bahwa musuh tidak berkuasa atas kita kecuali ada izin terlebih dahulu dari Tuhan. Oleh karena itu segala ketakutan, segala rasa hormat dan perhatian kita hendaknya diarahkan kepada Tuhan, karena si jahat tidak dapat mencobai kita kecuali ia diberi kuasa dari atas…
Pada akhirnya kami berkata: tetapi bebaskan kami dari si jahat, artinya segala macam masalah yang musuh rencanakan terhadap kami di dunia ini dan terhadapnya kami akan mendapat perlindungan yang setia dan kuat, jika Tuhan melepaskan kami dari mereka.. Dengan mendapat perlindungan seperti itu, kita sudah aman dan terlindungi dari segala jerat setan dan dunia. Memangnya kenapa orang yang mempunyai Tuhan sebagai pelindungnya di dunia ini harus takut terhadap dunia?
Dikuduskanlah namamu… Untuk tujuan ini kami berdoa agar nama Tuhan dapat disucikan di dalam diri kami: bukan karena nama itu mulai menjadi suci tanpa menjadi suci, tetapi karena nama Tuhan menjadi suci di dalam diri kami ketika kami sendiri dikuduskan dan melakukan apa yang layak untuk dikuduskan.
Datanglah Kerajaan-Mu... Barangsiapa menyucikan dirinya dengan perbuatan, pikiran, dan perkataan, maka ia dapat berkata kepada Tuhan: Kerajaanmu datang.
Jadilah kehendak-Mu seperti di surga dan di bumi. Malaikat Tuhan yang ilahi dan diberkati melakukan kehendak Tuhan, seperti yang dikatakan Daud, sambil bernyanyi: pujilah Tuhan, semua malaikat-Nya, yang perkasa, yang melakukan firman-Nya(). Oleh karena itu, ketika Anda berdoa, Anda mengatakan ini dalam arti ini: sebagaimana kehendak-Mu terlaksana di dalam para Malaikat, semoga hal itu terjadi di dalam diri saya di bumi, Guru!
Beri kami makanan sehari-hari kami hari ini. Roti kita yang biasa bukanlah roti kita sehari-hari. Roti Kudus ini adalah makanan kita sehari-hari: alih-alih mengatakan: disediakan untuk keberadaan jiwa. Roti ini tidak rahim masuk, A aferon berasal dari(), tetapi seluruh komposisi Anda terbagi, untuk kepentingan jiwa dan raga...
Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami.. Sebab dosa kita banyak...
Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan(Tuhan)! Apakah ini yang Tuhan ajarkan kepada kita untuk didoakan, agar kita tidak tergoda sedikit pun? Dan seperti yang dikatakan di satu tempat: suaminya tidak berpengalaman, tidak terampil dalam makan(; )? Dan di sisi lain: Bersukacitalah saudara-saudaraku, setiap kali kamu terjerumus ke dalam berbagai pencobaan()? Namun masuk dalam pencobaan bukan berarti termakan pencobaan?..
Tapi bebaskan kami dari kejahatan. Jika itu: jangan membawa kami ke dalam pencobaan, hal yang sama berarti jika dia tidak tergoda sama sekali, dia tidak akan memberikan: tapi bebaskan kami dari kejahatan. Si jahat adalah iblis yang melawan, yang darinya kita berdoa untuk menyingkirkannya. Ketika doa terkabul, Anda berkata: “Amin.” Menangkap melalui “Amin” yang artinya “biarlah semuanya terlaksana”, yang terkandung dalam doa pemberian Tuhan ini.
Saint Cyril, Uskup Agung Yerusalem († 386).
Mengatakan: Ayah kita, - satu-satunya yang berhak adalah mereka yang, melalui kelahiran ajaib dalam Baptisan Ilahi, menurut hukum kehamilan yang baru dan luar biasa, menunjukkan dalam diri mereka bahwa mereka adalah putra sejati. Dan katakan: Dikuduskanlah nama-Mu, - mereka yang tidak melakukan apa pun yang patut dikutuk. Dan ini: Kerajaanmu datang, - orang yang menghindari segala sesuatu yang memberikan kesenangan kepada penyiksanya. Dan ini: Kehendak-Mu jadi, – mereka yang menunjukkannya melalui tindakannya. Dan ini: berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, - mereka yang menolak kemewahan dan pemborosan. Dan ini: ampunilah kami hutang kami - hutang yang mengampuni orang yang berdosa terhadapnya. Dan ini: jangan membawa kami ke dalam pencobaan, - mereka yang tidak menjerumuskan diri sendiri maupun orang lain ke dalamnya. Dan ini: bebaskan kami dari kejahatan, - mereka yang mengobarkan perang yang tidak dapat didamaikan dengan Setan. Dan ini: Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan.- mereka yang gemetar mendengar firman Tuhan dan menunjukkannya dalam perbuatannya. Sebab ilmu shalat itu sukses sama halnya dengan suksesnya karakter dan kehidupan orang yang shalat.
Yang Mulia (abad ke-5)
Teks Doa Bapa Kami
Dalam bahasa Slavonik Gereja:
Bapa kami, Siapakah engkaú di surga ́ x!
Dikuduskanlah nama-Mu,
Ya ayo ́ anak Tsa ́ Sukacitamu,
Kehendak-Mu jadi
SAYA di surga dan di bumi .
Roti kita ada di tangan kitá
Beri kami hari ini;
dan sisanya Anda peduli dengan kebohongan kami,
SAYA kulit dan kami pergí makan debitur ́ milik kita;
dan jangan masuḱ
kita ke dalam godaan
tapi gubuknya bawa kami menjauh dari haluan
Dalam bahasa Rusia:
Bapa kami yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. (Matius 6:9-13)
Bapa kami yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga;
Beri kami makanan kami sehari-hari;
dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami juga mengampuni setiap orang yang berhutang kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
(Lukas 11:2-4)
Dalam bahasa Yunani:
Πάτερ
ἡ
μ
ῶ
ν,
ὁ
ἐ
ν το
ῖ
ς ο
ὐ
ρανο
ῖ
ς.
ἁ
γιασθήτω τ
ὸ
ὄ
νομά σου,
ἐ
λθέτω
ἡ
βασιλεία σου,
γενηθήτω τ
ὸ
θέλημά σου,
ὡ
ς
ἐ
ν ο
ὐ
ραν
ῷ
κα
ὶ
ἐ
π
ὶ
γής.
Τ
ὸ
ν
ἄ
ρτον
ἡ
μ
ῶ
ν τ
ὸ
ν
ἐ
πιούσιον δ
ὸ
ς
ἡ
μ
ῖ
ν σήμερον.
Κα
ὶ
ἄ
φες
ἡ
μ
ῖ
ν τ
ὰ
ὀ
φειλήματα
ἡ
μ
ῶ
ν,
ὡ
ς κα
ὶ
ἡ
με
ῖ
ς
ἀ
φίεμεν το
ῖ
ς
ὀ
φειλέταις
ἡ
μ
ῶ
ν.
Κα
ὶ
μ
ὴ
ε
ἰ
σενέγκ
ῃ
ς
ἡ
μ
ᾶ
ς ε
ἰ
ς πειρασμόν,
ἀ
λλ
ὰ
ρυσαι
ἡ
μ
ᾶ
ς
ἀ
π
ὸ
του πονηρου.
Oleh- Latin:
Ayah noster,
qui es di caelis,
nama tempat suci.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo dan in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Dan dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
Kerajaanmu datang.
Kehendak-Mu jadi
di bumi seperti di surga.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita,
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Mengapa Tuhan sendiri yang memberikan doa khusus?
“Hanya Tuhan sendiri yang bisa mengizinkan manusia menyebut Tuhan sebagai Bapa. Dia memberikan hak ini kepada manusia, menjadikan mereka anak-anak Tuhan. Dan meskipun mereka menjauh dari-Nya dan sangat marah terhadap-Nya, Dia mengabulkan pengabaian hinaan dan sakramen rahmat.”(St. Cyril dari Yerusalem)
Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa
Doa Bapa Kami diberikan dalam Injil dalam dua versi, lebih luas dalam Injil Matius dan singkat dalam Injil Lukas. Keadaan di mana Kristus mengucapkan teks doa juga berbeda. Dalam Injil Matius, Doa Bapa Kami merupakan bagian dari Khotbah di Bukit. Penginjil Lukas menulis bahwa para rasul berpaling kepada Juruselamat: “Tuhan! Ajari kami berdoa, seperti yang diajarkan Yohanes kepada murid-muridnya” (Lukas 11:1).
“Bapa Kami” dalam aturan doa di rumah
Doa Bapa Kami adalah bagian dari keseharian aturan sholat dan membaca seperti selama Sholat subuh, begitu juga Doa untuk tidur yang akan datang. Teks lengkap doa diberikan dalam Buku Doa, Kanon dan kumpulan doa lainnya.
Bagi mereka yang sangat sibuk dan tidak dapat mencurahkan banyak waktu untuk berdoa, Pdt. Seraphim dari Sarov memberikan aturan khusus. Kata “Bapa Kami” juga termasuk di dalamnya. Pagi, siang dan sore hari Anda perlu membaca “Bapa Kami” tiga kali, “Perawan Bunda Allah” tiga kali dan “Aku Percaya” satu kali. Kepada mereka yang peduli keadaan yang berbeda Tidak mungkin mengikuti aturan kecil ini, Pdt. Seraphim menyarankan untuk membacanya dalam posisi apa pun: di kelas, saat berjalan, dan bahkan di tempat tidur, dengan memberikan dasar untuk ini sebagai kata-kata Kitab Suci: "siapa pun yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan."
Ada kebiasaan membaca “Bapa Kami” sebelum makan bersama dengan doa-doa lainnya (misalnya, “Mata semua orang percaya kepada-Mu, ya Tuhan, dan Engkau memberi mereka makanan pada waktunya, Engkau membuka tangan murah hati-Mu dan memenuhi kebutuhan setiap hewan. niat baik”).
Doa “Bapa Kami” adalah doa utama bagi semua umat Kristen Ortodoks dan sekaligus yang paling sederhana dan paling penting. Dia sendiri menggantikan yang lainnya.
Teks doa dalam bahasa Slavonik Gereja dalam ejaan modern
Bapa kami, yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu,
semoga kerajaanmu datang,
Kehendak-Mu jadi
seperti di surga dan di bumi.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami,
sama seperti kita juga meninggalkan debitur kita;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari si jahat.
Doa paling terkenal dan sejarahnya
Doa Bapa Kami disebutkan dua kali dalam Alkitab - dalam Injil Matius dan Lukas. Diyakini bahwa Tuhan sendiri yang memberikannya kepada orang-orang ketika mereka meminta kata-kata untuk didoakan. Episode ini dijelaskan oleh para penginjil. Artinya, bahkan selama Yesus hidup di dunia, mereka yang percaya kepada-Nya dapat mengetahui kata-kata Doa Bapa Kami.
Anak Allah, setelah memilih kata-katanya, menyarankan kepada semua orang percaya bagaimana memulai doa agar doanya didengar, bagaimana menjalani hidup yang benar agar layak menerima belas kasihan Tuhan.
Mereka mempercayakan diri mereka pada kehendak Tuhan, karena hanya Dia sendiri yang mengetahui apa yang sebenarnya dibutuhkan seseorang. “Roti sehari-hari” bukan berarti makanan sederhana, tapi segala sesuatu yang dibutuhkan untuk hidup.
Demikian pula, “debitur” berarti orang-orang berdosa. Dosa sendiri merupakan hutang kepada Tuhan yang harus ditebus dengan pertobatan dan perbuatan baik. Orang-orang percaya kepada Tuhan, meminta pengampunan atas dosa-dosa mereka, dan mereka sendiri berjanji untuk mengampuni sesamanya. Untuk melakukan ini, dengan bantuan Tuhan, seseorang harus menghindari godaan, yaitu godaan yang “dibingungkan” oleh iblis sendiri untuk menghancurkan umat manusia.
Namun doa bukanlah tentang meminta. Di dalamnya juga terkandung rasa syukur sebagai simbol penghormatan kepada Tuhan.
Cara membaca Doa Bapa Kami yang benar
Doa ini dibaca saat bangun dari tidur dan menjelang tidur, karena termasuk di dalamnya wajib di pagi hari dan aturan malam- Kumpulan doa bacaan harian.
Ucapan “Bapa Kami” pasti dibunyikan selama Liturgi Ilahi. Biasanya umat di gereja menyanyikannya secara paduan suara bersama pendeta dan penyanyi.
Nyanyian khusyuk ini dilanjutkan dengan penyerahan Karunia Kudus - tubuh dan Darah Kristus untuk sakramen persekutuan. Pada saat yang sama, umat paroki berlutut di depan kuil.
Merupakan kebiasaan juga untuk membacanya sebelum makan. Tetapi kepada manusia modern Tidak ada waktu sepanjang waktu. Namun umat Kristiani tidak boleh mengabaikan kewajiban berdoanya. Oleh karena itu, diperbolehkan membaca doa kapan saja, baik sambil berjalan, bahkan sambil berbaring di tempat tidur, selama tidak ada yang mengganggu suasana shalat.
Yang utama adalah melakukannya dengan kesadaran akan maknanya, dengan ikhlas, dan tidak sekadar mengucapkannya secara mekanis. Secara harfiah dari kata-kata pertama yang ditujukan kepada Tuhan, orang-orang beriman merasakan keamanan, kerendahan hati dan ketenangan pikiran. Keadaan ini berlanjut setelah membaca kata-kata doa terakhir.
Banyak teolog terkenal, seperti John Chrysostom dan Ignatius Brianchaninov, menafsirkan “Bapa Kami”. Karya-karya mereka memberikan banyak manfaat Detil Deskripsi. Mereka yang tertarik dengan masalah keimanan pasti harus membiasakan diri dengan masalah tersebut.
Banyak orang yang baru saja melewati ambang kuil, dan benar-benar mengambil langkah pertama mereka menaiki tangga Ortodoksi, mengeluh tentang kurangnya pemahaman doa dalam bahasa Slavonik Gereja Lama.
Untuk kasus seperti itu, ada terjemahan ke dalam bahasa Rusia modern. Opsi ini akan jelas bagi semua orang. Namun seperti yang diperlihatkan oleh praktik, seiring berjalannya waktu, kata-kata yang tidak dapat dipahami akan menjadi lebih jelas, dan ibadah akan dianggap sebagai seni khusus dengan gaya, bahasa, dan tradisinya sendiri.
Dalam teks singkat Doa Bapa Kami, semua hikmah Ilahi dituangkan dalam beberapa baris. Ada makna besar yang tersembunyi di dalamnya, dan setiap orang menemukan dalam kata-katanya sesuatu yang sangat pribadi: penghiburan dalam kesedihan, bantuan dalam usaha, kegembiraan dan rahmat.
Teks doa dalam bahasa Rusia
Terjemahan sinode doa ke dalam bahasa Rusia modern:
Bapa kami yang ada di surga!
Dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga;
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan.
Terjemahan Lembaga Alkitab Rusia dari tahun 2001:
Bapa kami di Surga,
Biarlah nama-Mu dimuliakan,
Biarkan kerajaan-Mu datang
Biarlah kehendak-Mu terpenuhi di Bumi seperti di Surga.
Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kami akan hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang yang berhutang kepada kami.
Jangan uji kami
tapi lindungi kami dari si jahat.
