എഴുപത്തിയേഴ് വർഷം മുമ്പ്, ഇന്നുവരെ, 1939 ഓഗസ്റ്റ് 23 ന്, സോവിയറ്റ് യൂണിയനും നാസി ജർമ്മനിയും തമ്മിൽ മൊളോടോവ്-റിബൻട്രോപ്പ് ഉടമ്പടി അവസാനിച്ചു. തുടർന്ന്, അവിടെ ഉയർന്നു വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾഈ സംഭവവും പ്രമാണവും. ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിക്ക് തുല്യമായ മാനവികതയ്‌ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യമാണ് സോവിയറ്റ് നേതൃത്വത്തെ "ദേശസ്‌നേഹികൾ" ആരോപിച്ചത്. മറ്റുള്ളവർ അശ്രദ്ധമായി ഫാസിസത്തെയും കമ്മ്യൂണിസത്തെയും സമീകരിച്ചു... എല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
കരാർ ഒപ്പിടാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഏതൊരു സംഭവത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഘടനയുണ്ട്: മുൻവ്യവസ്ഥകൾ, കാരണങ്ങൾ, സന്ദർഭം, സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി, ഫലങ്ങൾ.
മൊളോടോവ്-റിബൻട്രോപ്പ് കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു. ആദ്യത്തേത്മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ ബാധ്യതകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ വലിയ ശക്തികളുടെ പരാജയത്തിൽ. അങ്ങനെ, 1935-ൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ഫ്രാൻസും ചെക്കോസ്ലോവാക്യയും ഒരു ത്രികക്ഷി സുരക്ഷാ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു: ഒരു ആക്രമണ രാജ്യം ഈ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നിനെ ആക്രമിച്ചാൽ, മറ്റ് രണ്ട്രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വരാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു.
1938-ൽ, ഇംഗ്ലണ്ടും ഫ്രാൻസും (ഫ്രാൻസ്, മുൻ ഉടമ്പടി മറികടന്ന്) ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിയുമായി മ്യൂണിക്കിൽ ഒരു അധിനിവേശ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു, അതനുസരിച്ച് ഹിറ്റ്ലർ ഈ രാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു, അവർ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയില്ല. സോവ്യറ്റ് യൂണിയൻ. കൂടാതെ, ഇംഗ്ലണ്ടും ഫ്രാൻസും ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുടെ വിഭജനത്തിന് ജർമ്മനിക്ക് യഥാർത്ഥ സമ്മതം നൽകി.
അതായത്, നിങ്ങൾ നിമിഷം പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഫ്രാൻസ് ഒരു കൈകൊണ്ട് സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായും ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുമായും സഖ്യത്തിലേർപ്പെട്ടു, മറ്റേ കൈകൊണ്ട് ഹിറ്റ്ലറുടെ കൈകൾ കുലുക്കി, അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കൊടി കാട്ടി. ഈ കഥ മുഴുവനും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിയോജിപ്പ് അഴിച്ചുവിടാനുള്ള ശ്രമമായി കാണരുതെന്ന് ന്യായബോധത്തിനായി ഇവിടെ പറയേണ്ടതാണ്. ഇത് ചരിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. അന്നത്തെ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ ഉടമ്പടി അംഗീകരിച്ചു, അത് ഒടുവിൽ നാസികൾക്ക് സ്വന്തം രാജ്യത്തെ അധിനിവേശം അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം ജനതയെ "ഉപേക്ഷിച്ചു".
സംഭവിച്ചത് കൂടുതൽ അചിന്തനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ശക്തി ഫ്രാൻസായിരുന്നു. അതിൻ്റെ സൈന്യം ജർമ്മൻ സൈന്യത്തേക്കാൾ വലുതും മികച്ച സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ളതുമായിരുന്നു. ഹിറ്റ്ലർ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയെ വിഭജിക്കുന്നതുവരെയെങ്കിലും. ഈ ചെറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈന്യം ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടാമതായിരുന്നു. ചെക്കോസ്ലോവാക്യ പിടിച്ചെടുത്ത ശേഷം, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ആധുനിക ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഫാക്ടറികളിലേക്ക് ഹിറ്റ്ലർ പ്രവേശനം നേടി: മെഷീൻ ഗൺ, ടാങ്കുകൾ, കാറുകൾ, സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ. ചെക്കോസ്ലോവാക്യ പിടിച്ചെടുത്തതിനുശേഷമാണ് നാസി സൈന്യം നമ്മുടെ മുത്തച്ഛന്മാരും മുത്തച്ഛന്മാരും ഓർക്കുന്നത് പോലെ - മിക്കവാറും അജയ്യരായി.
അങ്ങനെ, ഉടമ്പടി ഒപ്പിടാനുള്ള ആദ്യ കാരണം ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മുൻകൈ നൽകിയ മഹാശക്തികളുടെ സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയാണ്.
രണ്ടാമത്തെ കാരണം : അതിൻ്റെ പ്രദേശത്തുകൂടി ഗതാഗതം അനുവദിക്കുന്നതിൽ പോളണ്ടിൻ്റെ വിമുഖത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു സോവിയറ്റ് സൈന്യംഅങ്ങനെ അവർ നാസികളിൽ നിന്ന് അതിൻ്റെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കും. 1939 ജൂലൈയിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുമുള്ള സൈനിക പ്രതിനിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മോസ്കോ മീറ്റിംഗിൽ, മുമ്പ് അവസാനിപ്പിച്ച കരാറുകൾ പാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്നും ആവശ്യമെങ്കിൽ ആക്രമണകാരിയെ നേരിടുമെന്നും പോളണ്ട് വ്യക്തമാക്കി.
അങ്ങനെ, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വളരെ പ്രയാസകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി: ഹിറ്റ്ലറുടെ സ്വത്തുക്കൾ സ്വന്തം അതിർത്തികളോട് അടുക്കുകയും വൻശക്തികൾ ആക്രമണകാരിയുമായി നിശബ്ദമായി ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്തു. അതേസമയം, സോവിയറ്റ് നേതൃത്വത്തിന് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനി: ഹിറ്റ്ലർ തൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഒന്നിലധികം തവണ നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു. പൊതുവേ, അദ്ദേഹം ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരിക്കാം ...
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, സോവിയറ്റ് നയതന്ത്രം ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും ഫ്രാൻസിനെയും ജർമ്മനിയെയും നശിപ്പിച്ചു. ഇത് ഓഗസ്റ്റ് 23 ന് മൊളോടോവ്-റിബൻട്രോപ്പ് ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
ഉടമ്പടിയുടെ അർത്ഥം
ഒന്നാമതായി, ഭാവിയിലെ സഖ്യകക്ഷികൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഈ പ്രശ്നം സമാധാനപരമായി പരിഹരിച്ചു, സൈനികമായിട്ടല്ല. ഹിറ്റ്ലർ വിരുദ്ധ സഖ്യം. സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ച് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ജർമ്മനിയെ തടയുമെന്ന് അവർ കരുതി. എന്നാൽ അത് നടന്നില്ല.
രണ്ടാമതായി, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ തനിക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു നേട്ടം സൃഷ്ടിച്ചു: അത് അതിർത്തിയെ ചുരുങ്ങിയത് കഴ്സൺ ലൈനിലേക്കും പരമാവധി 1939 സെപ്തംബർ 17 ന് ശേഷം 200 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറ്റി. ആസന്നമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.
മൂന്നാമതായി, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഈ യുദ്ധത്തെ അതിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് "തള്ളി". ഓരോ സംസ്ഥാനവും സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രം പെരുമാറിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, സോവിയറ്റ് നേതൃത്വം ശരിയായി മാത്രമല്ല, സാധ്യമായ ഒരേയൊരു രീതിയിൽ സമർത്ഥമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
നാലാമതായി, ഭാവി ശത്രുവായ ജർമ്മനിയുടെ ചെലവിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ യുദ്ധം വൈകിപ്പിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്. 1941 മാർച്ച് വരെ ജർമ്മനി സോവിയറ്റ് യൂണിയന് യന്ത്ര ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നൽകി.
അഞ്ചാമതായി, വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് പോളണ്ടിനെ ഇനി രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിലും, ബാൾട്ടിക് രാജ്യങ്ങൾ നാസി അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. ചട്ടം പോലെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇത് പറയുന്ന ആളുകൾ (കമ്മ്യൂണിസം സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഈ ഉടമ്പടിയിൽ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന് തുല്യമാണ്, മുതലായവ) ഫ്രാൻസിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, 1939 ആഗസ്റ്റ് അവസാനത്തോടെ, ഹിറ്റ്ലറുമായി ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടുകയോ അദ്ദേഹത്തോട് വഴങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത യൂറോപ്പിലെ ഏക രാജ്യം സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആയിരുന്നു. സോവിയറ്റ് നേതൃത്വത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള യോഗ്യത ഇതാണ്.
സ്റ്റാലിനും ഹിറ്റ്ലറും പരസ്പരം ഏറെക്കുറെ ചുംബിക്കുകയും സ്‌നേഹിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് പലരും പറയുന്നു... എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് പറയുന്നവർ തികച്ചും അനാരോഗ്യകരാണ്, അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലേക്ക് വിവരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, സോവിയറ്റ് നേതൃത്വവും ഹിറ്റ്ലറും തമ്മിൽ സ്നേഹമില്ലായിരുന്നു. ഒരു പ്രായോഗിക ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു: അനിവാര്യമായ യുദ്ധവും പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയും എന്തുവിലകൊടുത്തും വൈകിപ്പിക്കുക. ഈ ആവശ്യത്തിനായി, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ കരാറുകളുടെ ഭാഗം കർശനമായി നിരീക്ഷിച്ചു. നാസികൾ 1939 സെപ്റ്റംബർ 17 ന് ശേഷം ഉടമ്പടിയിൽ വ്യവസ്ഥ ചെയ്ത അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോഴും, പല സ്ഥലങ്ങളിലും സോവിയറ്റ് സൈന്യംബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ "പങ്കാളികളെ" അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ നിർബന്ധിതനായി.
തീർച്ചയായും, മൊളോടോവ്-റിബൻട്രോപ്പ് ഉടമ്പടി നാസിസത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറച്ചില്ല. എന്നാൽ സോവിയറ്റിനെയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഈ ഉടമ്പടി ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചിരിക്കാം. കാരണം, 1941-ൽ അതിർത്തി യൂണിയൻ്റെ പ്രദേശത്തിലൂടെ കടന്നുപോയെങ്കിൽ, എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്.
ഉടമ്പടിയുടെ വാചകം
ജർമ്മനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള നോൺ-അഗ്രെഷൻ കരാർ.
USSR സർക്കാരും സർക്കാരും ജർമ്മനി , സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ജർമ്മനിയും തമ്മിലുള്ള സമാധാനത്തിൻ്റെ കാരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുകയും 1926 ഏപ്രിലിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ജർമ്മനിയും തമ്മിൽ സമാപിച്ച നിഷ്പക്ഷത ഉടമ്പടിയുടെ പ്രധാന വ്യവസ്ഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന കരാറിലെത്തി:
1. രണ്ട് കരാർ കക്ഷികളും ഏതെങ്കിലും അക്രമത്തിൽ നിന്നും, ഏതെങ്കിലും ആക്രമണാത്മക നടപടികളിൽ നിന്നും, പരസ്പരം വെവ്വേറെയോ മറ്റ് അധികാരങ്ങളുമായി സംയുക്തമായോ ഉള്ള ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
2. കരാർ കക്ഷികളിൽ ഒരാൾ മൂന്നാം ശക്തിയുടെ സൈനിക നടപടിക്ക് വിധേയമാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, മറ്റൊരു കോൺട്രാക്റ്റിംഗ് പാർട്ടി ഈ അധികാരത്തെ ഒരു തരത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
3. രണ്ട് കരാർ കക്ഷികളുടെയും ഗവൺമെൻ്റുകൾ അവരുടെ പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം അറിയിക്കുന്നതിനായി കൂടിയാലോചനകൾക്കായി ഭാവിയിൽ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
4. മറ്റ് കക്ഷികൾക്കെതിരെ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉള്ള അധികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിംഗിലും കരാർ കക്ഷികൾ പങ്കെടുക്കില്ല.
5. ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ കരാർ കക്ഷികൾ തമ്മിൽ തർക്കങ്ങളോ പൊരുത്തക്കേടുകളോ ഉണ്ടായാൽ, ഇരു കക്ഷികളും ഈ തർക്കങ്ങളും പൊരുത്തക്കേടുകളും സൗഹൃദപരമായ വീക്ഷണ വിനിമയത്തിലൂടെയോ ആവശ്യമെങ്കിൽ പൊരുത്തക്കേട് പരിഹരിക്കുന്നതിന് കമ്മീഷനുകൾ സൃഷ്ടിച്ചോ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കും.
6. കരാർ കക്ഷികളിലൊരാൾ അതിൻ്റെ കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അതിനെ അപലപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കരാറിൻ്റെ കാലാവധി സ്വയമേവ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടിയതായി കണക്കാക്കും എന്ന ധാരണയോടെയാണ് ഈ കരാർ പത്ത് വർഷത്തേക്ക് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
7. ഈ ഉടമ്പടി എത്രയും വേഗം അംഗീകാരത്തിന് വിധേയമാണ് ഷോർട്ട് ടേം. അംഗീകാരത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ബെർലിനിൽ നടക്കണം. കരാർ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ തന്നെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
രഹസ്യ അധിക പ്രോട്ടോക്കോൾ
ജർമ്മനിയും സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ആക്രമണേതര ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെച്ച അവസരത്തിൽ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ തങ്ങളുടെ സ്വാധീന മേഖലകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കർശനമായ രഹസ്യ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇരു പാർട്ടികളുടെയും താഴെ ഒപ്പിട്ട പ്രതിനിധികൾ ചർച്ച ചെയ്തു. ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ധാരണയിലേക്ക് നയിച്ചു:
1. ബാൾട്ടിക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ (ഫിൻലാൻഡ്, എസ്റ്റോണിയ, ലാത്വിയ, ലിത്വാനിയ) ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പരിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ, ലിത്വാനിയയുടെ വടക്കൻ അതിർത്തി ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും സ്വാധീന മേഖലകളെ വിഭജിക്കുന്ന രേഖയായിരിക്കും. ഇക്കാര്യത്തിൽ, വിൽന മേഖലയിൽ ലിത്വാനിയയുടെ താൽപ്പര്യം ഇരു പാർട്ടികളും അംഗീകരിക്കുന്നു.
2. പോളിഷ് സ്റ്റേറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ, ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും സ്വാധീന മേഖലകൾ നരേവ്, വിസ്റ്റുല, സാൻ നദികളുടെ രേഖയിൽ ഏകദേശം വേർതിരിക്കപ്പെടും.
പോളിഷ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും അത്തരമൊരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അതിരുകളും നിലനിർത്തുന്നത് ഇരു പാർട്ടികളുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അഭികാമ്യമാണോ എന്ന ചോദ്യം ഭാവിയിലെ രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങളുടെ ഗതിയിൽ മാത്രമേ അന്തിമമായി തീരുമാനിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
എന്തായാലും ഇരു സർക്കാരുകളും സൗഹൃദ ഉടമ്പടിയിലൂടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
3. തെക്ക്-കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിനെ സംബന്ധിച്ച്, സോവിയറ്റ് പക്ഷം ബെസ്സറാബിയയിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ജർമ്മൻ പക്ഷം ഈ പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചു.
4. ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ രണ്ട് കക്ഷികളും കർശനമായി രഹസ്യാത്മകമായി കണക്കാക്കുന്നു.
ജർമ്മനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ആക്രമണേതര കരാർ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ജർമ്മനിയും തമ്മിലുള്ള സമാധാനത്തിൻ്റെ കാരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും ജർമ്മനി സർക്കാരിൻ്റെയും ഗവൺമെൻ്റും 1926 ഏപ്രിലിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ജർമ്മനിയും തമ്മിൽ അവസാനിപ്പിച്ച നിഷ്പക്ഷത ഉടമ്പടിയുടെ പ്രധാന വ്യവസ്ഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇനിപ്പറയുന്നവയിൽ എത്തി. കരാർ:
ലേഖനം Iരണ്ട് കരാർ കക്ഷികളും ഏതെങ്കിലും അക്രമത്തിൽ നിന്നും, ഏതെങ്കിലും ആക്രമണാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും, പരസ്പരം വെവ്വേറെയോ മറ്റ് ശക്തികളുമായി സംയുക്തമായോ ഉള്ള ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ആർട്ടിക്കിൾ II.കരാർ കക്ഷികളിലൊന്ന് മൂന്നാം ശക്തിയാൽ സൈനിക നടപടിക്ക് വിധേയമായാൽ, മറ്റേത് കരാർ പാർട്ടി ഈ അധികാരത്തെ ഒരു തരത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
ആർട്ടിക്കിൾ III.രണ്ട് കരാർ കക്ഷികളുടെയും ഗവൺമെൻ്റുകൾ അവരുടെ പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം അറിയിക്കുന്നതിനായി കൂടിയാലോചനകൾക്കായി ഭാവിയിൽ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
ആർട്ടിക്കിൾ IV.മറ്റ് കക്ഷികൾക്കെതിരെ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉള്ള അധികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിംഗിലും കരാർ കക്ഷികൾ പങ്കെടുക്കില്ല.
ലേഖനം വിഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ കരാർ കക്ഷികൾ തമ്മിൽ തർക്കങ്ങളോ പൊരുത്തക്കേടുകളോ ഉണ്ടായാൽ, ഇരു കക്ഷികളും ഈ തർക്കങ്ങളോ പൊരുത്തക്കേടുകളോ സൗഹാർദ്ദപരമായ വീക്ഷണ വിനിമയത്തിലൂടെയോ ആവശ്യമെങ്കിൽ പൊരുത്തക്കേട് പരിഹരിക്കുന്നതിന് കമ്മീഷനുകൾ സൃഷ്ടിച്ചോ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കും.
ആർട്ടിക്കിൾ VI.ഈ ഉടമ്പടി പത്ത് വർഷത്തേക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ കരാർ കക്ഷികളിൽ ഒരാൾ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അതിനെ അപലപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഉടമ്പടിയുടെ സാധുത സ്വയമേവ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടിയതായി കണക്കാക്കും.
ആർട്ടിക്കിൾ VII.ഈ ഉടമ്പടി എത്രയും വേഗം അംഗീകാരത്തിന് വിധേയമാണ്. അംഗീകാരത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ബെർലിനിൽ നടക്കണം. കരാർ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ തന്നെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
1939 ഓഗസ്റ്റ് 23-ന് മോസ്കോയിൽ വെച്ച് ജർമ്മൻ, റഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ രണ്ട് ഒറിജിനലുകൾ സമാഹരിച്ചു.
USSR ജർമ്മനി സർക്കാർ
വി മൊളോടോവ് I. റിബൻട്രോപ്പ്
രഹസ്യം അധിക പ്രോട്ടോക്കോൾജർമ്മനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള നോൺ-അഗ്രഷൻ ഉടമ്പടിയിലേക്ക്
ജർമ്മനിയും സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ആക്രമണേതര ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കുമ്പോൾ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ പരസ്പര താൽപ്പര്യമുള്ള മേഖലകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന വിഷയം കർശനമായി രഹസ്യാത്മകമായി ചർച്ച ചെയ്തു. ഈ ചർച്ച ഇനിപ്പറയുന്ന ഫലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു:
1. ഉൾപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പുനഃസംഘടനയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ ബാൾട്ടിക് സംസ്ഥാനങ്ങൾ(ഫിൻലാൻഡ്, എസ്റ്റോണിയ, ലാത്വിയ, ലിത്വാനിയ), ലിത്വാനിയയുടെ വടക്കൻ അതിർത്തി ഒരേസമയം ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും താൽപ്പര്യ മേഖലകളുടെ അതിർത്തിയാണ് [പരമാധികാര ലിത്വാനിയൻ ഭരണകൂടം ജർമ്മനിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ മേഖലയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തോടെ]. അതേസമയം, വിൽന മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ലിത്വാനിയയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇരു പാർട്ടികളും അംഗീകരിക്കുന്നു.
2. പോളിഷ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായ പ്രദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പുനഃസംഘടനയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ, ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും താൽപ്പര്യ മേഖലകളുടെ അതിർത്തി ഏകദേശം നരേവ, വിസ്റ്റുല, സന നദികളുടെ രേഖയിലൂടെ കടന്നുപോകും.
ഒരു സ്വതന്ത്ര പോളിഷ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ അഭികാമ്യമാണോ, ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ എന്തായിരിക്കും എന്ന ചോദ്യം കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ മാത്രമേ അന്തിമമായി വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയൂ.
എന്തായാലും ഇരു സർക്കാരുകളും സൗഹൃദപരമായ പരസ്പര ഉടമ്പടിയിലൂടെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
3. യൂറോപ്പിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്ക് സംബന്ധിച്ച്, സോവിയറ്റ് പക്ഷം ബെസ്സറാബിയയിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ താൽപര്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ജർമ്മൻ പക്ഷം ഈ മേഖലകളിൽ തങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ രാഷ്ട്രീയ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഗവൺമെൻ്റിനായി അധികാരത്താൽ
USSR ജർമ്മനി സർക്കാർ
വി മൊളോടോവ് I. റിബൻട്രോപ്പ്.
വിശദീകരണം
"1939 ഓഗസ്റ്റ് 23-ലെ രഹസ്യ അധിക പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ഖണ്ഡിക 2-ൻ്റെ ആദ്യ ഖണ്ഡിക വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, ഈ ഖണ്ഡിക ഇനിപ്പറയുന്ന അവസാന പദങ്ങളിൽ വായിക്കണമെന്ന് ഇതിനാൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്:
2. പോളിഷ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായ പ്രദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പുനഃസംഘടന ഉണ്ടായാൽ, ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും താൽപ്പര്യ മേഖലകളുടെ അതിർത്തി ഏകദേശം പിസ്സ, നരേവ, വിസ്റ്റുല, സന നദികളുടെ രേഖയിലൂടെ കടന്നുപോകും.
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധർ "സ്ഥാപിച്ചു":
ജർമ്മനിയുമായുള്ള കരാറും അതിൻ്റെ ഓർഗാനിക് ഭാഗവും - നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യ അധിക പ്രോട്ടോക്കോളുമായി വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട് അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകൾപോളണ്ടിൻ്റെ പരമാധികാരവും സ്വാതന്ത്ര്യവുമുള്ള ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും പരമാധികാരം, പ്രാദേശിക സമഗ്രത, അലംഘനീയത എന്നിവ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കാനുള്ള സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും പോളണ്ടിൻ്റെയും പരസ്പര ബാധ്യതകളെ ലംഘിച്ചു.
മാത്രമല്ല, പോളിഷ് ഭരണകൂടത്തെ വിഭജിച്ച് അതിൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഒരു ഗൂഢാലോചന അവർ ഔപചാരികമാക്കി, പോളണ്ടിനെ തടസ്സമില്ലാതെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഫാസിസ്റ്റ് കമാൻഡിനെ അനുവദിച്ചു.
ഈ നിഗമനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഓഫീസിലെ വിദഗ്ധർക്ക് വായനക്കാർക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആദ്യം.ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ ഏത് "അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളും സ്ഥാപനങ്ങളുമാണ്" ഉടമ്പടിയും പ്രോട്ടോക്കോളും "വൈരുദ്ധ്യമുള്ളത്"? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, അവയുടെ ഫലം "കേസിൽ" മാത്രമേ അനുമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. സൂചിപ്പിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പുനഃസംഘടന സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കരാർ സാധുവായിരിക്കും. അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. എന്നാൽ ഉടമ്പടിയിൽ ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയോ സമ്മതത്തിലൂടെയോ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന് പരസ്പര ബാധ്യതയില്ല. സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ജർമ്മനിയും ഇതിൽ യോജിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ "ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ കൺവെൻഷനുകളും ചട്ടങ്ങളും" ലംഘിക്കുന്നില്ല.
രണ്ടാമതായി.പോളണ്ടും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഗീബൽസ് ബ്രിഗേഡ് അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രോട്ടോക്കോളിൽ എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിനോ അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതിനോ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ബാധ്യതകൾ എവിടെയാണ്? മ്യൂണിക്ക് ഉടമ്പടിയിൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി, ഇറ്റലി എന്നിവ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ പോളണ്ടിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രദേശം പോളണ്ടിൽ നിന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി) ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത എവിടെയാണ്?
മൂന്നാമത്.പോളണ്ടിനെ വിഭജിക്കാനുള്ള "ഗൂഢാലോചന" എവിടെയാണ്? താൽപ്പര്യ മണ്ഡലങ്ങളുടെ വിഭജനം രാജ്യങ്ങളുടെ വിഭജനമോ രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള കരാറോ അല്ല; പ്രോട്ടോക്കോൾ രഹസ്യമായിരുന്നു, ഹിറ്റ്‌ലറിനും സ്റ്റാലിനും സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കാനും പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒരു കെട്ടുകഥയാക്കി മാറ്റാനും ആവശ്യമില്ല.
ലേഖനം I
രണ്ട് കരാർ കക്ഷികളും ഏതെങ്കിലും അക്രമത്തിൽ നിന്നും, ഏതെങ്കിലും ആക്രമണാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും, പരസ്പരം വെവ്വേറെയോ മറ്റ് ശക്തികളുമായി സംയുക്തമായോ ഉള്ള ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ആർട്ടിക്കിൾ II
കരാർ കക്ഷികളിലൊന്ന് ഒരു മൂന്നാം ശക്തിയുടെ സൈനിക നടപടിക്ക് വിധേയമാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, മറ്റൊരു കോൺട്രാക്റ്റിംഗ് പാർട്ടി ഈ അധികാരത്തെ ഒരു തരത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
ആർട്ടിക്കിൾ III
രണ്ട് കരാർ കക്ഷികളുടെയും ഗവൺമെൻ്റുകൾ അവരുടെ പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം അറിയിക്കുന്നതിനായി കൂടിയാലോചനകൾക്കായി ഭാവിയിൽ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
ആർട്ടിക്കിൾ IV
മറ്റ് കക്ഷികൾക്കെതിരെ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉള്ള അധികാരങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിംഗിലും കരാർ കക്ഷികൾ പങ്കെടുക്കില്ല.
ലേഖനം വി
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ കരാർ കക്ഷികൾ തമ്മിൽ തർക്കങ്ങളോ പൊരുത്തക്കേടുകളോ ഉണ്ടായാൽ, ഇരു കക്ഷികളും ഈ തർക്കങ്ങളോ പൊരുത്തക്കേടുകളോ സൗഹാർദ്ദപരമായ വീക്ഷണ വിനിമയത്തിലൂടെയോ ആവശ്യമെങ്കിൽ പൊരുത്തക്കേട് പരിഹരിക്കുന്നതിന് കമ്മീഷനുകൾ സൃഷ്ടിച്ചോ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കും.
ആർട്ടിക്കിൾ VI
കരാർ കക്ഷികളിൽ ഒരാൾ അതിൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അതിനെ അപലപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കരാറിൻ്റെ കാലാവധി സ്വയമേവ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടിയതായി കണക്കാക്കും എന്ന ധാരണയോടെയാണ് ഈ കരാർ പത്ത് വർഷത്തേക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആർട്ടിക്കിൾ VII
ഈ ഉടമ്പടി എത്രയും വേഗം അംഗീകാരത്തിന് വിധേയമാണ്. അംഗീകാരത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ബെർലിനിൽ നടക്കണം. കരാർ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ തന്നെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
ജർമ്മനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ആക്രമണേതര ഉടമ്പടിയുടെ രഹസ്യ അധിക പ്രോട്ടോക്കോൾ.
1. ബാൾട്ടിക് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ (ഫിൻലാൻഡ്, എസ്റ്റോണിയ, ലാത്വിയ, ലിത്വാനിയ) പ്രദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പുനഃസംഘടനയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ, ലിത്വാനിയയുടെ വടക്കൻ അതിർത്തി ഒരേസമയം ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും താൽപ്പര്യ മേഖലകളുടെ അതിർത്തിയാണ്. . അതേസമയം, വിൽന മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ലിത്വാനിയയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇരു പാർട്ടികളും അംഗീകരിക്കുന്നു.
2. പോളിഷ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായ പ്രദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പുനഃസംഘടനയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ, ജർമ്മനിയുടെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും താൽപ്പര്യ മേഖലകളുടെ അതിർത്തി ഏകദേശം നരേവ്, വിസ്റ്റുല, സന നദികളുടെ രേഖയിലൂടെ കടന്നുപോകും.
ഒരു സ്വതന്ത്ര പോളിഷ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ അഭികാമ്യമാണോ, ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ എന്തായിരിക്കും എന്ന ചോദ്യം കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയ വികാസത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ മാത്രമേ അന്തിമമായി വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയൂ.
എന്തായാലും ഇരു സർക്കാരുകളും സൗഹൃദപരമായ പരസ്പര ഉടമ്പടിയിലൂടെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
3. യൂറോപ്പിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്ക് സംബന്ധിച്ച്, സോവിയറ്റ് വശം ബെസ്സറാബിയയിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ താൽപര്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ജർമ്മൻ പക്ഷം ഈ മേഖലകളിൽ തങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ രാഷ്ട്രീയ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
4. ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ രണ്ട് കക്ഷികളും കർശനമായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
39-ആം ആർമിയെ കലിനിൻ ഫ്രണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് നിർദ്ദേശം ഡിസംബർ 8 ന് മാത്രമാണ് പുറത്തുവന്നതെങ്കിലും, ഇതിനകം തന്നെ ടോർഷോക്കിൻ്റെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് 01-05 കാലയളവിലെ കലിനിൻ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ സൈനികരുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ, അടയാളം " 39 എ" അടയാളപ്പെടുത്തുകയും അയൽ സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി രേഖകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.പ്രഭാതത്തിൽ ഡിസംബർ 10ആസ്ഥാനത്തെ നിർദേശം പുറപ്പെടുവിച്ചുകലിനിൻ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ കമാൻഡറായ കേണൽ ജനറൽ കൊനെവിനോട്, തൻ്റെ പക്കലുള്ള 39-ാമത്തെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ദിശയെക്കുറിച്ച്. മേഖലയിലെ വിവിധ സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന് (റൈബിൻസ്ക്, ല്യൂബിം, ഗ്ര്യാസോവെറ്റ്സ്, ചെറെപോവെറ്റ്സ്, പ്രീചിസ്റ്റോയി, ഷിഷ്കോഡോം) സൈനിക ഡിവിഷനുകൾ അയച്ചു. നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്, 369-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ ചെറെപോവെറ്റ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു - ഹെഡ് എച്ചലോൺ 1941 ഡിസംബർ 12 ന്, അവസാനത്തേത് ഡിസംബർ 17 ന്. ഡിവിഷൻ്റെ വരവ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തുലിഖോസ്ലാവ്, ലോകോറ്റ്സി 14 (ഹെഡ് എച്ചലോൺ) മുതൽ ഡിസംബർ 17 വരെ (അവസാനം). 39-ആം ആർമിയുടെ ആസ്ഥാനം ഗ്രിയസോവെറ്റ്സിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, ഡിസംബർ 15-17 തീയതികളിൽ ലിഖോസ്ലാവിൽ എത്തി റെഡ്കിനോ, ലസുറ്റിനോയിൽ താമസമാക്കി. ഡിവിഷനുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു ആയുധങ്ങൾ, ഊഷ്മള യൂണിഫോം, 1.5 വെടിയുണ്ടകൾ, രണ്ട് ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ, മൂന്ന് ദിവസത്തെ കാലിത്തീറ്റ വിതരണം എന്നിവ സജ്ജീകരിച്ച് എത്തിച്ചേരുക" .ഡിസംബർ 11ചർച്ചകൾ സമയത്ത്റെഡ് ആർമിയുടെ ജനറൽ സ്റ്റാഫ് ചീഫ്, മാർഷൽഷാപോഷ്നിക്കോവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുകൊനെവ്, 39-ആം ആർമിയുടെ കമാൻഡറായി സ്റ്റാലിൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ I.I. മസ്ലെനിക്കോവിനെ അംഗീകരിച്ചതായി അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. പോസ്റ്റ് 29 എയിൽ മസ്ലെനിക്കോവിന് പകരക്കാരനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുമേജർ ജനറൽ ഷ്വെത്സോവ്. സ്റ്റാലിൻ്റെ നിർബന്ധപ്രകാരം, ബോഗ്ദാനോവിനെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറായി നിലനിർത്തി, " ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവൻ" ആസ്ഥാനം കൊനെവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, "സഖാവ് ഇവർ കൂടുതലും വെടിയുതിർക്കാത്ത സൈനികരാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് സ്റ്റാലിൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഏകാഗ്രത പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും മുൻനിര സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. വികസിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതിയിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തണം. അന്തിമ പദ്ധതി വ്യക്തിപരമായി തുടക്കത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. സുപ്രീം കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനും അംഗീകാരത്തിനുമുള്ള ജനറൽ സ്റ്റാഫ്». . 12 ഡിസംബർഡിവിഷൻ ചെറെപോവെറ്റ്സിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു, അവിടെ ട്രെയിനുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും ലോഡുചെയ്യുന്നതിനും അയയ്‌ക്കുന്നതിനും കുറച്ചുകാലം കാത്തിരുന്നു. 1225 റൈഫിൾ റെജിമെൻ്റ്ഈ സമയത്ത് (ഡിസംബർ 18 വരെ) അദ്ദേഹം കോൾമാൻസ്കോയ് ഗ്രാമത്തിൽ (ചെറെപോവെറ്റ്സിൽ നിന്ന് 7 കിലോമീറ്റർ) താമസിച്ചു.
ഡിവിഷൻ ചെറെപോവെറ്റ്സ്-വോളോഗ്ഡ-റൈബിൻസ്ക്-ബൊലോഗോ-ലിഖോസ്ൽ അവ്ൽ-ടോർഷോക്ക് റൂട്ടിലൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
പദ്ധതി പ്രകാരം, 39-ആം ആർമിയുടെ റിസർവ് ഡിവിഷനുകളുടെ കേന്ദ്രീകരണ പ്രദേശം ടോർഷോക്കിന് ചുറ്റുമാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ ട്രെയിനുകളുടെ അൺലോഡിംഗ് നടന്നത് ലിഖോസ്ലാവ്, ടോർഷോക്ക്, ലോകോട്ട്സി, തെരേഷ്കിനോ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്. സൈറ്റ് ഓവർലോഡ് ചെയ്തതാണ് ഇതിന് കാരണം. റെയിൽവേലിഖോസ്ലാവ്-ടോർഷോക്ക്, കലിനിൻ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ 22-ആം ആർമിയുടെ മുന്നേറുന്ന സൈനികർക്ക് ലോജിസ്റ്റിക്സ് നൽകുന്നു. തൽഫലമായി, എത്തിച്ചേരുന്ന ഭൂരിഭാഗം എച്ചലോണുകളും ടോർഷോക്കിനടുത്തുള്ള (ശൈത്യകാല റോഡുകളിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ) കേന്ദ്രീകരണ പോയിൻ്റിലേക്ക് മാർച്ച് ക്രമം പാലിച്ചു.
ഡിസംബർ 12-13മുന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തിൽ ഖ്ലിസോവ് ഇവാൻ യാക്കോവ്ലെവിച്ച് ( 1225 ഇൻഫൻട്രി റെജിമെൻ്റ്, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, മൂന്നാം കമ്പനി) എഴുതുന്നു: " …ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്ത പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു:എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇതൊരു സൈനിക രഹസ്യമാണ്...കനത്ത മഞ്ഞും കൊടുങ്കാറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട ബൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും, അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം ഓരോ ദിവസവും മാറുന്നു ...".
ഓൺ ഡിസംബർ 14 369-ാം ഡിവിഷൻ്റെ മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ മുന്നിലെത്തി. 39-ാമത്തെ ആർമി കേണലിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മിരോഷ്നിചെങ്കോ,സംബന്ധിച്ച് ഫ്രണ്ട് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു നിലവിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ :
- സൈനിക ആസ്ഥാനം എത്തിയിട്ടില്ല, സംഘടിക്കാൻ ആളില്ല" എൻ്റെ യജമാനൻ [സൈനിക മേധാവി] വന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല. കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല"
- ഡിവിഷനുകൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല. ” തികച്ചും ഭൗതിക അടിത്തറയില്ല", in"369, 361 എന്നിവയ്‌ക്ക് റൈഫിളുകളൊന്നുമില്ല. അവയ്ക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു"
- സൈനിക ആസ്ഥാനത്ത് സൈനിക ഡിവിഷനുകളുമായി പ്രവർത്തനപരമായ ആശയവിനിമയമില്ല"ഫാമുകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം [ഡിവിഷനുകൾ] ആശയവിനിമയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമാണ്, കാരണം അവർക്കോ എനിക്കോ ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല".
ഡിസംബർ 16 അവസാനത്തോടെ കാലിനിൻ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ മാപ്പിൽ, അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു 369-ാമത്തെ ഡിവിഷനുള്ള കേന്ദ്രീകരണ സ്ഥലം. യൂണിറ്റുകളുടെ സ്ഥാനത്തിനായി ഒരു പ്രദേശം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾഗൊലോവിൻസ്‌കി ഗോർക്കി, ദിമിത്രോവ്‌സ്‌കോ, ഗാൽക്കി, ഇലിനോ, ചെർനവി.
ഡിസംബർ 17മസ്ലെനിക്കോവ് 29A യുടെ കമാൻഡ് ഷ്വെറ്റ്സോവിന് കൈമാറുകയും മുന്നിലേക്ക് വരുന്ന 39-ആം സൈന്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ആക്രമണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പിന്നിലെ തയ്യാറെടുപ്പില്ലായ്മ, മഞ്ഞുമൂടിയ റോഡുകൾ, ട്രെയിൻ കാലതാമസം, സ്റ്റേഷനിലെ തിരക്ക് / ആശയക്കുഴപ്പം എന്നിവ കാരണം ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു. . സാധാരണ ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലം സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഗുരുതരമായി തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.ഡിസംബർ 20മിറോഷ്നിചെങ്കോ സൈനിക ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു:“റോഡുകൾ ഇപ്പോൾ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലായതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആശയവിനിമയത്തിന് കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി സ്ലീയിലെ പ്രതിനിധികളാണ്. ഞങ്ങൾ സ്ലെഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം ചോക്ക് ആണ്. ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ പോലുമില്ല.<...>ഫാമുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്തിയ സ്റ്റേഷൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്. 220 ഉം 183 ഉം തരംഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആശയവിനിമയ മേധാവിക്ക് ഇല്ല[ഡിവിഷനുകൾ]".
