Бүрэн цуглуулгаба тайлбар: итгэгчдийн сүнслэг амьдралын төлөө уншихын тулд Орос хэл дээрх Коран судрын залбирал.
Исламын үндэс нь Коран судар - Аллах өөрөө Бошиглогч руу илгээсэн илчлэлтийн ном юм. Коран судар бол нас барсны дараа диваажинд очин, Аллахтай диваажинд дахин нэгдэхийн тулд дэлхийн бүх сорилтыг нэр төртэй даван туулах үүрэгтэй мусульман шашинтнуудад зориулсан гэрээ, зөвлөмжүүдийн цуглуулга юм. Зөвхөн өдөр тутмын залбирал нь мусульманчуудад энэ талаар тусалж чадна.
Намаз: дүрэм
Исламын шашинд гол залбирал байдаг - Намаз.. Түүний тусламжтайгаар хүн Аллахтай сүнслэг холбоо тогтоож чадна. Бошиглогчийн гэрээний дагуу мусульман итгэгч бүр өдөрт дор хаяж 5 удаа залбирал унших ёстой.
Намаз унших нь мусульманчуудад Төгс Хүчитэд итгэх итгэлээ бэхжүүлж, дэлхийн уруу таталтыг даван туулж, үйлдсэн нүглээсээ сэтгэлээ цэвэрлэхэд тусалдаг. Залбирлын өмнө хүн ариун цэврийн ёслол хийж, Бүтээгчийнхээ өмнө туйлын цэвэрхэн харагдах ёстой.
Боломжтой бол тэгвэл хүн үүнд зориулж тусгайлан зориулсан өрөөнд залбирах ёстой. Коран судар дээр нь өөр зүйл байхгүй газар хадгалагдах ёстой.
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биенээсээ тусдаа залбирах ёстой. Хэрэв ямар нэг шалтгаанаар хамтдаа залбирах шаардлагатай бол эмэгтэй хүн чангаар залбирах эрхгүй. Үгүй бол эрэгтэй хүн эмэгтэй хүний дуу хоолойг сонсох бөгөөд энэ нь түүнийг Аллахтай харилцахаас сатааруулах болно.
Ихэнх хүчтэй залбиралСүмд хийсэн залбирлыг залбирал гэж үздэг. Гэхдээ энэ зан үйлийг заавал хийх ёстой гэж үздэг тул та өөр газар залбирч болно. Азан бүх мусульманчуудыг залбирч эхлэхийг уриалж байна. Залбирлын үеэр итгэгчид бүх мусульманчуудын ариун хот болох Мекка руу нүүр тулах ёстой.
Залбирал хийх ёстой хэд хэдэн дүрэм, нөхцөл байдаг.
- Ёслолын цэвэр байдал. Хүн ариун цэврийн дараа л залбирч эхлэх эрхтэй.
Өдөр бүр
Залбирал хийх нь нэлээд төвөгтэй зан үйл юм., залбирч буй хүний зарим үйлдэл (нум, толгой эргэх, гараа байрлуулах) болон залбирлыг өөрөө унших зэргээс бүрддэг. Хүүхдүүдэд үүнийг багаас нь заадаг бөгөөд насанд хүрсэн хүн, жишээлбэл, саяхан Исламын шашинд орсон хүн залбирлын зөв гүйцэтгэлийг хөндөх ёстой.
Бүх итгэгчдийн хувьд байдаг Орос хэл дээрх ганц залбирал, ямар ч үед уншиж болно.
“Өө Аллах! Бид Таны тусламжийг гуйж, биднийг зөв замаар хөтлөхийг гуйж, уучлал гуйж, наманчилж байна. Бид Танд итгэж, найдаж байна. Бид Таныг хамгийн сайнаар магтдаг. Бид Танд талархаж, чамайг үгүйсгэхгүй. Бид хууль зөрчсөн бүх хүмүүсийг үгүйсгэж, орхидог. Ээ бурхан минь! Бид зөвхөн Танд мөргөж, Таны өмнө залбирч, газар мөргөдөг. Бид чам руу тэмүүлж, чиглүүлдэг. Бид Таны өршөөлд найдаж, Таны шийтгэлээс айдаг. Үнэн хэрэгтээ, Таны шийтгэл бурхангүйчүүдэд бууж байна!"
Энэ залбирлыг залбирлын талаар хангалттай сайн мэдэхгүй байгаа мусульманчууд ашиглаж болно.
Залбирсны дараа уншина уу:
"Ай Аллах минь, Таныг зохистойгоор санаж, Танд зохистойгоор талархаж, Танд хамгийн сайнаар мөргөхөд надад туслаач."
Өдөр тутмын зарим залбирал
Лалын шашинтнуудын залбирлын олон сонголт байдаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр нь тодорхой тохиолдлууд эсвэл мөчүүдэд зориулагдсан байдаг. Залбирал бүрт нийтлэг байдаг цорын ганц зүйл бол залбирлын үеэр хийхийг зөвлөдөггүй, бүр хориглодог дүрэм журам, үйлдлүүдийн жагсаалт юм.
- гадны яриа, бодол санаа
- аливаа хоол хүнс, ундаа (бохь зэрэг) хэрэглэх
- Аливаа зүйлд үлээхийг хориглоно
- залбиралдаа алдаа гаргах
- эвшээх, сунгах
- эзнийхээ зөвшөөрөлгүйгээр хэн нэгний гэрт мөргөл үйлдэх.
Үүнээс гадна, нар мандах үед залбирах нь зөрчилд тооцогддог. Залбирал эхлэхээс өмнө эхний эгнээнд хоосон суудал байвал итгэгчдийн хоёр дахь эгнээнд зогсохыг хориглоно.
- Нүглээ наманчлах залбирал
"Өө Аллах, Та бол миний Эзэн! Танаас өөр бурхан байхгүй. Та намайг бүтээсэн, би бол Таны зарц. Мөн надад хүлээлгэсэн хариуцлагыг зөвтгөж, хэлсэн үгэндээ хүрэхийн тулд хүч чадал, боломжоороо хичээх болно. Би хийсэн бүх муу зүйлээсээ холдож, Танд ханддаг. Таны надад өгсөн адислалуудыг би хүлээн зөвшөөрч, нүглээ хүлээн зөвшөөрч байна. Намайг уучлаарай! Үнэхээр чамаас өөр хэн ч миний алдааг уучлахгүй."
"Бүхнийг Чадагч Аллахын нэрээр! Би зөвхөн Түүнд л итгэдэг. Жинхэнэ хүч чадал, хүч чадал зөвхөн Түүнд л байдаг."
“Би Их Эзэний нэрээр эхэлдэг. Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, биднийг Сатанаас зайлуулж, Сатаныг бидэнд өгөх зүйлээсээ зайлуулаач!"
“Өө Төгс Хүчит Аллах! Би бол Таны боол, Таны боолын хүү, Таны шивэгчин. Миний хүч чадал Таны [баруун гарт] байна. Таны шийдвэр миний хувьд маргаангүй хэрэгжсэн бөгөөд шударга байна. Би Таны Өөрийгөө дуудсан эсвэл Өөрийн Судартаа дурдсан, эсвэл Таны бүтээсэн хүмүүсээс хэн нэгэнд илчилсэн бүх нэрээр эсвэл зөвхөн Танд мэдэгддэг [нэрсүүдээр] Танд ханддаг. [Таны нэрээр Танд хандан] Коран судрыг зүрхний минь булаг, сэтгэлийн гэрэл гэгээ, уйтгар гуниг арилах шалтгаан, түгшүүрийн минь төгсгөл болгохыг Танаас гуйж байна."
Коран судрын залбирлыг орос хэл дээр унш
Намаз бол Исламын хоёр дахь багана юм
Намаз бол Исламын шашны үндэс суурь юм. Түүний тусламжтайгаар хүн ба Төгс Хүчит Бурханы хоорондох холбоо тогтоогдсон. Бошиглогч Мухаммед (Аллахын ивээл, адислал) "Та нарын үйлсийн хамгийн сайн нь залбирал гэдгийг мэд!" Өдөрт таван удаа залбирал унших нь хүн бүр итгэлээ бэхжүүлж, сэтгэлээ үйлдсэн нүглээс цэвэрлэж, ирээдүйн нүглээс өөрийгөө хамгаалахад тусалдаг. Өөр нэг хадис нь: "Шүүлтийн өдөр хүнээс хамгийн түрүүнд асуух зүйл бол залбирлыг цагт нь хийх явдал юм."
Жинхэнэ мусульман хүн залбирал бүрийн өмнө биеэ засч, Бүтээгчийн өмнө гарч ирдэг. IN өглөөний залбиралТэрээр Аллахыг өргөмжилж, Өөрийн шүтэх онцгой эрхийг эцэс төгсгөлгүй нотолж байна. Итгэгч хүн Бүтээгчээс тусламж гуйж, Түүнээс гуйдаг шулуун зам. Хүлцэнгүй, үнэнч байдгийн нотолгоо болгон хүн Төгс Хүчит Бурханы өмнө газар мөргөдөг.
Намазыг хэрхэн зөв унших вэ (Намаз уку тертибэ)
Залбирал нь Илчлэлтийн хэл болох араб хэл дээр өдөрт 5 удаа хийгддэг:
- үүр цайх үед (Иртэнгэ);
- өдрийн дундуур (Oile);
- орой (Ikende);
- нар жаргах үед (Ахшам);
- бүрэнхийд (Ясту).
Энэ нь мусульман шашинтны өдрийн хэмнэлийг тодорхойлдог. Залбирахын тулд эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд сүнс, бие, хувцас, залбирах газраа цэвэрлэх ёстой. Боломжтой бол зөв шударга мусульманчууд сүмд залбирахыг хичээх хэрэгтэй. Хэрэв энэ боломжгүй бол та бараг хаана ч, жишээлбэл, их сургууль эсвэл оффис дээр залбирахыг зөвшөөрдөг.
Өмнө нь заавал залбирахтүүнд дуудлага байна - Азан. Азан бол сүсэг бишрэлийн илрэл гэдгийг харуулахын тулд Бошиглогч Мухаммед (с.а.с.): "Хэрэв залбирах цаг ирсэн бол та нарын хэн нэг нь танд Азан унш" гэж хэлсэн.
Залбирлыг уншихын тулд дараахь нөхцлийг хангасан байх ёстой.
- зан үйлийн цэвэр байдал. Бузартсан хүн зан үйлийн бие засах (бохирдлын зэрэглэлээр бүрэн буюу хэсэгчлэн);
- цэвэрхэн газар. Залбирал нь зөвхөн цэвэр, бузартаагүй газарт (нажаса - бузартлаас ангид) хийх ёстой;
- кибла Залбирлын үеэр итгэгч Каабагийн мусульманчуудын бунхан руу чиглэн зогсох ёстой;
- даавуу. Мусульман хүн цэвэр ариун хувцас өмсөж, бузар бусаар (жишээлбэл, хүн, амьтны ялгадас, гахай, нохой гэх мэт бузар амьтдын үс) өмсөх ёстой. Мөн хувцас нь ауратыг бүрхсэн байх ёстой - сүсэгтэн хүний шариатын дагуу бүрэх ёстой газрууд (эрэгтэй хүний хувьд - хүйснээс өвдөг хүртэлх биеийн хэсэг, эмэгтэй хүний хувьд - нүүр, гар, хөлөөс бусад бүх бие) ;
- хүсэл. Хүн залбирал (ният) хийх чин хүсэлтэй байх ёстой;
- оюун ухаан. Согтууруулах ундаа, янз бүрийн сэтгэцэд нөлөөт бодис ба мансууруулах эмИсламын шашинд үүнийг бүрэн хориглодог (харам).
Лалын залбирал бол мусульман хүний амьдралын үндэс юм
Түүнчлэн, мусульманчуудын залбирлаас ялгаатай нь Исламын шашинд залбирал байдаг (араб хэлээр тэдгээрийг "дуа", татараар "дога" гэж нэрлэдэг) - энэ нь дэлхийн Эзэнтэй харилцах боломж юм. Бүхнийг Чадагч ил, далд бүхнийг мэддэг тул Аллах хэлсэн ч хамаагүй залбирлыг сонсдог. мусульман залбиралчангаар эсвэл чимээгүйхэн, сарны гадаргуу дээр эсвэл нүүрсний уурхайд.
Аллахад залбирах нь үргэлж итгэлтэй байх ёстой, учир нь бид мэддэг: Аллах биднийг болон бидний бэрхшээлийг бүтээсэн бөгөөд Түүнд энэ ертөнцийг өөрчлөх, аливаа асуудлыг бэрхшээлгүйгээр шийдвэрлэх хүчтэй байдаг. Мөн та Бүтээгчид хандахдаа ямар хэлээр хандаж байгаагаас үл хамааран өөрийгөө илэрхийлэхэд хамгийн хялбар хэлээр сүнс чинь шивнэх болтугай.
Исламын шашинд бүх тохиолдлуудад зориулсан залбирал байдаг. Доорх жишээнүүд байна Лалын залбирал, тэдгээрийн ихэнх нь Коран ба Суннаас, түүнчлэн шейх, аулиа (ойр дотны хүмүүс - Аллахын найзууд) -аас авсан болно. Тэдний дунд аз жаргал хүсэх залбирал байдаг. Жишээлбэл, асуудал, золгүй явдал, золгүй явдал, уй гашуугийн эсрэг, хэрэв аюул байгаа бол гэх мэт.
Хэрэв та гэм нүглээ наманчлахыг хүсч байвал лалын шашинтнуудын залбирал
Аллахумма анте рабби, лая иляяхэ илля шоргоолж, халяктании ва ана 'абдук, ва ана 'алая 'ахдикья ва ва'дикья мастато'ту, а'уузу бикья мин шарри маа сона'ту, абуу'у лякья би ни'матика 'алая. ва абуу'улакя би занбии, фагфирлии, фа иннэху лая ягфируз-зунубэ илля ант.
Ай Аллах, Та бол миний Эзэн! Танаас өөр бурхан байхгүй. Та намайг бүтээсэн, би бол Таны зарц. Мөн надад хүлээлгэсэн хариуцлагыг зөвтгөж, хэлсэн үгэндээ хүрэхийн тулд хүч чадал, боломжоороо хичээх болно. Би хийсэн бүх муу зүйлээсээ холдож, Танд ханддаг. Таны надад өгсөн адислалуудыг би хүлээн зөвшөөрч, нүглээ хүлээн зөвшөөрч байна. Намайг уучлаарай! Үнэхээр чамаас өөр хэн ч миний алдааг уучлахгүй. Жич: Лалын шашинтай болсноор хүн тодорхой үүрэг хариуцлага үүрч, хориотой зүйлийг хийхгүй, заавал биелүүлэхийг Төгс Хүчит Эзэнд тангарагладаг.
Хоол идэхээсээ өмнө уншдаг мусульман залбирал
Эхний сонголт: Бисмилла!
Тайлбар: Бошиглогч Мухаммед хэлэхдээ: "Та нар идэхээсээ өмнө "Бисмилля" гэж хэлээрэй. Хэрэв тэр [хоолны] эхэнд энэ тухай мартсан бол тэр санасан даруйдаа: "Бисмил-ляхи фии авалихи ва аахирихи" (Эхлэл ба төгсгөлд Хамгийн Дээд Нэгэний нэрээр" гэж хэл. Хоол])."
Аллахумма баарик ланаа фих, ва ат’ымнаа хайран минх.
Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, үүнийг бидэнд адисалж, үүнээс илүү сайн зүйлээр биднийг тэжээгээч.
Лалын залбирлыг гэрээсээ гарахдаа уншдаг
Төгс Хүчит Аллахын нэрээр! Би зөвхөн Түүнд л итгэдэг. Жинхэнэ хүч чадал, хүч чадал зөвхөн Түүнд л байдаг.
Аллахумма инни ‘ауузу бикья ан адылля ав удалла ав азилла ав усалла ав азлимя ав узляма ав ажхала ав юджхала ‘алая.
Ай Их Эзэн! Үнэн хэрэгтээ би төөрөхгүйн тулд, төөрөлдөхгүйн тулд, өөрөө алдаа гаргахгүйн тулд, алдаа гаргахгүйн тулд, өөрийгөө шударга бус үйлдэж, дарамтанд өртөхгүйн тулд Танд ханддаг. мунхаг, тиймээс надтай холбоотой мунхаг үйлдэл хийсэнгүй.
Лалын залбирал байшингийн үүдэнд уншина
Эдгээр үгсийг хэлээд, дотогш орсон хүн дотор нь байгаа хүнтэй мэндчилнэ.
Бисмил-ляхи валяжна, ва бисмил-ляахи харажна ва ‘алая раббинаа та-ваккялнаа.
Бид Хамгийн Дээд Нэгэний нэрээр орж, Түүний нэрээр гарсан. Мөн бид зөвхөн Эзэндээ л итгэдэг.
Хэрэв та гэрлэхийг хүсч байвал мусульманчуудын залбирал
Нэгдүгээрт, ариун цэврийн ёслол (тахарат, абдест) хийдэг бөгөөд дараа нь хоёр ракат нэмэлт залбирал хийж, дараахь зүйлийг хэлэх ёстой.
Аллахумма иннакья такдир ва лая акдир ва та'лям ва ла алям ва анте 'алла-ямул-гуююб, фа ин ра'аита анна (охины нэрийг хэлэв) хайрун ли фии дии-нии ва дуня-я ва аахыратии факдурхаа ли. , va in kyanet gairukhaa khairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aahhyratii fakdurkhaa lii.
Ай Аллах! Бүх зүйл Таны мэдэлд байгаа ч би юу ч хийж чадахгүй. Чи бүгдийг мэддэг ч би мэдэхгүй. Та биднээс нуугдмал бүхнийг мэднэ. Хэрэв та энэ болон ирээдүйн ертөнцөд миний шашин шүтлэг, сайн сайхан байдлыг хадгалахын тулд юу хамгийн сайн болохыг бодож байвал түүнийг эхнэр (нөхөр) болгоход надад туслаач. Хэрэв нөгөө нь миний шашин шүтлэг, сайн сайхан байдлыг хоёр ертөнцөд хадгалахад хамгийн сайн нь юм бол нөгөө нь миний эхнэр (нөхөр) болоход надад туслаач.
Гэрлэлтийн өмнөх лалын шашинтнуудын залбирал:
Би Их Эзэний нэрээр эхэлдэг. Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, биднийг Сатанаас зайлуулж, Сатаныг бидэнд өгөх зүйлээсээ зайлуулаач!
Аливаа зүйл алдагдсан тохиолдолд лалын шашинтны залбирал уншина
Бисмил-лая. Яа хадяд-дулляял ва рааддад-доолляти-рдуд ‘алая доол-лятыи би ‘иззатикя ва султааник, фа иннахаа мин ‘атоикья ва фадлик.
Би Аллахын нэрээр эхэлдэг. Ай, түүнээс төөрсөн хүмүүсийг зөв зам руу чиглүүлдэг нэгэн! Ай алдагдсан зүйлийг сэргээдэг Нэгэн. Алдагдсан зүйлээ Өөрийн агуу хүч, хүчээр надад буцааж өгөөч. Үнэхээр энэ зүйлийг Таны хязгааргүй нигүүлслээр надад өгсөн.
Асуудал, бэрхшээл, золгүй явдал, уй гашуугийн эсрэг лалын шашинтнуудын залбирал
Бид үнэхээр Аллахад харьяалагддаг бөгөөд үнэхээр бид бүгд Түүнд буцаж ирдэг. Өө, Эзэн минь, би энэ гай зовлонг даван туулахдаа өөрийн ойлголт, зөв байдлынхаа хариуг Таны өмнө өгөх болно. Миний тэвчээрийн төлөө намайг шагнаж, гай зовлонг түүнээс илүү сайн зүйлээр соль.
Хэцүү байдал, хэрэгцээ, бэрхшээлийн эсрэг лалын шашинтнуудын залбирал
Нэгдүгээрт, ариун ёслол (тахарат, абдест) хийж, дараа нь хоёр ракат нэмэлт залбирал хийж, дараахь зүйлийг хэлнэ.
Альхамду лил-ляхи раббил-'ааламиин, ас'алюкя муужибаати рахматик, ва 'азааима магфиратик, вал-'исмата мин кулли занб, вас-салаямата мин кулли изм, вас-салаямата мин кулли исм, лая тада' лийгафар занбан иллях, ва ля хамман илля фарражтах, ва ля хаажатэн хия лакя ридан илля кадайтахаа, я архамар-раахимиин.
Жинхэнэ магтаал зөвхөн ертөнцийн Эзэн Аллахад л байдаг. Бурхан минь, Таны өршөөл, өршөөлийн үр нөлөө, нүглээс хамгаалж, зөв шударга бүхний ашиг тусыг надад ойртуулахын төлөө би чамаас гуйж байна. Бүх алдаанаас авралыг би чамаас гуйж байна. Та намайг уучлахгүй гэсэн ганц ч гэм нүгэл, намайг ангижруулахгүй байх нэг ч санаа зовнилоо бүү орхи, зөв бол таны сэтгэл ханамжгүй байх ганц ч хэрэгцээг бүү үлдээ. Эцсийн эцэст, Та бол хамгийн нигүүлсэнгүй хүн юм.
Лалын шашинтнууд сэтгэлийн түгшүүр, уйтгар гунигийн эсрэг залбирдаг
Аллахумма инни ‘абдукья ибну ‘абдикья ибну эматик. Наасятий би ядикья маадын фия ҳукмукья ‘адлюн фия кадук. Ас'алукя би кулли исмин хува лак, саммяитэ бихи нафсяк, ав ансалтаху фии китаабик, ав 'алламтаху ахадэн мин халкык, ав ыста'сартэ бихи фии 'илмил-гайби 'индекы, эн тад-ж'алал-кур'ана раби'. а калби, ва нуура садри, ва жалаае хузни, ва захааба хами.
Ай Төгс Хүчит Аллах! Би бол Таны боол, Таны боолын хүү, Таны шивэгчин. Миний хүч чадал Таны [баруун гарт] байна. Таны шийдвэр миний хувьд маргаангүй хэрэгжсэн бөгөөд шударга байна. Би Таны Өөрийгөө дуудсан эсвэл Өөрийн Судартаа дурдсан, эсвэл Таны бүтээсэн хүмүүсээс хэн нэгэнд илчилсэн бүх нэрээр эсвэл зөвхөн Танд мэдэгддэг [нэрсүүдээр] Танд ханддаг. [Таны нэрээр Танд хандан] Коран судрыг миний зүрх сэтгэлийн булаг, сэтгэлийн гэрэл гэгээ, уйтгар гуниг арилах шалтгаан, түгшүүрийн төгсгөл болгохыг Танаас гуйж байна.
Аллахумма инни а'уузу бикья минал-хамми вал-хазан, вал-'ажзи вал-кясал, вал-бухли вал-жубн, ва долаид-деин ва галабатир-рижаал.
Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, би Таны тусламжтайгаар сэтгэлийн зовнил, уйтгар гуниг, сул дорой байдал, залхуурал, харамч, хулчгар зан, өрийн дарамт, хүний дарамтаас холдож байна.
Хэрэв аюул байгаа бол мусульманчуудын залбирал
Аллахумма иннаа наж'алукя фии нухуурихим, ва на'уузу бикя мин шуруурихим.
Бурхан минь ээ, бид тэдний хоолой, хэлийг Танд тушааж байна. Бид тэдний бузар муугаас холдож, Танд ханддаг.
Хасбунал-лааху ва ниъмал вакиил.
Их Эзэн бидэнд хангалттай бөгөөд Тэр бол хамгийн сайн ивээн тэтгэгч юм.
Лалын шашинтнуудын өрийг төлөх залбирал
Аллахумма, икфинии би халаялик ‘ан хараамик, ва агнини би фадликя ‘ам-ман сиваак.
Ай Аллах минь, зөвшөөрөгдсөн [халал] зүйл намайг хориотой [харам] зүйлээс хамгаалж, өршөөлөөрөө намайг Танаас бусад бүх хүнээс ангид болго.
Өвчтэй хүнтэй уулзахдаа мусульманчуудын залбирал
Лая ба'с, тахуурун иншааел-лах (двараза).
Орчуулга: Ямар ч асуудалгүй, та Эзэний зөвшөөрлөөр цэвэрлэгдэх болно.
Хоёр дахь сонголт бол залбирлыг долоон удаа хэлэх ёстой.
Аселул-лаахал-'азим, раббел-'аршил-'азим ай яшфияк.
Агуу Бүтээгч, Агуу сэнтийн Эзэнээс эдгэрэхийг би гуйж байна.
Хэлэлцүүлэг
Орос хэл дээрх транскрипцтэй залбирал (дуа).
33 мессеж
"Өө Аллах, Та бол миний Эзэн! Танаас өөр бурхан байхгүй. Та намайг бүтээсэн, би бол Таны зарц. Мөн надад хүлээлгэсэн хариуцлагыг зөвтгөж, хэлсэн үгэндээ хүрэхийн тулд хүч чадал, боломжоороо хичээх болно. Би хийсэн бүх муу зүйлээсээ холдож, Танд ханддаг. Таны надад өгсөн адислалуудыг би хүлээн зөвшөөрч, нүглээ хүлээн зөвшөөрч байна. Намайг уучлаарай! Үнэхээр чамаас өөр хэн ч миний алдааг уучлахгүй."
Бошиглогч Мухаммед (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-, صلى الله عليه وسلم) хэлсэн нь: "Хэн энэ залбирлыг өглөө уншиж, хэлсэн үгэндээ итгэлтэй байж, энэ өдрийн турш үдшийн өмнө нас барвал тэр диваажингийн оршин суугчдын нэг болно. . Энэ [залбирал]-ыг оройдоо уншиж, хэлсэн үгэндээ итгэлтэй байж, хэрэв ийм зүйл тохиолдвол өглөө болоогүй байхад тэр хүн диваажингийн оршин суугчдын нэг болно." (Гэгээн Х. Имам аль-Бухари).
Үйлдсэнийхээ дараа өглөөний залбирал("Fajr") ба нар мандахаас өмнө.
Гурав, дөрөв дэх залбирлыг хийсний дараа.
Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, үүнийг бидэнд ерөөж, үүнээс илүү сайн зүйлээр биднийг тэжээгээч."
Бисмил-лаях, таваккялту ‘алал-лах, ва лая хавла ва лая куввате илля билл-лаях.
“Төгс Хүчит Эзэний нэрээр! Би Түүнд итгэдэг. Жинхэнэ хүч чадал, хүч чадал зөвхөн Түүнд л байдаг."
"Өө эзэн! Үнэн хэрэгтээ, би зөв замаас төөрөхгүйн тулд Танд ханддаг. өөрөө алдаа гаргахгүйн тулд алдаа гаргахгүй байх; өөрийгөө шударга бус үйлдэл хийхгүй байх, дарамтанд өртөхгүйн тулд; мунхаглахгүйн тулд мөн тэд надад мунхаглал гаргахгүйн тулд."
Бисмил-ляхи валяжна, ва бисмил-ляахи харажна ва ‘алая раббинаа та-ваккялнаа. (Үүнийг хэлээд орж ирсэн хүн гэрт байгаа хүмүүстэй мэндлэв.)
“Бид Хамгийн Дээд Нэгэний нэрээр орж, Түүний нэрээр гарсан. Мөн бид зөвхөн Эзэндээ л найддаг."
“Аллахумма иннакья такдир ва лая акдир ва та'лям ва ла алям ва анте 'алла-ямул-гуююб, фа ин рааита анна (охины нэрийг хэлэв) хайрун ли фии дии-нии ва дуня-я ва аахырати факдурхаа ли , ва ин кянэт гайрукхаа хайран лии минхаа фии диинии ва дуня-я ва аахыратии факдурхаа лии.”
"Өө Аллах! Бүх зүйл Таны мэдэлд байгаа ч би юу ч хийж чадахгүй. Чи бүгдийг мэддэг ч би мэдэхгүй. Та биднээс нуугдаж байгаа бүхнийг мэднэ. Хэрэв та (охины нэр) миний шашин шүтлэг, сайн сайхан байдлыг энэ болон ирээдүйн ертөнцөд хадгалахад хамгийн тохиромжтой гэж бодож байгаа бол түүнийг эхнэр болгоход минь туслаач. Хэрэв нөгөө нь миний шашин шүтлэг, хоёр ертөнцөд сайн сайхан байдлыг хадгалахад хамгийн сайн нь байвал нөгөө нь миний эхнэр болоход надад туслаач."
Бисмил-лая. Аллахумма жаннибнаш-шайтаана ва жаннибиш-шайтаана маа разактанаа.
“Би Их Эзэний нэрээр эхэлдэг. Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, биднийг Сатанаас зайлуулж, Сатаныг бидэнд өгөх зүйлээсээ зайлуулаач!"
Бэс зассаны дараа та хоёр ракат нэмэлт залбирал хийж, дараахь зүйлийг хэлэх ёстой.
“Бисмил-лая. Яа хадяд-дулляял ва рааддад-доолляти-рдуд ‘алая доол-лятыи би ‘иззатикя ва султаанык, фа иннахаа мин ‘атоикья ва фадлик’.
"Би Аллахын нэрээр эхэлж байна. Ай, түүнээс төөрсөн хүмүүсийг зөв зам руу чиглүүлдэг нэгэн! Ай алдагдсан зүйлийг сэргээдэг Нэгэн. Алдагдсан зүйлээ Өөрийн агуу хүч, хүчээр надад буцааж өгөөч. Үнэн хэрэгтээ энэ зүйл Таны хязгааргүй нигүүлслээр надад заяасан юм."
Иннаа лил-ляхи ва иннаа иляйхи раажиъун, аллахумма 'индакья ахтасибу мусыйбатии фа'журнии фиихэ, ва абдилнии бихээ хайран минхэ.
"Үнэхээр бид Аллахад харьяалагддаг бөгөөд үнэхээр бид бүгд Түүнд буцаж ирдэг. Өө, Эзэн минь, би энэ гай зовлонг даван туулахдаа өөрийн ойлголт, зөв байдлынхаа хариуг Таны өмнө өгөх болно. Миний тэвчээрийн төлөө намайг шагнаж, гай зовлонг түүнээс илүү сайн зүйлээр соль."
Та биеэ барьж, дараа нь хоёр ракаат нэмэлт залбирал хийж, Төгс Хүчит Бурханд хандан:
«Альхамду лил-ляхи раббил-'ааламиин, ас'алюкя муужибаати рахматик, ва 'азааима магфиратик, вал-'исмата мин кулли занб, вас-салаямата мин кулли бирр, вас-салаямата мин кулли исм, лая тада' лийгафар занбан ил. , ва ля хамман илля фарражтах, ва ля хаажатэн хия лакя ридан илля кадайтахаа, яа архамар-раахимиин”.
"Жинхэнэ магтаал зөвхөн ертөнцийн Эзэн Аллахад л байдаг. Бурхан минь, Таны өршөөл, өршөөлийн үр нөлөө, нүглээс хамгаалж, зөв шударга бүхний ашиг тусыг надад ойртуулахын төлөө би чамаас гуйж байна. Бүх алдаанаас авралыг би чамаас гуйж байна. Та намайг уучлахгүй гэсэн ганц ч гэм нүгэл, намайг ангижруулахгүй байх нэг ч санаа зовнилоо бүү орхи, зөв бол таны сэтгэл ханамжгүй байх ганц ч хэрэгцээг бүү үлдээ. Эцсийн эцэст, Та бол хамгийн энэрэнгүй хүн юм."
Аллахумма инни ‘абдукья ибну ‘абдикья ибну эматик. Наасятий би ядикья маадын фия ҳукмукья ‘адлюн фия кадук. Ас'алукя би кулли исмин хува лак, саммяитэ бихи нафсяк, ав ансалтаху фии китаабик, ав 'алламтаху ахадэн мин халкык, ав ыста'сартэ бихи фии 'илмил-гайби 'индекы, эн тад-ж'алал-кур'ана раби'. а калби, ва нуура садри, ва жалаае хузни, ва захааба хамми.
Коран судар гэж юу вэ?
Коран судар (Арабаар أَلْقُرآن, "аль-куран" гэж дууддаг) нь өмнө нь Бошиглогч Иса (Есүс)-д үзэгдсэн Габриел (Габриел) сахиусан тэнгэрээр дамжуулан Бошиглогч Мухаммедад (Бурхан түүнийг ивээж, мэндлэх болтугай) илчлэгдсэн ариун судар юм. болон бусад элч нар, бүгдэд нь амар амгалан байх болтугай.
Коран судрын нэрийг араб хэлнээс "чанга унших" гэж орчуулдаг.
Коран судрын цуглуулга эсвэл орчин үеийн хэвлэл гэж юу вэ?
Орчин үеийн Коран судар нь тодорхой дарааллаар судруудаас бүрдсэн ном юм.Гэхдээ Коран судар анх илчлэгдэхдээ амаар болон тусдаа хэсгүүдэд дамжуулагдсан. Элч Мухаммед (Түүнд Төгс Хүчит Бурханы адислалууд байх болтугай) нас барсны дараа Ариун Судрын мэргэжилтнүүдийн тоо цөөрч, бичиг баримтууд алдагдах болсон тул лалын шашинтнууд Коран судрыг алдахгүйн тулд цуглуулах талаар бодож эхэлсэн.
Долоон зуу орчим Коран-Хафиз нас барсан Ямамагийн тулалдаанд Энэ нь Ариун Судрын ирээдүйн талаар Халиф Абу Бакрыг түгшээж байв. Дараа нь тэрээр Зайд ибн Сабитыг гэртээ дуудаж, Коран судрыг нэг ариун ном болгон цуглуулахыг тушаав.
Түүхэн баримт: Зайд ибн Сабит бол элч Мухаммедын (Түүнийг Төгс Хүчит Бурхан ивээж, мэндчилгээ дэвшүүлэх) хамгийн ойрын хамтрагчдын нэг юм. Тэрээр гайхалтай ой санамж, чадвартай байсан бөгөөд үүний ачаар тэрээр элчийн хувийн нарийн бичгийн даргаар ажиллаж, илчлэлтүүдийг бичдэг байв. Тэр бас Сири, Арамей хэлийг мэддэг байсан. Элчийг нас барсны дараа Зайд Мадина хотын шүүгчээр ажилласан.
Дараа нь Медина, Меккагийн өнцөг булан бүрээс лалын шашинтнууд бичиг баримтуудыг авчирч эхлэв. Зайд Ибн Сабит, Умарын удирдлаган дор Коран судар судлаачид Коран судрын анхны номыг эмхэтгэсэн.. Энэхүү анхны цуглуулга нь элчийн эхнэр Хафсагийн гэрт хадгалагдаж байсан бөгөөд дараа нь Халифатын өнцөг булан бүрт тараагджээ. Ийнхүү Коран судар ном хэлбэрээр нэгдсэн хэлбэрийг олж авав.
Коран судрын бүтэц
Коран судар нь 114 судартай. Сурагуудыг янз бүрийн урттай шүлэг (өгүүлбэр) болгон хуваадаг (зарим нь богино, хэд хэдэн үгнээс бүрддэг, хагас хуудасны урт байдаг). Тэдний эхнийх нь хамгийн том, сүүлчийнх нь жижиг. Коран судар нь мөн адил 30 жүжид хуваагддаг.
Коран судар элчийг 40 настай байхад илчлэгдэж эхэлсэн. Энэ нь 610 онд Меккагийн ойролцоо Хира агуйд болсон юм. Тэнгэр элч Габриел элч рүү үзэгдэж: "Бүх зүйлийг бүтээсэн, хүнийг цусны бүлэгнэлээс бүтээсэн Эзэнийнхээ нэрээр унш. Унш, учир нь таны Эзэн хамгийн өгөөмөр нэгэн. Бичгийн таягаар сургасан - тэр хүнд мэдэхгүй зүйлээ зааж өгдөг байсан." (Clot Sura 1-5).
23 жилийн турш Мухаммед (Төгс Хүчит Бурхан түүнийг адисалж, угтан авах болтугай) Төгс Хүчит Нэгэнээс илчлэлт хүлээн авсан.
Меккад болсон эхний үе нь 13 жил (610 - 622) үргэлжилсэн бөгөөд Мекка гэж нэрлэгддэг. Энэ үе шатны судар нь итгэл, ёс суртахуун, бошиглогчид, хойд нас, тамын диваажин. Тэд Исламын үндэс суурийг голчлон ярьсан.
Коран судар дахь элч нарын нэрс: Адам, Идрис (Енох), Нух (Ноа), Худ (Эбер), Салих, Лут (Лот), Ибрахим (Абрахам), Ишмаел (Исмаил), Исхак (Исаак), Якуб ( Яаков), Юсуф (Иосеф), Шуайб (Жетро), Айюб (Иов), Зулкифли (Езекиел), Муса (Мосе), Харун (Аарон), Дауд (Давид), Сулейман (Соломон), Ильяс (Елиа), Аляса ( Елиша), Юнус (Иона), Закария (Зехариа), Яхья (Баптисм хүртээгч Иохан), Иса (Есүс), Мухаммед (Төгс Хүчит Бурханы энх тайвны адислалууд).
Шилжилтийн (Хижра) дараа Мединагийн сүүлчийн үе шат эхэлж, элч энэ ертөнцийг орхих хүртэл 10 жил (622 - 632) үргэлжилсэн. Энэ үе шатанд дүрэм журам, хууль тогтоомж, шүүхийн шийдвэрийг агуулсан судрууд илчлэгдсэн. Жишээлбэл, залбирал, өглөг, шийтгэл, хууль эрх зүйн асуудал гэх мэт.
Коран судрын шинжлэх ухааны баримтууд
Коран судар - Төгс Хүчит Бурханы үг. Энэ нь батлагдсан шинжлэх ухааны баримтууд, түүнд агуулагдаж байгаа нь зөвхөн одоогийн байдлаар батлагдсан. 7-р зуунд хүмүүс тэдний талаар мэдэхгүй байсан нь эргэлзээгүй.
Тэднийг илүү нарийвчлан авч үзье.
1. Үр хөврөлийн хөгжил. Хорин гуравдугаар сударт дараах ишлэлүүд байдаг: “Үнэхээр бид шавраас хүнийг бүтээсэн. Дараа нь бид үүнийг аюулгүй газар дусал болгон байрлуулсан. Дараа нь бид нэг дуслаас цусны бүлэгнэл бүтээж, дараа нь цусны бүлэгнэлээс зажилсан хэсгийг бүтээж, дараа нь энэ хэсгээс ясыг бүтээж, дараа нь ясыг махаар бүрхэв. Дараа нь бид түүнийг өөр бүтээлээр өсгөв. Бүтээгчдийн хамгийн шилдэг нь Аллах ерөөлтэй байх болтугай! »
"Аляк" гэдэг үг нь цусны өтгөрөлт, хануур, түдгэлзүүлсэн бодис гэсэн утгатай. Хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд байгаа хүний үр хөврөл эдгээр үнэт зүйлстэй төстэй байдаг.
2. Уулс. Сурвалжид Төгс Хүчит Бурхан хэлэхдээ: "Бид газар дэлхийг ор, уулсыг шон болгоогүй гэж үү?" Мөн Зөгий сударт: "Тэрээр та нарыг доргиохгүйн тулд газар дээр хөдлөшгүй уулсыг, мөн та нарыг зөв замаар явахын тулд гол мөрөн, замуудыг байрлуулсан." Уулс үндэс нь далайн гүнд байдаг гэдгийг шинжлэх ухаан нотолсон. газар ба дэлхийн царцдасын хөдөлгөөнийг тогтворжуулагч үүрэг гүйцэтгэдэг.
3. Янз бүрийн тэнгисийн ус холилдохгүй байх. Нигүүлсэнгүй сударт: "Тэр бие биетэйгээ нийлсэн хоёр далайг холив. Тэдний хооронд давж гарахгүй хаалт бий."
Коран судартай холбоотой зарим баримтууд
Коран судартай холбоотой бүх материалыг үзүүл
Коран судар уншихыг сонсоорой
Коран судрын бүх судар орчуулга, орчуулгатай
Энд нэг хүн яагаад Кулиевт дургүй байгааг тайлбарлав гэж бодъё
Тэр зүгээр л такфирист. Баруунаас зүүн тийш "буруу ойлгосон", "буруу тайлбарласан" хүн бүрийг үл итгэгчид гэж тодорхойлдог.
Гэхдээ инээдтэй нь түүний аргументууд юм.
Видеоны 5 дахь минутыг дуустал үргэлжлэх эхнийхийг нь сонсоход л хангалттай.
"Өгсөх", "суух" гэх мэт чанарууд нь зөвхөн бие махбодод л байдаг бөгөөд тэдгээр нь Бурханыг тодорхойлж чадахгүй, харин "захиргах", "өөртөө "сэнтий" бий болгох" - энэ нь харагдаж байна. үнэхээр бурханлаг юм!
Энд тод жишээшашин шүтлэгтэй хүн ямар байдаг юм бэ. Зарим тохиолдолд тэрээр мөн чанараараа маш төстэй шинж чанаруудыг цэвэр хүн гэж хүлээн зөвшөөрдөг бол зарим тохиолдолд тэдгээр нь ямар нэг шалтгаанаар бурханлаг шинж чанарууд болж хувирдаг. Энэ бүхэн хомсдолтой холбоотой логик сэтгэлгээхүний дотор.
Энэ бүх заль мэхийг ажиглах тусам би ийм дүгнэлтэд хүрдэг шашин шүтлэгтэй хүмүүсзөвхөн оюуны хувьд маш хязгаарлагдмал байж болно. Мэдээжийн хэрэг, ховор тохиолдлуудыг эс тооцвол. Тэдний зарим нь нэлээд ухаалаг байдаг. Тэгээд тэд бидний маргаан дээр сууж байна. Гэхдээ энэ бол дүрмийг тодорхой баталж буй онцгой тохиолдол юм.
Ислам, Коран судар бол 7-р зуунд амьдарч байсан Арабын ард түмний гүн ухааны сэтгэлгээ, бодит амьдралын тусгал юм. Ний нуугүй хэлэхэд тухайн үеийн бусад ард түмэн, соёл иргэншилтэй харьцуулахад амьдралын хамгийн дэвшилтэт философи, хөгжлийн түвшингээс хол байна.
Өнөөдөр буюу 21-р зуунд Арабын нийгэм ямар байгааг хар л даа. Юу ч бүтээдэггүй, энгийн хүн төрөлхтөнд хэрэгтэй зүйлд хувь нэмрээ оруулдаггүй, юу ч хийдэггүй, зүгээр л нэг бөөн бөөн юм. Хэрэв өнөөдөр бидний шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн үед энэ ертөнц ямар ч үр бүтээлтэй зүйл хийх чадваргүй бол тэр эртний цаг үед тэднээс ямар мэдрэмж хүлээж байсан бэ?!
Алс ба зүүн өмнөдБуддизм, Шинтоизм, Хиндуизм гэх мэт шашны уламжлалууд нь цаг хугацааны хувьд хамаагүй эртний (онолын хувьд тэд илүү эртний үед амьдарч байсан тул Исламын шашнаас доогуур байх ёстой байсан) доод түвшинхүн төрөлхтний хөгжил) Исламын шашин, гэхдээ тэдгээрт хичнээн их мэргэн ухаан байдаг вэ? ашигтай зөвлөмжүүдхүний хувьд. Зөвхөн хүмүүсийн зохиосон үлгэрүүд байдаг ч ерөнхийдөө хүмүүст илүү сонирхолтой, сургамжтай байдаг. Та тэдгээрийн утгыг харж болно. Исламын шашинд бүрэн байхгүйаливаа нийтлэг ойлголт. Зөвхөн түрэмгийлэл, үзэн ядалт. Мөн үүний энгийн тайлбар бий. Зэрлэг арабууд дэлхийн бусад орнуудад атаархаж, тэдний соёл иргэншил хөршүүдтэйгээ харьцуулахад хичнээн доогуур байгааг ойлгосон тул хол явах шаардлагагүй байв.
Өнөөдөр би овгийнхон маань эртний зэрлэг Арабын овог аймгуудын зохион бүтээсэн цусанд шунагч бурханд залбирч байхыг харах үед миний зүрх догдолж, цоглог хөгжөөн дэмжигч шиг цус урсдаг.
TS Коран судрыг уншсаны дараа түүний оюун ухааныг баяжуулна гэж би үнэхээр найдаж байна, гэхдээ тэр ямар ч тохиолдолд арабын тэнэглэлийг бурханлаг илчлэлт гэж хүлээн зөвшөөрөхгүй бөгөөд үүнийг амьдралынхаа хэв маягт зайлшгүй болгохгүй байх болно.
Нигүүлсэнгүй, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр!
Түүний бошиглогч дээр амар амгалан ба адислалууд байх болтугай!
Коран судрыг бусад хэл рүү орчуулах нь ерөнхийдөө боломжгүй юм. Орчуулагч бүх ур чадвараараа гоо үзэсгэлэн, уран яруу, хэв маяг, товч бөгөөд утга санааны нэгээхэн хэсгийг золиослохоос өөр аргагүй болдог. Ариун ном. Гэхдээ араб хэлээр ярьдаггүй хүмүүст Коран судрыг ойлгох шаардлагатай байсан бөгөөд одоо ч хэрэгтэй байгаа тул семантик орчуулгууд нь Коран судрын бүх гоо үзэсгэлэнг илчлэхийг шаардахгүйгээр агуулгын талаар тодорхой ойлголт өгдөг. Номын.
XVIII зуун
Анхны орчуулга
1716 онд Петр I-ийн зарлигаар Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан анхны орчуулгыг "Мохаммедийн тухай Алкоран буюу Туркийн хууль" нэртэйгээр хэвлэв. Орчуулгын зохиогч нь дипломат, эмч, полиглот Петр Постников (1666-1703) гэж тооцогддог. Постников мэдээгүй АрабДорно дахины судлаач биш байсан ч Коран судрыг сонирхож байсан нь Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан анхны орчуулагч гэсэн албан бус цолыг авахад хүргэсэн. Орчуулгыг эх эхээс нь биш, харин текстийг чөлөөтэй зохицуулсан Андре дю Риегийн франц хэл дээрх орчуулгаас хийсэн. Мэдээжийн хэрэг, эх сурвалжийн сонголт нь Постниковын орчуулгын чанарыг эргэлзээтэй болгосон. Гэсэн хэдий ч Постниковын орчуулга нь Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс Коран судрын агуулгын талаархи ойлголтыг олж авсан анхны бүтээл болсон юм.
Коран судрын 1-р бүлгийн орчуулга:
Өгөөмөр, нигүүлсэнгүй БУРХАНЫ нэрээр, өгөөмөр, нигүүлсэнгүй Бурханыг магтан алдаршуулъя, шүүлтийн өдрийн хаан, бид чамаас залбирч, тусламж гуйж, биднийг зөв зам, зам руу чиглүүлээрэй. Таны уур хилэнгээс биднийг чөлөөлөхийн тулд та уурлаагүй хүмүүсийн төлөө та ерөөсөн юм.
Одоогоос зуу орчим жилийн өмнө 18-р зууны эхний улиралд хамаарах “Алкоран буюу Мохаммедийн хууль” нэртэй гар бичмэлийг Санкт-Петербург хотоос олжээ. Араб хэлнээс орчуулсан ФранцЭрхэм дю Рюгээр дамжуулан." Нийтдээ гар бичмэлд Коран судрын хорин бүлгийн орчуулга багтсан байв. Үл мэдэгдэх зохиолч Постниковын нэгэн адил франц орчуулгыг эх сурвалж болгон сонгосон бөгөөд судлаачдын үзэж байгаагаар үүнийг илүү үнэн зөв баримталдаг байв.
Веревкиний орчуулга
1787 онд II Кэтрин хаанчлалын үед гарч ирэв шинэ орчуулгаКоран судар. Зохиогч нь Михаил Веревкин (1732–1795) бөгөөд төрөл бүрийн зохиолын мэргэжлийн орчуулагч байв. Тэрээр далайн харилцааны тухай франц, герман ном, Библийн орос орчуулгыг франц, герман, латин хэлтэй харьцуулсан бүтээл, хөдөө аж ахуйн тухай ном гэх мэтийг орчуулсан. Түүний орчуулсан бүтээлүүдийн дунд Исламын тухай бүтээлүүд бий. Веревкин Коран сударт сүсэгтэн олон, үе үеийн хүмүүсээс хамаагүй илүү эерэг ханддаг байв. Тэрээр Европын дорно дахины судлаачдын Исламын шашинд хэт нэг талыг барьсанд илт дургүйцэж, тэд ингэж хэлэв "...хүндлэл хүлээх ёсгүй, учир нь тэдний ярьж буй бүхэн бүдүүлэг үлгэртэй холилдсон байдаг". Гэсэн хэдий ч өмнөх орчуулагчдын нэгэн адил тэрээр Андре дю Риегийн Францын бүтээлийг үндэс болгон авчээ. Түүний орчуулгыг уншигчдын нэг нь Пушкин байв.
14-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Би бол нигүүлсэнгүй Бурхан. Мохаммед, би чамд энэ номыг илгээж байна, ингэснээр та хүмүүсийг харанхуйгаас гэрэл рүү хөтлөх болно ...
18-р зууны сүүл үеийн хоёр боть ном
1792 онд тэр үеийн хамгийн дэлгэрэнгүй орчуулгыг Санкт-Петербургт хэвлүүлсэн бөгөөд "Магомедовын Аль Коран судар нь араб хэлнээс англи хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд бүх харанхуй газарт бүлэг тус бүрт тайлбар, түүхийн тэмдэглэл нэмж, хамгийн найдвартай хувилбаруудаас сонгогдсон. Жорж Салемын бичсэн Ал Коран судрыг түүхч, араб орчуулагч." Өмнөх бүтээлүүдээс ялгаатай нь дю Риегийн франц орчуулга биш, харин үндэс суурь нь байсан юм Англи ажилЖорж Sale, энэ нь текстийн тайлбар байгаа тул илүү бүрэн гүйцэд гэж тооцогддог. Нийтлэгдсэн орчуулга нь Исламын шашинд хэт нэг талыг барьсан хандлагыг харуулсан. Зохиогч нь Алексей Колмаков (1804 онд нас барсан) бөгөөд дорно дахины судлалтай ямар ч холбоогүй, техникийн шинж чанартай текстээр мэргэшсэн орчуулагч юм. Тэрээр орос бичвэрт дэлгэрэнгүй тайлбар өгсөн анхны орчуулагч болжээ.
2-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Бүхнийг нигүүлсэгч Бурханы нэрээр. A. L. M. Энэ номонд эргэлзэх зүйл алга; Энэ бол сүсэгтнүүд болон итгэлийн нууцад итгэдэг хүмүүсийн удирдамж бөгөөд залбирлын тогтоосон цагийг дагаж мөрдөж, бидний тэдэнд өгсөн зүйлээс өглөгийг тараах явдал юм ...
19-р зуун
Николаевын орчуулга
1864 онд Коран судрын орос хэл дээрх шинэ орчуулга хэвлэгджээ. Зохиогч нь Альбин де Биберштейн-Казимирскийн франц бичвэрийг эх сурвалж болгон авсан К.Николаев байв. Энэ ном хэд хэдэн удаа дахин хэвлэгдсэн бөгөөд Орост өргөн тархсан.
27-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Бурханы нэрээр. Та. Цэцэрлэг. Эдгээр нь унших, бичих шинж тэмдгүүд юм. Тэд итгэгчдийн хувьд удирдамж, сайн мэдээ болж өгдөг. Залбирал уншиж, өглөг өгч, ирээдүйн амьдралдаа тууштай итгэдэг хүмүүст...
Араб хэлнээс анхны орчуулга
Коран судрыг эх хэлнээс нь орчуулсан анхны хүн нь мэргэжлийн цэргийн хүн, генерал байсан нь гэнэтийн зүйл юм. Богуславский (1826-1893) аль хэдийн цэргийн карьераа хийж байсан бөгөөд дорно дахины хэлний факультетэд элсэж, гадаад оюутны курст суралцаж чаджээ. Түүнийг "зохистой дорно дахины судлаач" гэж нэрлэж, дорнын орнуудад хэдэн жил албан ёсны орчуулагчаар ажилласан. 1871 онд Истанбулд ажиллаж байхдаа Коран судрыг орчуулаад зогсохгүй орос бичвэрийн тайлбарыг бичиж үлдээжээ. Богуславский Николаевын орос орчуулгад ихээхэн алдаа гарсан талаар гомдоллож байсан бөгөөд энэ нь түүний ажлыг дуусгах хүсэлтэй байгаагаа тайлбарлаж, зөвхөн мусульман эх сурвалжид найдахыг хүсч байна. Тайлбарын үндэс нь ихэнх тохиолдолд Исмаил Фаррухын "Мавакиб" ном байсан гэж тэмдэглэжээ. Өмнөх орчуулгуудтай харьцуулахад энэ арга нь бүтээлийг бусадтай харьцуулахад нэлээд дээгүүр тавьсан юм. Орчуулга урт хугацаандгаргаагүй үлдсэн. Генерал өөрөө үүнийг нийтлээгүй бөгөөд түүний бэлэвсэн эхнэр хэвлүүлэх санал тавьсан Санкт-Петербургийн Шинжлэх ухааны академи энэ орчуулгын талаар маш их ярьж, хэвлэн нийтлэх нь зүйтэй гэж үзсэн ч татгалзсан юм. Анхны орчуулга нь зөвхөн 1995 онд хэвлэгдсэн.
7-р бүлгийн 28-р бадгийн орчуулга:
Тэд ичгүүртэй хэрэг үйлдээд: Бид эцгүүдээ үүнийг хийж байгааг олж мэдсэн, Бурхан бидэнд үүнийг хийхийг тушаасан. Тэдэнд хэл: Бурхан ичгүүртэй зүйл хийхийг тушаагаагүй; Хэрэв та мэдэхгүй бол Бурханы тухай ярьж чадах уу?
Хувьсгалын өмнөх үеийн хамгийн түгээмэл орчуулга
Бүх цаг үеийн орчуулгуудаас хамгийн алдартай нь Оросын эзэнт гүрэн 1878 онд хэвлэгдсэн. Зохиогч нь Казанийн теологийн семинарын профессор Гордий Саблуков (1804–1880) юм. Зохиолч дорно дахины судлалаар хичээллэж, олон хэл, тэр дундаа араб хэл мэддэг байжээ.
1-р бүлгийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, энэрэнгүй Бурханы нэрээр. Шүүлтийн өдрийг өөрийн мэдэлд байлгадаг ертөнцийн Эзэн, өршөөнгүй, нигүүлсэнгүй Бурхан алдар суу! Бид Танд мөргөж, Танаас тусламж гуйж байна: биднийг шулуун замд, уурлаж буй болон тэнүүчлэгчдийг биш, Таны адисалсан хүмүүсийн замаар удирдаач.
XX зуун
Крачковскийн орчуулга
Өнөөг хүртэл хамгийн алдартай нь Игнатий Крачковскийн (1883-1951) орчуулга юм. Зохиогч нь Арабист байсан бөгөөд Санкт-Петербургийн Дорно дахины хэлний факультетэд Коран судрын тухай лекц уншдаг байжээ. Крачковский 1921-1930 онд Коран судрыг орчуулах ажилд ажилласан. Зохиолч бараг амьдралынхаа эцэс хүртэл орос бичвэрийг эцэслэн боловсруулахаар ажилласан. Түүний орчуулгыг амьд ахуйд нь хэвлүүлээгүй. Эхний хэвлэл нь зөвхөн 1963 онд хэвлэгдсэн.
3-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! Алм. Аллах - Түүнээс өөр бурхан байхгүй - амьд, оршдог! Тэр Өөрийнх нь өмнө илчлэгдсэн зүйлийн үнэнийг баталгаажуулсан Судрыг үнэнээр танд илгээсэн. Мөн тэрээр эхлээд Тора болон Сайн мэдээг хүмүүст чиглүүлэгч болгон буулгаж, ялгах чадварыг илгээсэн.
Кадианчуудын орчуулга
1987 онд Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан нь Лондонд хэвлэгджээ. Нийтлэгч нь Кадиани шашны бүлэг байв. Орчуулагчдын нэг бол Равил Бухараев (1951–2012) юм.
6-р бүлгийн 108-р бадаг эхийн орчуулга:
Мөн Аллахаас өөр тэдний дуудаж буй хүмүүсийг бүү доромжлоорой, эс тэгвээс тэд өөрсдийн мунхаглалаасаа өшөө авахын тулд Аллахыг доромжлох болно. Ийнхүү бид тэдний үйлсийг ард түмэн болгонд сайхан болгов. Дараа нь тэд Эзэндээ буцаж ирэх бөгөөд Тэр тэдэнд үйлсээ хэлэх болно.
Пороховагийн яруу найргийн орчуулга
Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан дараагийн орчуулгын зохиогч нь Иман Порохова (1949 онд төрсөн). Порохова 1985 онд Коран судрын яруу найргийн орчуулгын ажлыг эхлүүлсэн. Уг зохиол нь 1991 онд эцсийн загвараа хүлээн авсан. Олон хүмүүсийн хувьд энэ ном нь илчлэлт байсан: өмнөх орчуулгуудтай харьцуулахад текст нь хэлний хялбар байдлаараа ялгардаг байв. Текстийг боловсронгуй болгох ажил үргэлжилж байгаа бөгөөд шинэ хэвлэлүүд өмнөх хувилбаруудаас ялгаатай.
1-р бүлгийн орчуулга (2013 оны 11-р хэвлэлд):
Бүхнийг нигүүлсэгч, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! Ертөнцийн Эзэн, Аллахад магтаал байх болтугай! Бүхнийг нигүүлсэгч, нигүүлсэнгүй (Тэр бол Нэг юм), Тэр зөвхөн Шүүлтийн өдрийн захирагч юм. Бид зөвхөн Танд бууж өгч, зөвхөн Танд л тусламж гуйн: "Биднийг шулуун замаар, Таны нигүүлслээр хишиг хүртэгчдийн замаар чиглүүл, харин Таны уур хилэн дээр байгаа хүмүүсийн замаар биш, харин Бурханы замд биш. алдагдсан."
Шумовскийн яруу найргийн орчуулга
90-ээд онд Коран судрын хоёр яруу найргийн орчуулга нэгэн зэрэг гарч ирэв. Эхний зохиогч нь Порохова, хоёр дахь нь Игнатий Крачковскийн шавь Арабист Теодор Шумовский (1913–2012) байв. Тэрээр 1992 онд ажил дээрээ ажилласан.
1-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Бурханы нэрээр! Зүрх сэтгэл нь нигүүлсэнгүй, өршөөлийг бид хүсдэг Их Эзэний нэрээр чин сэтгэлээсээ гуйж байна! Оршихуйн дээгүүр хөшиг дэлгэсэн, ертөнцийн Захирагч Түүнд, зүрх сэтгэл нь амьтдад нигүүлсэнгүй ханддаг, бидний өршөөлийг хүсч, чин сэтгэлээсээ гуйдаг нэгэнд магтагтун!
Шидфарын орчуулга
Шумовскийн нэгэн адил Бетси Шидфар (1928–1993) нь Игнатиус Крачковскийн шавь байв. Амьдралынхаа туршид тэрээр Коран судрын орчуулгыг эцэслэн боловсруулж амжаагүй байв. Текстийг 2012 онд нийтэлсэн.
14-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр. Алиф, лам, ра. Энэ бол Эзэнийх нь зөвшөөрлөөр хүмүүсийг харанхуйгаас гэрэл рүү хөтлөхийн тулд Төгс Хүчит, Магтагчийн замд хүргэхийн тулд бидний чамд илгээсэн Судар юм.
Орчуулга Караоглы
1994 онд Азербайжанд Фазил Караоглыгийн орос орчуулга хэвлэгджээ. Түүний бүтээл Туркт хэд хэдэн удаа хэвлэгдсэн.
Османовын орчуулга
1995 онд орчуулга хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь Орост нэлээд өргөн тархсан. Зохиогч нь Дагестаны мэргэжлийн дорно дахины судлаач, перс хэлний мэргэжилтэн Магомед-Нури Османов (1924–2015) юм.
7-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Алиф, лам, мим, цэцэрлэг. [Энэ] Судар танд [Мухаммад] илчлэгдсэн бөгөөд үүнээс болж зүрх сэтгэлээ бүү зовоо, ингэснээр чи үүнийг сануулж, итгэгчдэд заавар байх болно.
Садецкийн орчуулга
1997 онд Кадиани шашны бүлэг Орос хэлний багш Александр Садецкийн хийсэн орчуулгыг АНУ-д гаргажээ. Уг хэвлэлд мөн шүлгийн тайлбарыг оруулсан байна.
"Аль-Мунтахаб"
"Аль-Мунтахаб" бол 2000 онд Египетийн алдарт "Аль-Азхар" их сургууль Египетийн шашны төрийн байгууллагуудтай хамтран хэвлүүлсэн Коран судрын орос хэл дээрх товч тайлбар юм. Хэрэв энэ төрлийн бүтээлүүд нь ихэвчлэн шүлгийн тусдаа семантик орчуулга, тэдгээрийн тусдаа тайлбараас бүрддэг бол Аль-Мунтахаб нь хоёулангийнх нь холимог юм.
1-р бүлгийн эхэн үеийн тафсир:
Сура нь Ганц, Төгс Хүчит, Төгс Хүчит, өөгүй Аллахын нэрээр эхэлдэг. Тэр бол нигүүлсэнгүй, сайн сайхныг (их ба жижиг, ерөнхий ба хувийн) өгөгч бөгөөд мөнхийн өршөөнгүй юм. Өөрийн боолуудад зориулж өгсөн бүх зүйлийн төлөө Нэг Аллахад бүх төрлийн хамгийн сайхан магтаал! Бүх ертөнцийн оршин суугчдын Бүтээгч, Эзэн Аллахад алдар суу! Аллах бол нигүүлсэнгүй. Зөвхөн Тэр л нигүүлслийн эх булаг бөгөөд сайн сайхан бүхнийг (их, бага) өгөгч юм.
“Аль-Мунтахаб” номыг араб хэлнээс орчуулсан Египетийн орос хэлний хоёр филологич Абдель Салам аль-Манси, Сумая Афифи нар “Коран судрын утга учир” таван боть иж бүрдлийг өмнө нь орчуулж байсныг сануулъя. Эхлээд Германд (1999), дараа нь Орост (2002) хэвлэгдсэн олон боть нь Маудуди, Саид Кутб болон бусад хүмүүсийн тайлбар дээр үндэслэсэн Коран судрын тайлбар, Крачковскийн бүтээл дээр үндэслэсэн шүлгийн орчуулгыг багтаасан болно. .
Гафуровын орчуулга
XXI зуун
Кулиевын орчуулга
Сүүлийн 20 жилийн хамгийн алдартай орчуулга бол Азербайжан судлаач Элмир Гулиевын (1975 онд төрсөн) 2002 онд хэвлэгдсэн бүтээл юм. Энэ нь харьцангуй энгийн бөгөөд ойлгомжтой хэлээр. Энэ бүтээлийг шашны текстийн орчуулагчид ихэвчлэн ашигладаг: жишээлбэл, Ибн Кахирын тафсирын товчилсон хувилбар, Абдулла Юсуф Алигийн тафсирын анхны хэвлэлийг орчуулахад ашигласан. Эльмир Кулиев өөрөө Абдуррахман Саадигийн салафи тафсирыг орчуулсан.
1-р бүлгийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! Ертөнцийн Эзэн, Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй, Шийтгэлийн өдрийн Эзэн Аллахыг магтъя! Бид зөвхөн Таныг шүтдэг бөгөөд зөвхөн Танаас тусламж гуйн залбирдаг. Уур унасан хүмүүсийн биш, төөрсөн хүмүүсийн биш, Таны адисалсан хүмүүсийн замаар биднийг шулуун замд хөтөл.
Гусейновын орчуулга
2002 онд утга зохиолын шүүмжлэгч Чингиз Хасан-оглы Гусейновын (1929 онд төрсөн) орчуулга "Бошиглогчд илчлэгдсэн Ибн Хасаны эмхэлсэн Коран судар" нэртэйгээр хэвлэгджээ. Тэрээр бүтээлдээ бүлгүүдийг эмх цэгцгүй болгож, бүр зарим бүлгийг хэд хэдэн тусдаа бүлэг болгон хуваажээ. Орчуулга нь араб хэлнээс биш, орос, турк, азербайжан хэл дээрх орчуулгын үндсэн дээр хийгдсэн.
"Хүн" бүлгийн эхний ишлэлүүдийн орчуулга:
Хүний тухай хэн ч мэдэхгүй байсан цаг үе өнгөрсөн! Үнэхээр бид хүнийг нэг дусал, хольцоос бүтээж, сорилтод оруулж, сонсголыг нь заяасан...
Кадианчуудын гурав дахь орчуулга
Цөөн тоотой хэдий ч Кадиани шашны бүлэглэл нь Коран судрыг орос хэл рүү гурван орчуулга хийснээрээ ялгарч байв. Гурав дахь нь 2005 онд дуусч, 2006 онд хэвлэгдсэн. Анхных шигээ Их Британид хэвлүүлсэн. Орчуулгын зохиогчид нь Халид Ахмад, Рустам Хаматвалеев, Равил Бухараев нар байв. Уг нийтлэлд Коран судрыг Кадианчуудын тайлбарт үндэслэсэн тайлбарууд дагалдсан.
Коран судрын 16-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:
Бүхнийг нигүүлсэгч, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр. Аллахын тушаал ирнэ, бүү яар. Тэр алдаршсан бөгөөд Тэр тэдний Түүнтэй холбодог зүйлээс илүү агуу юм.
Абу Аделийн орчуулга
2008 онд Набережные Челны хотын Абу Адель орчуулга хийж, Салафийн хүрээлэлд маш хурдан нэр хүндтэй болж, заримдаа Кулиевын орчуулгыг гүйцэхгүй байв. Энэхүү бүтээлийг Саудын Арабаас ирсэн Ибн Абдул-Мухсины удирдлаган дор бичсэн тафсир дээр үндэслэсэн болно.
1-р бүлгийн орчуулга:
Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! (Бүх) магтаал нь ертөнцийн Эзэн, энэрэн нигүүлсэгч (энэ ертөнц дэх Түүний бүх бүтээлд), (зөвхөн) нигүүлсэгч (зөвхөн шүүлтийн өдөр итгэдэг хүмүүст) (зөвхөн) Аллахад л байна. Зөвхөн) Шийтгэлийн өдрийн хаан! (Зөвхөн) бид Танд мөргөж, (зөвхөн) чамаас тусламж гуйдаг (зөвхөн Таны хийж чадах зүйлд)! Биднийг (Та) Шулуун зам руу хөтөлгөөч, Таны сайн сайхныг хайрласан хүмүүсийн замд биш, (Таны) уур хилэнгийн дор байгаа хүмүүсийн замд биш, төөрөгсдийн замд биш. .
Магомедовын орчуулга
2008 онд ОХУ-ын Муфтий нарын зөвлөл орлогч Сулейман Магомедовыг (1968 онд төрсөн) Коран судрын утгын орчуулгад тайлбартайгаар шагнасан. DUM ACR-ийн муфти.
2-р бүлгийн 37-р бадгийн орчуулга:
Их Эзэн Адамд наманчлалын үгсээр сүнслэгээр нөлөөлсөн бөгөөд Тэр наманчлалыг хүлээн авдаг бөгөөд энэрэнгүй учраас түүнийг уучилсан.
Шариповын орчуулга
2009 онд дорно дахины судлаач Урал Шарипов (1937 онд төрсөн), Раиса Шарипова (1940 онд төрсөн) нараас Коран судрын шинэ орчуулга хэвлэгджээ.
2-р бүлгийн 257-р бадгийн орчуулга:
Аллах бол итгэгчдийн хамгаалагч юм. Тэр тэднийг харанхуйгаас гэрэл рүү хөтөлдөг. Итгээгүй хүмүүсийн ивээн тэтгэгчид нь тэднийг гэрлээс харанхуй руу хөтөлдөг Тагутууд юм. Эдгээр нь Галын оршин суугчид бөгөөд тэнд үүрд үлддэг.
Оряхили, Шафик нарын орчуулга
Истанбулд хэвлэгдсэн орчуулга нь нийтлэг уншигчдад бараг мэдэгддэггүй байв. Зохиогчдын тухай мэдээлэл бараг байдаггүй.
11-р бүлгийн 12-р бадгийн орчуулга:
Ай элч ээ, тэр хүмүүс: "Яагаад түүнд эрдэнэс илгээгдээгүй юм бэ, эсвэл яагаад түүнийг сахиусан тэнгэр дагалдаггүй юм бэ?" гэж хэлэхэд зүрх сэтгэл чинь хорсолоос ангижрахгүйн тулд чамд илгээгдсэн бүхнийг бүү алдаарай. Та бол зөвхөн сэрэмжлүүлэгч, харин Аллах бол бүх зүйлийг Хамгаалагч юм!
Аляутдиновын орчуулга
2012 онд хэвлэгдсэн Москвагийн имам Шамиль Аляутдиновын (1974 онд төрсөн) орчуулга маш их алдартай болсон. Уг хэвлэлд Аляутдиновын өөрийн бичсэн Коран сударт бичсэн тайлбарууд багтсан болно.
1-р бүлгийн орчуулга:
Нигүүлсэл нь мөнхийн бөгөөд хязгааргүй Аллахын нэрээр [бүх зүйлийг бүтээгч, цорын ганц бөгөөд цорын ганц хүн болгонд зориулсан Бурханы нэрээр]. "Жинхэнэ магтаал нь зөвхөн ертөнцийн Эзэн, өршөөл нь мөнх бөгөөд хязгааргүй, Шүүлтийн өдрийн Эзэн Аллахад л байдаг. Бид Танд мөргөж, тусламж гуйдаг [дэмжлэг, Бурханы ерөөлбидний ажилд]. Биднийг зөв замд хөтөл. Энэ нь өгөгдсөн хүмүүсийн зам [бошиглогчид ба элч нар, зөвт шударга хүмүүс болон алагдсан хүмүүс, түүнчлэн ийм хүндэтгэл хүлээсэн бүх хүмүүсийн дундаас]. Таны уурласан хүмүүс ч биш, түүнээс бууж ирсэн хүмүүс ч биш." Амин.
Рашад Халифа шашны орчуулга
2014 онд “Коран судар. Сүүлчийн гэрээ” нь өөрийгөө Бурханы элч хэмээн тунхаглаж, хадисыг үгүйсгэдгээрээ алдартай Рашад Халифагийн (1935–1990) англи хэл дээрх хэвлэлийн орчуулга юм. Орос хэл рүү орчуулагч нь Мадина Белсизер байв. Зарим эх сурвалжууд түүний хамтран зохиогчоор Мила Комарнинскиг нэрлэжээ.
5-р бүлгийн эхэн үеийн орчуулга:
Ай итгэгчид ээ, та нар үүргээ биелүүлэх ёстой. Энд тусгайлан хориглосон малаас бусад мал идэхийг зөвшөөрдөг. Хаж мөргөлийн үеэр ан хийхийг хориглоно. БУРХАН хүссэн бүхнээ тушаадаг.
Шиа орчуулга
Шиитүүд орчуулгаараа бас онцолжээ: 2015 онд Коран судрын олон боть тафсирыг шийтийн тайлбарт орчуулж байсан Назим Зейналовын (1979 онд төрсөн) бүтээл хэвлэгджээ.
Мухетдинов найруулсан орчуулга
2015 онд Медина хэвлэлийн газар Абдулла Юсуф Алигийн тафсирын шинэ хэвлэлийг нийтлэв. Хэрэв эхний хэвлэлд шүлгүүдийг орчуулахдаа Кулиевын орчуулгыг ашигласан бол шинэ хэвлэлд өөрийн гэсэн шинэ орчуулгыг толилуулж байгаа бололтой. Тафсир орчуулагчдын хувьд Англи хэлэндМихайл Якубович, Виктор Рубцов, Наиля Хусаинова, Валерий Бикчентаев, хэд хэдэн хүн жагсаагдсан. Ерөнхий редактор– Дамир Мухетдинов (1977 онд төрсөн).
2-р бүлгийн 187-р бадаг эхийн орчуулга:
Мацаг барих шөнө эхнэртээ гар хүрэхийг зөвшөөрнө. Тэд та нарын хувьд хувцас, чи ч тэдэнд зориулсан хувцас юм. Аллах та нарын хооронд нууцаар юу хийж байсныг мэддэг боловч Тэр та нар руу эргэж, та нарыг уучилсан. Тиймээс тэдэн дээр очиж, Аллахын танд зориулж бичсэн зүйлийг хай. Өглөө болтол идэж ууж, цагаан утсыг хараас ялгаж, шөнө болтол мацаг барина.
Шинэ орчуулгууд
Коран судрын хорь гаруй орос орчуулга байгаа хэдий ч олон арван, бүр хэдэн зуун шинэ бүтээл биднийг хүлээж байгаа байх. Үүнийг зөвхөн зааж өгөөгүй Ерөнхий чиг хандлагатэдний тоог нэмэгдүүлэхээс гадна бусад орны туршлага: жишээ нь, тоо Англи хэлний орчуулга, аль хэдийн гурван оронтой тоогоор тэмдэглэгдсэн бололтой. Итгэмжит эрдэмтдийн баталгаажуулсан тайлбар бүхий тэдгээр семантик орчуулгууд нь мэдээж сонирхолтой юм.
|
№ |
Орчуулагч |
Жил |
Анхаарна уу |
|
1 |
Постников |
1716 |
Франц хэлнээс орчуулга |
|
2 |
Веревкин |
1787 |
Франц хэлнээс орчуулга |
|
3 |
Колмаков |
1792 |
Англи хэлнээс орчуулга |
|
4 |
Николаев |
1864 |
Франц хэлнээс орчуулга |
|
5 |
Богуславский |
1871 |
|
|
6 |
Саблуков |
1878 |
|
|
7 |
Крачковский |
1-р хагас XX зуун |
|
|
8 |
Бухараев болон бусад. |
1987 |
Кадианит хувилбар |
|
9 |
Порохова |
1991 |
Яруу найргийн орчуулга |
|
10 |
Шумовский |
1992 |
Яруу найргийн орчуулга |
|
11 |
Шидфар |
1992 |
|
|
12 |
Караоглы |
1994 он хүртэл |
|
|
13 |
Османов |
1995 |
|
|
14 |
Садецки |
1997 |
Кадианит хувилбар |
|
15 |
Гафуров |
2000 |
Исламыг эсэргүүцэгчээс орчуулсан |
|
16 |
Афифи, Манси |
2000 |
"Аль-Мунтахаб" тафсирийн орчуулга |
|
17 |
Кулиев |
2002 |
|
|
18 |
Гусейнов |
2002 |
Эмх цэгцгүй, бүлгүүд нь эвдэрсэн |
|
19 |
Халид Ахмад, Хаматвалеев, Бухараев |
2005 |
Кадианит хувилбар |
|
20 |
Абу Адель |
2008 |
Салафист хувилбар |
|
21 |
Магомедов |
2008 |
|
|
22 |
Шариповууд |
2009 |
|
|
23 |
Оряхили, Шафик |
2010 |
|
|
24 |
Аляутдинов |
2012 |
|
|
25 |
Балсайзер |
2014 |
Рашад Халифа сектийн хувилбар |
|
26 |
Зейналов |
2015 |
Шиа хувилбар |
|
27 |
Эд. Мухетдинова |
2015 |
Редакцийн вэбсайт
Ашигласан эх сурвалж: Якубович М. ТУХН-ийн орнуудын хэл шинжлэлийн орон зай дахь Коран судрын утгын орос орчуулга // islamsng.com; Гаврилов Ю.А., Шевченко А.Г. Орос дахь Коран судар: орчуулга ба орчуулагчид // Социологийн хүрээлэнгийн мэдээллийн товхимол. – No5, 2012. – Хуудас. 81–96 гэх мэт.
Орчуулгад ашигласан Коран судар:
﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ
