Wielu z nas zna rosyjskie przysłowia i powiedzenia. Dlatego w mowie potocznej często można usłyszeć wyrażenie „twoja warga nie jest głupia”. Znaczenie tego wyrażenia jest dla nas jasne, warto jednak zrozumieć je bardziej szczegółowo.
Współczesne znaczenie tego słowa
Adresowanie słowniki wyjaśniające, możemy ustalić, że tego wyrażenia używa się, gdy chcą porozmawiać o osobie, która marzy o uchwyceniu czegoś, co wcale do niej nie należy. W ten sposób chciwość jest potępiona.
Generalnie jest to cecha charakterystyczna dla człowieka, jednak gdy ktoś otwarcie chce dla siebie więcej, niż jest skłonny dać innym, takie zachowanie jest potępiane. Dlatego w tym kontekście takie sformułowanie jest właściwe. Co więcej, osoba chciwa jest zawsze przedstawiana w niekorzystnym świetle.
Znaczenie słowa „warga nie jest głupcem” jest zawsze ironicznym wyrzutem dla kolejnego bohatera Popandopulo („Ślub w Malinovce”), który jest gotowy przejąć cudzą własność słowami „i to znowu moje”, „ i to jest zawsze moje.”
O starożytności tego wyrażenia świadczy fakt, że występuje ono już w słowniku V.I. Dahla. Warto zauważyć, że wiele innych wyrażeń jest również synonimami tej jednostki frazeologicznej - „zmarszczyłem wargę” i tak dalej.
Sprawa L. Jakubowicza
Znany w całym kraju prezenter telewizyjny jednego z popularnych programów Channel One powiedział, że użył w tym przypadku tej jednostki frazeologicznej: uczestnik programu otrzymał sektor „Nagroda” i zabrano mu czarną skrzynkę. Kiedy Jakubowicz zapytał, co chce w nim znaleźć, przedsiębiorczy mężczyzna odpowiedział: „Klucze do mercedesa!”
Na co prezenter trafnie zauważył, że uczestnik ten najwyraźniej posunął się za daleko w swoich nadziejach.
W ten sposób ustaliliśmy, że znaczenie przysłowia „warga nie jest głupcem” jest całkiem jasne dla każdej osoby mówiącej po rosyjsku. Znaczenie tego wyrażenia jest zarówno potępiające, jak i kpiące. Dlatego dobrze sprawdza się zarówno w mowie potocznej, jak i w tekstach literackich.
Guba nie jest głupcem(proste) - o kimś, kto wie, jak coś dobrego wykorzystać. Warga nie jest głupia, język nie jest szpatułką, wie, co słodkie (ostatni)(Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego, N. Yu. Shvedova, 1992, „Guba”).
Pochodzi z rosyjskiego przysłowia: „Warga nie jest głupcem, język nie jest szpatułką: wie, co jest gorzkie, a co słodkie”. Przysłowie jest wymienione w książce „” (1853) (sekcje - „”, „”).
Przykłady
„Ojcowie! To się nazywa: kup sobie pianino i chodź bez spodni! Ho-ho-ho! Osiemset rubli ... lei!!! Warga nie jest głupcem!"
(1823 - 1886)
(1853) zm. 3 yavl. 15 - bogaty kupiec mówi do biednego młodego urzędnika (Mityi), który chce poślubić córkę kupca:
„Gordey Karpych. Jak tu nie kochać herbaty! Masz warga nie jest głupia! Za nią stoi mnóstwo pieniędzy, więc jesteś dobry dla swoich głodnych zębów.
„Dochodowe miejsce”:
"U Ciebie warga nie jest głupia"
„Szalone pieniądze”:
"Warga nie jest głupcem” mówi się o młodym Wasilkowie, który polubił młodą piękność Czeboksarową, gdy poprosił o przedstawienie jej.
(1828 - 1910)
„Zmartwychwstanie” (1889 - 1899), część 1, rozdz. 19:
„No bracie, nieźle się bawił, po syberyjsku. I też warga nie jest głupia, zakochałem się w takiej dziewczynie.”
(1826 - 1889)
„Starożytność Poshekhona” (1888), rozdz. 4:
„Nazywają ją «dobra robota», mówią, że ma « warga nie jest głupia„I że gdyby nie ona, siedzieliby teraz z trzystu sześćdziesięcioma duszami swego ojca”.
(1818 - 1883)
„ ” (1861), rozdz. 9, Bazarow o Fenichce:
„Aha!”, zawołał Bazarow, „najwyraźniej twój ojciec to zrobił warga nie jest głupia. A ja go lubię, twojego ojca, yay! On jest wspaniały."
(1809 - 1852)
„ ” (1842), t. 1, rozdz. 5:
„Sobakiewicz narzucił sobie na talerz połowę kawałka jagnięciny, zjadł wszystko, nadgryzł, wyssał do ostatniej kości. „Tak” - pomyślał Cziczikow - „ta była warga nie jest głupia"".
Pisemski
Masoni. 4, 6.:
„(Rozbił się?) - spójrz, kim jesteś! wargo, widzę, że nie jesteś głupi."
(1801 - 1872)
Opowieść o przygodach diabelskiego nowicjusza:
„Chociaż nie jestem mistrzem języków, rozumiem, że tutyun, ten knaster (co jest złe, co jest dobrym tytoniem) są moje usta nie są głupcami, język to nie szpatułka, wiem, co jest dobre, a co słodkie!"
Wielu z nas zna rosyjskie przysłowia i powiedzenia. Dlatego w mowie potocznej często można usłyszeć wyrażenie „twoja warga nie jest głupia”. Znaczenie tego wyrażenia jest dla nas jasne, warto jednak zrozumieć je bardziej szczegółowo.
Współczesne znaczenie tego słowa
Sięgając do słowników objaśniających, można ustalić, że tego wyrażenia używa się, gdy chcą porozmawiać o osobie, która marzy o przejęciu czegoś, co wcale do niej nie należy. W ten sposób chciwość jest potępiona.
Generalnie jest to cecha charakterystyczna dla człowieka, jednak gdy ktoś otwarcie chce dla siebie więcej, niż jest skłonny dać innym, takie zachowanie jest potępiane. Dlatego w tym kontekście takie sformułowanie jest właściwe. Co więcej, osoba chciwa jest zawsze przedstawiana w niekorzystnym świetle.
Znaczenie słowa „warga nie jest głupcem” jest zawsze ironicznym wyrzutem dla kolejnego bohatera Popandopulo („Ślub w Malinovce”), który jest gotowy przejąć cudzą własność słowami „i to znowu moje”, „ i to jest zawsze moje.”
O starożytności tego wyrażenia świadczy fakt, że występuje ono już w słowniku V.I. Dahla. Warto zauważyć, że wiele innych wyrażeń jest również synonimami tej jednostki frazeologicznej - „zmarszczyłem wargę” i tak dalej.
Sprawa L. Jakubowicza
Znany w całym kraju prezenter telewizyjny jednego z popularnych programów Channel One powiedział, że użył w tym przypadku tej jednostki frazeologicznej: uczestnik programu otrzymał sektor „Nagroda” i zabrano mu czarną skrzynkę. Kiedy Jakubowicz zapytał, co chce w nim znaleźć, przedsiębiorczy mężczyzna odpowiedział: „Klucze do mercedesa!”
Na co prezenter trafnie zauważył, że uczestnik ten najwyraźniej posunął się za daleko w swoich nadziejach.
W ten sposób ustaliliśmy, że znaczenie przysłowia „warga nie jest głupcem” jest całkiem jasne dla każdej osoby mówiącej po rosyjsku. Znaczenie tego wyrażenia jest zarówno potępiające, jak i kpiące. Dlatego dobrze sprawdza się zarówno w mowie potocznej, jak i w tekstach literackich.
Miejska budżetowa placówka oświatowa „Średnia Szkoła ogólnokształcąca Nr 3” Studium jednostki frazeologicznej „Warga nie jest głupcem” Twórcy: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, uczniowie piątej klasy. Kierownik: Maria Leonidovna Sycheva, nauczycielka języka i literatury rosyjskiej, Verkhnyaya Salda Źródła użycia jednostki frazeologicznej „warga nie jest głupia” 1. N.V. Gogola” Martwe dusze ": " - Gdy będę miał wieprzowinę, połóż na stole całą świnię, jagnięcinę - przynieś całego barana, gęś - całą gęś! Wolałabym zjeść dwa dania, ale z umiarem, tak jak wymaga tego moja dusza. - Sobakiewicz potwierdził to czynem: rzucił na talerz pół boku jagnięciny, zjadł wszystko, nadgryzł, wyssał do ostatniej kości. „Tak” - pomyślał Cziczikow - „ten ma dobrą wargę”. 2. I.S. Turgieniew „Ojcowie i synowie”, Bazarow o Fenichce: „Jak ładnie! Twój ojciec najwyraźniej ma dobrą wargę. 3. L. N. Tołstoj „Zmartwychwstanie”: „Warga też nie jest głupia, zakochałem się w takiej dziewczynie”. Źródła użycia jednostki frazeologicznej „warga nie jest głupia” 4. V. Bogomolov „Iwan”: „Młody, młody, ale twoja warga nie jest głupia! - Co? – pytam, nie rozumiejąc. „Mówię, że dużo wiesz o fasoli”. 5. Przysłowie rosyjskie: „Warga nie jest głupia, język nie jest łopatą: wiedzą, co jest gorzkie, a co słodkie”. 6. A. Pechow „Zamieć cieni”: „Warga naszego elfa nie jest głupia” – uśmiechnął się krasnolud. „Tak, to jest dokładnie włócznia”. Źródła użycia jednostki frazeologicznej „warga nie jest głupia” 7. A. Pisemsky „Masons”: „- Rozbił się? - Zobacz, kim jesteś! Widzę, że twoja warga nie jest głupia. 8. V. Dahl „Opowieść o przygodach diabelskiego nowicjusza”: „Chociaż nie jestem mistrzem języków, rozumiem, że to żart, że to knaster (że to źle, że to dobry tytoń ), moje usta nie są głupcami, mój język nie jest łopatą, wiem, co jest dobre, co słodkie. 9. A. Green „Bieganie po falach”: „Gdybym ci opowiedział jego historie, jego wartość. Gdybyś zobaczył go w ruchu i został na nim choć jeden dzień, to i tak nie poprosiłbyś mnie, żebym cię zabrał w podróż. Twoje wargi nie są głupie”. Znaczenie jednostki frazeologicznej „warga nie jest głupcem”* Ta jednostka frazeologiczna służy do opisania osoby, która wie, jak wybrać dla siebie coś najlepszego, zyskownego, aby skorzystać z czegoś wartościowego i pożytecznego. Wyrażenie to ma zabawną, ironiczną konotację. Co więcej, istnieje synonimiczne wyrażenie dla tej jednostki frazeologicznej: „nie można zabronić pięknego życia”. *wiktionary.org Powiązania z jednostkami frazeologicznymi Historia pochodzenia jednostek frazeologicznych W źródle elektronicznym „Wiktionary”* interpretuje się, że wyrażenie to powstało w wyniku obcięcia przysłowia V. Dahla „Warga nie jest głupcem, język nie jest łopatą – wiedzą, gdzie jest gorzko, a gdzie słodko”. *(ru.wiktionary.org) Analog frazeologii z języka angielskiego. Wie, co jest dla niego dobre. Dosłownie: wie, co jest dla niego dobre. Wie, z której strony jego chleb jest posmarowany masłem. Dosłownie: wie, z której strony chleb jest posmarowany masłem. Spis literatury 1. Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org „Wiktionary”. 4. http://slovar-dalja.ru/. Dziękuję za uwagę!
Między: -ru » - =
Rodzaj i właściwości składniowe kombinacji
Inter: fraza »|typ=frazeologizm
|rola=sf
|word1=((według sylab|gu|ba
|lemma1=warga
|słowo2=nie
|lemma2=nie
|word3=Inter: sylaba po sylabie » dú|ra
|lemma3=głupi
|type-cat=Stabilne kombinacje
}}
Wymowa
Inter: transkrypcja » |Właściwości semantyczne
Oznaczający
# o osobie, która wie jak wybrać dla siebie coś najlepszego, opłacalnego, skorzystać z czegoś wartościowego, przydatnego Inter: przykład » - Gdy mam wieprzowinę, połóż na stole całą świnię, przynieś jagnięcinę - przynieś całą jagnięcinę , gęś - cała gęś! Wolałabym zjeść dwa dania, ale z umiarem, tak jak wymaga tego moja dusza. - Sobakiewicz potwierdził to czynem: rzucił na talerz pół boku jagnięciny, zjadł wszystko, nadgryzł, wyssał do ostatniej kości. // „Tak”, pomyślał Chichikov, „to ((select| warga nie jest głupia.|Gogol|Tłumaczenie: :s » Dead Souls (Gogol)/Tom I/Rozdział V|Dead Souls|1852)) Inter: przykład » Także ((wybrane| warga nie jest głupia, zakochał się w takiej dziewczynie.|Lew Tołstoj|Tłumaczenie: :s » Zmartwychwstanie (Tołstoj)/Część I/Rozdział XIX|Zmartwychwstanie|1899))Synonimy
# warga nie jest głupia, język to nie łopata (opcja); nie możesz przestać żyć pięknieAntonimy
#Hipernimy
#Hiponimy
#Etymologia
Wyrażenie powstaje przez skrócenie przysłowia „ warga nie jest głupia język to nie szpatułka – wiedzą, gdzie jest gorzko, a gdzie słodko.”Tłumaczenie
Inter: blok transferowy »
|kw=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|być=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|jest=
|es=
|to=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nie=
|de=
|nl=
|nie=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|sztuka=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|godz.=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
