PRZECZYTAJ TAKŻE:
*** Medycyna to nauka o leczeniu ludzi. Tak wyszło z książek i tak wyszło z tego, co widzieliśmy w klinikach uniwersyteckich. Ale w życiu okazało się, że medycyna to nauka zajmująca się leczeniem tylko ludzi bogatych i wolnych. W stosunku do wszystkich innych było to wyłącznie teoretyczne
*** Pasje zastępują nam szczęście. Musisz odejść, aby zostać, pozostać sobą. *** Jako dzieci mieliśmy lekarstwo: Na wszystkie lęki pod łóżkiem i trochę miłości Wolnej od ojca i matki. Chciałbym cofnąć czas, ale jesteśmy już tak daleko.
*** Kocham tylko Ciebie... wiesz dlaczego? Kiedy byliśmy razem, myślałeś tylko o mnie, odkąd odszedłeś, ja myślę tylko o tobie. Trzeba pomóc komuś, kto chce stać się lepszym od niego, nie można zamiast tego zamienić jego życia w torturę *** Jeśli lina zostanie pociągnięta za mocno, może się złamać ***
*** - Liczbę podzielną tylko przez jeden i samą w sobie nazywamy liczbą pierwszą. To bardzo dumna i samotna liczba. - Wygląda jak ty. Ale myślę, że nie jest sam. Jest jeszcze jedna jednostka. Jeśli na całym świecie jest choć jedna osoba, która Cię rozumie, wszystko jest w porządku. ***Kiedyś walczyłem z
Znaczenie prawa moralnego jest tak szerokie, że obowiązuje nie tylko ludzi, ale w ogóle wszystkie istoty rozumne. Immanuel Kant Najpewniejszym dowodem na istnienie inteligencji pozaziemskiej jest to, że nikt w całym Wszechświecie nie próbuje nawiązać z nami kontaktu. Latający Bill Watterson
Przyszłość dziewczynki nie jest w rękach jej matki. George Bernard Shaw Dziewczęta uczą się czuć szybciej niż chłopcy uczą się myśleć. Voltaire Kobieta dojrzewa, gdy mężczyzna dopiero się wykluwa. Wojciech Bartoszewski Piętnastoletnia dziewczyna nienawidzi mężczyzn i chętnie zabiłaby każdego. I dwa lata
Poza Kościołem nie ma zbawienia. Augustyn Kościół jest bardziej szpitalem dla grzeszników niż muzeum świętych. Abigail Van Beuren Kościół, wiążąc, daje wolność. Szczepana z Napiera Kościół to miejsce, w którym panowie, którzy nigdy nie byli w niebie, wychwalają go przed ludźmi, którzy nigdy tam nie pójdą.
Chrześcijaństwo to nie tylko wiara w Boga, ale także wiara w człowieka, w możliwość objawienia się w człowieku tego, co boskie. Nikołaj Bierdiajew... Nie ma Greka ani Żyda, ani obrzezania, ani nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, ale wszystkim i we wszystkich jest Chrystus. Apostoł Paweł - List do Kolosan, 3, 11 Bóg, który
Bóg stworzył ludzi, a Colt uczynił ich równymi. Amerykańskie przysłowie Colt: rekwizyty bestialskiej epoki. Wiesław Malicki Według zachodniego prawa Colt .45 ma przewagę nad czterema asami. Bill Jones Dobre słowo i rewolwer mogą zdziałać więcej niż samo dobre słowo. Johnny Carson (fraza)
Znaczenie prawa moralnego jest tak szerokie, że obowiązuje nie tylko ludzi, ale w ogóle wszystkie istoty rozumne. Immanuel Kant Najpewniejszym dowodem na istnienie inteligencji pozaziemskiej jest to, że nikt w całym Wszechświecie nie próbuje nawiązać z nami kontaktu. Latający Bill Watterson
Dziennik to codzienny zapis tych działań i myśli, które pisarz może zapamiętać bez rumieńca. Ambrose Bierce Jeśli chcesz wymierzyć młodzieńcowi surową i bolesną karę, każ mu obiecać, że przez rok będzie prowadził pamiętnik. Mark Twain Prowadzi dobre dziewczyny
Przyszłość dziewczynki nie jest w rękach jej matki. George Bernard Shaw Dziewczęta uczą się czuć szybciej niż chłopcy uczą się myśleć. Voltaire Kobieta dojrzewa, gdy mężczyzna dopiero się wykluwa. Wojciech Bartoszewski Piętnastoletnia dziewczyna nienawidzi mężczyzn i chętnie zabiłaby każdego. I dwa lata
Grzeczność jest symbolicznym warunkowym wyrazem szacunku dla każdej osoby. Nikołaj Bierdiajew Grzeczność to dobrze zorganizowana obojętność. Paul Valéry Jeśli nagle zauważysz, że dwudziestolatkowie są wobec Ciebie podejrzanie uprzejmi, oznacza to, że jesteś starszy, niż myślisz. Sylvia Cheese W temacie grzeczności
Piękno oszukuje, ale jest to cenna cecha, jeśli jesteś biedny lub niezbyt mądry. *** Jeśli szukasz kłopotów i długo ich nie znajdziesz, nie rozpaczaj. *** Najbezpieczniejszym sposobem na podwojenie pieniędzy jest ich podwojenie i włożenie do własnej kieszeni. *** Są dwa sposoby dowodzenia kobietą, ale
Jednym z głównych elementów kultury amerykańskiej są przysłowia. Zaprawdę, te słowa przekazywane są z ust do ust, od ojców do dzieci. Nie można jednak powiedzieć, że przysłowia amerykańskie powstały właśnie w tym kraju. Większość z tych wyrażeń została przeniesiona przez ludzi z całego świata. Mieszkańcy Ameryki nazywają siebie „tyglem wielu kultur”, co w tłumaczeniu z języka angielskiego oznacza „mieszaninę wielu kultur”.
Wartość kulturowa przysłów
Takie wyrażenia miały zwiększyć poziom wykształcenia ludności i przekazać młodym ludziom światową mądrość starych ludzi. Ich głównym celem było zaszczepienie różnorodnych wzorców zachowań.
Niektóre amerykańskie przysłowia i powiedzenia powstały na podstawie Biblii, chociaż przetrwały do dziś w zmodyfikowanej formie. Stało się tak, ponieważ wielu ludzi było analfabetami i po prostu nie potrafiło ich zapisać. Każdy inaczej odbierał idee przekazywane słuchaczom przez pastora podczas kazania i w związku z tym inaczej je przekazywał innym.
Przysłowia i powiedzenia nazywane są zarówno mądrością całego świata, jak i dowcipem konkretnej osoby. Te krótkie wypowiedzi mogą pieścić ucho pochwałą i aprobatą, ale mogą też ostro „kłuć” zjadliwą kpiną.
Problem i aforyzmy
Pomimo tego, że takie powiedzenia są przez ludzi odbierane jako prawda, często są one ze sobą sprzeczne. Na przykład jedno z amerykańskich przysłów mówi: „Kto jest nieśmiały, ten jest zgubiony”. Mówimy: „Opóźnienie jest jak śmierć”. Inne powiedzenie stanowczo stwierdza: „Uważaj, gdzie skaczesz, zanim to zrobisz”. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni powiedzieć, co trzeba powiedzieć odmierz siedem razy i przetnij tylko raz. Pierwsze przysłowie wyraźnie wzywa nas, że nie zatrzymywać się i od razu ruszaj przed siebie, w stronę celu. Drugi natomiast radzi, abyś pomyślał tysiąc razy, zanim cokolwiek zrobisz.
Oczywiście znaczenie każdego takiego powiedzenia zależy również od kontekstu. Przysłowie będzie działać inaczej w różnych sytuacjach. Pierwsze przysłowie jest bardziej odpowiednie do użycia, gdy trzeba szybko podjąć decyzję, od której będzie zależeć Twoje przyszłe życie. A drugi - przy składaniu ważnego dokumentu, podczas robótek ręcznych itp.
Spójrzmy na niektóre amerykańskie przysłowia z tłumaczeniem na język rosyjski. Zostaną one pogrupowane według różnych tematów.
Pieniądze
Prawdopodobnie słyszałeś wyrażenie „Ameryka to kraina możliwości”. Przyjeżdżają tam ludzie nie tylko z biednych ludzi, ale także z rozwiniętych krajów Europy. Imigranci przyjeżdżają po „amerykański sen”. To słowo oznacza lepsze życie i wysoki poziom wolności.
Dlatego pieniądze są jednym z wiodących tematów amerykańskich przysłów. Poznaj niektóre z nich:
Praca
Miłość do pracy zaszczepiana jest mieszkańcom Ameryki od dzieciństwa. Dokładnie tak jest z tym upartym i zdyscyplinowany ludzie zbudowali ten kraj.
Zapraszamy do zapoznania się z szeregiem amerykańskich przysłów o pracy:
- „Ciężka praca jeszcze nikomu nie zaszkodziła”. Rosyjskie przysłowie: „Praca żywi, ale lenistwo psuje”. „Cierpliwość i trochę wysiłku”.
- „Bez bólu nie ma zysku”. A tu mówią, że ze stawu nie da się bez trudu złowić ryby.
- „Pracownika ocenia się po pracy”. Rosyjskie przysłowia: „Po pracy poznaje się mistrza”. „Jaki pracownik, taka płaca”.
- „Jeśli jest jakaś praca, którą warto wykonywać, to trzeba ją wykonywać dobrze”. W naszym kraju mówi się, że „gra jest warta świeczki” lub „gra jest warta świeczki”.
Istnieją również te same sprzeczne powiedzenia na temat pracy:
- „Albo konie, albo głupcy będą orać”. W naszej ojczyźnie jest takie powiedzenie: „Praca kocha głupców”.
Jest prawdopodobne, że powiedzenia te są ze sobą sprzeczne, ponieważ były używane w różnych czasach lub w różnych warstwach społeczeństwa.
Ojczyzna
Amerykanie bardzo kochają swój kraj i są z niego dumni. Oczywiście patriotyzm znajduje odzwierciedlenie w kulturze, także w małych gatunkach folkloru: przysłowiach i powiedzeniach.
Warto zauważyć, że Brytyjczycy i Amerykanie nie chwalą swojej ojczyzny tak bardzo, jak Rosjanie. Utożsamiają kraj, w którym się urodzili, z domem, w którym zawsze jest miło i przytulnie. Zapraszamy do zapoznania się z angielskimi i amerykańskimi przysłowiami dotyczącymi ojczyzny.
Angielskie powiedzenia, zawarte na liście, w większości przypadków są nie tylko tłumaczone na język rosyjski, ale także towarzyszą im rosyjskie powiedzenia i przysłowia, które mniej więcej dokładnie im odpowiadają. Nie brakuje także osobistych wypowiedzi znanych Anglików. Szereg brytyjskich powiedzeń i przysłów podanych jest w kilku wersjach, równie powszechnych w Anglii.
Zły robotnik kłóci się ze swoimi narzędziami. Zły pracownik nie radzi sobie dobrze z narzędziami. Poślubić. Praca mistrza się boi.
Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu. Jeden ptak w dłoni jest wart dwóch w buszu. Poślubić. Nie obiecuj ciasta na niebie, ale daj ptaka w swoje ręce.
Ptaka można poznać po śpiewie. Ptaka można rozpoznać po śpiewie. Poślubić. Ptaka widać w locie.
Czarna kura znosi białe jaja. Czarna kura znosi białe jaja. Poślubić. Z czarnej krowy i białego mleka.
Niewidomy chętnie zobaczy. Niewidomy chciałby widzieć. Poślubić. Zobaczmy, powiedział niewidomy.
Oparzone dziecko boi się ognia. Spalone dziecko boi się ognia. Poślubić. Jeśli poparzysz się mlekiem, dmuchasz na wodę.
Kogut jest dzielny na swoim własnym gnoju. Kogut jest odważny na swojej kupie łajna. Poślubić. Każdy brodziec jest świetny na swoim bagnie.
Skrzypiące drzwi długo wiszą na zawiasach. Skrzypiące drzwi długo wiszą na zawiasach. Poślubić. Skrzypiące drzewo stoi od dwóch stuleci.
Przeklęta krowa ma krótkie rogi. Ta cholerna krowa ma krótkie rogi. Poślubić. Bóg nie daje rogu żywej krowie.
Pies w żłobie. Pies w żłobie. Poślubić. Pies w żłobie.
Kropla w wiadrze. Poślubić. Kropla w morzu.
Wina wyznana jest w połowie naprawiona. Przyznana wina jest w połowie odpokutowana. Poślubić. Przyznana wada jest w połowie naprawiona.
Niedogodność. Mucha w balsamie. Poślubić. Niedogodność.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. Poślubić. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Dobry początek to połowa sukcesu. Dobry początek to połowa sukcesu. Poślubić. Dobry początek to połowa sukcesu.
Dobry początek to dobry koniec. Dobry początek oznacza dobre zakończenie. Poślubić. Zaczęły się kłopoty z Down and Out.
Dobre imię jest lepsze niż bogactwo. Poślubić. Dobra sława jest lepsza niż bogactwo.
Wielki statek pyta o głębokie wody. Poślubić. Duży statek ma długą podróż.
Twardy orzech do zgryzienia. Poślubić. Mocne mięso.
Miodowy język, serce pełne żółci. Język miodu i serce żółci. Poślubić. Na języku jest miód, a pod językiem lód.
Słowami nikt się nie naje. Poślubić. Głodny brzuch jest głuchy na wszystko.
Kraina mlekiem i miodem płynąca. Ziemia mlekiem i miodem płynąca. Poślubić. Rzeki mleka, brzegi galaretki.
Lekka torebka to ciężka klątwa. Lekki portfel to ciężka klątwa. Poślubić. Najgorszy ze wszystkich problemów jest wtedy, gdy nie ma pieniędzy.
W małym ciele często kryje się wielka dusza. W małym ciele często kryje się wielka dusza. Poślubić. Mała szpulka, ale cenna.
Mały ogień szybko zostaje ugaszony. Mały ogień (nadal) łatwo jest zdeptać. Poślubić. Rozpal zwłoki przed ogniem, usuń atak przed uderzeniem.
Mały garnek wkrótce będzie gorący. Mały garnek szybko się nagrzewa. Poślubić. Łatwo wkurzyć głupca.
Człowiek może umrzeć tylko raz. Człowiek może umrzeć tylko raz. Poślubić. Dwie śmierci nie mogą się zdarzyć, ale jednej nie można uniknąć.
Spudłowanie jest dobre jak mila. Spudłowanie nie jest lepsze niż pomylenie się o (całą) milę (tzn. jeśli spudłujesz, nie ma znaczenia, jak bardzo). Poślubić. Trochę się nie liczy.
Grosz zaoszczędzony to grosz zyskany. Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Toczący się kamień nie porasta mchem. Na toczącym się kamieniu nie rośnie mech. Poślubić. Kto nie potrafi usiedzieć spokojnie, nie będzie dobrze.
Okrągły kołek w kwadratowym otworze. Okrągły kołek w kwadratowym otworze. Poślubić. Pasowało jak siodło krowy.
Jeden ścieg na czas oszczędza dziewięć.Ścieg wykonany na czas oszczędza dziewięć innych (to znaczy, że ścieg wykonany na czas oszczędza później dużo pracy).
Burza w szklance wody. Poślubić. Burza w szklance wody.
Drzewo poznaje się po owocach. Drzewo poznaje się po owocach. Poślubić. Jabłko pochodzi z jabłoni, szyszka ze świerka.
Oglądany garnek nigdy się nie gotuje. Garnek, pod którym się patrzy, nigdy się nie gotuje (tzn. kiedy się czeka, czas dłuży się w nieskończoność).
Wilk w owczej skórze. Wilk w owczej skórze.
Cud trwa tylko dziewięć dni. Cud trwa tylko dziewięć dni (to znaczy wszystko staje się nudne).
Mądrym wystarczy słowo. Mądremu człowiekowi wystarczy słowo. Poślubić. Inteligentny człowiek słyszy w pół słowa.
Po śmierci lekarz. Po śmierci – lekarz. Poślubić. Po ognisku i po wodę.
Po obiedzie następuje rozliczenie. Po obiedzie trzeba zapłacić. Jeśli lubisz jeździć, uwielbiasz także dźwigać sanki.
Po obiedzie musztarda. Po obiedzie musztarda. Poślubić. Po obiedzie musztarda.
Po deszczu przychodzi ładna pogoda. Po deszczu przychodzi dobra pogoda.
Agues przybywają konno, ale odchodzą pieszo. Choroby przyjeżdżają do nas konno, a opuszczają pieszo. Poślubić. Choroba wchodzi w funtach i wychodzi szpulami.
Wszystkie koty są szare w nocy. Poślubić. W nocy wszystkie koty są szare.
Wszyscy pożądają, wszyscy tracą. Pragnąć wszystkiego, wszystko stracić. Poślubić. Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz.
Wszystko jest rybą, która trafia do jego sieci. Wszystko, co wpadnie w jego sieć, jest rybą.
Wszystko dobre co się dobrze kończy. Wszystko dobre co się dobrze kończy.
Cały cukier i miód. Wszystko z cukru i miodu. Poślubić. Sugar Medovich (o słodkiej, nieszczerej osobie).
Nie wszystko złoto, co się świeci. Poślubić. Nie wszystko złoto, co się świeci.
Osioł w lwiej skórze. Osioł w skórze lwa.
Szczera opowieść przyspiesza najlepiej, gdy jest opowiedziana w sposób prosty(autor: William Szekspir). Najlepsze jest słowo wypowiedziane bezpośrednio i prosto.
Godzina rano jest warta dwóch wieczorem. Lepsza jest godzina rano niż dwie wieczorem. Poślubić. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Bezczynny mózg to warsztat diabła. Bezczynny mózg to warsztat diabła. Poślubić. Bezczynność jest matką wszystkich wad.
Nieszczęśnik utonąłby w filiżance herbaty. Przegranego można utopić w filiżance herbaty.
Sztuka jest długa, życie jest krótkie. Sztuka jest wieczna, (i) życie jest krótkie.
Jak drzewo upadnie, tak będzie leżało. Gdy drzewo upadnie, pozostanie tam.
Czarny jak wrona. Czarny jak kruk.
Odważny jak mosiądz. Bezczelny jak mosiądz. Poślubić. Miedziane czoło.
Zajęty jak pszczoła. Pracowity (pracowity) jak pszczoła.
Jasne jak dzień. Jasne (jasne) jak dzień.
Martwy jak gwóźdź do drzwi. Martwy jak gwóźdź do drzwi (czyli bez oznak życia, martwy).
Pijany jak lord. Pijany jak pan (tj. tak, jak tylko bogaty może się upić). Poślubić. Pijany jak cholera.
Tłusty jak masło. Tłusty, jak masło (tj. wyjątkowo tłusty).
Zdrów jak ryba. Zharmonizowany jak skrzypce (czyli całkowicie zdrowy; w doskonałym zdrowiu).
Niewinny jak nienarodzone dziecko. Niewinny jak nienarodzone dziecko (czyli naiwny do granic możliwości). Poślubić. Prawdziwe dziecko.
Wielki jak życie. Jak za życia (tj. naturalnej wielkości, jak żywy lub osobiście).
Podobnie jak kreda i ser. Wygląda jak kreda na serze. Poślubić. Wygląda jak gwóźdź na nabożeństwie żałobnym.
Jak dwa groszki. Podobnie jak dwa groszki. Poślubić. Jak dwie krople wody.
Wściekły jak marcowy zając. W marcu oszalał jak zając (tj. zwariował, zwariował).
Melancholijny jak kot. Melancholijny, jak kot (tj. bardzo smutny).
Wesoły jak krykiet. Wesoły jak krykiet.
Nagi jak wybrana kość. Nagi jak nadgryziona kość.
Równie schludny jak nowa szpilka. Wyczyścić jak nową szpilkę (tzn. schludnie, czysto).
Tak stary jak wzgórza .
Starożytne jak wzgórza. Poślubić. Stare jak czas.
Blady jak duch. Blady jak duch. Poślubić. Blady jak śmierć.
Biedny jak Hiob. Biedny jak Hiob.
Śliski jak węgorz.Śliski jak węgorz (tj. zmienny).
Tak przytulny jak robak w dywaniku. Przytulnie, jak robak w dywanie (czyli bardzo przytulnie).
Pewne jak jajka w jajkach. To prawda, że jajka to jajka. Poślubić. Podobnie jak dwa i dwa równa się cztery.
Jakie drzewo, taki owoc. Jakie jest drzewo, taki jest owoc. Poślubić. Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni.
Cienki jak grabie. Cienki jak grabie. Poślubić. Cienki jak plaster.
Prawdziwe jak stal. Lojalny jak stal (czyli oddany duszą i ciałem).
Paskudne jak grzech. Poślubić. Straszne, jak grzech (śmiertelny).
Witamy jak kwiaty w maju. Równie pożądane jak kwiaty w maju (czyli długo wyczekiwane, na czasie).
Można go równie dobrze powiesić za owcę, jak i za baranka. Nie ma znaczenia, za co się powiesić: za owcę czy baranka. Poślubić. Siedem problemów – jedna odpowiedź.
Tak szerokie, jak rozstawione są bieguny. Odległe, jak bieguny (tj. diametryczne przeciwieństwa).
Jak zaparzysz, tak też musisz pić. Co uwarzyłeś, a następnie rozwikłaj to. Poślubić. Sam zrobiłeś owsiankę, więc możesz sam ją uporządkować.
Jak pościelisz łóżko, tak też musisz się na nim położyć. Poślubić. Jak pójdziesz do łóżka, tak też zaśniesz.
Jak posiejesz, tak będziesz kosił. Poślubić. To, co się dzieje, powraca.
Złe wiadomości mają skrzydła. Złe wiadomości mają skrzydła. Poślubić. Złe plotki latają na skrzydłach.
Szczekające psy rzadko gryzą. Szczekające psy rzadko gryzą. Poślubić. Nie bój się psa, który szczeka.
Piękno kryje się w oczach kochanka. Piękno jest w oczach tych, którzy kochają. Poślubić. Nie miło w miły sposób, ale miło w miły sposób.
Nie obiecuj powoli i śpiesz się z realizacją. Nie śpiesz się z obietnicami, ale szybko je realizuj. Poślubić. Bez słowa bądź silny, a dawszy słowo, trzymaj się.
Lepsza chwalebna śmierć niż haniebne życie. Lepsza chwalebna śmierć niż haniebne życie.
Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura. Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kurczak.
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na klęczkach. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
Lepiej późno niż wcale. Poślubić. Lepiej późno niż wcale.
Lepszy poślizg stopy niż języka. Lepiej się potknąć, niż popełnić błąd. Poślubić. Słowo nie jest wróblem; jeśli wyleci, nie złapiesz go.
Lepiej zrobić dobrze niż dobrze powiedzieć. Lepiej czynić dobrze, niż dobrze mówić.
Nie warto wybierać pomiędzy dwoma złami. Nie ma potrzeby wybierać pomiędzy dwoma złami. Poślubić. Chrzan nie jest słodszy od rzodkiewki.
Pomiędzy dwoma stołkami jeden schodzi na ziemię. Ktokolwiek (siedzi) pomiędzy dwoma krzesłami, upada na ziemię.
W środku. Poślubić. Środek na pół; Ani to ani to.
Zwiąż worek, zanim będzie pełny. Zawiąż torbę, zanim będzie (do góry) pełna (czyli we wszystkim zachowaj umiar).
Ptaki z piór gromadzą się razem. Ptaki o tym samym upierzeniu gromadzą się razem. Poślubić. Ptaki z piór gromadzą się razem.
Krew jest gęstsza niż woda. Krew jest gęstsza niż woda (tj. twój brat).
Zwięzłość jest duszą dowcipu(Nie spalaj domu, aby pozbyć się myszy.
Nie robiąc nic, uczymy się postępować źle. Nie robiąc nic, uczymy się złych uczynków.
Nie przebierając w środkach. Nie przebierając w środkach. Poślubić. Jeśli go nie umyjemy, po prostu będziemy na nim jeździć.
Ulicą „Żegnaj” dochodzimy do domu „Nigdy”. Idąc ulicą „Prawie” traficie do domu „Nigdy” (tzn. krępując się, nic nie osiągniecie).
Nieszczęście jest prawdziwym kamieniem probierczym człowieka. Nieszczęście jest najlepszym kamieniem probierczym dla człowieka. Poślubić. Wiadomo, że dana osoba ma kłopoty.
Czy lampart może zmienić swoje plamy? Czy lampart może pozbyć się swoich plam? Poślubić. Lampart zmienia swoje plamy.
Życie kota i psa.Życie kota i psa (czyli wieczne kłótnie).
Dobroczynność zaczyna się w domu. Dobroczynność zaczyna się w domu). Poślubić. Twoja koszula jest bliżej ciała.
Tanie i paskudne. Poślubić. Tanie i paskudne.
Wybierz autora tak, jak wybierasz przyjaciela. Wybierz pisarza w ten sam sposób, w jaki wybierasz przyjaciela.
Złap mnie, a ja podrapię ciebie. Podrap mnie, a ja podrapię ciebie. Poślubić. Ręka myje rękę.
Przekleństwa niczym kurczaki wracają do domu na grzędę. Przekleństwa, niczym kurczaki, wracają na swoje miejsce. Poślubić. Nie kopiuj dołów za innych, sam w nie wpadniesz.
Niestandardowość to druga natura. Poślubić. Nawyk jest drugą naturą.
Przytnij płaszcz zgodnie ze swoim materiałem. Podczas cięcia postępuj z dostępnego materiału. Poślubić. Rozciągnij nogi nad ubraniem.
Śmierć spłaca wszystkie długi.Śmierć spłaca wszystkie długi. Poślubić. Osobie martwej lub nagiej nie można nic zabrać.
Dług to najgorszy rodzaj ubóstwa. Dług to najgorszy rodzaj ubóstwa.
Czyny, nie słowa. Poślubić. (Potrzebujemy) czynów, a nie słów.
Diament oszlifowany diamentem. Diament szlifuje się diamentem. Poślubić. Znalazłem kosę na kamieniu.
Nie witaj się, dopóki nie wyjdziesz z lasu. Nie krzycz, dopóki nie wyjdziesz z lasu. Poślubić. Nie mów „hop”, dopóki nie skoczysz.
Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka (tzn. nie ryzykuj wszystkiego, co masz).
Nie zadawaj kłopotów, dopóki kłopoty nie będą cię niepokoić. Nie martw się o niepokój, dopóki niepokój nie przestanie Ci przeszkadzać. Poślubić. Nie będzie źle, dopóki zły facet będzie spał.
Kropkuj „i” i skrzyżuj „t”. Kropkuj „i” i przerywaj „t” (tzn. wyjaśnij swoje słowa).
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.Łatwiej (być może) powiedzieć, niż zrobić (tj. łatwiej powiedzieć, niż zrobić).
Wschód czy zachód, dom jest najlepszy. Niezależnie od tego, czy jest to wschód, czy zachód, w domu jest lepiej. Poślubić. Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Jedz do woli, pij z umiarem. Jedz do syta i (i) pij z umiarem.
Puste naczynia wydają największy dźwięk. Puste naczynia dzwonią głośniej. Poślubić. Puste naczynia wydają największy dźwięk.
To wystarczy, jest jak uczta.(Posiadanie) obfitości jest tym samym, co ucztowanie. Poślubić. Nie szukają dobra od dobra.
Nawet liczenie zawiera przyjaźnie na długie lata. Uregulowanie rachunków wzmacnia przyjaźń. Poślubić. Koszt przyjaźni nie jest przeszkodą.
Każdy pocisk ma swój kęs. Każdy pocisk ma swój cel. Poślubić. Każdy ma swój własny plan.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Każda chmura ma swoją srebrzystą krawędź. Poślubić. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Każdy kucharz chwali swój własny rosół. Każdy kucharz chwali swój napar. Poślubić. Nie ma to jak skóra.
Każdy kraj ma swoje zwyczaje. Każdy kraj ma swoje własne zwyczaje. Poślubić. Miasto jest hałaśliwe.
Każdy pies ma swój dzień. Każdy pies ma swój dzień (radości).
Każdy człowiek ma głupca w zanadrzu. Każdy ma głupca w rękawie. Poślubić. Prostota wystarczy każdemu mądremu człowiekowi.
Każdy mężczyzna ma swojego konia hobbystycznego. Każdy ma swój mocny punkt.
Mięso każdego mężczyzny. Jedzenie dla każdego (czyli coś ogólnodostępnego lub zrozumiałego dla każdego).
Każdy człowiek myśli, że jego własne gęsi to łabędzie. Wszyscy myślą, że ich gęsi to łabędzie. Poślubić. Twoja mała szpulka jest warta więcej niż cudza.
Każda wanna musi stać na własnym dnie. Każda wanna musi stać na własnym dnie (czyli każdy musi o siebie dbać).
Wszystko przychodzi do tego, kto czeka. Wszystko przychodzi do tego, kto czeka (tzn. kto czeka, będzie czekał).
Wszystko jest dobre w tym sezonie. Wszystko jest dobrze w swoim czasie. Poślubić. Każde warzywo ma swój czas.
Doświadczenie nie trzyma szkoły; uczy swoich uczniów samodzielnie. Doświadczenia nie ma (ogólnej) szkoły; Uczy swoich uczniów osobno (to znaczy uczysz się na podstawie własnego doświadczenia).
Skrajności się spotykają. Skrajności się spotykają.
Słabe serce nigdy nie zwyciężyło, piękna damo. Nieśmiałe serce nigdy nie zdobyło serca piękności. Poślubić. Policzek przynosi sukces.
Uczciwe pole i brak przysług. Uczciwe pole (walka) i żadnych przewag (tj. równe warunki dla wszystkich).
Zażyłość rodzi lekceważenie. Zażyłość rodzi lekceważenie.
Najpierw złap zająca, a potem go ugotuj. Najpierw złap zająca, a następnie upiecz go. Poślubić. Nie zabijając niedźwiedzia, nie sprzedawaj skór ani nie dziel się skórą nie zabitego niedźwiedzia.
Kto pierwszy ten lepszy. Kto pierwszy przyszedł, został obsłużony jako pierwszy. Poślubić. Ci, którzy się spóźnią, będą mieli nadgryzioną kukurydzę.
Najpierw pomyśl, potem mów. Najpierw pomyśl (a potem) powiedz. Poślubić. Jeśli to powiesz, nie cofniesz tego.
Przezorny jest przezorny. Ci, którzy zostali ostrzeżeni, są uzbrojeni z wyprzedzeniem. Poślubić. Ostrzeżenie jest tym samym, co ostrożność.
Los sprzyja odważnym. Szczęście sprzyja odważnym.
Cztery oczy widzą więcej niż dwa. Cztery oczy widzą więcej niż dwa. Poślubić. Umysł jest dobry, ale dwa są lepsze.
Przyjaciele są złodziejami czasu. Przyjaciele są złodziejami czasu.
Od filaru do słupka. Od filaru do słupka (tj. tam i z powrotem, od jednej trudności do drugiej).
Daj każdemu ucho cienkie, ale niewielu swój głos(Dobre zdrowie jest cenniejsze niż bogactwo.
Chwyć wszystko, strać wszystko. Zagarnąć wszystko (oznacza) wszystko stracić.
Wielcy szczekacze nie są gryzą. Głośne szczekanie nie gryzie. Poślubić. Pies szczeka – wieje wiatr.
Świetna przechwałka, mała pieczeń. Dużo przechwałek, (tak) trochę smażonych. Poślubić. Na brzuchu jest jedwab i pęknięcie w brzuchu.
Wielki płacz i mało wełny. Dużo krzyku, ale za mało futra. Poślubić. Jest dużo hałasu, ale mało akcji.
Świetny sprytny skok. Wielkie umysły łączą się.
Nawyk przeklina nawyk.(Jeden) nawyk leczy się (innym) nawykiem.
„Hamlet” bez księcia duńskiego.„Hamlet” bez księcia duńskiego. Poślubić. Jajecznica bez jajek.
Przystojny jest taki, jaki jest przystojny. Piękny jest ten, kto pięknie postępuje (tzn. należy sądzić tylko po swoich czynach).
Zawieś na nitce. Poślubić. Siedząc na nitce.
Pośpiesznym wspinaczom zdarzają się nagłe upadki. Ci, którzy pospiesznie się wspinają, nagle upadają. Poślubić. Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
Jastrzębie nie będą wydłubywać oczu jastrzębiom. Jastrząb nie wydziobuje oczu jastrzębiowi. Poślubić. Kruk nie wydziobuje wroniego oka.
Dobrze tańczy, komu fortuna piszcze. Kto daje szybko, daje dwa razy (czyli pomoc udzielona na czas jest dwa razy droższa).
Długo chodzi boso, czekając na buty trupa. Ten, kto czeka na buty, które pozostaną po zmarłym, długo chodzi boso.
Żartuje z blizn, które nigdy nie zaznały rany(autor: William Szekspir). Śmieje się z blizn, kto nigdy nie został zraniony. Poślubić. Ząb na policzku innej osoby nie boli.
Wie, ile ziaren to pięć. Wie, ile fasoli jest w pięciu kawałkach (czyli rozumie, co jest co).
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Poślubić. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Powinien mieć długą łyżkę, która wieczerzy z diabłem. Ktokolwiek je obiad z diabłem, musi zaopatrzyć się w długą łyżkę.
Ten, kto ma pełną sakiewkę, nigdy nie chciał przyjaciela. Kto ma pełną sakiewkę, będzie miał dość przyjaciół. Poślubić. Dla których szczęście jest przyjaciółmi, tak samo jak ludzie.
Kto jest pełen siebie, jest bardzo pusty. Ten, kto jest pełen siebie, jest (w rzeczywistości) bardzo pusty.
Kto nigdy się nie wspinał, ten nigdy nie upadł. Ci, którzy nigdy nie wspięli się (w górę), nigdy nie upadli. Poślubić. Ten, kto nic nie robi, nie popełnia błędów.
Kto ukradnie jajko, ukradnie wołu. Kto ukradnie jajko, ukradnie też byka.
Kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na drzewo. Kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na drzewo. Poślubić. Jeśli lubisz jeździć, uwielbiasz także dźwigać sanki.
Kto chce mieć jajka, musi znosić gdakanie kur. Kto chce mieć jajka, musi znosić gdakanie kur.
Ten, który podobał się wszystkim, umarł zanim się urodził. Ten, który podobał się wszystkim, umarł zanim się urodził. Poślubić. Nie możesz zadowolić wszystkich.
Kto będzie szukał pereł, musi zanurkować poniżej(autor: John Dryden). Kto chce szukać pereł, musi zanurkować głęboko.
Nigdy nie podpali Tamizy. Nigdy nie zapali Tamizy. Poślubić. Nie wynajdzie prochu.
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.
Wszystkie jego palce to kciuki. Każdy palec jest kciukiem (o niezręcznej osobie).
Nadzieja to dobre śniadanie, ale zła kolacja. Nadzieja to dobre śniadanie, ale zły obiad (to znaczy, gdy nie spełnia się pod koniec życia).
Głód burzy kamienne mury. Głód burzy kamienne mury. Poślubić. Potrzeba nauczy Cię wszystkiego.
Głód to najlepszy sos. Głód to najlepsza przyprawa. Poślubić. Głód jest najlepszym kucharzem.
Głodny jak myśliwy. Głodny jak myśliwy. Poślubić. Głodny jak wilk.
Gdyby babcia miała wąsy. Gdyby tylko (wszystkie) „jeśli” i „jeśli” były garnkami i patelniami. Poślubić. Gdyby życzenia były końmi, mogliby jeździć żebracy.
Jeśli czapka pasuje, załóż ją. Jeśli kapelusz Ci odpowiada, załóż go (tzn. jeśli potraktujesz komentarz osobiście, niech tak będzie).
Jeśli niebo spadnie, złapiemy skowronki. Jeśli niebo spadnie, złapiemy skowronki. Poślubić. Jeśli tylko, jeśli tylko.
Jeśli nie możemy tego zrobić tak, jak byśmy tego chcieli, musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. Jeśli nie możemy tego zrobić tak, jak byśmy chcieli, musimy to zrobić tak, jak możemy.
Gdyby życzenia były końmi, żebracy mogliby jeździć. Gdyby życzenia były końmi, żebracy mogliby jeździć.
Jeśli pobiegniesz za dwiema zającami, nie złapiesz żadnej.Środa: Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej.
Jeśli chcesz, żeby coś było dobrze zrobione, zrób to sam. Jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, zrób to sam. Poślubić. Twoje oko jest diamentem.
Źle zdobyte zyski nigdy nie przynoszą efektów.Źle zdobyte zyski nie przydadzą się do wykorzystania w przyszłości.
W czerni i bieli. Poślubić. Czarno-białe (tzn. oczywiste).
W pożyczonych pióropuszach. W cudzych (dosłownie pożyczonych) piórach. W pożyczonych pióropuszach.
Za grosz, za funt. Kiedy zaryzykujesz ani grosza, musisz zaryzykować funta (szterlinga). Poślubić. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.
Żelazna pięść w aksamitnej rękawiczce.Żelazna pięść w aksamitnej rękawiczce. Poślubić. Miękko leży - trudno spać.
To jest oczywiste. To jest oczywiste.
To dobry koń, który nigdy się nie potyka. Dobry koń to taki, który nigdy się nie potknie. Poślubić. Koń ma cztery nogi i potyka się.
Jest to długi pas bez skrętu. Droga bez zakrętów jest długa (co oznacza: prosta droga wydaje się dłuższa niż w rzeczywistości).
To chory ptak, który kala własne gniazdo. Zły ptak to taki, który brudzi własne gniazdo. Poślubić. Pierz brudną bieliznę w miejscach publicznych.
To zły wiatr, który nie wieje dobrze. Zły wiatr to taki, który nikomu nie przynosi nic dobrego.
Wystarczy rozśmieszyć kota. To wystarczy, aby kot się roześmiał. Poślubić. Kurczaki się śmieją.
To dobre łowienie na wzburzonych wodach. Dobrze (łatwo) łowić w wzburzonej wodzie.
Niedobrze jest budzić śpiące psy. Nie należy budzić śpiących psów.
Nigdy nie jest za późno na naukę. Nigdy nie jest za późno na naukę.
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. Poślubić. Łzy smutku nie pomogą.
To wczesny ptak łapie robaka. Pierwszy ptak dostaje robaka. Poślubić. Powodzenia czeka tych, którzy wstają wcześnie.
Nigdy nie pada, ale leje.(Kłopoty) nie padają w deszczu, ale w ulewie.
Leje jak z cebra. Poślubić. Leje jak z cebra.
To nie gejowski płaszcz czyni dżentelmena. Eleganckie ubrania nie zdobią dżentelmena (tzn. ubrania nie tworzą mężczyzny).
Specjalista od wszystkich zawodów i mistrz niczego. Osoba, która bierze na siebie wszystko i wie, jak nic nie robić.
Trzymaj rzecz przez siedem lat, a znajdziesz dla niej zastosowanie. Trzymaj przedmiot przez siedem lat, a będziesz mógł z niego skorzystać (czyli w końcu każdy przedmiot może się przydać).
Nie mniej ważny. Ostatni (pod względem liczby), ale nie najmniej ważny (pod względem znaczenia).
Co było to było. To, co jest przeszłością, jest przeszłością; Nie pamiętajmy o przeszłości.
Niech śpiące psy kłamią. Nie budź śpiących psów. Poślubić. Nie budź dziarskiego, gdy ten dziarski śpi.
Zostaw dobrze (wystarczająco) w spokoju. Nie dotykaj tego, co jest (już) dobre. Poślubić. Nie szukają dobra od dobra.
Kłamcy potrzebują dobrych wspomnień. Kłamcy potrzebują dobrej pamięci (aby się nie zdradzić).
Życie to tylko okres.Życie jest krótkie.
Jak kot na rozgrzanych cegłach. Jak kot na gorących cegłach (to znaczy nie na luzie, jak na szpilkach i igłach).
Jak igła w wiązce siana. Jak igła w beli siana. Poślubić. Igła uderzyła w stog siana i przepadła.
Podobne rodzi podobne. Podobne rodzi podobne.
Podobne leczy podobne. Podobne leczy się podobnym.
Jak natłuszczona błyskawica. Jak natłuszczona błyskawica (czyli z największą prędkością).
Jaki mistrz, taki człowiek. Jaki jest właściciel, taki jest pracownik. Poślubić. Jaki jest pop, takie jest jego pojawienie się.
Lubię lubić. Lubię lubić. Poślubić. Szuka swojego.
Małe dzbany mają długie uszy. Małe dzbanki mają duże uchwyty (co oznacza: małe dzieci mają duże uszy, czyli dzieci lubią słuchać rzeczy, których nie powinny).
Małe uderzenia powaliły wielkie dęby. Słabe uderzenia powaliły duże dęby. Poślubić. Kropla po kropli i kamień jest rzeźbiony.
Żyj i ucz się.Żyj i ucz się. Poślubić. Żyj i ucz się.
Rozejrzyj się zanim skoczysz. Rozejrzyj się zanim skoczysz. Poślubić. Wypróbuj siedem razy, przetnij raz.
Nie patrz darowanemu koniowi w usta. Poślubić. Nie patrzą na zęby danego konia.
Straconego czasu nie można odzyskać. Straconego czasu nigdy nie da się odzyskać.
Miłość w domku. Miłość w chacie. Poślubić. Z ukochaną, w niebie i w chatce.
Kochaj mnie kochaj mojego psa.(Jeśli) kochasz mnie, kochaj też mojego psa.
Kuj żelazo póki gorące. Kuj żelazo póki gorące. Poślubić. Kuj żelazo póki gorące.
Niejeden dobry ojciec nienawidził, ale zły syn. Wielu dobrych ojców ma złych synów. Poślubić. Każda rodzina ma swoją czarną owcę.
Wielu z nich trochę się śmieje. Małe rzeczy składają się na duże rzeczy. Poślubić. Ze światem na włosku - naga koszula.
Wiele prawdziwych słów wypowiada się w żartach. Wiele prawdziwych słów wypowiada się w ramach żartu (to znaczy, że w każdym dowcipie jest trochę prawdy).
Wielu ludzi, wiele umysłów. Ile ludzi, tyle umysłów (tzn. opinie ludzi są różne).
Wiele życzeń, ale niewielu to zrobi. Wielu ma chęć (by coś zrobić), ale niewielu ma wolę.
Wiele słów rani bardziej niż miecze. Wiele słów rani bardziej niż miecze.
Wiele słów nie wypełni korca. Wiele słów nie jest w stanie wypełnić korca (miary). Poślubić. Ze słowa nie da się zrobić futra.
Zmierz swoje ubranie dziesięć razy; możesz go przeciąć tylko raz. Zmierz szmatkę dziesięć razy: możesz ją przeciąć tylko raz.
Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same (pojedynczy). Kłopoty nigdy nie przychodzą same. Poślubić. Pojawiły się kłopoty, otwórz bramę.
Pieniądze sprawiają, że klacz (do) odchodzi. Pieniądze (i) klacz sprawiają, że odchodzi.
Wiele hałasu o nic. Wiele hałasu o nic.
Od tego czasu pod mostami przepłynęło dużo wody. Od tego czasu pod mostami przepłynęło dużo wody.
Wiele będzie miało więcej. Wiele będzie miało więcej. Poślubić. Pieniądze idą do pieniędzy.
Morderstwo wyjdzie na jaw. Morderstwo zostanie ujawnione. Poślubić. Morderstwo wyjdzie na jaw.
Towarzystwo wzajemnej adoracji. Towarzystwo wzajemnej adoracji. Poślubić. Kukułka chwali koguta, ponieważ on chwali kukułkę.
Zadbany jak nowy pin. Zadbany jak nowy pin. Poślubić. Całkiem nowy.
Potrzeba jest matka wynalazku. Potrzeba jest matka wynalazku. Poślubić. Need nauczy Cię jeść bułki.
Szyja albo nic. Wszystko albo nic. Poślubić. Uderz lub chybij.
Potrzeba, gdy diabeł prowadzi. Musi być wtedy, gdy kieruje nim diabeł (czyli wbrew konieczności nic nie da się zrobić). Poślubić. Batem nie da się złamać tyłka.
Ani ryba, ani mięso. Poślubić. Ani ryby, ani ptactwo.
Ani tu, ani tam. Ani tu, ani tam. Poślubić. Ani na wieś, ani do miasta.
Ani rymu, ani powodu.Żadnego rymu, żadnego znaczenia. Poślubić. Ani rymu, ani powodu.
Nigdy nie wrzucaj ziemi do źródła, z którego kiedyś się napiłeś. Nigdy nie wrzucaj ziemi do fontanny, z której kiedykolwiek piłeś. Poślubić. Nie pluj do studni – musisz napić się wody.
Nigdy nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Nigdy nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Nowe miotły zamiatają czysto. Poślubić. Nowa miotła zamiata czysto.
Żaden żyjący człowiek nie może wszystkiego.Żadna żywa osoba nie może zrobić wszystkiego (tzn. nie da się być specjalistą od wszystkiego).
Żaden człowiek nie może służyć dwóm panom. Nie można służyć dwóm panom.
Brak wiadomości to dobra wiadomość. Brak wiadomości jest dobrą wiadomością (kiedy można spodziewać się trudnych wiadomości).
Bez pracy nie ma kołaczy. Bez pracy nie ma dochodu.
Żadnej piosenki, żadnej kolacji.Żadnej piosenki, żadnego obiadu. Poślubić. Toczący się kamień nie porasta mchem.
Nie ma słodyczy bez (odrobiny) potu. Aby zdobyć słodycze, trzeba się spocić. Poślubić. Bez skosztowania gorzkiego nie dostrzeżesz słodyczy.
Nikt nie jest tak głuchy jak ci, którzy nie słyszą. Nikt nie jest tak głuchy jak ten, kto nie chce słyszeć.
Dla chętnego serca nie ma rzeczy niemożliwych. Dla serca przepełnionego chęcią zrobienia czegoś nie ma rzeczy niemożliwych. Poślubić. Gdyby było polowanie, byłaby szansa.
Nie powiedzie się jak sukces. Nic nie daje lepszego efektu niż sam sukces. Poślubić. Ktokolwiek za tym podąży, kogut poleci.
Nic nie ryzykuj, nic nie musisz. Nie ryzykować niczego (oznacza) nie mieć nic. Poślubić. Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu.
Na klaczy Shanksa. Poślubić. Samemu.
Lepiej dmuchać na zimne. Raz ugryziony jest podwójnie bojaźliwy. Poślubić. Przestraszona wrona boi się krzaka.
Jedna kropla trucizny zaraża całą beczkę wina. Jedna kropla trucizny zanieczyszcza całą beczkę wina.
Przysługa za przysługę. Jedna dobra usługa zasługuje na drugą. Poślubić. Usługa za usługę lub dług w zapłacie jest czerwona.
Jeden człowiek, żaden człowiek. Jeden (to to samo co) nikt (czyli jeden się nie liczy). Poślubić. Bezpieczeństwo tkwi w liczbach.
Mięso jednego człowieka jest trucizną innego. To, co dla jednego jest pożywieniem, dla drugiego jest trucizną.
Jeden gwóźdź wybija drugi. Jeden gwóźdź wybija drugi. Poślubić. Zwalczaj ogień ogniem.
Jedna owca ze strupem zniszczy całe stado. Poślubić. Jedna czarna owca psuje całe stado.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni. Poślubić. Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Jeden dzisiaj jest wart dwóch jutro. Jedna rzecz dzisiaj jest warta dwóch jutro.
Jedno nieszczęście depcze po piętach drugiemu. Jeden smutek następuje po drugim.
Szansa robi różnicę. Przypadek czyni złodzieja. Poślubić. Nie zgub go, nie wprowadzaj złodzieja do grzechu.
Co z oczu to z serca. Co z oczu to z serca. Poślubić. Co z oczu to z serca.
Na buty, na buty.(Raz) wyżej niż buty, (potem) wyżej niż buty. Poślubić. Podniosłem holownik, nie mów, że nie jest mocny.
Penny-mądry i funt-głupi. Grosz mądry i funt głupi (tj. ryzyko duże za małe).
Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami. Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami.
Obfitość nie jest plagą. Nadmiar nie jest problemem. Poślubić. Nie można zepsuć owsianki masłem.
Bieda nie jest grzechem. Bieda nie jest grzechem. Poślubić. Bieda nie jest wadą.
Dumą kroczy przed upadkiem. Pycha kroczy przed upadkiem. Poślubić. Diabeł był dumny i spadł z nieba.
Prokrastynacja jest złodziejem czasu. Prokrastynacja jest złodziejem czasu.
Obiecuj niewiele, ale rób wiele. Obiecuj niewiele, ale zapewnij dużo.
Nie wkładaj ręki między korę a drzewo. Nie wkładaj rąk pomiędzy korę a drzewo. Poślubić. Walcz ze swoimi psami, nie przeszkadzaj cudzym.
Rzuć moją kłodę, a ja rzucę twoją. Rzuć moją kłodę, a ja rzucę twoją. Poślubić. Przysługa za przysługę.
Nie od razu Rzym zbudowano. Nie od razu Rzym zbudowano. Poślubić. Moskwy nie zbudowano od razu.
Pogardliwe psy będą jeść brudne budynie. Zniesmaczone psy będą musiały jeść placki z błota. Poślubić. Rozbierz wiele rzeczy na części, a nie będziesz tego widział.
Najlepsze są drugie przemyślenia. Znaczenie: przed czymś. zrób, pomyśl dwa razy.
Jaźń jest złym doradcą. Osobiste uczucia są złym doradcą.
Cisza wyraża zgodę. Poślubić. Milczenie oznacza zgodę.
Cichy jak grób. Cichy jak grób. Poślubić. Cichy jak ryba.
Odkąd Adam był chłopcem. Kiedy Adam był jeszcze dzieckiem. Poślubić. Pod rządami cara Gorocha.
Tonąć lub pływać. Tonąć lub pływać. Poślubić. Nie był.
Sześć z jednego i pół tuzina drugiego. Sześć z jednego i pół tuzina innych (tj. jeden i ten sam). Poślubić. Albo w czoło, albo w czoło.
Mały deszcz tworzy wielki pył. Lekki deszcz rozwiewa gęsty pył. Poślubić. Mała szpulka, ale cenna.
Ile krajów, tyle zwyczajów. Jest tyle krajów, tyle zwyczajów.
Ilu ludzi, tyle umysłów. Ilu ludzi, tyle umysłów.
Coś niedobrego dzieje się w państwie duńskim(autor: William Szekspir). Coś niedobrego dzieje się w Królestwie Danii (tzn. dzieje się tu coś złego).
Mowa jest srebrem, ale milczenie jest złotem. Poślubić. Słowo jest srebrem, milczenie jest złotem.
Cicha woda brzegi rwie. W wodach stojących występują głębokie prądy. Poślubić. Cicha woda brzegi rwie.
Kuj żelazo póki gorące. Poślubić. Kuj żelazo póki gorące.
Dbaj o pensy, a funty zatroszczą się same o siebie. Dbaj o pensa, a funty szterlingi zatroszczą się same o siebie. Poślubić. Kopiewka oszczędza rubla.
Poświęć trochę czasu na grzywkę. Chwytaj czas za grzywkę (czyli nie przegap okazji).
Zabierz nas tak, jak nas znajdziesz. Zabierz nas (tak jak nas znajdą) (tj. ze wszystkimi naszymi mocnymi i słabymi stronami). Poślubić. Kochaj nas czarnych, a wszyscy będą nas kochać białych.
Mów o diable, a on z pewnością się pojawi. Mów o diable, a on tam jest. Poślubić. żartuję Łatwe do zapamiętania.
Smołowany tym samym pędzlem. Malowane tym samym pędzlem. Poślubić. Są przesiąknięci tym samym światem.
Smaki różnią. Smaki różnią. Poślubić. O gustach nie można dyskutować.
Powiedz to marines. Powiedz to marines. Poślubić. Powiedz to swojej babci.
Ten kutas nie będzie walczył. Ten kogut nie będzie walczył. Poślubić. Ten numer nie będzie działać.
To jest koń innego koloru. To jest koń innego koloru. Poślubić. To jest zupełnie inna sprawa.
W tym miejscu but uwiera. W tym miejscu but ściska (to znaczy ocieranie). Poślubić. To tam pochowano psa.
Żebrak może śpiewać przed złodziejem.Żebrak może intonować w obliczu wroga. Poślubić. Nagi mężczyzna nie boi się rabunku.
Lepsze jest często wrogiem dobrego. Lepsze jest często wrogiem dobrego.
Najbardziej zajęty człowiek znajduje najwięcej wolnego czasu. Najbardziej zapracowana osoba znajduje najwięcej wolnego czasu.
Kot jadł ryby i nie moczył jej stóp. Kot chciałby jeść rybę, ale boi się zamoczyć łapy. Poślubić. A ja chcę i wstrzykuję.
Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo.Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo. Poślubić. Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie.
Żona szewca jest najgorzej obuta.Żona szewca ma najgorsze buty ze wszystkich. Poślubić. Szewc chodzi bez butów.
Diabeł nie jest taki czarny jak go malują. Poślubić. Diabeł nie jest taki straszny (dosłownie czarny), jak mówią.
Zło, które sami na siebie sprowadzamy, jest najtrudniejsze do zniesienia. Nieszczęścia, które sami sobie wyrządzamy, są najcięższe ze wszystkich.
Wyjątek potwierdza regułę. Wyjątek potwierdza regułę.
Będzie awantura. Tłuszcz jest (już) w ogniu (tzn. praca została już wykonana).
Pierwszy cios to połowa sukcesu. Pierwszy cios to połowa sukcesu.
Gra nie jest warta świeczki. To nie jest tego warte.
Ostatnia kropla powoduje, że filiżanka się przewraca. Ostatnia kropla wypełnia kubek.
Ostatnia słomka przełamuje grzbiet wielbłąda. Ostatnia słomka przełamuje grzbiet wielbłąda.
Najmniej powiedziane, najszybciej naprawione. Im mniej się powie, tym szybciej zostanie to poprawione. Poślubić. Więcej akcji, mniej słów.
Młyn nie może mielić przeszłej wody. Młynek nie może mielić z wyciekającą wodą. Poślubić. To, co się wydarzyło, minęło.
Im większy pośpiech, tym mniejsza prędkość. Im większy pośpiech, tym mniejsza prędkość. Poślubić. Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
Góra urodziła mysz(autor: Ezop). Góra urodziła mysz. Poślubić. Wiele hałasu o nic.
Im bliżej kości, tym słodszy miąższ. Im bliżej kości, tym słodsze mięso. Poślubić. Resztki są słodkie.
Dzban często podchodzi do studni, ale w końcu zostaje zepsuty. Dzban często trafia do studni, ale w końcu się rozbija. Poślubić. Dzban nabrał zwyczaju chodzenia po wodzie (tu złamał głowę).
Garnek nazywa czajnik czarnym. Garnek nazywa kocioł czarnym (chociaż sam nie jest bielszy). Poślubić. Czyja krowa będzie muczeć, a twoja będzie milczeć.
Dowodem istnienia puddingu jest jedzenie. Aby dowiedzieć się, jaki jest budyń, trzeba go spróbować (czyli wszystko sprawdza się w praktyce).
Zgniłe jabłko rani sąsiadów. Zepsute jabłko psuje sąsiadów.
Wiatru nie da się złapać w sieć. Nie złapiesz wiatru za pomocą siatki. Poślubić. Szukaj wiatru na polu.
Jest więcej dróg do drewna niż jedna. Do lasu prowadzi więcej niż jedna droga. Poślubić. Światło nie zbiegło się jak klin.
Nie ma jak w domu.(Rodzimy) dom jest najlepszym miejscem. Poślubić. Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Nie ma róży bez kolców. Poślubić. Nie ma róży bez kolców.
(Nie ma dymu bez ognia. Poślubić. Nie ma dymu bez ognia.
Istnieje wiele pomyłek pośrednich(= pomiędzy) kubek i warga. Wiele może się wydarzyć w czasie uniesienia filiżanki do ust. Poślubić. Babcia powiedziała to na dwoje.
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. Nie ma sensu wylewać łez nad rozlanym mlekiem (łzy nie pomogą w żałobie). Poślubić. Cokolwiek spadło z wózka, przepadło.
Są to ręce i rękawiczki. Oni (nierozłączni lub przyjaźni) są jak dłoń i rękawiczka. Poślubić. Sam diabeł związał je sznurkiem.
Czas i przypływ nie czekają na nikogo. Czas na nikogo nie czeka.
Dolać oliwy do ognia (płomień). Dolewać oliwy do ognia.
Do kątowania za pomocą srebrnego haczyka. Ryba ze srebrnym haczykiem (czyli działanie za pomocą przekupstwa).
Być pomiędzy kamieniem młyńskim górnym i dolnym. Znajduje się pomiędzy górnym i dolnym kamieniem młyńskim. Poślubić. Między młotem a kowadłem.
Urodzić się ze srebrną łyżką w ustach. Urodzić się ze srebrną łyżeczką w ustach. Poślubić. Urodzić się w koszuli.
Być po uszy zadłużonym. Poślubić. Być głęboko zadłużonym.
Nosić lwa w jego jaskini. Zaatakuj lwa w jego własnym legowisku (czyli odważnie stań przeciwko doświadczonemu i niebezpiecznemu przeciwnikowi).
Być zakochanym po uszy. Poślubić. Być zakochanym po uszy.
Owijać w bawełnę. Przejdź się po krzaku. Poślubić. Owijać w bawełnę.
Aby pokonać powietrze. Uderzyć w powietrze (tzn. zrobić coś bezcelowego lub bezowocnego). Poślubić. W moździerzu rozetrzeć wodę.
Przełamać lody. Przełamać lody (czyli przełamać ciszę, rozpocząć znajomość).
Dowieźć przemiał do młyna. Zanieść ziarno do młyna. Poślubić. Być wodą na czyjś młyn.
Kupić kota w worku. Poślubić. Kupować kota w worku.
Nazywać rzeczy po imieniu. Nazwij łopatę łopatą. Poślubić. Nazwać rzeczy po imieniu.
Do przewozu węgli do Newcastle. Transport węgla do Newcastle. Poślubić. Podróżuj do Tuły z własnym samowarem.
Nosić ogień w jednej ręce i wodę w drugiej. Noś ogień w jednej ręce, a wodę w drugiej (czyli mów jedno, myśl co innego).
Aby przenieść wojnę do kraju wroga. Przenieś wojnę na terytorium wroga.
Rzucać perły przed wieprze. Poślubić. Rzucajcie perły przed wieprze.
Rzucić roztropność na wiatr. Rzuć rozwagę na wiatr. Poślubić. Idź na całość.
Żeby wyszło tanio. Poślubić. Wyjdź tanio.
Aby wyjść z całą skórą. Wyjdź z nienaruszoną skórą.
Aby wypaść śpiewająco. Opuścić (pole bitwy) z powiewającymi sztandarami (tj. osiągnąć decydujący sukces).
Aby wyjść na sucho. Wyjdź (z wody) suchy.
Wyjść z bitwy bez szwanku. Zostaw bitwę bez szwanku.
Ugotować zająca przed złapaniem go. Upiecz zająca, zanim zostanie złapany.
Aby ochłodzić pięty. Pozwól piętom ostygnąć (tzn. poczekaj długo).
Liczenie kurczaków, zanim się wyklują. Policz swoje pisklęta, zanim się wyklują. Poślubić. Nie licz kurczaków przed wykluciem.
Przekroczyć Rubikon. Przekrocz Rubikon (czyli wykonaj krok nieodwołalny).
Jednym okiem płakać, drugim śmiać się. Płacz jednym okiem, ale śmiej się drugim (tj. mając dwie twarze).
Do cięcia bloków brzytwą. Cięcie bloków brzytwą (czyli uszkodzenie wartościowego narzędzia poprzez wykorzystanie go do innych celów).
Poderżnąć gardło piórkiem. Poderżnij komuś gardło piórkiem. Poślubić. Zanurz się w łyżce wody.
Aby naciągnąć długi łuk. Narysuj duży łuk (tj. przesadź). Poślubić. Zanurz się w łyżce wody.
Spaść z patelni do ognia. Spaść z patelni do ognia. Poślubić. Spaść z patelni do ognia.
Aby poczuć puls. Poczuj puls (tj. sonduj glebę).
Grać na skrzypcach, gdy Rzym płonie. Graj na skrzypcach, gdy Rzym płonie. Poślubić. Święto w czasie zarazy.
Walczyć z własnym cieniem. Walcz z własnym cieniem (czyli z wyimaginowaną przeszkodą). Poślubić. Walcz z wiatrakami.
Aby znaleźć gniazdo klaczy. Znajdź gniazdo klaczy. Poślubić. Wskaż palcem niebo.
Aby łowić ryby na wzburzonych wodach. Poślubić. Łowienie ryb na wzburzonych wodach.
Pasować jak ulał. Pasuje jak ulał (tzn. pasuje idealnie).
Biczować martwego konia. Biczowanie martwego konia (tj. osiągnięcie rzeczy wyraźnie niemożliwej, zaangażowanie się w bezużyteczne zadanie). Poślubić. Bicz martwego konia.
Wstać z łóżka niewłaściwą stroną. Poślubić. Stań na lewej stopie.
Dać skowronka, żeby złapać latawiec. Porzuć skowronek, złap latawiec. Poślubić. Zamień kukułkę na jastrzębia.
Dać komuś cal, a on udźwignie łokieć. Poślubić. Daj mu palec, a odgryzie ci całą rękę (łokieć to stara miara długości równa 108 cm).
Oddać diabłu to, co mu się należy. Oddawaj chwałę (nawet) diabłu.
Iść po wełnę i wrócić do domu strzyżona. Idź po wełnę i wróć obcięty (tj. nic nie zyskasz, ale stracisz).
Przejść przez ogień i wodę (lub przez grube i cienkie). Poślubić. Przejdź przez ogień i wodę.
Mieć palec w torcie. Włożyć palec w ciasto (tzn. zaangażować się w coś, przyłożyć do czegoś rękę).
Mieć jedną strunę do łuku. Miej drugą cięciwę do swojego łuku (tzn. miej w rezerwie inny środek).
Mieć sztukę i mieć w czymś udział. Brać w czymś udział, być w czymś zaangażowanym.
Żeby mieć inną rybę do smażenia. Są inne ryby do usmażenia (czyli są inne, ważniejsze rzeczy do zrobienia).
Mieć mrowienie (w nodze, stopie itp.). Poczuj (w nodze itp.) mrowienie (tj. kłucie po drętwieniu).
Aby trafić w sedno. Stuknij gwoździem w głowę. Poślubić. Przejdź do rzeczy.
Mieć nadzieję wbrew nadziei. Wciąż (bez względu na wszystko) mam nadzieję.
Mieć psa i szczekać. Trzymaj psa i szczekaj sam (tj. Nie wiesz, jak korzystać z dostępnych środków).
Aby utrzymać głowę nad wodą. Trzymaj głowę nad wodą (czyli nie schodź na dno, nie poddawaj się).
Aby trzymać wilka z dala od drzwi. Nie wpuszczaj wilka do drzwi (tj. walcz z potrzebą; jakoś sobie poradzisz).
Zabić gęś znoszącą złote jajka(Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.
Wiedzieć wszystko to nie wiedzieć nic. Wiedzieć wszystko znaczy nie wiedzieć nic.
Aby wiedzieć, z której strony chleb jest posmarowany masłem. Dowiedz się, która strona chleba jest posmarowana masłem. Poślubić. Wiedz co jest.
Żeby wiedzieć co jest. Wiedzieć co i jak.
Aby odpocząć w deszczowy dzień. Odłóż na później deszczowy dzień. Poślubić. Odłóż na deszczowy dzień.
Żyć od ręki do ust.Żyj zgodnie z zasadą: co zarobisz, to jesz (ledwo przeżyjesz).
Aby zamknąć drzwi stajni po kradzieży konia. Zamykanie drzwi stajni, gdy koń został (już) skradziony. Poślubić. Po walce nie machają pięściami.
Zrobić z kogoś kocia łapę. Zrobienie z kogoś kociej łapy (tj. swojego posłusznego narzędzia).
Zrobić górę z kretowiska. Robienie góry z kretowiska. Poślubić. Aby zrobić góry z kretowisk.
Aby zrobić omlet bez rozbijania jajek. Robienie jajecznicy bez rozbijania jajek (czyli osiągnięcie czegoś bez wysiłku i pieniędzy).
Do produkcji cegieł bez słomy. Wyrabianie cegieł bez słomy (czyli oczywiście praca na próżno).
Aby oba końce się spotkały. Poślubić. Związać koniec z końcem.
Aby kubek się przewrócił. Napełnij miskę od góry. Poślubić. Pociągać za sznurki. Pójść za daleko.
Aby zrobić dwa kęsy wiśni. Zjedz wiśnię, przegryzając ją na dwie połówki (tzn. wkładając niepotrzebny wysiłek w proste zadanie).
Mierzyć cudzą stopę własną stopą. Próbowanie cudzej stopy na własną rękę. Poślubić. Mierz swoją miarą.
Mierzyć cudzą kukurydzę własnym buszlem. Mierzenie cudzego ziarna swoim własnym buszelem.
Pamiętać o P i Q. Nie myl p z q (tzn. uważaj na błędy, nie popełniaj błędów).
Odpłacić się własną monetą. Zapłać komuś tą samą monetą.
Aby wybrać jednego na kawałki. Rozerwać kogoś na kawałki (tj. rozbić na kawałki, krytykować, zbesztać).
Aby wybrać śliwki z budyniu. Wybierz (dla siebie) rodzynki z budyniu (co gorsze zostaw innym).
Igrać z ogniem. Igrać z ogniem.
Do orania piasku. Pługuj piasek. Poślubić. W moździerzu rozetrzeć wodę.
Wlewać wodę w kłamstwo. Poślubić. Wlać wodę do sitka.
Aby położyć palec we właściwym miejscu. Umieść palec w (właściwym) miejscu (tj. przejdź do sedna, zrozum istotę sprawy).
Włożyć szprychę w czyjeś koło. Poślubić. Umieść szprychę w kole.
Do włożenia do tygla. Umieścić w tyglu do topienia (tzn. poddać całkowitej przeróbce).
Aby wytrzymać aż do Dnia Sądu Ostatecznego. Odłóż do dnia sądu (tj. na zawsze). Poślubić. Odłóżcie do drugiego przyjścia.
Najpierw postawić najlepszą stopę (nogę). Znaczenie: śpiesz się ze wszystkich sił.
Aby wystawić czujnik. Wystaw mackę (tj. poczuj ziemię).
Aby postawić wóz przed koniem. Postaw wóz przed koniem (tzn. zrób to do góry nogami).
Wyciągnąć dla kogoś kasztany z ognia. Wyciągnąć (dla kogoś) kasztany z ognia (czyli własnoręcznie rozgrzać komuś ogień).
Okraść brzuch, żeby zakryć plecy. Obrabuj brzuch, aby zakryć plecy. Poślubić. Kaftan Triszkina.
Okraść Piotra, żeby zapłacić Pawłowi. Rob Peter, aby zapłacić Paulowi.
Aby rzucić pieniądze. Kręć się w pieniądzach. Poślubić. Kurczaki nie jedzą pieniędzy.
Aby uratować bekon. Poślubić. Oszczędź swoją skórę.
Sprzedać skórę niedźwiedzia, zanim ktoś go złapie. Sprzedaj skórę niedźwiedzia, zanim niedźwiedź zostanie złapany.
Dusić się w soku. Zagotuj we własnym soku.
Przylgnąć do kogoś jak pijawka. Trzymaj się kogoś jak pijawka. Poślubić. Trzymaj się kogoś jak liść do kąpieli.
Aby zasięgnąć porady poduszki. Skonsultuj się ze swoją poduszką (tj. pomyśl o tym przez noc).
Chwycić byka za rogi. Wziąć byka za rogi.
Nauczyć babcię ssać jajka. Naucz swoją babcię ssać jajka. Poślubić. Naucz naukowca.
Opowiadać historie poza szkołą. Rozmowy poza murami szkoły. Poślubić. Pierz brudną bieliznę w miejscach publicznych.
Rzucić szprota, żeby złapać makrelę. Rzuć szprotem, aby złapać makrelę (czyli poświęć trochę, aby zyskać więcej).
Rzucać kurz w oczy. Poślubić. Rzuć kurz komuś do oczu.
Aby odwrócić sytuację. Odwróć sytuację (tj. zamień role).
Aby zdobyć atuty. Okazują się atutami (tj. okazują się dobre).
Używać młota parowego do rozłupywania orzechów. Do rozłupywania orzechów użyj młota parowego. Poślubić. Strzelaj do wróbli z armat.
Prać brudną bieliznę w miejscu publicznym. Pierz swoje brudy w miejscach publicznych.
Nosić serce na rękawie. Noś swoje serce na rękawie. Poślubić. Dusza jest szeroko otwarta.
Do pracy lewą ręką. Pracuj lewą ręką. Poślubić. Pracuj niedbale.
Jutro nie nadejdzie nigdy. Jutro nigdy nie nadejdzie. Poślubić. Po czwartkowych deszczach.
Jutro jest nowy dzień. Poślubić. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół. Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół. Poślubić. Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.
Nadmiar wiedzy powoduje łysinę. Nadmiar wiedzy powoduje łysienie głowy. Poślubić. Będziesz dużo wiedzieć, wkrótce się zestarzejesz.
Nadmiar jednej rzeczy jest do niczego. Nadmiar jednej rzeczy nie jest dobry. Poślubić. Jeśli przyjrzysz się bliżej, ten słodki jest bardziej obrzydliwy niż ten znienawidzony.
Zbyt szybki pojawia się równie późno, jak zbyt wolny(autor: William Szekspir). Nadmierny pośpiech jest tak samo spóźniony jak nadmierna powolność.
Prawda jest dziwniejsza niż fikcja. Prawda jest dziwniejsza niż fikcja.
Co dwie głowy to nie jedna. Co dwie głowy to nie jedna. Poślubić. Jedna głowa jest dobra, ale dwie lepiej.
Poczekaj, aż kot podskoczy. Poczekaj, aż kot podskoczy (poczekaj, aż będzie jasne, w którą stronę będzie wiał wiatr).
Nigdy nie poznamy wartości wody, dopóki studnia nie wyschnie. Nigdy nie wiemy, jak cenna jest woda, dopóki studnia nie wyschnie. Poślubić. Nie zatrzymujemy tego, co mamy, płaczemy, gdy to tracimy.
Bogactwo jest niczym bez zdrowia. Bogactwo jest niczym bez zdrowia. Poślubić. Zdrowie jest ważniejsze niż pieniądze.
Dobrze rozpoczęty jest w połowie gotowy. Dobrze rozpoczęte to już połowa sukcesu.
Czego nie da się wyleczyć, trzeba przetrwać. Czego nie da się wyleczyć, trzeba przetrwać.
Tego, co zostało zrobione, nie da się zrobić. Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć. Poślubić. Nie możesz cofnąć tego, co zostało zrobione.
Co jest sosem do gęsi, jest sosem do gąsiora. Jaki sos jest dla gęsi, tym jest sos dla gąsiora (tzn. co jest dobre dla jednego, jest dobre dla drugiego).
Kiedy jesteś zły, policz do stu. Kiedy się złościsz, policz do stu.
Kiedy mówi broń, jest już za późno na kłótnie. Kiedy zaczną gadać strzały, jest już za późno na kłótnie.
Gdy świnie latają. Kiedy świnie latają. Poślubić. Kiedy rak gwiżdże.
Kiedy nadchodzą smutki, nie przychodzą pojedynczy szpiedzy, ale bataliony(autor: William Szekspir). Kiedy przychodzą smutki, nie przychodzą one w postaci pojedynczych harcerzy, ale (całych) batalionów.
Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić. Kiedy kota nie ma w pobliżu, myszy igrają. Poślubić. Bez kota myszy mają wolność.
Kiedy lis głosi kazanie, zaopiekuj się swoimi gęsiami. Kiedy lis głosi kazanie, zaganiaj gęsi.
Kiedy przychodzi szczypta, przypominasz sobie stary but. Kiedy (nowy) but zaczyna być ciasny, przypominasz sobie stary (but). Poślubić. Nie zatrzymujemy tego, co mamy, płaczemy, gdy to tracimy.
Kiedy dwie niedziele się zbiegają. Kiedy dwie niedziele się zbiegają. Poślubić. Po czwartkowych deszczach.
Będąc w Rzymie, postępuj tak, jak Rzymianie. Będąc w Rzymie, postępuj tak, jak Rzymianie. Poślubić. Nie chodzą do cudzego klasztoru, kierując się własnymi zasadami.
Tam, gdzie jest wola, jest sposób. Tam, gdzie jest wola, jest sposób (czyli środek). Poślubić. Tam, gdzie jest wola, są możliwości.
Kto do ciebie gada, będzie gadał o tobie. Ktokolwiek będzie cię przeklinał, będzie mówił o tobie źle.
Kto nigdy nie zaznał goryczy, nie wie, co jest słodkie. Kto nigdy nie skosztował goryczy, nie wie, co to słodycz.
Kto dotrzymuje towarzystwa wilkowi, ten nauczy się wyć. Kto zadaje się z wilkami, nauczy się wyć. Poślubić. Z kimkolwiek będziesz się spotykać, tak zyskasz. Aby żyć z wilkami, wyj jak wilk.
Z czasem i cierpliwością liść morwy staje się satynowy. Z biegiem czasu i cierpliwości liść morwy stanie się satynowy. Poślubić. Cierpliwości i trochę wysiłku.
Nie można łapać starych ptaków na plewy. Nie da się złapać starych ptaków na plewy. Poślubić. Nie da się oszukać strzeleckiego wróbla na plewach.
Nie możesz latać dwa razy tym samym wołem. Poślubić. Nie biorą dwóch skór od jednego wołu.
Nie można oceniać drzewa po korze. Nie można oceniać drzewa po korze (pozory mylą).
Nie można zjeść ciastka i mieć ciastko. Nie można mieć ciastka i jednocześnie je mieć (czyli nie można robić rzeczy, które się wzajemnie wykluczają).
Gorliwość bez wiedzy jest uciekającym koniem. Gorliwość bez wiedzy jest koniem z pyskiem między zębami. Poślubić. Gorliwość wykraczająca poza rozsądek przynosi szkodę.
Wyobraźmy sobie typowy dzień pracy w biurze. W godzinach pracy można usłyszeć wiele zabawnych zwrotów. Na przykład menedżerowie wyższego szczebla mogą zachęcać swoich podwładnych w ten sposób: „Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. Dziś wciąż możemy osiągnąć wielkie rzeczy!” "Zgadza się! Nie od razu Rzym zbudowano” – dodaje jego asystent. Mleko? Rzym? Żelazo? WTF?!
To proste: angielskie przysłowia działają. Podobnie jak język rosyjski, angielski jest pełen ozdobnych i kolorowych haseł.
Aby zrozumieć ich czasami nie do końca przejrzyste znaczenie, dzisiaj przedstawiamy kilka powiedzeń, które w 100% przydadzą Ci się w mówieniu po angielsku. No chodź!
Dlaczego musisz uczyć się przysłów w języku angielskim?
Przysłowie to tradycyjne (historyczne) powiedzenie charakteryzujące dany kraj.
Native speakerzy często używają takich wyrażeń w codziennych rozmowach, czasem nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Przysłowia mogą powiedzieć więcej o kulturze kraju, którego języka się uczysz, niż jakikolwiek podręcznik. Takie wypowiedzi wyraźnie pokazują, jakie rzeczy lub zjawiska odgrywają dużą rolę dla danego narodu, a także pomagają zrozumieć, co jest uważane za dobre maniery, a co złe.
Co więcej, przysłowia czasami opowiadają o miejscu, w którym często są używane w mowie. Na przykład w wypowiedziach mieszkańców miasteczek rolniczych nie brakuje języka rolniczego, a w wioskach rybackich można usłyszeć hasła o morzu.
Dlatego, aby lepiej zrozumieć język angielski, poniżej znajduje się 45 przysłów angielskich z tłumaczeniem na język rosyjski.
Trudność w tłumaczeniu przysłów angielskich
Problem z tłumaczeniem angielskich powiedzeń na rosyjski polega na tym, że nie każde z nich jest tłumaczone dosłownie. Wynika to przede wszystkim z faktu, że każdy kraj ma swoje własne realia, które zwykle różnią się w zależności od narodu.
Z tego powodu studiując nowe przysłowia anglojęzyczne, zaleca się przestudiowanie etymologii i historii ich pochodzenia, a także odpowiedników w języku rosyjskim.
45 najpopularniejszych angielskich powiedzeń i przysłów
Oryginalny: Nie przechodź przez most, dopóki do niego nie dojdziesz.
Dosłownie: nie przechodź przez most, dopóki go nie dotrzesz.
Rosyjski odpowiednik: Nie mów „gop”, dopóki nie przeskoczysz.
Oryginalny: Nie rób góry z mrowiska.
Dosłownie: nie rób góry z mrowiska.
Rosyjski odpowiednik: Nie rób kretowiska z kretowiska.
Oryginalny: Kot wyszedł z worka. /Prawda wyjdzie na jaw.
Dosłownie: kot wyszedł z worka. / Prawda (wyrzuci) na światło dzienne.
Rosyjski odpowiednik: Wszystko, co tajne, zawsze staje się jasne.
Oryginalny: Wysuń swoją najlepszą stopę do przodu.
Dosłownie: daj z siebie wszystko do przodu.
Rosyjski odpowiednik: Staraj się zrobić jak najlepsze wrażenie (pokazać się w jak najlepszym świetle).
Oryginalny: Lepiej jest kiedy ktoś jest bezpieczny niż kiedy jest mu przykro.
Dosłownie: lepiej być bezpiecznym niż żałować.
Rosyjski odpowiednik: Bóg chroni tych, którzy są ostrożni.
Oryginalny: Nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.
Dosłownie: nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.
Rosyjski odpowiednik: Nie zadowalaj się kawałkiem, którego nie możesz przełknąć. / Nie bierz na siebie zbyt wiele.
Oryginalny: Cicha woda brzegi rwie.
Dosłownie: spokojne wody są głębokie.
Rosyjski odpowiednik: W spokojnej wodzie żyją diabły.
Oryginalny: Ciekawość zabiła kota.
Dosłownie: ciekawość zabiła kota.
Rosyjski odpowiednik: Ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu.
Oryginalny: Podrap mnie po plecach, ja podrapię twoje.
Dosłownie: jeśli podrapiesz mnie po plecach, ja podrapię twoje.
Rosyjski odpowiednik: Ręka myje ręce. / Przysługa za przysługę. / Ty - dla mnie, ja - dla ciebie.
Oryginalny: Dwa zła nie czynią dobra.
Dosłownie: dwa zła nie czynią (jednego) dobrego.
Rosyjski odpowiednik: Zło nie może naprawić zła. / Drugi błąd nie koryguje pierwszego.
Oryginalny: Pióro jest potężniejsze niż miecz.
Dosłownie: Pióro jest potężniejsze niż miecz.
Rosyjski odpowiednik: Słowo jest gorsze niż pistolet.
Oryginalny: Skrzypiące koło dostaje smaru.
Dosłownie: najpierw smaruje się piszczące koło.
Rosyjski odpowiednik: Woda nie płynie pod leżącym kamieniem. / Jeśli chcesz żyć, naucz się kręcić.
Oryginalny: Żaden człowiek nie jest wyspą.
Dosłownie: Człowiek nie jest wyspą.
Rosyjski odpowiednik: Sam na polu walki nie jest wojownikiem.
Oryginalny: Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami.
Dosłownie: Ludzie mieszkający w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami.
Rosyjski odpowiednik: Widzi źdźbło w cudzym oku, ale belki we własnym nie dostrzega. / Garnek nazywa czajnik czarnym?
Oryginalny: Ptaki z piór gromadzą się razem.
Dosłownie: ptaki o tym samym piórze gromadzą się razem.
Rosyjski odpowiednik: Rybak widzi rybaka z daleka. / Twój niechętny przyjaciel.
Oryginalny: Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.
Dosłownie: nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.
Rosyjski odpowiednik: Darmowy ser - tylko w pułapce na myszy.
Oryginalny: Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
Dosłownie: Wczesny ptak łapie robaka.
Rosyjski odpowiednik: Ten, kto wstaje wcześnie, daje mu Bóg. / Kto pierwszy wstał, dostaje kapcie.
Oryginalny: Żebracy nie mogą wybierać.
Dosłownie: biedni ludzie nie mogą być selekcjonerami.
Rosyjski odpowiednik: Gdy nie ma ryb, pojawia się rak – ryba. / Głód nie jest twoją ciocią. / W potrzebie każdy chleb jest smaczny.
Oryginał: Piękno jest w oku patrzącego.
Dosłownie: piękno (jest) w oku patrzącego.
Rosyjski odpowiednik: Nie ma towarzyszy według gustu i koloru. / Nie można dyskutować o gustach. / Każdy widzi piękno na swój sposób.
Oryginalny: Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Dosłownie: grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Rosyjski odpowiednik: Grosz oszczędza rubla.
Oryginalny: Nieobecność sprawia, że serce staje się milsze.
Dosłownie: nieobecność sprawia, że serce staje się cieplejsze.
Rosyjski odpowiednik: Miłość staje się silniejsza podczas nieobecności. / Dalej od oczu - bliżej serca.
Oryginalny: Kot może spojrzeć na króla.
Dosłownie: kot może patrzeć na króla.
Rosyjski odpowiednik: Nie wypala się świętych garnków.
Oryginalny: Mała wiedza jest niebezpieczną rzeczą.
Dosłownie: odrobina wiedzy jest niebezpieczna.
Rosyjski odpowiednik: Połowa wiedzy jest gorsza niż ignorancja. / Osoba półwykształcona jest gorsza od osoby niewykształconej.
Oryginalny: Jak ojciec,jak syn.
Dosłownie: Jaki ojciec, taki syn.
Rosyjski odpowiednik: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Oryginalny: Wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć.
Dosłownie: wszystko, co dobre, kiedyś się kończy.
Rosyjski odpowiednik: Stopniowo dobre rzeczy. / Nie wszystko jest Maslenitsa, Wielki Post też nadejdzie.
Oryginalny: Jedna kropla trucizny zaraża całą beczkę wina.
Dosłownie: Jedna kropla trucizny infekuje całą beczkę wina.
Rosyjski odpowiednik: Mucha w maści.
Oryginalny: Łatwo przyszło łatwo poszło.
Dosłownie: łatwo przyszło, łatwo poszło.
Rosyjski odpowiednik: łatwy do znalezienia, łatwy do zgubienia. / Przyszło za jednym zamachem i poszło na marne.
Oryginalny: Nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.
Dosłownie: nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.
Rosyjski odpowiednik: Jeśli lubisz jeździć, lubisz też nosić sanki.
Oryginalny: Wielkim posagiem jest łóżko pełne jeżyn.
Dosłownie: Bogaty posag to łoże pełne cierni.
Rosyjski odpowiednik: Lepiej poślubić biedną osobę, niż kłócić się z bogatą.
Oryginalny: Nieczyste sumienie nie potrzebuje oskarżycieli.
Dosłownie: złe sumienie nie potrzebuje oskarżyciela.
Rosyjski odpowiednik: Kot czuje, czyje mięso zjadł. / Nieczyste sumienie nie daje mi spać.
Oryginalny: Jack wszechstronności nie jest mistrzem niczego.
Dosłownie: Jack, który zajmuje się wieloma rzemiosłami, nie jest dobry w żadnym z nich.
Rosyjski odpowiednik: Podejmuje się wszystkiego, ale nie wszystko się udaje. / Siedem niań ma dziecko bez oka.
Oryginalny: Kłamcy nie wierzy się, gdy mówi prawdę.
Dosłownie: kłamcy nie wierzy się nawet wtedy, gdy mówi prawdę.
Rosyjski odpowiednik: Kiedy skłamiesz, stajesz się kłamcą na zawsze.
Oryginalny: W małym ciele często kryje się wielka dusza.
Dosłownie: wielka dusza często czai się w małym ciele.
Rosyjski odpowiednik: szpula jest mała, ale droga.
Oryginalny: .
Dosłownie: na toczącym się kamieniu nie rośnie mech.
Rosyjski odpowiednik: Kto nie potrafi usiedzieć w miejscu, nigdy nie zarobi fortuny. / Chodzenie po świecie nie przynosi nic dobrego.
Oryginalny: Nie da się nauczyć starych psów nowych sztuczek.
Dosłownie: nie możesz uczyć starych psów nowych sztuczek.
Rosyjski odpowiednik: Młodzi oszaleją, ale starzy się nie zmienią. / Nie możesz przyuczyć starego psa do łańcucha.
Oryginalny: Kto dotrzymuje towarzystwa wilkowi, ten nauczy się wyć.
Dosłownie: Ten, kto zadaje się z wilkami, nauczy się wyć.
Rosyjski odpowiednik: Z kimkolwiek się spotykasz, tak zyskasz.
Oryginalny: Kiedy lis głosi kazanie, zaopiekuj się swoimi gęsiami.
Dosłownie: Kiedy lis mówi o moralności, zajmij się gęsiami.
Rosyjski odpowiednik: Ronienie krokodylich łez. / Strzeż się krokodyla, gdy wylewa łzy.
Oryginalny: Nigdy nie poznamy wartości wody, dopóki studnia nie wyschnie.
Dosłownie: nigdy nie wiemy, jak cenna jest woda, dopóki studnia nie wyschnie.
Rosyjski odpowiednik: Tego, co mamy, nie zatrzymujemy; straciwszy, płaczemy.
Oryginalny: To rzuć kamień we własny ogród.
Dosłownie: Rzuć kamień do własnego ogrodu.
Rosyjski odpowiednik: Narażaj się na niebezpieczeństwo.
Oryginalny: .
Dosłownie: lampart nie może zmienić swoich plam.
Rosyjski odpowiednik: Grób poprawi garbusa.
Oryginalny: Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
Dosłownie: ptak w twoich rękach jest wart dwa razy w krzaku.
Rosyjski odpowiednik: Lepszy ptak w dłoni niż ciasto na niebie.
Oryginalny: .
Dosłownie: Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
Rosyjski odpowiednik: Tam, gdzie jest cienkie, pęka.
Oryginalny: Kto zgorszenie knuje zło, łapie.
Dosłownie: Kto nosi zło, otrzymuje zło.
Rosyjski odpowiednik: Kot będzie ronił łzy myszy.
Oryginalny: Jak głupiec myśli, tak dzwoni dzwonek.
Dosłownie: Jak głupiec myśli, tak dzwoni dzwonek.
Rosyjski odpowiednik: Prawo nie jest pisane dla głupców.
Oryginalny: .
Dosłownie: gdzie jest brud, są miedziane monety.
Rosyjski odpowiednik: Nie da się bez trudu złowić ryby ze stawu. / Kto nie ryzykuje, nie pije szampana.
A na deser proponujemy zapoznać się z dodatkowymi angielskimi powiedzonkami i kolorowymi wyrażeniami, podzielonymi tematycznie:
- Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
- Pantera nie może zmieniać kropek.
- Gdzie jest błoto, tam jest mosiądz.
- Toczący się kamień nie porasta mchem.
Jest całkiem możliwe, że oba te znaczenia posłużyły do uformowania wyrażenia używanego w mowie rodzimych użytkowników języka angielskiego od kilku stuleci.
Najsłabsze ogniwo. Dziś to popularne dzięki programom telewizyjnym określenie możemy usłyszeć w różnych sytuacjach życiowych.
Nawiasem mówiąc, program pojawił się w Wielkiej Brytanii, a później w wielu innych krajach. Celem pokazu było wykazanie się ogólną wiedzą z różnych dziedzin: od sztuki i filozofii po nauki przyrodnicze. Tak naprawdę powszechnie wiadomo, że każdy łańcuch łatwo się zerwie, jeśli jedno z jego ogniw będzie cieńsze od pozostałych. Wyrażenie to zaczęto używać w przenośni w XVIII wieku.
Kto by pomyślał, że niektóre przysłowia nawiązują nawet do powiedzeń z Pisma Świętego. Podobnie pozornie trywialne zdanie „Lampart nie może zmieniać swoich cętek”, wyrwane z kontekstu, w rzeczywistości odnosi się do religii:
"Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje cętki??Zatem i wy, którzy przywykliście do złego, czyńcie dobro."
Czy Kuszyta może zmienić kolor swojej skóry, a lampart swoje cętki? Podobnie i wy nie jesteście w stanie czynić dobra, nauczywszy się czynić zło.
Samo wyrażenie w obecnej formie pojawiło się w XX wieku i powstało w Yorkshire w Anglii. Słowo " mosiądz„było kiedyś używane jako nazwa monet z miedzi i brązu, a później w XVI wieku dla wszystkich form pieniądza w Wielkiej Brytanii. Angielski satyryk Joseph Hall napisał w 1597 r.: „To wstyd, że inspiracje kupuje się i sprzedaje za monetę każdego chłopa”.
Teraz jest to słowo slangowe. Przysłowie to jest obecnie rzadko używane, chociaż autorzy używają go celowo, gdy chcą stworzyć postać z Yorkshire.
Jak w przypadku wszystkich przysłów, to nie dosłowne znaczenie przekazuje znaczenie, ale metafora. „Toczący się kamień” odnosi się do osoby, która nie jest w stanie rozwiązać problemu lub dokończyć pracy i dlatego jest uważana za nierzetelną i nieproduktywną.
Wniosek
Przysłowia i powiedzenia to doskonałe rozwiązanie, aby ozdobić rozmowę jasnymi i zabawnymi zwrotami. Ucz się angielskiego w zabawny sposób i nie bój się nowych wyrażeń, a my Ci w tym pomożemy.
Duża i przyjazna rodzina EnglishDom
