Upang masagot ang tanong na ito, na sa unang sulyap ay malayo sa simple, kinakailangan upang suriin ang isang tiyak na halaga ng teoretikal na materyal. Nais ko ring sabihin na ang aking sagot ay angkop lamang para sa mga engkanto na Ruso, dahil kung ang engkanto ay isinulat sa Wikang banyaga, kung gayon ang pamagat ay nasa isang wikang banyaga, na nangangahulugan na ang pagsasalin ay magiging opinyon ng tagapagsalin.
Ano ang mga fairy tales at salawikain?
Tulad ng sinabi ko sa itaas, upang mapabuti ang kalidad ng pag-unawa, kinakailangan upang suriin ang teorya, lalo na ang mga kahulugan ng mga termino. Mayroong ilang mga pangunahing uri ng katutubong sining sa wikang Ruso:
- Ang fairy tale ay isang akdang bayan na isinulat nang walang tula at may mga mahiwagang karakter.
- Ang bugtong ay isang maikling akda na nakasulat sa tula at may ekspresyong tanong.
- Ang salawikain ay isang maikling sulatin na may tula at napakalakas na ideya.
- Ang talinghaga ay isang maliit na kuwento na walang tula, ngunit may aral batay sa halimbawa ng mga tauhan.
- Ang salawikain ay isang napakagandang pariralang pakinggan na nagdadala ng ilang karunungan.
- Ang biro ay isang maikling parirala, hindi ginagamit nang hiwalay, ngunit ginagamit sa pag-uusap. Bilang isang tuntunin, ito ay nagdadala ng karunungan.
Mga pangalan ng mga fairy tales na may mga salawikain
Kapag nasuri ko na ang ilang teoretikal na materyal, maaari ko nang simulan ang pagsagot sa tanong. Ngunit mapapansin ko rin na hindi ko ibibigay ang lahat ng mga pangalan, dahil mayroong hindi mabilang na mga fairy tales. Kaya naman, kung maghahanap ka sa mga libro, marami kang makikitang mga fairy tale.
Pamagat ng mga fairy tale na may mga salawikain:
- "Little fox-sister at kulay abong lobo" - ang nabugbog ay mapalad;
- "Ang pinakamahalagang bagay" - ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi;
- "Half Bear" - ang ilan ay nakakakuha ng mga tuktok, ang ilan ay nakakuha ng mga ugat;
- "Pitong taong gulang na anak na babae" - kung umiwas ka sa isang problema, isa pa ang ipapataw!;
- Russian folk tale - ang takot ay may malaking mata;
- "The Tale of a Priest and His Worker" - kumakain para sa apat, nagtatrabaho para sa pito.
Sa konklusyon, maaari kong sabihin na ang mga fairy tale ng Russia ay naglalaman ng napakahusay na karunungan, na sumusunod kung saan ang isang tao ay magiging mabait at tapat, kaya basahin ang mga engkanto at ikaw ay magiging masaya.
Ang mga hayop ay palaging nakatira sa tabi ng mga tao - aso, pusa, manok at marami pang iba. At palagi tayong nailalarawan sa pagkamausisa at pagkamatanong, lalo na sa mga bata. Napansin ang mga kakaiba ng pag-uugali ng hayop, ibinahagi ng mga tao ang mga obserbasyon na ito sa isa't isa at ipinasa ang kaalaman mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ganito lumitaw ang mga salawikain at kasabihan tungkol sa mga hayop. Sa pamamagitan ng paraan, hindi lamang mga alagang hayop ang lumilitaw sa mga kasabihang ito. Interesado din ang tao mga mababangis na hayop. Mayroong isang malaking bilang ng mga kagiliw-giliw na kawikaan at kasabihan tungkol sa mga hayop, na marami sa mga ito ay nakolekta sa seksyong ito.
Ni hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang walang kahirap-hirap.
Kung walang postura at kabayo ay baka.
Baka tamaan ka pa ng isang walang sungay na baka.
Hinampas ang aso, pinapagalitan ang manok.
Minsan lumilipad ang oso... kapag itinulak sa bangin.
Kung may baboy, may mga balahibo.
Upang maging isang toro sa isang string.
Sa lamig ay hindi nahuhuli ng pusa ang mga daga.
Siya ay isang dakilang asno at nagdadala ng tubig; Ang falcon ay maliit, ngunit dinadala sa iyong mga bisig.
Nakita ng lobo ang kambing - nakalimutan niya ang bagyo.
Ang lobo ay isang masamang pastol para sa mga tupa.
Ang lobo ay hindi kaibigan ng kabayo.
Huwag tawagan ang lobo sa mga aso para sa tulong.
Ang lobo ay hindi isang pastol, ang baboy ay hindi isang hardinero.
Pinakain siya ng mga paa ng lobo.
Maawa ka sa lobo - kakagatin ka pa niya ng mas malupit.
Kung natatakot ka sa mga lobo, huwag kang pumunta sa kagubatan.
Nagdadaldalan ang mga maya at nagkukulot ang kanilang mga pugad.
Kahit lumipad na ang uwak sa ibayong dagat, hindi pa rin ito pumuti.
Alam ng bawat kuliglig ang pugad nito.
Ang bawat daga ay natatakot sa isang pusa.
Sinasabi nila na ang mga manok ay ginagatasan.
Ang kalungkutan ng cancer lamang ay maganda.
Bigyan ng garden bed ang manok at huhukayin nito ang buong hardin.
Ang dalawang oso ay hindi magkakasundo sa isang lungga.
Dalawang pusa sa isang bag ay hindi makikipagkaibigan.
Ang mabuting kabayo ay hindi tatama sa tuod ng puno.
Ang tupa ay nagreklamo sa lobo tungkol sa kanilang masamang buhay.
Ang crane ay lumilipad nang mataas at nakakakita ng malayo.
Kung hindi mo kayang hawakan ang mane, hindi ka makakapit sa buntot.
Sa likod ng lamok na may palakol, sa likod ng langaw na may puwit.
Nagsimulang magsalita ang fox - itaboy ang mga gansa.
Dinadala ng mga binti ang liyebre, pinapakain ng mga ngipin ang lobo, pinoprotektahan ng buntot ang soro.
Ang liyebre ay tumakas mula sa soro, at ang palaka ay tumakas mula sa liyebre.
Alam ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito.
Alamin ang iyong pugad, kuliglig.
At ang mga lobo ay pinakain, at ang mga tupa ay ligtas.
At baka malunod ang palaka.
Hindi nila binabaril ang mga maya gamit ang isang kanyon.
Kung ang bush ay hindi maganda, ang nightingale ay hindi gagawa ng pugad.
Pinupuri ng bawat inahing manok ang kanyang roost.
Pinoprotektahan ng bawat ibon ang pugad nito.
Pinupuri ng bawat soro ang sarili nitong buntot.
Ang bawat sandpiper ay mahusay sa sarili nitong latian.
Pinupuri ng bawat sandpiper ang latian nito.
Kahit paano lumiko ang aso, nasa likod ang buntot.
Kapag umibig ka at tila maganda ang unggoy; kapag hindi ka nagmahal, tumalikod ka sa lotus.
Kapag umalis ang pusa, lumalabas ang mga daga upang iunat ang kanilang mga binti.
Tumatakbo ang kabayo - nanginginig ang lupa.
Ang kabayo ay nagbibigay pabalik sa kanyang kuko.
Ang baka ay itim, ngunit ang kanyang gatas ay puti.
Ang pagpalo ng baka gamit ang isang stick ay nangangahulugan ng hindi pag-inom ng gatas.
Pakainin ang baka nang mas masustansya, ang gatas ay magiging mas mayaman.
Matapang lang ang pusa pagdating sa daga.
Nag-aagawan ang mga pusa - nagsasaya ang mga daga.
Lapitan ang aso mula sa likod, lapitan ang kabayo mula sa harap.
Kung saan may kabayong may kuko, mayroong ulang na may kuko.
Ang isang sandpiper at isang loon ay dalawang pares ng bota.
Kumakagat pa ang lamok.
Alinman sa matitira ang feed o ang kabayo.
Alinman sa isang bungkos ng dayami o isang pitchfork sa gilid.
Sasakupin ng fox ang lahat ng buntot nito.
Nagbibilang pa nga ng manok ang fox sa kanyang pagtulog.
Gagabayan ng fox ang pitong lobo.
Ang fox ay palaging mas puno kaysa sa lobo.
Ang lobo ay nahuhuli, at ang lobo ay nahuli.
Ang kabayo ay regalo, at ang kutsara ay regalo.
Mas mabuti pang maliit na isda kaysa malaking ipis.
Ang pag-ibig ay bulag.
Ang isang maliit na aso ay isang tuta hanggang sa pagtanda.
Ang unggoy ay unggoy pa rin na walang buntot.
Ang master ay kukuha ng manok mula sa isang inihurnong itlog.
Tinutukan niya ang isang uwak at natamaan ang isang baka.
Makakasundo mo ang kambing kung hinahaplos mo ang balahibo nito.
Gatas sa dila ng baka.
Tumatakbo ang hayop patungo sa tagahuli.
Sa rooster nito ang tandang ang pinakamalakas.
Ang isang langaw ay sapat na para sa tanghalian ng munting ibon.
Sa kanyang landfill, ang tandang ang pinakamahalaga.
Kahit na maglagay ka ng kwelyo sa isang baboy, hindi ito magiging kabayo.
Ang mga langaw ay hindi dumarating sa isang buong itlog.
Bawat araw ay hindi Linggo.
Sa side ng iba, masaya ako sa aking munting uwak.
Huwag matakot sa isang sinungaling na aso, ngunit matakot sa isang tahimik na aso.
Ang kuliglig ay hindi malaki, ngunit ito ay kumakanta nang malakas.
Ang titmouse ay hindi isang mahusay na ibon, ngunit ito ay matalino.
Huwag magtiwala sa kambing sa hardin o sa lobo sa kulungan ng tupa.
Bawat araw ay hindi Linggo.
Hindi lahat ng aso na tumatahol ay nangangagat.
Huwag itaboy ang kabayo gamit ang isang latigo, ngunit itaboy ang kabayo gamit ang mga oats.
Pinalo nila ang lobo hindi dahil siya ay kulay abo, kundi dahil kinain niya ang mga tupa.
Hindi ito ang unang taglamig para sa isang lobo na nagpalipas ng taglamig.
Huwag kang mahiya, maya.
Hindi ang aso ang kumagat ang tumatahol, kundi ang tahimik at kumakawag ng buntot.
Kung hindi mo papatayin ang isang ahas, ito ay kakagat.
Huwag turuan ang kambing: siya mismo ang huhugot nito mula sa kariton.
Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tagsibol.
Nahulog siya sa likod ng mga uwak at hindi dumikit sa mga bago.
Ang mga luha ng tupa ay dadaloy sa lobo.
Hindi sila nagpapaputok ng mga kanyon sa mga maya.
Mas mainam na kumanta ng mahusay sa isang goldfinch kaysa sa isang masamang nightingale.
Hindi sinasadya, tumatakbo ang liyebre kapag walang lumipad.
Maglagay ng baboy sa mesa at ang mga paa nito ay nasa mesa.
Tanging mga uwak lang ang lumilipad nang diretso.
Maliit ang ibon, ngunit matalas ang kuko nito.
Ang isda ay nabubulok mula sa ulo.
Ang mamuhay kasama ang mga lobo ay ang pag-ungol na parang lobo.
Sa pera - isang dragon, walang pera - isang uod.
Ang isang itim na tupa ay may hindi bababa sa isang tuft ng lana.
Ang baboy ay makakahanap ng dumi.
Magsasalita sana ako, ngunit hindi malayo ang lobo.
Ang pagmamaneho ng baka ay ang paglalakad nang hindi binubuka ang iyong bibig.
Ang aso sa sabsaban ay hindi kumakain ng sarili at hindi nagbibigay nito sa iba.
Hindi alam ng aso ang yaman ng may-ari nito.
Ang mga nightingales ay hindi pinapakain ng mga pabula.
Isang magpie sa kanyang buntot ang nagdala nito.
Ang matandang soro ay naghuhukay gamit ang kanyang nguso at tinatakpan ang kanyang mga track ng kanyang buntot.
Ang isang matandang aso ay hindi tumatahol nang walang kabuluhan.
Ang isang grupo ng mga jackals ay maaaring kumagat ng tigre.
Bagama't mabangis ang tigre, hindi niya kakainin ang kanyang mga anak.
Ang isang payat na aso ay isang kahihiyan sa may-ari nito.
Huwag maghanap ng bigote ng gansa - hindi mo ito mahahanap.
Ang baka ay may gatas sa kanyang dila.
Ang puting liyebre ay mabuti, at ang mangangaso ay matapang.
Isang mabuting kabayo, ngunit kumakain ng patay na damo.
Ang isang mahusay na panday ay maaaring magpanday ng palaka.
Masama para sa mga tupa kung mayroong isang lobo sa gitna ng mga pastol.
Kahit na ang isang kabayo ay hindi maaaring tumakbo sa lakas.
Nararamdaman ng lobo kung nasaan ang biktima.
Naaamoy ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito.
Kaninong baka ang moo, at ang sa iyo ay tatahimik.
Ang lana ay pinutol at ang balat ay napunit.
Ang mga kuwentong-bayan ng Russia ay bahagi ng alamat, tulad ng mga salawikain. Noong unang panahon, ang mga fairy tales ay ipinapasa mula sa bibig hanggang sa bibig, na kung paano ito bumaba sa atin. Tumpak, matalinong mga kasabihan, minamahal ng mga tao, mula sa mga fairy tale inilipat sa kolokyal na pananalita at naging salawikain. Bilang karagdagan, sa mga engkanto ay may tinatawag na mga kasabihan - mga pormula ng pandiwa na itinakda ang tagapakinig para sa isang nakakaaliw na kuwento, mga salita at mga expression na madalas na paulit-ulit sa isang fairy tale, binibigkas nang walang gaanong kahulugan o kahulugan. Pagbigyan natin fragment mula sa aklat ni Vladimir Ivanovich Dahl "Mga Kawikaan at kasabihan ng mga taong Ruso":
Mayroong maraming mga kondisyong pangungusap sa mga fairy tale:
"Ang fairy tale ay sinabi sa lalong madaling panahon, ngunit ang gawa ay hindi tapos na sa lalong madaling panahon";
"Malapit ba, malayo ba, mababa ba, mataas ba";
"Sa malalayong lupain, sa ikatatlumpung estado" atbp.
Ang parehong simple at hindi kapani-paniwala na walang laman na mga parirala kung minsan ay nagiging mga salawikain, na naglalaman ng karaniwang kahulugan, halimbawa:
“I would do that, yes, you see, my wife is not that; well, masyado akong lahi";
"Tumagal ako nang mas mataas kaysa sa nakatayong kagubatan, mas mababa sa naglalakad na ulap";
"Siya ay mas tahimik kaysa tubig, mas mababa kaysa sa damo" atbp.
Sa artikulong ito, sinubukan naming ipakita sa mas maraming detalye hangga't maaari ang kaugnayan sa pagitan ng mga salawikain at mga fairy tale sa katutubong sining.
Mga Kawikaan at kasabihan mula sa koleksyon ni Dahl
Sa aklat ni V. I. Dahl "Mga Kawikaan ng mga Ruso" Dalawang seksyon ang nakatuon sa paksa ng mga salawikain mula sa mga engkanto:
"Mga Kasabihan" at "Fairy Tale Song"
Magsimula tayo sa kanila.
Noong unang panahon may nabuhay na hari ng oats, inalis niya ang lahat ng mga fairy tale.
Ni sa mga salita (o sa isang fairy tale) ay hindi masasabi, o nakasulat gamit ang panulat.
Pabula sa mga mukha.
Ang isang salita ay hindi inaalis sa isang fairy tale (mula sa isang kanta).
Ang fairy tale ay hindi humahabol sa katotohanan.
Ang kuwento ay nagsisimula sa simula, binabasa hanggang sa wakas, at hindi humihinto sa gitna.
Mangyaring huwag matakpan ang aking kuwento; at sinumang pumatay sa kanya ay hindi mabubuhay sa loob ng tatlong araw (isang ahas ang gagapang sa kanyang lalamunan).
Sa lalong madaling panahon ang fairy tale ay sinabi, ngunit hindi nagtagal ang gawa ay tapos na.
Sa ilang kaharian, sa ilang estado. Sa ikatatlumpung kaharian. Malayo, nasa ika-tatlumpung estado.
Lumipad ang tit bird sa malalayong lupain, sa asul na dagat-okiyan, sa ikatatlumpung kaharian, sa ikatatlumpung estado.
Sa dagat, sa Okiyan, sa isla sa Buyan, mayroong isang inihurnong toro: durog na bawang sa likuran, gupitin ito mula sa isang gilid, at isawsaw sa kabilang panig at kainin ito.
Sa dagat, sa Okiyan, sa isla sa Buyan, matatagpuan ang puting-nasusunog na bato na Alatyr.
Ang mga bangko ay halaya, ang mga ilog ay pinakain (gatas).
Sa isang clearing, sa isang mataas na punso.
Sa isang bukas na bukid, sa isang malawak na kalawakan, sa likod ng madilim na kagubatan, sa likod ng berdeng parang, sa likod ng mabilis na ilog, sa likod ng matarik na pampang.
Sa ilalim ng maliwanag na buwan, sa ilalim ng puting ulap, sa ilalim ng madalas na mga bituin, atbp.
Malapit ba, malayo ba, mababa ba, mataas ba.
Hindi isang rock eagle, hindi malinaw na falcon tumataas...
Hindi isang puting (kulay abong) sisne ang lumalangoy...
Ang hindi puting niyebe sa open field ay naging puti...
Ang masukal na kagubatan ay hindi itim, nangingitim... Hindi ang alikabok ang tumataas sa parang. Hindi ang kulay abong fog na tumataas mula sa kalawakan...
Sumipol siya, tumahol, isang magiting na sipol, isang magiting na sigaw.
Kung pupunta ka sa kanan (sa kahabaan ng kalsada) mawawala ang iyong kabayo; Kung pupunta ka sa kaliwa, hindi ka mabubuhay.
Hanggang ngayon, ang espiritu ng Ruso ay hindi pa naririnig, hindi nakikita sa paningin, ngunit ngayon ang espiritu ng Russia ay nakikita.
Kinuha nila ang mga ito para sa mga puting kamay, inilagay nila ito sa mga puting oak na mesa, para sa maruruming tablecloth, para sa mga pagkaing asukal, para sa mga inuming pulot.
Himala Yudo, Mosal labi.
Kumuha ng patay at buhay na tubig.
Budburan ng patay na tubig - ang laman at karne ay tumubo nang magkasama, budburan ng buhay na tubig - ang mga patay ay nabubuhay.
Ang baboy ay isang gintong balahibo.
Ang Munting Humpbacked Horse.
Sivka-burka, prophetic kaurka.
Dragon.
Tom Thumb.
Babaeng Snow Maiden.
Babaeng Snow Maiden.
Tabak ng kayamanan.
Pulang-mainit na arrow.
Mahigpit na yumuko.
Sibat ng Damask, Murzametsk.
Pitong spans sa noo.
Isang arrow ang nakalagay sa pagitan ng mga mata ng pulang mainit na lalaki.
Si Baba Yaga, isang binti ng buto, ay nakasakay sa isang lusong, nagpindot gamit ang isang halo, tinatakpan ang tugaygayan gamit ang isang walis.
Gusli-samogudas: nag-iisang bumagsak sila, naglalaro sila sa kanilang sarili, sumasayaw sila sa kanilang sarili, kumakanta sila ng kanilang sariling mga kanta.
Invisible na sumbrero.
Self-propelled na bota.
Tablecloth-tinapay-salter.
Suma, bigyan mo ako ng maiinom at makakain.
Lumilipad na karpet, atbp.
Sivka-burka, prophetic kaurka, tumayo sa harap ko tulad ng isang dahon sa harap ng damo!
Apoy mula sa butas ng ilong, singaw (usok) mula sa mga tainga.
Huminga ito ng apoy, humihinga ito ng apoy.
Tinatakpan nito ang trail gamit ang buntot nito, hinahayaan ang mga lambak at bundok sa pagitan ng mga paa nito.
Sumipol ang matapang na lalaki na parang haligi ng alikabok.
Ang mga spray (bakas) ay mabuti, ang mga fossil (kumpol mula sa ilalim ng hooves) ay kabayanihan.
Sinipa ng kabayo ang kuko nito at ngumunguya.
Mas tahimik kaysa tubig, sa ilalim ng damo. Maririnig mo ang paglaki ng damo.
Lumalaki ito nang mabilis, tulad ng wheat dough sa sourdough sours.
Ang buwan ay maliwanag sa noo, ang mga bituin ay madalas sa likod ng ulo.
Ang kabayo ay nakahiga, ang lupa ay nanginginig, ang apoy ay bumubuhos mula sa mga tainga, ang usok ay lumalabas sa mga butas ng ilong sa isang haligi (o: apoy mula sa mga butas ng ilong, usok mula sa mga butas ng ilong).
Dahil sa awa, inaabot niya ang damong-langgam gamit ang kanyang kuko.
Siko-lalim sa pulang ginto, hanggang tuhod sa purong pilak.
Sa ilalim ng madilim na kagubatan, sa ilalim ng mga ulap na naglalakad, sa ilalim ng madalas na mga bituin, sa ilalim ng pulang araw.
Nababalot ng langit, nabibigkisan ng bukang-liwayway, na may butones ng mga bituin.
Ang pato ay yumuko, ang mga pampang ay nag-clink, ang dagat ay kumulo, ang tubig ay gumalaw.
Kubo, kubo sa paa ng manok, lumiko ka sa kagubatan, lumingon ka sa akin!
maging Puting birch, nasa likod ko, at nasa harapan ang magandang babae!
Tumayo sa harap ko tulad ng isang dahon sa harap ng damo!
Maaliwalas, maaliwalas sa langit, mag-freeze, mag-freeze, buntot ng lobo!
Nandoon ako sa aking sarili, uminom ako ng pulot at serbesa, dumaloy ito sa aking bigote, hindi ito nakapasok sa aking bibig, naramdaman kong lasing at busog ang aking kaluluwa.
Narito ang isang fairy tale para sa iyo, at pagniniting ng mga bagel para sa akin.
Ang isang fairy tale ay isang fold, at ang isang kanta ay isang katotohanan.
Ang fairy tale ay isang kasinungalingan, ngunit ang kanta ay ang katotohanan.
Ang ganda ng kwento, ang ganda ng kanta.
Yung kanta (Fairy Tale), the whole thing, you can’t sing (say) more.
Mga salawikain na may salitang fairy tale
Ang fairy tale ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito, isang aral para sa mabubuting kapwa.
Sa lalong madaling panahon ang fairy tale ay sinabi, ngunit hindi nagtagal ang gawa ay tapos na.
Ang isang fairy tale ay isang fold, ang isang kanta ay isang katotohanan.
Ang isang fairy tale ay isang tiklop, matamis pakinggan.
Ang mga fairy tale ay hindi mga sled: kung hindi ka uupo, hindi ka pupunta.
Makinig sa fairy tale, at makinig sa kasabihan.
Nagkwento din kami ng fairy tales.
Ang totoong kwento ay hindi makakasabay sa fairy tale.
Sa fairy tales lahat ay naroroon, ngunit wala sa iyong mga kamay.
Ang fairy tale ay maganda sa istraktura nito, at ang kanta ay maganda sa pagkakatugma nito.
Ang isang fairy tale ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito.
Ang buhay ay hindi isang fairy tale!
Ipinanganak tayo para magkatotoo ang isang fairy tale.
Ang mga fairy tales ay hindi maganda sa kanilang pagsulat, bagkus sa kanilang kahulugan.
Hindi lahat ng tubig ay angkop para sa pag-inom, at hindi lahat ng engkanto ay isang gabay para sa mga tao.
Hindi ito masasabi sa isang fairy tale, at hindi rin mailalarawan sa pamamagitan ng panulat.
Ang isang fairy tale ay hindi natitiklop sa pagsulat, ngunit ito ay natitiklop sa kathang-isip.
Magkwento!
Kung hindi sila kasinungalingan, kung gayon ang mga fairy tales ay mabuti.
Noong unang panahon, may isang hari, si Tofuta, at ang kuwento ay tungkol dito.
Magkukuwento pa sana ako ng isa pang fairy tale, pero nakalimutan ko sa bahay.
Ito ay isang fairy tale, wala nang masasabi pa.
Ang bawat biro sa isang fairy tale ay maganda.
Ang bawat fairy tale ay may katapusan.
Kumain ng lugaw, at makinig sa fairy tale: alamin ito sa iyong isip at isip.
Magnenegosyo man o magkwento.
Ang mga fairy tale ay hindi mga sled: kung hindi ka uupo, hindi ka pupunta.
Ang isang fairy tale ay hindi isang fairy tale, ngunit isang kasabihan.
Ito ay isang magandang fairy tale, ngunit ang huli.
Ito ay isang fairy tale, at ang fairy tale ay darating.
Mga fairy tales na naglalaman ng mga salawikain
Ang Kuwento ng Mangingisda at ng Isda:
Ang tanga mo, simple ka!
Naglilingkod sa iyo nang tama, matandang ignoramus.
Ano ang gusto mo, matanda?
Ano ka ba babae, kumain ka na ba ng henbane?
Ang Kuwento ni Tsar Saltan:
Ngunit ang isang asawa ay hindi isang guwantes; hindi mo maaaring alisin ang kanyang puting kamay, at hindi mo ito maiipit sa iyong sinturon.
Isipin mo, wag kang magsisi sa huli.
Ang kuwento ng pari at ng kanyang manggagawang si Balda:
Kumakain para sa apat, gumagana para sa pito.
Hindi mo dapat hinahabol ang mura, pare.
Maliit na kapatid na fox at kulay abong lobo:
Maswerte ang nabugbog.
I-freeze, i-freeze ang buntot ng lobo.
Fairy tale "The Frog Princess:
Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.
Fairy tale "The Fox and the Crane":
Huwag mo akong sisihin, kumanek! Walang ibang dapat gamutin.
Sa pagbabalik nito, ganoon din ang tugon nito.
Iyan ang katapusan ng fairy tale, at kung sino man ang nakinig - magaling!
Ngayon alam mo na, Anong mga fairy tale ang naglalaman ng mga salawikain?.
Mga salawikain na angkop para sa mga engkanto
Sa paaralan madalas silang nagbibigay ng mga gawain:
- pumili ng mga salawikain na sumasama sa mga engkanto
- tukuyin kung aling salawikain ang akma sa fairy tale
Maaaring hindi kaagad maiisip ang gayong mga salawikain. Dito kailangan mong mag-isip, maghanap ng impormasyon, magbasa ng mga salawikain. Bibigyan ka namin ng ilang mga pahiwatig sa pamamagitan ng paglilista ng mga salawikain na kasama ng mga fairy tale sa seksyong ito.
Mga Kawikaan para sa fairy tale na "The Fox with a Rolling Pin":
Walang daya na hindi madadaanan.
Hindi ka malalayo ng pagdaraya.
Para sa mabuti, asahan ang mabuti, para sa masama, masama.
Alamin kung kanino ka gumagawa ng mabuti.
Mga Kawikaan para sa fairy tale na "The Frog Princess":
Nakikilala ka nila sa pamamagitan ng kanilang mga damit, nakikita nila sila sa pamamagitan ng kanilang katalinuhan.
Huwag kang gumawa ng mabuti, hindi ka makakakuha ng masama!
Huwag ipanganak na maganda, ngunit ipanganak na masaya.
Pinulot ko ang paghatak, huwag mong sabihing hindi ito mabigat.
Lahat ay mabuti na nagtatapos!
Mga Kawikaan para sa Nenets fairy tale na "Cuckoo":
Kung wala kang anak, iiyak ka minsan; kung may anak ka, iiyak ka ng sampung beses. (Udmurt salawikain)
Huwag dumura sa balon; kakailanganin mo ng tubig na maiinom.
Mamasyal, mamasyal, pero igalang mo ang iyong ama at ina.
Huwag dumura sa balon - kailangan mong inumin ang tubig
Ang nagpaparangal sa kanyang ina at ama ay hindi kailanman mapapahamak.
Ito ay mainit sa araw, mabuti sa presensya ng ina.
Ito ay masama para sa mga sanga na walang puno ng kahoy.
Mabibili mo ang lahat, ngunit hindi mo mabibili ang iyong ama at ina.
Walang makakapalit sa sarili mong ina.
Ang puso ng magulang ay nasa mga anak, at ang puso ng anak ay nasa maliit na bato.
Mga Kawikaan para sa fairy tale na "The Fox and the Crane":
Dalawang ng isang Uri.
Mga Kawikaan para sa fairy tale na "Kolobok":
Na hindi naiiwasan.
Pinulupot ko ito sa daliri ko.
Angkop na mga salawikain para sa fairy tale na "Chatty Bird":
Sa mga salita siya ay mabilis, ngunit sa katotohanan ay walang argumento.
Ang isang malaking nagsasalita ay isang masamang manggagawa.
Ang satsat ay pula at makulay, ngunit walang laman.
Ang ibon ay umaawit, nagpapakita ng sarili.
Ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.
Ang sobrang pagsasalita ay makakasama lamang sa iyong sarili.
Para sa mga taong over the edge, bigyan sila ng higit pa.
Ang madaldal na dila ay hindi nauugnay sa katalinuhan.
Kumain ng marami at kakaunti ang pagsasalita.
Ang mga salita ay makapal, ngunit ang ulo ay walang laman.
Dalawang beses nagbabayad si Miser.
Ang gilingan ay gumiling - magkakaroon ng harina, ang dila ay gumiling - magkakaroon ng kaguluhan.
Aling salawikain ang akma sa "The Tale of the Golden Cockerel":
Sa pagbabalik nito, sasagot din ito.
Hindi lahat ng kumikinang ay ginto.
Huwag maghukay ng butas para sa ibang tao, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
Sa pagbibigay ng iyong salita, kumapit ka, at kung hindi ka magbibigay, maging matatag.
Hanggang ang inihaw na tandang ay tumutusok sa iyong ulo...
Magtiwala ngunit suriin.
Ang kabaitan ay ginagantimpalaan ng mabuti, at ang kasamaan ay ginagantimpalaan ng kasamaan.
Ang fairy tale ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito, isang aral para sa mabubuting kapwa.
Ni hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang walang kahirap-hirap.
Kung walang postura at kabayo ay baka.
Baka tamaan ka pa ng isang walang sungay na baka.
Hinampas ang aso, pinapagalitan ang manok.
Minsan lumilipad ang oso... kapag itinulak sa bangin.
Kung may baboy, may mga balahibo.
Upang maging isang toro sa isang string.
Sa lamig ay hindi nahuhuli ng pusa ang mga daga.
Siya ay isang dakilang asno at nagdadala ng tubig; Ang falcon ay maliit, ngunit dinadala sa iyong mga bisig.
Nakita ng lobo ang kambing - nakalimutan niya ang bagyo.
Ang lobo ay isang masamang pastol para sa mga tupa.
Ang lobo ay hindi kaibigan ng kabayo.
Huwag tawagan ang lobo sa mga aso para sa tulong.
Ang lobo ay hindi isang pastol, ang baboy ay hindi isang hardinero.
Pinakain siya ng mga paa ng lobo.
Maawa ka sa lobo - kakagatin ka pa niya ng mas malupit.
Kung natatakot ka sa mga lobo, huwag kang pumunta sa kagubatan.
Nagdadaldalan ang mga maya at nagkukulot ang kanilang mga pugad.
Kahit lumipad na ang uwak sa ibayong dagat, hindi pa rin ito pumuti.
Alam ng bawat kuliglig ang pugad nito.
Ang bawat daga ay natatakot sa isang pusa.
Sinasabi nila na ang mga manok ay ginagatasan.
Ang kalungkutan ng cancer lamang ay maganda.
Bigyan ng garden bed ang manok at huhukayin nito ang buong hardin.
Ang dalawang oso ay hindi magkakasundo sa isang lungga.
Dalawang pusa sa isang bag ay hindi makikipagkaibigan.
Ang mabuting kabayo ay hindi tatama sa tuod ng puno.
Ang tupa ay nagreklamo sa lobo tungkol sa kanilang masamang buhay.
Ang crane ay lumilipad nang mataas at nakakakita ng malayo.
Kung hindi mo kayang hawakan ang mane, hindi ka makakapit sa buntot.
Sa likod ng lamok na may palakol, sa likod ng langaw na may puwit.
Nagsimulang magsalita ang fox - itaboy ang mga gansa.
Dinadala ng mga binti ang liyebre, pinapakain ng mga ngipin ang lobo, pinoprotektahan ng buntot ang soro.
Ang liyebre ay tumakas mula sa soro, at ang palaka ay tumakas mula sa liyebre.
Alam ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito.
Alamin ang iyong pugad, kuliglig.
At ang mga lobo ay pinakain, at ang mga tupa ay ligtas.
At baka malunod ang palaka.
Hindi nila binabaril ang mga maya gamit ang isang kanyon.
Kung ang bush ay hindi maganda, ang nightingale ay hindi gagawa ng pugad.
Pinupuri ng bawat inahing manok ang kanyang roost.
Pinoprotektahan ng bawat ibon ang pugad nito.
Pinupuri ng bawat soro ang sarili nitong buntot.
Ang bawat sandpiper ay mahusay sa sarili nitong latian.
Pinupuri ng bawat sandpiper ang latian nito.
Kahit paano lumiko ang aso, nasa likod ang buntot.
Kapag umibig ka at tila maganda ang unggoy; kapag hindi ka nagmahal, tumalikod ka sa lotus.
Kapag umalis ang pusa, lumalabas ang mga daga upang iunat ang kanilang mga binti.
Tumatakbo ang kabayo - nanginginig ang lupa.
Ang kabayo ay nagbibigay pabalik sa kanyang kuko.
Ang baka ay itim, ngunit ang kanyang gatas ay puti.
Ang pagpalo ng baka gamit ang isang stick ay nangangahulugan ng hindi pag-inom ng gatas.
Pakainin ang baka nang mas masustansya, ang gatas ay magiging mas mayaman.
Matapang lang ang pusa pagdating sa daga.
Nag-aagawan ang mga pusa - nagsasaya ang mga daga.
Lapitan ang aso mula sa likod, lapitan ang kabayo mula sa harap.
Kung saan may kabayong may kuko, mayroong ulang na may kuko.
Ang isang sandpiper at isang loon ay dalawang pares ng bota.
Kumakagat pa ang lamok.
Alinman sa matitira ang feed o ang kabayo.
Alinman sa isang bungkos ng dayami o isang pitchfork sa gilid.
Sasakupin ng fox ang lahat ng buntot nito.
Nagbibilang pa nga ng manok ang fox sa kanyang pagtulog.
Gagabayan ng fox ang pitong lobo.
Ang fox ay palaging mas puno kaysa sa lobo.
Ang lobo ay nahuhuli, at ang lobo ay nahuli.
Ang kabayo ay regalo, at ang kutsara ay regalo.
Mas mabuti pang maliit na isda kaysa malaking ipis.
Ang pag-ibig ay bulag.
Ang isang maliit na aso ay isang tuta hanggang sa pagtanda.
Ang unggoy ay unggoy pa rin na walang buntot.
Ang master ay kukuha ng manok mula sa isang inihurnong itlog.
Tinutukan niya ang isang uwak at natamaan ang isang baka.
Makakasundo mo ang kambing kung hinahaplos mo ang balahibo nito.
Gatas sa dila ng baka.
Tumatakbo ang hayop patungo sa tagahuli.
Sa rooster nito ang tandang ang pinakamalakas.
Ang isang langaw ay sapat na para sa tanghalian ng munting ibon.
Sa kanyang landfill, ang tandang ang pinakamahalaga.
Kahit na maglagay ka ng kwelyo sa isang baboy, hindi ito magiging kabayo.
Ang mga langaw ay hindi dumarating sa isang buong itlog.
Bawat araw ay hindi Linggo.
Sa side ng iba, masaya ako sa aking munting uwak.
Huwag matakot sa isang sinungaling na aso, ngunit matakot sa isang tahimik na aso.
Ang kuliglig ay hindi malaki, ngunit ito ay kumakanta nang malakas.
Ang ibon ay hindi mahusay - isang tit, ngunit matalino.
Huwag magtiwala sa kambing sa hardin o sa lobo sa kulungan ng tupa.
Bawat araw ay hindi Linggo.
Hindi lahat ng aso na tumatahol ay nangangagat.
Huwag itaboy ang kabayo gamit ang isang latigo, ngunit itaboy ang kabayo gamit ang mga oats.
Pinalo nila ang lobo hindi dahil siya ay kulay abo, kundi dahil kinain niya ang mga tupa.
Hindi ito ang unang taglamig para sa isang lobo na nagpalipas ng taglamig.
Huwag kang mahiya, maya.
Hindi ang aso ang kumagat ang tumatahol, kundi ang tahimik at kumakawag ng buntot.
Kung hindi mo papatayin ang isang ahas, ito ay kakagat.
Huwag turuan ang kambing: siya mismo ang huhugot nito mula sa kariton.
Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tagsibol.
Nahulog siya sa likod ng mga uwak at hindi dumikit sa mga bago.
Ang mga luha ng tupa ay dadaloy sa lobo.
Hindi sila nagpapaputok ng mga kanyon sa mga maya.
Mas mainam na kumanta ng mahusay sa isang goldfinch kaysa sa isang masamang nightingale.
Hindi sinasadya, tumatakbo ang liyebre kapag walang lumipad.
Maglagay ng baboy sa mesa at ang mga paa nito ay nasa mesa.
Tanging mga uwak lang ang lumilipad nang diretso.
Maliit ang ibon, ngunit matalas ang kuko nito.
Ang isda ay nabubulok mula sa ulo.
Ang mamuhay kasama ang mga lobo ay ang pag-ungol na parang lobo.
Sa pera - isang dragon, walang pera - isang uod.
Ang isang itim na tupa ay may hindi bababa sa isang tuft ng lana.
Ang baboy ay makakahanap ng dumi.
Magsasalita sana ako, ngunit hindi malayo ang lobo.
Ang pagmamaneho ng baka ay ang paglalakad nang hindi binubuka ang iyong bibig.
Ang aso sa sabsaban ay hindi kinakain ang sarili at hindi ito ibinibigay sa iba.
Hindi alam ng aso ang yaman ng may-ari nito.
Ang mga nightingales ay hindi pinapakain ng mga pabula.
Isang magpie sa kanyang buntot ang nagdala nito.
Ang matandang soro ay naghuhukay gamit ang kanyang nguso at tinatakpan ang kanyang mga track ng kanyang buntot.
Ang isang matandang aso ay hindi tumatahol nang walang kabuluhan.
Ang isang grupo ng mga jackals ay maaaring kumagat ng tigre.
Bagama't mabangis ang tigre, hindi niya kakainin ang kanyang mga anak.
Ang isang payat na aso ay isang kahihiyan sa may-ari nito.
Huwag maghanap ng bigote ng gansa - hindi mo ito mahahanap.
Ang baka ay may gatas sa kanyang dila.
Ang puting liyebre ay mabuti, at ang mangangaso ay matapang.
Isang mabuting kabayo, ngunit kumakain ng patay na damo.
Ang isang mahusay na panday ay maaaring magpanday ng palaka.
Masama para sa mga tupa kung mayroong isang lobo sa gitna ng mga pastol.
Kahit na ang isang kabayo ay hindi maaaring tumakbo sa lakas.
Nararamdaman ng lobo kung nasaan ang biktima.
Naaamoy ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito.
Kaninong baka ang moo, at ang sa iyo ay tatahimik.
Ang lana ay pinutol at ang balat ay napunit.
Larisa Malysheva
Ang tematikong pagpili ng mga salawikain at kasabihan para sa mga gawa
Kuwentong-bayan ng Russia na "Sister Alyonushka at Brother Ivanushka":
Hindi mo sila matapon ng tubig.
Ang iyong pamilya ang iyong pinakamatapat na kaibigan.
Russian folk tale "Wintermovie"
Magkasama - hindi mabigat, ngunit magkahiwalay - kahit na ibagsak ito.
Malaki ang mata ng takot.
Natutuwa ang may-ari na magkaroon ng mabuting bisita.
Pagsamahin ito - hindi ito masyadong mabigat.
Kuwento ng katutubong Ruso na "Geese - Swans"
Lakad, lakad, ngunit huwag sisihin mamaya.
Magsaya at huwag kalimutan ang tungkol sa mga bagay.
Naglakad kami at nagsaya; nagbilang kami at lumuha.
Mahusay na salita: salamat.
Kuwento ng katutubong Ruso na "Khavroshechka"
Ang bawat tao ay ang panday ng kanyang sariling kaligayahan.
Ang bawat tao ay kinikilala sa pagkilos.
Ang kaligayahan ay hindi nakakagulat doon, kung saan ang mga tao ay hindi nagtatrabaho nang tamad.
Siya na nabubuhay sa katotohanan ay magtamo ng kabutihan; sinumang gumagawa ng mabuti ay pagpapalain ng Diyos.
"Russian folk tale "May pakpak, mabalahibo at madulas"
Pasaway, tingnan mo sarili mo.
Kapag hinawakan mo ang paghatak, huwag sabihin na hindi ito malakas.
Kung gumawa ka ng gulo, ang pag-aaway ay hindi hahantong sa anumang kabutihan.
Huwag husgahan ang iba, tingnan mo ang iyong sarili.
Masakit sa mata ang katotohanan.
taglagas
Walang pagliko mula taglagas hanggang tag-araw.
Tag-init na may mga bigkis, taglagas na may mga pie.
Noong Oktubre, hindi sa mga gulong o sa mga runner.
Noong Setyembre mayroong isang berry, at maging ang mapait na rowan.
Ang taglagas ay pandak, ang taglamig ay malinis.
Ang Setyembre ay malamig, ngunit puno.
Taglamig
Sa malamig na taglamig lahat ay bata pa.
Noong Pebrero ay malawak ang mga kalsada.
Maghanda ng sleigh sa tag-araw at isang cart sa taglamig.
Walang unyon sa pagitan ng taglamig at tag-araw.
tagsibol
Ang inang tagsibol ay maganda sa lahat.
Noong Abril, gumuho ang lupa.
Ang Pebrero ay mayaman sa niyebe, ang Abril ay mayaman sa tubig.
Spring at taglagas – mayroong walong kondisyon ng panahon bawat araw.
A. S. Pushkin "Ang Kuwento ng Mangingisda at ang Goldfish"
Kung hahabulin mo pa, talo ka sa huli.
I. Sokolov - Mikitov "Nahuhulog na Dahon"
Ang pagiging panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mabuti.
Maganda ito kahit saan - kung saan wala tayo.
Ch. Perrault "Puss in Boots"
Sila ay binabati ng kanilang mga damit at sinamahan ng kanilang mga isip.
S. Aksakov "Ang Iskarlata na Bulaklak"
Isang amerikana ng tupa, ngunit isang kaluluwa ng tao.
V. Kataev "Pipe at Jug"
Pumili ng isang berry sa isang pagkakataon at mangolekta ka ng isang kahon.
Naglakad ako sa kagubatan, ngunit wala akong nakitang panggatong.
V. Kataev "Bulaklak - pitong bulaklak"
Ang pagkakaibigan ay mas mahalaga kaysa sa pera.
"tinapay"
Ang sinumang may tinapay ay ipinanganak na laging masaya.
Tinapay ang ulo ng lahat.
Tinapay - ama. Si Voditsa ay ina.
Ang tinapay at tubig ay masarap na pagkain.
Kung walang asin, walang tinapay, masama ang pag-uusap.
Basta may tinapay at tubig, walang problema ang lahat.
"Ang mga Musikero ng Bremen Town"
Ang mabuting kapatiran ay mas mabuti kaysa sa kayamanan.
Malaki ang mata ng takot, ngunit wala silang nakikita.
Isa para sa lahat at lahat para sa isa.
S. Ya. Marshak "Labindalawang buwan"
Ang isang puno ay pinahahalagahan sa pamamagitan ng mga bunga nito, at ang isang tao sa pamamagitan ng mga gawa nito.
Ang mabuti ay mabuti sa lahat ng dako.
Pinararangalan ng mga tao ang mga mahilig sa trabaho.
Ang mga magagalang na salita ay hindi magpapatuyo ng iyong dila.
Ang pagyuko ay hindi nagbibigay sa iyo ng sakit ng ulo.
Pamilya
Ang buong pamilya ay sama-sama, at ang kaluluwa ay nasa lugar.
Malalaman mo ang lahat sa mundo maliban sa ama at ina.
Mas mabuting mamuhay sa masikip na kalagayan kaysa sa sama ng loob.
Araw ng mga Ina
Ang panalangin ng isang ina ay tumataas mula sa ilalim ng dagat.
Hindi ka makakahanap ng mas mabuting kaibigan kaysa sa iyong ina
Walang kaibigan na katulad ng sarili mong ina.
Kapag ang araw ay mainit, at kapag ang ina ay mabuti.
Mga pinggan
Ang bahay ay parang punong tasa.
Ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan.
Mga gulay
Hindi ka maaaring magtanim ng singkamas nang walang pag-aalaga.
Ang bawat gulay ay may kanya-kanyang oras.
Mga alagang hayop
Kung walang pusa, may kalayaan ang mga daga.
Katakutan ang kambing sa harap, ang kabayo sa likod.
Ang pusa ay nasa threshold, at ang mouse ay nasa sulok.
Trabaho - mga propesyon
Ang isang ibon ay kinikilala sa paglipad, at ang isang tao ay kinikilala sa kanyang trabaho.
Oras para sa negosyo, oras para sa kasiyahan.
Kung magtatrabaho ka hanggang pawisan ka, parang baliw ka kumain.
Ang mga bihasang kamay ay hindi alam ang pagkabagot.
Negosyo bago kasiyahan.
Nakakatamad ang araw hanggang gabi kung walang magawa.
Ang pasensya at trabaho ay magpapabagsak sa lahat.
Isda
Parang isda sa tubig.
Tahimik na parang isda.
Lumaban. Parang isda sa yelo.
Hindi ka makakahuli ng isda mula sa isang lawa nang walang kahirapan.
Tungkol sa pagtuturo
Alpabeto - ang karunungan ng hakbang.
Kung walang harina walang agham.
Kung walang pasensya walang pag-aaral.
Ang literacy ay pangalawang wika.
Ang pag-aaral na bumasa at sumulat ay magiging kapaki-pakinabang sa hinaharap.
Ang kaalaman ay mas mabuti kaysa sa kayamanan.
Hindi mawawala ang mga magaling magbasa at magsulat.
Hindi mo matututunan ang lahat nang sabay-sabay.
Kolobok
Ang ipinagmamalaki natin ay kung bakit tayo nabigo;
May pulot sa dila, ngunit yelo sa puso.
Teremok
Nang walang pagkuha ng palakol, hindi mo maaaring putulin ang isang bahay;
Madaling kunin, madaling mawala.
singkamas
Mula sa maraming maliliit ay lumalabas ang isang malaki;
Patak ng patak at ang bato ay pinait.
Fox at Crane
Sa pagbabalik nito, sasagot din ito.
Ano ang hello, gayon din ang sagot.
Hen, mouse at black grouse
Kung gusto mong kumain ng mga rolyo, huwag magsinungaling sa kalan.
Fox na may rolling pin
Yaong mga nakasanayan na mamuhay ng kasinungalingan ay hindi makakaranas ng anumang pinsala.
Prinsesa Nesmeyana
Hindi lahat ng kumikinang ay ginto.
Maluwag ang katawan, masikip ang kaluluwa.
