Assalomu alaykum azizlarim.
Agar ishbilarmon ingliz tilida ko'p narsalar borligini eslasangiz, ularni dialoglarda o'rganish ancha oson bo'ladi. Shuning uchun, bugun men siz uchun ingliz tilida ishbilarmonlik dialoglarini tayyorladim, ularda iloji boricha tanish yoki unchalik tanish bo'lmagan iboralardan foydalanishingiz mumkin. Ularning barchasi rus tiliga tarjimasi bilan beriladi. Aytgancha, siz ularni bir vaqtning o'zida o'qishingiz va tinglashingiz mumkin - bu sizga eshitganlaringizni solishtirish va tahlil qilish imkonini beradi.
- Dialog 1 - Shartnoma shartlarini muhokama qilish
A: Va endi men siz bilan “TechArt Group” bilan yangi shartnomamizning yil natijalarini muhokama qilmoqchiman.
B: Shunday qilib, shartnoma 10 oy oldin imzolangan va boshida natija katta savol ostida edi. Biz ularni ishlab chiqarish zanjiri uchun yuqori sifatli xom ashyo bilan ta'minladik, biroq bitta ta'minot katta miqdordagi chiqindilar bilan ta'minlandi.
A: Xo'sh, muammoni qanday hal qildingiz?
B: Biz etkazib berishni o'zgartirdik va ularga keyingi jo'natishga chegirma taklif qildik. Hozir umumiy aylanmamiz 2 milliard dollardan oshdi. Bu biz kutganimizdan 5 foizga yuqori.
A: Bu yaxshi natija. Ular kelgusi yil yetkazib berish bo'yicha shartnoma imzolamoqchimi?
B: Ha, ular albatta qiladilar. Ular bizning etkazib berish shartlarimiz va to'lovlarimizdan mamnun. Va bundan tashqari, biz hozir ularning yangi loyihasini muhokama qilmoqdamiz.
A: Bu ajoyib. Shu tarzda ishlashda davom eting.
Tarjimasi:
Javob: Endi men siz bilan TechArt Group bilan tuzilgan yangi shartnomamiz bo‘yicha yil natijalarini muhokama qilmoqchiman.
B: Shunday qilib, shartnoma imzolandi 10 oy oldin va boshida daromad edi shubhali. Biz ularni yuqori sifatli xomashyo bilan ta'minladik ishlab chiqarish zanjiri, lekin etkazib berishlardan biri xarajatlarning yuqori foiziga ega edi.
Javob: Xo'sh, bu muammoni qanday hal qildingiz?
B: Biz jo'natishni o'zgartirdik va ularga keyingi jo'natishga chegirma taklif qildik. Endi bizning umumiy aylanmamiz dan ortiqdir 2 milliard dollar. Bu biz kutganimizdan 5 foizga yuqori.
Javob: Bu yaxshi natija. Ular kelgusi yil uchun yetkazib berish shartnomasini imzolamoqchimi?
B: Ha, albatta. Ular bizning etkazib berish va to'lov shartlarimizdan mamnun. Bundan tashqari, biz hozir ularning yangi loyihasini muhokama qilmoqdamiz.
Javob: Bu ajoyib. Yaxshi ishlashda davom eting.
- Dialog 2 - Byudjet va moliya masalalarini muhokama qilish
-Shunday qilib, biz bu yerga kelasi yil uchun byudjetni rejalashtirishni muhokama qilish uchun yig'ildik. Shuni ta'kidlamoqchimanki, so'nggi tadqiqotlarga asoslanib, biz moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelamiz. Shunday qilib, biz tayyorlashimiz kerak va kesib byudjet.
-Avvalo shuni aytmoqchimanki, ishdan bo'shatish bo'lmaydi. Bizda har qachongidan ham yaxshiroq xodimlar mavjud. Bizning barcha xodimlarimiz talab darajasiga mos keladi va o'z vazifalarini yaxshi bajaradi. Bundan tashqari, biz ishlab chiqarishni moliyalashtirishni qisqartira olmaymiz. Chunki xom ashyo sifatining ozgina pasayishi ham asosan mahsulot sifatiga olib keladi.
- Demak, qisqartiriladigan narsa marketing byudjeti. Men marketing bo'limi kompaniya uchun nima qilayotganini qadrlayman. Bundan tashqari, men bu sotuvchilar uchun katta qiyinchiliklar tug'dirishini tushunaman. Ammo bu yo'lni qilmasak nima bo'lishini hammamiz tushunamiz.
Tarjimasi:
Shunday qilib, biz kelgusi yil uchun xarajatlar byudjetini rejalashtirishni muhokama qilish uchun yig'ildik. Men aytmoqchi bo'lgan narsa shundaki, so'nggi tadqiqotlarga asoslanib, biz moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelamiz. Shuning uchun biz byudjetni tayyorlashimiz va qisqartirishimiz kerak.
— Avvalo shuni aytmoqchimanki, ortiqcha bo'lmaydi. Bizda har qachongidan ham yaxshiroq xodimlar mavjud. Bizning barcha xodimlarimiz talab darajasiga javob beradi va o'z vazifalarini yaxshi bajaradi. Bundan tashqari, biz ishlab chiqarishni moliyalashtirishni qisqartira olmaymiz. Chunki xom ashyo sifatining ozgina pasayishi ham mahsulot sifatiga sezilarli ta'sir qiladi.
— Qisqartirish mumkin bo'lgan yagona narsa - bu marketing byudjeti. Men marketing bo'limi kompaniya uchun nima qilayotganini qadrlayman. Bundan tashqari, bu sotuvchilar uchun juda katta qiyinchiliklarni keltirib chiqarishini tushunaman. Ammo buni qilmasak nima bo'lishini hammamiz tushunamiz.
Ingliz tilida nutqni tushunishni va dialoglarning ma'nosini tushunishni xohlaysizmi? Shuningdek, chet elliklar bilan muloqot qilishda nutq mahoratingizni oshirasizmi? O'zingizni ishonchli his qilyapsizmi va til to'sig'ini engib o'tyapsizmi? Shunda men sizga a'lo darajada o'tishni maslahat beraman onlayn intensiv "Muloqot uchun ingliz tili" . Agar siz katta hajmdagi bilim va juda tez natijalarga tayyor bo'lmasangiz, ushbu intensiv kursning bir qismini kurs shaklida sinab ko'rishingiz mumkin. « Rivojlanish so'zlashuv nutqi » .
Katta ehtimol bilan siz quyidagi kurslarni ham foydali deb topasiz: Ingliz tilida marketing asoslari , Tadbirkorlar uchun ingliz tili , IT biznes uchun ingliz tili , Biznes ingliz .
- Dialog 3 - Uchrashuv haqida telefonda gaplashish
-Salom. Iltimos, Bosh ijrochi direktor (bosh direktor) bilan gaplashsam maylimi?
-Xayrli tong. Mister Brauson ayni damda band. U yig'ilish o'tkazmoqda. Iltimos, unga xabar qoldirmaysizmi?
-Yo'q, bilmayman. Janob Chumchuq qo'ng'iroq qilmoqda. Biz yangi shartnomamizni muhokama qilish uchun uchrashishni kelishib oldik. Shuning uchun men tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qilyapman.
- Ha, janob. Chumchuq. Men sizning qo'ng'iroqlaringizni kutgan edim. Janob Brauson siz bilan soat 14:00 da Brewda uchrashishini tasdiqlashimni so'radi.
- Bu juda yaxshi. Ma'lumot uchun rahmat. U bilan uchrashishni intiqlik bilan kutaman.
Tarjimasi:
Salom. Iltimos, bosh direktor bilan gaplashsam bo'ladimi?
Xayrli tong. Janob brauzer band bu daqiqa. U yig'ilish o'tkazmoqda. Iltimos, unga xabar qoldira olasizmi?
Albatta yo'q. Bu janob Chumchuq. Biz yangi shartnomani muhokama qilish uchun uchrashishga kelishib oldik. Shuning uchun men buni tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qilyapman.
Ha, janob Chumchuq. Men sizning qo'ng'iroqingizni kutgan edim. Janob Brauzer mendan soat 14:00 da Brew kafesida uchrashayotganingizni tasdiqlashimni so'radi.
Juda yaxshi. Ma'lumot uchun rahmat. Men u bilan uchrashishni intiqlik bilan kutyapman.
- Dialog 4 - Yetkazib berish va xarajatlarni muhokama qilish
- O'rtacha mijozlar iste'moli bo'yicha so'nggi tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, biz yaqinlashib kelayotgan muammolarga duch kelamiz.
-Oborotimiz 15 foizga qisqardi, foyda esa o'tgan mavsumga nisbatan 7,5 foizga kam. Shunday ekan, biz hozir ish uslubimizni o‘zgartirishimiz kerak. Va biz ko'p e'tibor berishimiz kerak bo'lgan soha - logistika va etkazib berish.
- Tovarlarni jo'natish arzonlashishi kerak. Transport va saqlash xarajatlarini kamaytirish kerak. Bu qilish kerak bo'lgan asosiy va eng aniq narsa.
- Biz bojxona to'lovlariga ta'sir qila olmaganimiz uchun logistika xarajatlarimizni kamaytirish uchun yana nima qilishimiz mumkinligi haqida o'ylashimiz kerak.
Tarjimasi:
“Mijozlarning o‘rtacha xarajatlari bo‘yicha yaqinda o‘tkazilgan tadqiqot shuni ko‘rsatdiki, biz oldinda qiyinchiliklarga duch kelamiz.
— Oborotimiz 15 foizga, foyda esa o‘tgan mavsumga nisbatan 7,5 foizga kamaygan. Shuning uchun biz hozir qo'llayotgan taktikani o'zgartirishimiz kerak. Va biz e'tibor berishimiz kerak bo'lgan soha Maxsus e'tibor, bu logistika va yetkazib berish.
— Yuk tashish tovarlari arzonlashishi kerak. Transport va saqlash xarajatlarini kamaytirish kerak. Bu bajarilishi kerak bo'lgan asosiy va eng aniq narsalar.
— Bojxona to‘lovlariga ta’sir qila olmaganimiz uchun logistika xarajatlarini kamaytirish uchun yana nima qilishimiz mumkinligi haqida o‘ylashimiz kerak.
- Dialog 5 - Kelgusi hamkorlikni muhokama qilish
- Salom, janob Kollinz.
- Xayrli tong, janob Evans.
- Shunday qilib, biz o'zaro kelajakdagi rivojlanishimizni muhokama qilish uchun uchrashdik.
-Ha. Bizning korxonalar o'z-o'zidan emas, balki birgalikda ko'proq ishlab chiqarishi mumkin. Siz marketingga ixtisoslashgansiz, biz esa yuqori sifatli mahsulotlar ishlab chiqarishga ixtisoslashganmiz. Bu ajoyib sinergiya beradi.
- Umid qilamanki, shunday bo'ladi. Siz hali ham shartnomani ko'rdingizmi?
-Ha. Advokatlarim ko‘rib chiqishdi va men imzo chekishga va ishga kirishishga tayyorman.
-Ajoyib. Shuning uchun men rivojlanishimizda bunday harakatni nishonlashni taklif qilaman. Bizning kompaniyamizda har yili ofisdan tashqarida uchrashish an'anaga ega. Xo'sh, nega biz bu yil kelishuvimizga to'planishga majbur emasmiz?
- Bu juda yaxshi fikr.
Tarjimasi:
— Salom, janob Kollinz.
— Xayrli tong, janob Evans.
- Demak, biz muhokama qilish uchun uchrashdi kelajakdagi qo'shma ishlanmalarimiz.
— Ha, bizning biznes ishlanmalarimiz o'zimizdan ko'ra birgalikda ko'proq narsani ta'minlay oladi. Siz ixtisoslashganmisiz marketing sohasida, va biz ishlab chiqarishga ixtisoslashganmiz yuqori sifatli tovarlar. Bu ajoyib shovqinni beradi.
- I umid qilaman bo'ladi. Siz hali ham shartnomani ko'rdingizmi?
- Ha. Advokatlarim buni ko‘rib chiqishdi va men imzo qo‘yib, ishga kirishishga tayyorman.
- Ajoyib. Shuning uchun men taraqqiyotimizdagi ushbu qadamni nishonlashni taklif qilaman. Kompaniyamizda har yili ofisdan tashqarida uchrashish an'anasi bor. Xo'sh, nega biz bu uchrashuvni kelishuvimiz bilan birlashtirmaymiz?
- Bu juda yaxshi fikr.
Agar siz individual yondashuvni, malakali o'qituvchining nazoratini va ingliz tilidagi muvaffaqiyatingizni kuzatishni afzal ko'rsangiz, men sizga maslahat beraman. EnglishDom maktabida Skype orqali biznes ingliz tilining individual kursi — Kirish darsi davomida siz uchun tanlab olinadigan repetitor bilan muloqot bo'yicha 20 ta dars sizni mavzu bo'yicha sezilarli darajada rivojlantiradi. Sizning birinchi qadamingiz bepul kirish darsiga yoziling .
Xo'sh, azizlarim, siz savdo, shartnomalar va yetkazib berish mavzularida biznes ingliz tilidan o'rganilgan barcha iboralar va iboralarni jamladingiz. Albatta, bu ingliz tilida mavjud bo'lganlarning hammasi emas. Shuning uchun o'qing, o'qing va yana o'rganing. Va buni osonlashtirish uchun mening blogimning axborot byulleteniga obuna bo'ling va eng foydali va so'nggi yangiliklarni oling.
Ingliz tilidagi dialoglar sizga o'rganishga yordam beradi yangi lug'at turli sohalardan, shuningdek, suhbatni takrorlash orqali turli holat, siz kundalik hayotda suhbat qurishda ishonchliroq bo'lasiz.
Maslahat: Yangi boshlanuvchilar uchun ingliz tilidagi dialoglar ayniqsa zarur, ammo bu erda savol tug'iladi: qaysi mavzularni olish kerak va birinchi navbatda qaysi sohalarga e'tibor berish kerak. Har kuni muhokama qilinadigan oddiy mavzularni oling.
Telefonda dialog
Keling, telefonda ingliz tilida suhbat tuzishda qanday umumiy iboralardan foydalanish mumkinligini ko'rib chiqaylik.
Kotib: Xayrli kun, sizga yordam bera olamanmi?
Janob Jonson: Janob Manson bilan gaplasha olamanmi?
S: Kechirasiz, lekin u hozir yig'ilishda. Unga xabar qoldirmoqchimisiz?
J: Yo‘q, rahmat, yarim soatdan keyin qo‘ng‘iroq qilaman.
S: Xayrli kun, Manson kompaniyasi.
J: Salom, bu yana janob Jonson. Iltimos, ayting-chi, uchrashuv tugadimi?
S: Ha, yig'ilish tugadi, men sizni bir necha daqiqadan so'ng o'tkazaman, hozir liniya band. Tutasizmi?
J: Ha, ushlab turaman. Rahmat.
Kotib: Xayrli kun, sizga yordam bera olamanmi?
Janob Jonson: Iltimos, janob Manson bilan gaplasha olamanmi?
S: Kechirasiz, lekin u hozir majlisda. Unga xabar qoldirmoqchimisiz?
D: Yo'q, rahmat. Men sizga yarim soatdan keyin qo'ng'iroq qilaman.
S: Xayrli kun, Manson kompaniyasi.
D: Salom, bu yana janob Jonson. Uchrashuv tugaganmi, ayta olasizmi?
S: Oh, ha, men sizni bir necha daqiqada bog'layman, hozir liniya band. Kutasizmi?
D: Ha, kutaman, rahmat.
Dialogdan olingan so'zlar
- Uchrashuv - yig'ilish, konferentsiya.
- Xabar qoldirish uchun – xabar qoldiring.
- Chiziq - chiziq.
- band - band.
- Tutish uchun - telefonni ushlab turing.
- Qayta qo'ng'iroq qilish uchun - qayta qo'ng'iroq qiling.
Ob-havo va sport - suhbatning juda keng tarqalgan mavzulari, keyin siz ushbu mavzular bo'yicha ingliz tilidagi dialoglarni tarjima bilan ko'rasiz.
Qaysi biri tezroq? - Qaysi biri tezroq?
Sport haqida dialog
Suhbatning umumiy mavzusi shaxsiy sevimli mashg'ulotlari haqida gapirish - keling, ingliz tilida sport haqida suhbat quraylik.
Mayk: Salom Jek! Qayerga ketyapsiz?
Jek: Salom Mayk. Men hozir sport zaliga ketyapman.
M: Haqiqatanmi? Qaysi biri?
J: Yangisi. U o'tgan hafta Jasmine sartaroshxonasi yonida ochildi.
M: Xo'p, uyga qaytganingizdan keyin menga qo'ng'iroq qilasizmi? Agar sizga ushbu sport zali yoqsa, men ertaga sizga qo'shilaman.
J: Ertaga basketbol o'yiniga boraman. Mening jamoam yaxshi tayyorgarlik ko'rmagan va men uni qo'llab-quvvatlashim kerak.
M: Oh, men sizga albatta qo'shilaman. Qarshi emasmisiz?
J: Yo'q, albatta. Lekin men sizni futbol jamoasida deb o'yladim.
M: Ha, lekin men basketbol tomosha qilishni yaxshi ko'raman.
Mayk: Salom Jek. Qayerga ketyapsan?
Jek: Salom Mayk. Hozir men sport zaliga ketyapman.
M: Haqiqatanmi? Qaysi?
D: Yangi. U o'tgan hafta Jasmine's Hair Salon yonida ochildi.
M: Xo'p, uyga kelganingda menga qo'ng'iroq qilasanmi? Agar sizga sport zali yoqsa, men ertaga sizga qo'shilaman.
D: Ertaga men basketbol o'yiniga boraman. Mening jamoam yomon tayyorgarlik ko'rgan va men ularni qo'llab-quvvatlamoqchiman.
M: Oh, bu safar men sizga albatta qo'shilaman. Qarshi emasmisan?
D: Yo'q, albatta. Lekin men sizni futbol jamoasida deb o'ylagandim.
M: Ha, lekin men basketbol tomosha qilishni yaxshi ko'raman.
Lug'at
- Boshga - yo'naltirilmoq.
- Sartaroshxona - sartaroshxona.
- Sport zali - sport zali.
- Tayyor bo'lmoq - tayyor bo'lmoq.
- Qo'llab-quvvatlamoq - qo'llab-quvvatlamoq.
- Qo'shilish - qo'shilish.
Ob-havo haqida gapirish
Ingliz tilidagi ob-havo haqida suhbat sizga kichik suhbatdan foydalangan holda notanish odam bilan suhbatni boshlashga yordam beradi - ahamiyatsiz iboralar va fikrlar almashinuvi orqali siz tanishishingiz yoki shunchaki sukunatni to'ldirishingiz va namoyish qilishingiz mumkin. do'stona munosabat suhbatdoshga.
Ronda: Salom! Nima gaplar?
L: Men ertaga dengizga boraman. Menga qo'shilishni xohlaysizmi?
R: Albatta, lekin siz suzmoqchi emassiz, shunday emasmi? Hali ham suzish uchun juda sovuq.
L: Bilaman, men dengiz va chayqalarni suratga olmoqchiman. Havo quyoshli va issiq bo'ladi.
R: Oh, bu ajoyib. Men allaqachon bo'ron, yomg'ir va momaqaldiroqdan charchadim. Ertaga shamol bo'lmasa, badminton o'ynashimiz mumkin.
L: Ajoyib eshitiladi! Ob-havo ma'lumotlariga ko'ra, kuchli shamol bo'lmaydi.
R: Yaxshi, ertaga qadar!
L: Ha, ertaga ko'rishamiz.
Lesli: Salom!
Ronda: Salom, yaxshimisiz?
L: Men ertaga dengizga boraman. Menga qo'shilishni xohlaysizmi?
R: Albatta, lekin siz suzmoqchi emassiz, shunday emasmi? Hali ham suzish uchun juda sovuq.
L: Bilaman, men dengiz va chayqalarni suratga olmoqchiman. Havo quyoshli va issiq bo'ladi.
R: Oh, ajoyib! Men allaqachon bo'ron, yomg'ir va momaqaldiroqdan charchadim. Ertaga shamol bo'lmasa, badminton o'ynashimiz mumkin.
L: Ajoyib! Ob-havo maʼlumotlariga koʻra, kuchli shamol boʻlmaydi.
R: Mayli, ertaga ko'rishguncha!
L: Ha, ertaga ko'rishguncha!
Maslahat: hatto ingliz tilidagi oddiy dialoglarni ham juda kulgili qilib qo'yish mumkin, o'z fikringizni qog'ozga tushirishga shoshilmang - avval siz o'ylab topgan vaziyat qiziqarli bo'ladimi, deb tasavvur qiling.
Do'kondagi suhbat - do'kondagi suhbat
"Oziq-ovqat" mavzusi
Oziq-ovqat haqida ingliz tilida dialog tuzayotganda siz juda keng tarqalgan mavzuga to'xtalasiz. Ovqatni muhokama qilish restoranda (restoranda), kafeda (kafeda), do'konda (do'konda) yoki ko'chada (ko'chada) bo'lishi mumkin. Restoranda quyidagi holat yuz beradi.
Ofitsiant: Xayrli kun, ser. Buyurtmangizni olsam bo'ladimi?
Xaridor: Ha, men soya kotletlarini xohlayman.
W: Soya kotletlaringiz bilan guruch yoki kartoshka istaysizmi?
C: Sizda frantsuz kartoshkasi bormi?
V: Albatta ser. Yana biron narsa istaysizmi?
C: Siz nimani tavsiya qilasiz?
V: Bizda juda mazali yunon salati bor. Bunga pomidor, bodring, yashil qalampir, qizil piyoz, qora zaytun va oq pishloq kiradi.
C: Juda mazali tuyuladi, men olaman.
V: Ichish kerakmi, ser?
C: Ha, iltimos, menga parhez kola olib keling.
W: Shirinlik uchun biror narsa xohlaysizmi?
C: Har qanday taklif bormi?
V: Siz pirogni tanlashingiz mumkin, olma pirogi mening sevimli narsam.
C: Mayli, keyin olaman.
Ofitsiant: Xayrli kun, ser. Buyurtmangizni olsam bo'ladimi?
Mijoz: Ha, men soya kotletlarini xohlayman.
Javob: Soya kotletlari bilan guruch yoki kartoshka istaysizmi?
K: Sizda frantsuz kartoshkasi bormi?
Javob: Albatta, ser. Boshqa biror narsa olishni xohlaysizmi?
Javob: Bizda juda mazali yunon salati bor. Bunga pomidor, bodring, yashil qalampir, qizil piyoz, zaytun va oq pishloq kiradi.
K: Juda mazali eshitiladi, men olaman.
Javob: Ichimlik bormi, ser?
K: Ha, iltimos, menga diet kola olib keling.
Javob: Shirinlik uchun biror narsa olasizmi?
K: Sizning takliflaringiz qanday?
Javob: Siz pirogni tanlashingiz mumkin, mening eng yaxshi ko'rganim olma pirogi.
K: Mayli, men olaman.
Maslahat: Ingliz tilida dialoglar tuzishda ularni yanada ifodali qiling, agar suhbat kundalik hayotda bo'lsa, soddaroq iboralarni kiriting.
So'zlar va iboralar
- Buyurtmani qabul qilish - buyurtmani qabul qilish.
- Soya - soya.
- Guruch - guruch.
- Kartoshka - kartoshka.
- Frantsuz kartoshkalari - qovurilgan kartoshka.
- Tavsiya qilmoq - tavsiya qilmoq.
- Salat - salat.
- Qalampir - qalampir.
- Pomidor - pomidor.
- Bodring - bodring.
- Piyoz - piyoz.
- Taklif - taklif.
- Pirog - pirog.
- Olma - olma.
Ish haqida gapiring
Ingliz tilida yozilgan ish haqidagi quyidagi dialog ikki xodim (hamkasblar, hamkasblar) o'rtasida bo'lib o'tadi.
Liza: Xayrli kun, Jeyson, kuningiz qanday o'tmoqda?
Jeyson: Men hisobotni tugatyapman. O'zingda nima gaplar?
L: Va men loyihani tugatishim kerak, bugun oxirgi muddat. Lekin men tez orada qisqa tanaffus olib, oshxonaga tushaman.
J: Ajoyib, men bugun tushlik qilmadim. Men sizga qo'shila olamanmi?
J: Eshiting, siz Ellen bilan ushbu loyihangizda ishlayapsizmi?
L: Oha, qayerdan bilasan?
J: Xo'sh, bugun men uni hech narsa qilmayotganini ko'rdim va u jamoada mas'ul odam bilan birga ekan deb o'yladim. Nega unga hech qanday topshiriq bermaysiz?
L: Xudoyim, so'ramang. Ishoning, men u bilan oxirgi marta loyihani amalga oshiryapman. U yo'q bo'lganda men ikki barobar tezroq ishlayman.
J: Men sizni tushunaman, u nimadir! O'ylaymanki, u tez orada boshqa bo'limga o'tkaziladi. Menejer hamma narsani biladi.
L: Uning uchun yaxshi, bu erda ish Ellen uchun juda qiyin.
J: Yaxshi, keyin 10 daqiqadan keyin ko'rishamizmi?
L: Albatta, men sizni oshxonada kutaman.
Liza: Xayrli kun, kuningiz qanday?
Jeyson: Men hisobotimni tugatyapman. Qandaysiz?
L: Loyihani tugatishim kerak, bugun oxirgi muddat. Ammo men tez orada qisqa tanaffus olib, choyxonaga kiraman.
D: Ajoyib, men bugun tushlik qilmadim. Sizga qo'shilsam maylimi?
L: Albatta.
D: Hey, siz Ellen bilan ushbu loyihangiz ustida ishlayapsizmi?
L: Ha, siz qayerdan bilasiz?
D: Xo'sh, bugun men uning atrofida osilganini ko'rdim va uni mas'ul kishi bilan bir jamoada deb o'yladim. Nega unga biron bir topshiriq bermaysiz?
L: Xudo, so'ramang. Ishoning, men u bilan oxirgi marta loyiha qilaman. U bo‘lmaganida men ikki barobar tezroq ishlayman.
D: Men sizni tushunaman, u nimadir! O'ylaymanki, u tez orada boshqa bo'limga o'tkaziladi. Menejer hamma narsani biladi.
L: Bu uning uchun yaxshiroq, bu erda ish Ellen uchun juda og'ir.
D: Yaxshi, keyin 10 daqiqadan keyin ko'rishamiz?
L: Albatta, men sizni ovqat xonasida kutaman.
So'zlar
- Mas'uliyatli - mas'uliyatli.
- Hisobot - hisobot.
- Tushlik - tushlik.
- Jamoa - jamoa.
- Tez - tez.
- Oshxona - ovqat xonasi.
- O'tkazish - tarjima qilish.
Ular nima qilishdi? - Nima qilishardi?
Oilaviy suhbat
Ingliz tilidagi oila haqidagi ushbu dialog ikki bola fotoalbomga qaraganida sodir bo'ladi.
Devid: Bu mening 7 yoshligimdagi oilaviy rasm.
Genri: Yoningizda ota-onangizni taniyman. Va bu kampir kim?
D: Bu mening buvim, ko'rmayapsizmi?
H: Hozir ko'rdim. Bu esa baland bo'yli odamning yonidagi bobongiz. Aytgancha, ular bir-biriga o'xshaydi. Ular bog'liqmi?
D: Siz buni to'g'ri taxmin qildingiz. Bu baland bo'yli odam mening Tom amakim va bu mening xolam Sofiya.
H: Va singlingiz qayerda?
D: Aleksis dadamning yonida.
H: U juda kichkina, u necha yoshda?
Devid: Bu mening 7 yoshligimdagi oilaviy surat.
Genri: Yoningizda ota-onangizni aniqlay olaman. Bu kampir kim?
D: Bu mening buvim, ko'rmayapsizmi?
G: Endi ko'rdim, bu sizning bobongiz baland bo'yli odamning yonida. Aytgancha, ular o'xshash. Ular qarindoshlar
D: To'g'ri taxmin qildingiz. Bu uzun bo'yli odam mening Tom amakim va bu mening Sofiya xolam.
G: Opangiz qayerda?
D: Aleksis dadamning yonida.
G: U juda kichkina, u necha yoshda?
Dialogdan olingan so'zlar
- Tan olmoq - tan olmoq.
- Uzun bo'yli - baland.
- O'xshash - o'xshash.
- Aloqador bo‘lmoq – aloqador bo‘lmoq.
- Taxmin qilmoq - taxmin qilmoq.
Videodagi iboralar ham ingliz tilida dialog yaratishga yordam beradi:
Har qanday tilni o'rganishning boshida ravon gapirish mahorati, agar erishib bo'lmaydigan bo'lsa ham, juda ko'p kuch talab qiladi, bu ko'pincha o'z ovozini boshqa tilda gapirishga odatlanmagan poliglotlarni qo'rqitadi. Biroq, siz o'qishning boshidanoq ingliz tilida gaplashishingiz kerak va bu bo'lim sizga oson boshlashingizga yordam beradi. Matn va audio treklarga ega video fayllar nafaqat alohida iboralar qanday tuzilganligini, balki ular qanday talaffuz qilinishini ham eslab qolishga yordam beradi.
Ingliz tilidagi dialoglar turli tematik jihatlarda taqdim etilgan: ushbu bo'limda talabalar tilni o'rganishning boshida javob beradigan oddiy savollar va tilni faqat sayohat uchun o'rganayotganingizda foydali bo'lgan individual vaziyatlar mavjud. Taqdim etilgan vaziyatlarni yolg'iz yoki juftlikda o'ynashingiz mumkin.
Bir-biringiz bilan tanishish uchun oddiy dialoglar
Maktabda ingliz tili darslarida qatnashgan har bir kishi uni o'rganish qaerdan boshlanishini biladi: faqat tanishish bilan. Bu nafaqat o'qituvchi o'quvchilarni imkon qadar tezroq bilishi kerak, balki o'zi haqidagi ma'lumotlar kamdan-kam hollarda boshlang'ichga noma'lum bo'lgan leksik bloklarga ta'sir qilishi sababli amalga oshiriladi. Albatta, ona tilida so'zlashuvchi bilan muloqot qilishda to'liq kirish zarurati paydo bo'lmasligi mumkin, ammo siz allaqachon tarjimai holingizning eng muhim nuqtalarini sanab o'tib, o'zingiz haqingizda qisqacha gaplasha olasiz.
Masalan, ingliz tilini mustaqil o'rganadiganlar uchun dialog juda foydali bo'ladi. - suhbatdoshlar birinchi marta uchrashadilar, bir-birlarining ismlarini so'rashadi. Albatta, nutq sekinlashtiriladi va iloji boricha aniqroq qilinadi (og'zaki ingliz tilida bu, ehtimol, qiyinroq bo'ladi), lekin yangi boshlovchi allaqachon videodagi ishtirokchilardan keyin qanday tanishish va takrorlashni tinglashi mumkin.
Boshqa, kam emas muhim savol– ? - har qanday tanishning majburiy qismi, ayniqsa chet elda. Albatta, siz o'z mamlakatingizning madaniy jihatlari va an'analari haqida batafsil ma'lumotga ega bo'lmasangiz ham, suhbatdoshingizning millatini va hatto uning talaffuzining vatanini qanday aniqlashtirishni o'rganishingiz mumkin!
Va, albatta, suhbatdoshingiz va uning yaqinlari hayotida xushmuomalalik qoidalariga rioya qilmasdan qanday yashash mumkin? Ushbu dialoglarni o'rganing va siz o'zingizning chet tilini bilishingizga bo'lgan ishonchingiz qanchalik oshishini sezmaysiz!
Muayyan vaziyatlar uchun dialoglar
Sinfdan tashqariga chiqish (va konfor zonasi) o'zingizni muloqot qilish uchun bitta odam bilan uchrashishdan ko'ra qiyinroq muhit bilan tanishtirishi mumkin. Agar siz hali ham boshlang'ich darajasida bo'lsangiz ham, siz o'zingizni savol berishingiz kerak bo'lgan vaziyatga tushib qolishingiz mumkin, masalan: yoki sizga kerak bo'lgan bino haqida ("Holiday Inn" o'rniga siz biron bir narsani qo'yishingiz mumkin: poezd stantsiya, savdo markazi, mehmonxona). Aytgancha, bu dialoglarni siz allaqachon bilgan joy va yo'nalish predloglarini qo'shish orqali o'zgartirishingiz mumkin: ularni muntazam ravishda ishlatish ularni tezroq eslab qolishingizga yordam beradi!
Ehtimol, chet eldagi sayyohlar uchun maslahat so'rash uchun kimnidir izlayotgan eng ko'p uchraydigan savol: Bu savol berilganda, muloqot so'zlovchilar suhbat tilini o'rnatishi bilan boshlangan deb aytish mumkin.
Albatta, siz ma'lumot almashish uchun etarli darajada tilni bilishni talab qiladigan vaziyatga tushib qolganingizda (qoida tariqasida, bu chet eldagi restoranga yoki hatto oddiy do'konga kelgan paytlarga tegishli), siz foydalanmasligingiz kerak. faqat nutq namunalari orqali tildan passiv foydalanish, balki faol ham - siz suhbatdoshingizni tinglashingiz va uning javobini tushunishingiz kerak. Biroq, bu erda ishda ikkita juda muhim nuqta bor:
- ingliz tilidagi oldindan ishlangan dialoglar, hech bo'lmaganda nazariy jihatdan, ular sizga javob bera oladi deb taxmin qilishimizga imkon beradi va agar siz o'zingizni qanday tutish haqida hech bo'lmaganda taxminiy tasavvurga ega bo'lsangiz, kamroq qo'rqasiz;
- Agar sizda bir nechta iboralar yodlangan bo'lsa-da, lekin grammatik va leksik ma'noda mutlaqo to'g'ri bo'lsa, suhbatni boshlash ancha oson.
Yaxshi xabar bor: agar suhbatdoshingiz til bilan bog'liq muammolaringiz borligini ko'rsa, u o'zini nazorat qila boshlaydi va oddiyroq lug'at yoki hatto imo-ishora tilidan foydalanishi mumkin. Bir so'z bilan aytganda, siz aniq nima javob berganini tushunmasangiz ham, muloqot davom etadi.
Albatta, materialni birlashtirish uchun siz uni bir marta emas, balki bir necha marta takrorlashingiz kerak, lekin siz hali ham bitta dialogda cheksiz o'tirmasligingiz kerak. Vaqt o'tishi bilan siz o'zingizning dialoglaringizni yaratish haqida o'ylashingiz mumkin - shakl bir xil bo'lib qolsin, ammo mazmun biroz o'zgaradi. Bu sizga o'rgangan grammatik tuzilmalarni mustahkamlashga va o'zingizni yaratish yo'liga kirishga yordam beradi. so‘zlashuv so‘z birikmalari chet tilida.
Ingliz tilida dialog yaratish uchun avvalambor uning tuzilishini tasavvur qilishingiz, ona tilingizdagi kundalik muloqotingiz bilan o'xshashlik qilishingiz kerak.
1) Har qanday muloqot salomlashish bilan boshlanadi. Bu nima bo'lishi siz kim bilan gaplashishingizga bog'liq. Agar bu rasmiy yoki amaldor bo'lsa (sizning xo'jayiningiz, o'qituvchingiz, shahar meri, shunchaki notanish odam), u holda ruscha "Xayrli kun / oqshom" yoki neytral "Salom" - "Salom" ga o'xshash qurilishdan foydalangan ma'qul. Agar siz do'stingiz yoki boshqa yaqin odamingiz bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, "Salom!", "Qanday qilyapsiz?", "Hey, nima bo'ldi?" kabi bepul va hissiy salomlardan foydalanishingiz mumkin.
(Eslatma: norasmiy dialoglarda salomlashish iborasi koʻpincha quyidagi savollarni oʻz ichiga oladi: “nima yangilik, qandaysiz?” Bu shunday eshitiladi: - Salom, nima boʻlyapti? – Koʻp emas (yoki rahmat, yaxshiman) ).
2) Javob xuddi shunday tarzda tuzilgan. Biz qattiq salomlashishga muloyim va quruq ibora bilan javob beramiz: “Salom, tanishganimdan xursandman”. (Salom, sizni ko'rganimdan xursandman)
(Eslatma: agar siz bu odamni allaqachon bilsangiz, sarlavha qo'shing:
Mister + ism (erkakka) Missis (turmushga chiqqan ayolga)
Miss - (yosh qizga)) Biz do'stona salomlashishga befarq munosabatda bo'lamiz, shunda suhbat imkon qadar tabiiy va bo'shashgan ko'rinadi.
3) Endi suhbatimizning maqsadi haqida qaror qabul qilaylik. Keling, misollarni ko'rib chiqaylik:
A) taklifnoma
— do‘stlar uchun: — Kino-chi? (Film haqida nima deysiz?) - Dushanba kuni qanday rejalaringiz bor? Kinoga bormoqchimisiz? (Dushanbaga qanday rejalaringiz bor? Kinoga borishni xohlaysizmi?) Juda universal savollar. Javob ham oddiy. - Yaxshi eshitildi, ketaylik. (Joziba tuyuladi, ketaylik) yoki Kechirasiz, men dushanba kuni bandman. Keyingi safar buni qilamiz. (Kechirasiz, dushanba kuni bandman. Boshqa safar qilamiz)
(Eslatma: savollar yoki soʻrovlar oldidan kirish gapni qoʻshishingiz mumkin, masalan: Bilaman, siz filmlarni tomosha qilishni yaxshi koʻrasiz. Ishonchim komilki, hozir qiziq narsa bor – bilaman, siz filmlarni tomosha qilishni yoqtirasiz. Ishonchim komilki, u yerda hozir kinoda ko'rsatilayotgan juda qiziq narsa)
- rasmiy
Siz + fe'lni xohlaysizmi (Would you like to + fe'l)?
Qarshilik qilmaysizmi... (Eshitmaysizmi)?
B) so'rov
(Izoh: Biz "iltimos" va "kechirasiz" (kechirasiz, kechirasiz) so'zlarini faol ishlatamiz, dialog turidan qat'i nazar, bu sizning yaxshi tarbiyangizning belgisidir).
-do'stona: Iltimos, bu kitobni menga olib kela olasizmi? (Bu kitobni menga bera olasizmi?)
-rasmiy: Iltimos, menga yordam bera olasizmi? (Menga yordam bera olasizmi?)
Oynani ochishga qarshimisiz (fe'l +ing)? (Oynani ocha olasizmi?)
Menga kitob topish uchun sizni bezovta qila olamanmi? (Sizni bezovta qilganim uchun uzr, menga kitob topib berishingizni so'rasam bo'ladimi?)
B) Ma'lumot so'rash
-Do'stlar bilan:
Menga ayting... (ayting)
Siz nimaga qiziqasiz...? (nima haqida o'ylaysiz ...)
- mansabdor shaxslar bilan
Ayta olasizmi (aytib bera olasizmi)
Muammo haqida fikringiz qanday? ... (Muammo bo'yicha sizning fikringiz qanday?)
Qiziqish ob'ekti haqida ma'lumot topish uchun gaplar yozish uchun so'roq so'zlar: Qaerda (qaerda?) Qachon (qachon?) Qanday (qanday?) Qanchalik (qanchalik) Qancha (qancha (hisoblanuvchi uchun)) Qanday ko'p (hisoblab bo'lmaydigan uchun qancha, masalan, pul, vaqt) Qaysi (qaysi) qaysi (bu).
Olingan ma'lumot uchun suhbatdoshingizga minnatdorchilik bildirishni unutmang.
Katta rahmat (katta rahmat)
Mening minnatdorchiligim (mening minnatdorchiligim)
Agar kerak bo'lsa, siz quyidagi iboralar yordamida shaxsiy fikringizni bildirishingiz mumkin:
Shaxsan men ishonaman (ishonaman)
Mening nuqtai nazarimdan (mening nuqtai nazarimdan)
Menga kelsak (men uchun)
4) Xayrlashish
- Xayr (xayr, har ikkala dialog turi uchun universal)
- Siz bilan tanishganim ajoyib bo'ldi (tanishganimdan xursandman)
- Hammaga yaxshi (barcha yaxshi)
Do'stona xayrlashuv:
- Ko'rishguncha (ko'rishguncha)
- Xayr)
- Juda uzoq (hozircha)
- Tez orada sizdan eshitishga umid qilaman (yaqinda sizni eshitishga umid qilaman)
- Sizga yordam kerakmi?
- Ha, Pushkinskaya ko'chasiga borishim kerak.
— Tverskaya ko‘chasi bo‘ylab to‘g‘ri Pushkin haykali tomon borishingiz kerak.
- Rahmat.
- Men sizga yordam berishim mumkin?
- Ha, Pushkinskaya ko'chasiga borishim kerak.
- Tverskaya ko'chasi bo'ylab Pushkin haykali tomon to'g'ri borish kerak.
- Rahmat.
Yaxshi do'st bilan suhbatlashish har doim qiziqarli. Ayniqsa, oziq-ovqat haqida.
- Salom Mayk. Siz nima qilmoqchi edingiz? (Salom Mayk. Nima qilyapsan?)
- Salom Brayan. Hech narsa yo'q va siz-chi? (Salom Brayan. Hech narsa, sizchi?)
- Men hozirgina qaytdim do'kon. Men 3 kilogramm qizil ikra, 2 dona non, bir kurka, 5 kilogramm apelsin va don sotib oldim (do‘kondan yaqinda qaytdim. 3 kilo alabalık, 2 dona non, kurka, 5 kilogramm apelsin va don sotib oldim) )
- Juda yaxshi. Aytgancha, sizning sevimli taomingiz nima? (Juda yaxshi. Aytgancha, nima yeyishni yaxshi ko'rasiz?)
- Oh, bilasizmi, men ovqatlanishni yaxshi ko'raman, umuman olganda. Lekin men kartoshka salatini, muzqaymoqni va lazanyani juda yaxshi ko'raman. O'zingda nima gaplar? Nima ovqatlanishni yoqtirasiz? (Oh, bilasizmi, men asosan hamma narsani iste'mol qilishni yaxshi ko'raman. Lekin mening eng yaxshi ko'rganim kartoshka salatasi, muzqaymoq va lazanya. Siz-chi? Nima yeyishni yaxshi ko'rasiz?)
- Menmi? Men kolbasa va korndoglarni yaxshi ko'raman. Shuningdek, ananas va olma mening eng sevimli mevalarimdir. (Men? Men kolbasa va hot-doglarni juda yaxshi ko‘raman. Ananas va olma esa mening sevimli mevalarimdir.)
- Shukrona kunida nima pishirmoqchisiz? (Bu Shukrona kunida nima pishirmoqchisiz?)
- Men har doimgidek kurka pishirmoqchiman. Qisqichbaqa salatini, zaytun va qo'ziqorinli salat va kartoshka pyuresi tayyorlayman. (Men odatdagidek kurka pishiraman. Qisqichbaqa salati, zaytun va qo'ziqorinli salat, kartoshka pyuresi ham tayyorlayman.)
- Men kela olamanmi? (Kelsam bo'ladimi?)
- Albatta (albatta).
Siz restoranga keldingiz va ofitsiant sizga keldi.
- Sizga xayrli kun, ser. Buyurtmangizni olsam bo'ladimi? (Xayrli kun janob. Buyurtmangizni olsam bo'ladimi?)
- Albatta. Lekin birinchi navbatda bugungi maxsus taomlarni eshitishni xohlayman. (Albatta, boshlash uchun men sizda qanday maxsus taomlar borligini eshitmoqchiman)
- Har holda. Bugun bizda pomidor sho'rva, spagetti bolonez va truffle bor. Shuningdek, bizda 1934-yilning juda ajoyib sharobi bor. (Albatta. Bugun biz pomidor sho'rvasi, pishloqli spagetti va 1934 yilgi juda yaxshi sharobni taqdim etamiz)
- Oh, bu ajoyib eshitiladi. Men bularning hammasini va qonli mol go'shtini ham olardim. (Oh, bu juda zo'r. Men bularning barchasiga, shuningdek, noyob mol go'shtiga buyurtma beraman)
- Qanday ajoyib tanlov, ser! Men sizga buyurtmani 10 daqiqada olib kelaman (Ajoyib tanlov, janob. Men sizga butun buyurtmangizni 10 daqiqada olib kelaman.)
- Cho'lda nima bo'lishini xohlaysiz, ser. Trufflesdan tashqari. Bizda ajoyib olma pirogi va shokoladli tort bor. (Shiringa truffledan tashqari nima istaysiz? Bizda ajoyib olma pirogi va shokoladli tort bor)
- Menga shokoladli tort bo'lardi, iltimos. Shunday qilib, sizda latte bormi? (Iltimos, shokoladli tortga buyurtma beraman. Sizda latte bormi?)
- Albatta janob, lekin choy istaysizmi? Bizda qulupnay ta'mi bilan ajoyib yasemin choyi bor (Albatta, ser, lekin siz hali ham choy ichishingiz mumkinmi? Bizda qulupnay ta'mi bilan ajoyib yasemin choyi bor)
- Men choy ichaman. (Albatta choyga yaxshiroq buyurtma beraman)
Salom - bu siz rus, ingliz yoki boshqa tilda gaplashishingizdan qat'i nazar, har qanday odam bilan har qanday muloqot qanday boshlanadi. Shuning uchun, ingliz tilini yaxshi ko'radigan yangi boshlanuvchilar uchun, ayniqsa, qanday tabriklar bilan muloqot qilishda foydalanishni bilish juda muhimdir. ma'lum odamlar. Bu keyingi suhbat uchun dastlab asos va ohangni o'rnatishga yordam beradi. Ingliz tilida salomlashish dialoglarini qanday o'tkazish kerak
Xush kelibsiz dialoglarni qurish
Muloqotning vaziyatga bog'liqligi
Keyinchalik, dialog vaziyatga qarab rivojlanishi kerak. Suhbatni davom ettirishning turli xil variantlari bo'lishi mumkin: bular dialoglarning o'rta qismlari deb ataladigan qismlar bo'ladi. Shuning uchun biz birinchi navbatda ingliz tilida xayrlashuvning bir nechta mumkin bo'lgan so'zlarini taqdim etamiz - xayrlashib:
- Xayr. Salomat bo'ling! - Omad tilayman! (Xayr. Salomat bo'ling!)
- Xayr! yoki shunchaki xayr! — Xayr!
- Xayr! — Xayr! (Ko'rishguncha!)
- Ko'rishguncha. — Ko'rishguncha. (Keyinroq uchrashaman)
- Ko'rishguncha). - Ko'rishguncha. yoki Tez orada ko'rishguncha.
- Kuningiz yaxshi (yaxshi, yaxshi) o'tsin! — Sizga yoqimli (muvaffaqiyatli, yaxshi) kun tilayman!
Endi, ingliz tilida salomlashish va xayrlashishning asosiy iboralarini o'rganganimizdan so'ng, biz har qanday salomlashish dialoglarini modellashtirishimiz mumkin. Ular hatto yangi boshlanuvchilar uchun ham tushunarli bo'lgan oddiy iboralarni o'z ichiga oladi. Keling, inglizcha dialogning ba'zi misollarini ko'rib chiqaylik.
Do'stona va hurmatli ingliz suhbatiga misol
Do'stona va hurmatli ingliz suhbatiga misol Faraz qilaylik, ingliz o'quvchimiz Jek Xiggins ertalab sayr qilish uchun uydan chiqib ketdi. U qo'shnisi Douson xonim bilan uchrashdi.
Jek: Xayrli tong, Douson xonim!
Xayrli tong missis Douson!
Missis Douson: Oh, Jek! Xayrli tong! Sizni ko'p yillar davomida ko'rmadim!
Oh Jek! Xayrli tong! Sizni uzoq vaqtdan beri ko'rmadim!
Jek: Men hozir Rossiyada o'qiyman va endigina ta'tilga keldim.
Men hozir Rossiyada o'qiyman va ta'til uchun uyga keldim.
Missis Douson: Men ko'ryapman. Siz bilan tanishganimdan juda xursandman!
Tushun. Siz bilan tanishganimdan juda xursandman!
Jek: Men ham siz bilan tanishganimdan xursandman. Bugun o'zingizni qanday his qilyapsiz?
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. O'zingizni qanday his qilyapsiz?
Missis Douson: Hech qachon yaxshi emas, mening yosh do'stim! Bugun sayr qilish uchun ajoyib ob-havo bor, shunday emasmi?
Har doimgidek yaxshi, yosh do'stim! Bugun sayr qilish uchun ideal ob-havo, shunday emasmi?
Jek: Ha, bugun ajoyib quyoshli kun. O'ylaymanki, sizga yoqadi.
Ha, bugun ajoyib quyoshli kun. O'ylaymanki, sizga yoqadi.
Missis Douson: Rahmat! Ko'rishguncha, Jek!
Rahmat! Keyinroq ko'rishguncha, Jek!
Jek: Omad tilaymiz, Douson xonim!
Douson xonimga omad tilaymiz!
Ingliz tilidagi do'stona dialogga misol
Ingliz tilidagi do'stona dialogga misol Erik: Salom, odam! Sizni bu erga nima olib keldi?
Hey yigit (do'stim)! Qanday taqdirlar?
Jek: Salom Erik! Hozirgina ota-onamni ko'rgani keldim.
Salom Erik! Hozirgina ota-onamni ko'rgani keldim!
Erik: Siz bilan uchrashganim ajoyib *
! Bu menga bolaligimizni eslatdi.
Siz bilan uchrashganim ajoyib! Bu menga bolaligimizni eslatdi.
Jek: Men ham! Maktab davridan beri uchrashmaganmiz... Nima yangiliklar?
Menga ham! Maktabdan beri ko‘rmaganmiz... Nima yangiliklar?
Erik: Hech narsa o'zgarmadi, men o'qiyman va endi ish qidiryapman". Sizda bormi?
Hech narsa o'zgarmadi, men o'qiyman va yarim kunlik ish qidiryapman. Sizda .. bormi? (Ish)
Jek: Men rus tilini yaxshi bilmayman, shuning uchun hali ishga kirish imkoniyatim yo'q.
Men rus tilini hali yaxshi bilmayman, shuning uchun ham ish topish imkoniyati kam.
Erik: Oh, siz aqlli odamsiz, siz nimadir topasiz!
Oh, sen aqlli bolasan, nimadir topasiz!
Jek: Shunday deb umid qilaman!
Umid!
Erik: Katta omad!
Omad!
Jek: Sizga ham! Xayr!
Senga ham! Ko'rishguncha!
Erik: Xayr!
Xayr!
Eslatma: *ya = siz, qisqartirilgan jargon versiyasi
Jek yurishini davom ettirdi. Birozdan keyin u maktab o'qituvchisi janob Nyuman bilan uchrashdi. Keling, inglizcha suhbatning uchinchi versiyasini ko'rib chiqaylik:
Rasmiy og'zaki dialog
Rasmiy og'zaki dialog Jek: Xayrli tong janob Nyuman!
Xayrli tong, janob Nyuman!
Janob. Nyuman: Oh, Jek Xiggins! Xayrli tong, yigit! Menimcha, siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.
Oh, Jek Xiggins! Xayrli tong, yigit! Men sizni bu erda yo'q deb o'yladim.
Jek: Men ham hayronman! Shunga qaramay, men eng sevimli ustozim bilan uchrashganimdan xursandman!
Men ham hayronman! Biroq, men sevimli o'qituvchim bilan uchrashganimdan xursandman!
Janob. Nyuman: Oh, rahmat! Siz odatdagidek juda muloyimsiz!
O rahmat! Siz har doimgidek juda muloyimsiz!
Jek: Siz menga o'rgatgansiz, shunday emasmi?
Siz menga buni o'rgatgansiz, shunday emasmi?
Janob. Nyuman: Men ko'p bolalarni o'rgatganman, lekin siz yolg'izsiz... Bunday ishtiyoqli shogirdga ega bo'lish kamdan-kam baxt edi.
Hammasi rost, men ko‘p bolalarni o‘rgatganman, lekin siz bilan hech kim tenglasha olmaydi... Bunday tirishqoq shogirdga ega bo‘lish men uchun kamdan-kam baxt edi.
Jek: Umid qilamanki, iltifotingizga loyiqman.
Umid qilamanki, men sizning maqtovingizga loyiqman.
Janob. Nyuman: Albatta qilasiz! Hozir biron joyda o'qiyapsizmi?
Albatta! Hozir biron joyda o'qiyapsizmi?
Jek: Men Moskvadagi ajoyib universitetda muhandislik bo'yicha o'qiyman.
Men Moskvadagi ajoyib universitetda muhandislik bo'yicha o'qiyman.
Janob. Nyuman: O'ylaymanki, siz A1 mutaxassisi bo'lasiz.
Ishonchim komilki, siz yuqori malakali mutaxassis bo'lasiz.
Jek: Rahmat! Xayr. Salomat bo'ling!
Rahmat! Xayr. Salomat bo'ling!
Janob. Nyuman: Sizga eng yaxshi tilaklar!
Sizga eng yaxshi tilaklar!
Yuqoridagi salomlashish va suhbatlarni umumiy tahlil qilib, ular o'rtasida aniq farq borligini ko'rishimiz kerak. Birinchisi, rasmiy bo'lmasa-da, do'stona va hurmatli. Ikkinchisi ko'proq so'zlashuv tilida bo'lib, ingliz tilining jargon va frazeologik iboralarini o'z ichiga oladi. Uchinchisi, so'z birikmalari va qisqartmalarsiz qat'iy rasmiydir. Bizning do'stimiz Jek shunday bo'lishi mumkin. U mutlaqo boshqa ijtimoiy va yosh toifalariga mansub odamlar bilan osongina muloqot qila oladi. Va biz, yangi boshlanuvchilar, undan o'rnak olishimiz kerak, chunki ingliz tilini o'rganish ingliz tili guruhining har qanday vakili bilan muloqot qilish qobiliyatini o'z ichiga oladi.
