بالنسبة للجزء الأكبر، تم إجراء هذه السجلات باللغة المكتوبة الروسية الغربية. بشكل أساسي، تمت كتابة الخطاب السلافي الشرقي باستخدام قواعد الإملاء البولندية (انظر، على سبيل المثال، سجل Bychowiec، الذي تمت إعادة كتابة أصله السيريلي في القرن السابع عشر باستخدام الأبجدية اللاتينية البولندية). في القرن السابع عشر، ظهرت موضة في ولاية موسكو تتمثل في تدوين ملاحظات قصيرة باللغة الروسية باستخدام حروف الأبجدية اللاتينية. أصبحت هذه الممارسة منتشرة بشكل خاص في ثمانينيات وتسعينيات القرن السادس عشر. .
تسجيلات الكلام الروسي للمسافرين الأجانب معروفة: كتاب تفسير العبارات الشائعة الفرنسي من القرن السادس عشر بالأبجدية اللاتينية وقاموس يوميات لريتشارد جيمس، بشكل رئيسي بالخط اللاتيني (متأثر بتهجئة لغات أوروبا الغربية المختلفة)، ولكن تتخللها حروف من الأبجدية اليونانية والروسية.
مشاريع مختارة من القرن التاسع عشر
أنظر أيضا
ملحوظات
- ألكسيف إم.بي.القواميس اللغات الأجنبيةفي كتاب الأبجدية الروسية في القرن السابع عشر: أبحاث ونصوص وتعليقات. ل.: ناوكا، 1968. ص 69-71؛ شمين س.م.السجلات الروسية بالأحرف اللاتينية عن الكتب والأيقونات والأشياء الأخرى (السابع عشر - أوائل القرن الثامن عشر) // روس القديمة'. أسئلة دراسات العصور الوسطى. 2007. رقم 3 (29). ص 122-123.
- حروف جديدة محسنة للأبجدية الروسية، أو الوسيلة الأكثر ملاءمة لتعلم القراءة والكتابة باللغة الروسية، حتى للأجانب، مع تكييفها مع دراسة جميع الأبجديات الأوروبية، مع تطبيق بعض الملاحظات التاريخية حول استخدام الحروف في العصور القديمة و الشعوب الحديثة - م: النوع. بذور أوغوستا، 1833.
- كودينسكي ك.م.تبسيط قواعد اللغة الروسية. Uproscenie ruscoi grammatichi. - سانت بطرسبرغ. ، 1842.
الخدمة عبر الإنترنت: الترجمة الصوتية للنص- كتابة الحروف الروسية بالحروف اللاتينية.
على الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب الروسية
عند ملء نماذج التسجيل والاستبيانات والمستندات المختلفة (على سبيل المثال، جواز السفر أو التأشيرة)، يتعين عليك كتابة اسمك الأخير والاسم الأول والعنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية). تسمح هذه الخدمة أتمتةترجمة ( الترجمة الصوتية) الروسالحروف في إنجليزي.
كيف تكتب اسمك الأخير والاسم الأول بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟ كيفية تسمية موقع روسي بشكل صحيح بالأحرف الإنجليزية؟ هناك أنظمة مختلفةأو قواعد الكتابة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة (الترجمة الصوتية للكلمات الروسية). وهي تعتمد على عملية استبدال أحرف الأبجدية الروسية ببساطة بالأحرف المقابلة أو مجموعات من الحروف الأبجدية الإنجليزية (انظر أدناه). يُلاحظ الفرق بين أنظمة الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة عند ترجمة بعض الحروف، على سبيل المثال E وЁ وЪ وь والإدغامات (مجموعات من حرف العلة وJ).
|
بغرض يترجم الحروف الانجليزية V الروسالصق النص في حقل الإدخال العلوي وانقر على زر "إنشاء". ونتيجة لذلك، في حقل الإدخال السفلي، سوف تحصل على ترجمة النص الروسي إلى نص (الكلمات الروسية بالأحرف الإنجليزية).
ملحوظة.منذ 16 مارس 2010، عند إصدار جواز سفر أجنبي، يتم استخدام قواعد جديدة لكتابة الحروف الأبجدية السيريلية للأبجدية الروسية. قد لا تتطابق النتيجة مع الاسم القديم، على سبيل المثال، على بطاقة بلاستيكية. من أجل إدخال الاسم بشكل صحيح في جواز السفر الدولي (كما كان من قبل)، أي أنه يطابق الاسم الموجود على بطاقة الائتمان أو رخصة القيادة، يجب عليك أيضًا تقديم طلب مناسب. مثال: جوليا نظام جديدسوف تكون يوليا، على الأرجح سوف تريد جوليا أو يوليا (والتي، في رأيي، أكثر بهجة).
عند إصدار رخصة القيادة، يتم استخدام نظام كتابة صوتي يختلف عن جواز السفر الأجنبي، على غرار نظام التأشيرة الأمريكية. بناء على طلب صاحب السجل باللغة اللاتينية في رخص القيادةيستطيع
أدخل النص بالأحرف الروسية:
ترجمة واضحة
كيف أقول بالأحرف اللاتينية:
لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟
لأن روسيا لدينا ليست جيدة جدًا بعد بلد غنيومعظم الشركات لا تستطيع تحمل تكاليف تنظيم توزيع عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها، وفي الوقت الحالي تأتي معظم العروض المجانية من الخارج.
نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا، فإن نماذج طلب العينات المجانية غالبًا ما تكون باللغة الإنجليزية.
يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن سعاة البريد لدينا والشركات التي توزع الهدايا المجانية سوف يفهمون الأبجدية اللاتينية.
إذا كتبت باللغة الروسية، فهناك خطر من أن منظمي الإجراء ببساطة لن يرغبوا في قضاء بعض الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.
إذا كتبت باللغة الإنجليزية، فلن يفهم سعاة البريد لدينا من وأين يتم تسليمهم.
الأكثر الخيار الأفضلهو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.
الآن الإنترنت مليء بالمترجمين المختلفين، ولكن معظمهم إما غير مناسبين أو يستغرق البحث عنهم وقتًا طويلاً.
نقترح عليك دائمًا استخدام مترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية.
عندما تطلب هدايا مجانية من خلال النماذج المكتوبة باللغة الإنجليزية، اكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللغة اللاتينية.
ستتيح لك خدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية، فإننا نفعل ذلك دائمًا ونحصل على هدية مجانية، ليس دائمًا بالطبع :-)، ولكنه يأتي. إذن الطريقة صحيحة .
إنه اعتقاد سائد على نطاق واسع، ويتقاسمه حتى بعض العلماء، وهو أن الأبجدية اللاتينيةتأتي من اليونانية بالشكل الذي استخدمه المستعمرون اليونانيون في إيطاليا، وربما من النسخة الخلقدية للأبجدية اليونانية المستخدمة في كوماي كامبانيا. تحاول هذه النظرية إثبات أن الأبجدية اللاتينية، باستثناء الحرفين g وp، هي تمامًا نفس الأبجدية الكالسيدية. في مؤخراومع ذلك، فقد ثبت أن هذه النظرية غير صحيحة بشكل عام وأن الأبجدية الأترورية كانت حلقة وصل بين الأبجديتين اليونانية واللاتينية.
لقد ذكرنا بالفعل أنه على الشظية البرانستينية يتم نقل الصوت f، كما هو الحال في النقوش الأترورية المبكرة، من خلال الجمع بين wh. لاحقًا، على سبيل المثال، في نقش Duenos، تم حذف حرف h - أيضًا تحت التأثير الإتروسكاني. وهكذا، أصبح الحرف اليوناني ϝ (digamma)، أي w، يرمز إلى الصوت اللاتيني f، على الرغم من أن اللاتينية كان لها أيضًا الصوت w، وإذا كان الرومان قد أخذوا الأبجدية مباشرة من اليونانيين، لكان عليهم استخدامها الديغاما اليونانية لنقل هذا الصوت، في نفس الوقت، لكل من الصوت w و for وفي اللاتينية تم استخدام الحرف اليوناني υ (upsilon)،
الحرف الثالث من الأبجدية اليونانية، جاما، تلقى النموذج في الأبجدية الأترورية ϶ (أو مع) وقيمة الصوت ك ; احتفظ بهذا المعنى الصوتي في الأبجدية اللاتينية، حيث كان بمثابة التعبير عن الأصوات k و g (كما هو مذكور أعلاه، لم يميز الأتروسكان بين الأصوات k و g)؛ معواحتفظ بعد ذلك بمعنى الصوت g في الاختصارات المستمرة لأسماء العلم مع(بدلاً من جايوس) و CN(بدلاً من جينيوس). وفي الوقت نفسه، كان لدى اليونانية علامتان أخريان للصوت k - لو سلذلك نجد في الأبجدية الجنوبية الأترورية العلامة ج(بقيمة k) قبل e وi مباشرةً، كقبل و سفقط قبلك (اللغة الأترورية، كما رأينا، لم تكن تعرف الصوت o). اعتمدت الأبجدية اللاتينية جميع هذه الأحرف الثلاثة بنفس المعاني الصوتية، لكنها فقدت مع مرور الوقت الحرف K، الذي استمر استخدامه كحرف أولي في الكلمات شائعة الاستخدام أو المصطلحات الرسمية، على سبيل المثال Kalendae أو Kaeso، و بدأ في استخدام الحرف C للصوت g و k. ومع ذلك، احتفظ الحرف Q بمعنى الصوت k قبل u. وفي وقت لاحق، في القرن الثالث. قبل الميلاد، صوت الرنينتم إعطاء g علامة خاصة عن طريق إضافة حد إلى الطرف السفلي من الحرف معوالتي تحولت بالتالي إلى ز.
إن غياب علامة خاصة في الأبجدية اللاتينية المبكرة للمجموعة x (ks)، والتي كانت موجودة في الأبجدية اليونانية، بما في ذلك نسختها الكالسيدية، ولكنها لم تكن موجودة في الأبجدية الأترورية، يعد بمثابة دليل إضافي على أن الأبجدية اللاتينية نشأت من الأترورية.
جزء مهم أسماء لاتينيةكما تم استعارة الحروف الموروثة من اللغة الإنجليزية ومعظم الأبجديات الحديثة من الإتروسكان، ولم يخترع الرومان سوى عدد قليل من الأسماء. ، التي اقترضها اليونانيون، كانت مختلفة تماما. من الأفضل إثبات الأصل الإتروسكاني لأسماء الحروف من خلال الأسماء ce وka وqu (موضحة من خلال الاستخدام المذكور أعلاه لهذه الحروف الثلاثة). حقيقة أخرى تتحدث عن هذا: في الأترورية كان هناك سونات، أو مقطع لفظي ناعم (ḷ، ṛ)، وأنفي (ṃ، ṇ)، لذلك الأسماء الحديثةيتم نطق الحروف l، m، n، r كمقاطع مغلقة (el، em، en، er)، وأسماء الحروف الساكنة المتبقية هي مقاطع مفتوحة (be، de، إلخ).
يمكن أن يعود تاريخ إنشاء الأبجدية اللاتينية إلى القرن السابع. قبل الميلاد
تطور الأبجدية اللاتينية
تتكون الأبجدية الأترورية الأصلية من 26 حرفًا؛ استعار الرومان واحدًا وعشرين منهم فقط. لقد تخلوا عن الطموحات اليونانية الثلاثة: ثيتا، فاي و ههلأنه في اللغة اللاتينية لم تكن هناك أصوات مقابلة لهذه الحروف، لكنهم احتفظوا بهذه العلامات للدلالة على الأرقام. ☉، Ͼ، C أصبح يعني 100، وبعد ذلك تم تحديد هذه العلامة بالحرف الأول من كلمة Centum "مائة"؛ ⏀، ⊂|⊃، Ϻ أصبحت تعني 1000، وتم تحديد هذه العلامة بالحرف الأول من كلمة "ألف" د، نصف العلامة ⊂|⊃، أصبح الرمز لـ 500؛ φ - ↓ - ┴ - └ بدأ يعني 50.
من بين الحروف الأترورية الثلاثة التي تنقل الصوت، احتفظ الرومان بالسيجما اليونانية. يتم تفسير وجود الحروف d و o في الأبجدية اللاتينية ، والتي لم يتم استخدامها في اللغة الأترورية ، من خلال الظروف المذكورة بالفعل وهي أن الأبجدية اللاتينية تم إنشاؤها حتى قبل أن يتخلى الأتروسكان عن هذه الحروف. استخدام الحروف س، ك، سو فوأوضح بالفعل. العلامة، التي، كما هو الحال في الأبجدية الأترورية، تشير إلى الطموح، تلقت فيما بعد النموذج N. العلامة التي خدمتها لكل من حرف العلة والساكن ط. لافتة Xتمت إضافتها لاحقًا لتمثيل مجموعة أصوات ks وتم وضعها في نهاية الأبجدية اللاتينية.
وهكذا تبدو الأبجدية اللاتينية كما يلي: أ، ب، ج(مع قيمة الصوت ك)، د، ه، و، ض(زيتا اليونانية)، ن، أنا، ك، ل، م، ن، يا، ف، س، ص(كان هذا هو الشكل الأصلي ر), ق، ت، الخامس، العاشر. بشكل تقريبي، كانت أبجدية سامية-يونانية-إتروسكانية؛ طرأ على شكل بعض الحروف تغييرات طفيفة؛ أصبحت اليونانية السامية Δ د; أصبحت اليونانية Σ س; رهو البديل من علامة ص، تم تعديله بإضافة شرطة أسفل نصف الدائرة؛ ظلت الحروف المتبقية دون تغيير. وبعد ذلك الحرف السابع وهو زيتا اليوناني (Ζ) ، تم حذفه لأن اللغة اللاتينية لم تكن في حاجة إليها، و رسالة جديدة زأخذت مكانها.
بعد غزو اليونان في عصر شيشرون (القرن الأول قبل الميلاد)، بدأت اللغة اللاتينية في استعارة الكلمات اليونانية على نطاق واسع؛ تم اعتماد العلامات من الأبجدية اليونانية في ذلك الوقت يو زعلى التوالي للأصوات y وz (ولكن فقط للترجمة الصوتية للكلمات اليونانية)؛ تم وضع هذه العلامات في نهاية الأبجدية. وهكذا بدأت الأبجدية اللاتينية تتكون من ثلاثة وعشرين حرفًا؛ أصبحت العلامات نفسها أكثر انتظامًا ونحافة وتناسبًا ورشيقة.
على الرغم من أنه حتى في العصر الروماني، جرت محاولات لإضافة أحرف جديدة - على سبيل المثال، نسخة مختلفة من الرسالة مالتي أدخلها فيريوس فلاكوس في العصر الأوغسطي، وخاصة العلامات التي أدخلها الإمبراطور كلوديوس (10 ق.م - 54 م)، ديجاما معكوسللصوت w/υ، لتمييزه كتابيًا عنك؛ antisigma، وهو مقلوب مع(Ͽ)، للجمع ملاحظة؛ نصف علامة ن(┠) للصوت المتوسط بين u وi - بشكل عام يمكن القول أن الأبجدية المكونة من 23 حرفًا الموصوفة أعلاه تم استخدامها دون تغييرات وبنفس ترتيب الحروف ليس فقط في الكتابة الأثرية في الفترة الرومانية، ولكن أيضًا في الكتابة في العصور الوسطى (كما الحروف الكبيرة) ثم في طباعة الكتب حتى يومنا هذا.
الإضافات الوحيدة المستقرة في العصور الوسطى كانت العلامات ش, دبليوو ج; بتعبير أدق، لم تكن هذه إضافات، ولكن المتغيرات من الحروف الموجودة؛ لافتة ش(لحرف العلة وتمييزه عن الحرف الساكن υ) والحرف الساكن دبليوكانت تعديلات طفيفة V، أ ج(الساكن ط) - نتيجة تغيير طفيف في الإشارة أنا. في أوائل العصور الوسطى، اثنان من هذه الرسائل، شو ج(ولكن ليس دبليو(التي ظهرت فقط في القرن الحادي عشر) تم استخدامها بشكل غير متمايز لكل من الأصوات الساكنة والمتحركة.
أهم الحقائق عن التاريخ اللاحق للأبجدية اللاتينية هي كما يلي: 1) تكييف الأبجدية اللاتينية مع اللغات المختلفة، و2) التغيير الخارجي للحروف الفردية بأسلوب "متصل" أو "بطليق".
قواعد نطق الكلمات اللاتينية
الأبجدية
| كتلة الحروف | أسماء الحروف | قراءة |
| أأ | أ | أ |
| ب | يا صديقي | ب |
| نسخة | tse | نهاية الخبر، ك * |
| د | دي | د |
| إي | أوه | أوه* |
| وما يليها | ef | و |
| جي جي | ge | ز |
| سمو | ها | × * |
| ثانيا | و | أنا، ال * |
| جي جي | يوت | ذ* |
| ك.ك | كا | ل * |
| ليرة لبنانية | البيرة | ل"1 * |
| مم | م | م |
| ن | أون | ن |
| أوه | يا | يا |
| ص | pe | ن |
| ف ف | كو | مربع * |
| ص.ر | إيه | ص |
| سس | وفاق | ق، ق |
| تي تي | te | ر، ث * |
| ش | في | ص، الخامس * |
| ت | لقد | في، في * |
| س س | X | كانساس |
| ص | upsilon | والألمانية 2 * |
| ZZ | زيتا | ح |
| 1. الفاصلة في أعلى اليمين بعد رمز الصوت تعني أن الصوت ناعم. 2. صوت مماثل في الكلمات بوفار [ب "إيفار"، مكتب [ب "إيرو"]. * تشير هذه العلامة إلى الأصوات التي يتطلب نطقها اهتمامًا خاصًا. |
||
اللاتينية - لغة ميتة، أي. حاليًا، لا يوجد أشخاص تعتبر هذه اللغة لغتهم الأم. النطق الحي للفترة الكلاسيكية من التطور اللغة اللاتينية 1 لم يصل إلينا. استعادة الدقيق النطق اللاتينيمن غير الممكن، فيما يتعلق بهذا، كل شخص يستخدم اللغة اللاتينية (على وجه الخصوص، استخدامها في الفقه)، عند نطق الكلمات اللاتينية، يسترشد بنطق كلماته الخاصة اللغة الأم(الإنجليزية تقرأ الكلمة اللاتينية مع نطق الانجليزية، الروس - مع الروس، وما إلى ذلك). لذلك، يجب قراءة الحروف المشار إليها في الجدول "كما هو الحال في اللغة الروسية" (ما لم يتم ذكر قراءتها على وجه التحديد) [الفترة القرن الأول. قبل الميلاد وعمل شيشرون وقيصر وغيرهما من الكتاب البارزين في هذا العصر؛ وتعتبر لغتهم نموذجاً للغة اللاتينية. عند دراسة اللغة اللاتينية، لا يتم استخدام هذا النمط كدليل.]
ميزات قراءة حروف العلة اللاتينية
خطاب إييُقرأ كـ [e] 2 (وليس [ye]!): الأنا [e "go] أنا.
الرسالة الثانيةتقرأ [و] إلا إذا جاءت قبل حرف متحرك في بداية المقطع أو الكلمة. ثم يقرأ مثل [ث]: IRA [i"ra] الغضب، لكن ius [yus] صحيح، adiuvo [adyu"vo] أنا أساعد.
في عدد من المنشورات، تم استخدام الحرف i، الذي تم تضمينه في الأبجدية اللاتينية في القرن السادس عشر، للإشارة إلى الصوت [th]. يتم استخدامه أيضًا في دليلنا. إذن ius = jusإلخ.
يظهر الحرف Y في الكلمات أصل يوناني. تتم قراءتها كـ [و] أو بشكل أكثر دقة مثل الألمانية b: lyra [l "ira]، [l "ira".
هناك نوعان من الإدغامات في اللغة اللاتينية: au و eu. وهي تتكون من عنصرين يتم نطقهما معًا "بصوت واحد" مع التركيز على العنصر الأول (راجع الإدغامات باللغة الإنجليزية).
aurum [arum] [علامة الأقواس المربعة تشير إلى أنها تحتوي على صوت وليس حرفًا (أي أن لدينا نسخة). جميع علامات النسخ الموجودة في دليلنا روسية (ما لم تتم الإشارة إليها على وجه التحديد).] ذهبية
أوروبا[أوروبا] أوروبا
مزيج الحروف عبد اللطيفيقرأ مثل [ه]: الخدمات المعمارية والهندسية[إس] النحاس؛ مزيج الحروف oe- مثل ts الألماني [سوف يصدر صوت مشابه إذا نطقت الصوت [e] وخفضت زوايا فمك إلى الأسفل.]: poena[بتسنا] العقوبة.
إذا تم نطق حروف العلة بشكل منفصل في هاتين المجموعتين، فسيتم وضع حرف e فوق الحرف - أو .. (أي _، ё): a_r / aёr[أ"إيه] الهواء، po_ta / شاعر شاعر[بو"تا".
حرف علة شكقاعدة عامة، يدل على الصوت [y]. ومع ذلك، في الكلمات سوافيس[سفا" تجاه] حلو، لطيف - جيد؛ suadeo[سفا"ديو] أنصح ; سويسكو[سف"سكو] لقد اعتدت على ذلكومشتقاتها - الجمع suيقرأ مثل [SV].
مجموعة nguيقرأ [NGV]: لغة[ل "إنجفا] لغة .
ميزات قراءة الحروف الساكنة اللاتينية
خطاب خدمات العملاءقبل ه، أ، عمرو(أي قبل الأصوات [e] و [o]) و أنا، ذ(أي قبل الأصوات [u] و [b]) تتم قراءتها كـ [ts]: شيشرون[بيكا] شيشرون. في حالات أخرى معيقرأ مثل [ك]: عقيدة[كري "افعل] أعتقد .
خطاب سمويعطي صوتًا مشابهًا لـ "الأوكرانية" ز"؛ يتم الحصول عليه إذا نطقت [x] بصوت، ويشار إليه بالحرف اليوناني i (هذا الصوت موجود في الكلمات نعم! وإله!
[io"spod"i]). في الكلمات، المستعارة عادة من اليونانية، تم العثور على المجموعات التالية من الحروف الساكنة مع الحرف: :
حالرقم الهيدروجيني [و] philosophus [فيلو"سوفوس]
فيلسوفالفصل [X]تشارتا [ها"رتا]
ورقذ [ت]مسرح [الشاي "تروم]
مسرحر.س [ع] com.arrha [أ"را]
خطاب ك.كإيداع تستخدم نادرا جدا: في الكلمةكالينداي كواختصارها مع. (من الممكن أيضًا الكتابة باستخدام )، وكذلك في الاسمكيسو [كه "هكذا] .
كويزون ليرة لبنانيةاللاتينية نطق بهدوء:ليكس [ل "السابق] .
خطاب ف فقانون تستخدم فقط مع الحرف u (تشو ). يقرأ هذا المزيج [kv]: quaestio [كفي "ستيو] .
خطاب سسسؤال يقرأ مثل [ق]: saepe [س "إيبي]غالباً . في الموضع بين حروف العلة يُقرأ كـ [z]:قضية [كا"زوس]حالة، حالة [و] philosophus [فيلو"سوفوس] .
خطاب تي تي(في النحو) باستثناء الكلمات اليونانية: قراءة [ر]. ارتصاف ti تُقرأ كـ [qi] إذا تبعها حرف متحرك: etiam [اتسيام] .
حتى قراءة [ر]. ارتصافمزيج
يقرأ مثل [ti]: أ) إذا كان حرف علةأنا في هذا المزيج يكون طويلًا (لمعرفة طول حروف العلة، انظر أدناه):[توتيوس] - ر.ص، وحدات. ساعات من كل شيء، كله ;
ب) إذا كان من قبل قراءة [ر]. ارتصافالتكاليف شارعأو س(أي في مجموعات ستي، تتي، XTI): البستيا[بيستيا] وحش ;أتيس[أ"تيوس] أتيوس(اسم)؛ com.mixtio[ميكستيو] خلط .
ج) في الكلمات اليونانية: ميلتيادس[ميل"تي"آدس] ميلتيادس .
طول وقصر حروف العلة
تختلف أصوات الحروف المتحركة في اللغة اللاتينية في مدة نطقها. كانت هناك حروف العلة الطويلة والقصيرة: تم نطق حرف العلة الطويل ضعف طول الحرف القصير.
يُشار إلى خط طول الصوت بالعلامة - فوق الحرف المقابل، والمختصر بالعلامة Ш:
+ ("وطويلة") - - ("وقصيرة")
_ ("ه طويل") - _ ("ه قصير")، الخ.
عند قراءة النصوص اللاتينية، ننطق حروف العلة الطويلة والقصيرة بنفس المدة، دون التمييز بينهما. ومع ذلك، يجب معرفة القواعد التي تحدد طول/قصر حروف العلة، لأن :
هناك أزواج من الكلمات التي لديها معنى مختلف، ولكنها تتطابق تمامًا في التهجئة والنطق (المتجانسات) وتختلف فقط في طول وقصر حرف العلة: m_lum الشر - m_lum apple ;
· يؤثر طول حرف العلة أو قصره بشكل كبير على موضع النبرة في الكلمة.
وضع التوتر في كلمة واحدة
لا يتم التأكيد على المقطع الأخير من الكلمة في اللاتينية.
في الكلمات المكونة من مقطعين، يقع التركيز على المقطع الثاني من نهاية الكلمة: sci"-o أعرف، cu"l-pa النبيذ .
في الكلمات متعددة المقاطع، يتم تحديد الضغط من خلال طول (قصر) المقطع الثاني من نهاية الكلمة. يقع:
في المقطع الثاني من نهاية الكلمة إذا كانت طويلة؛
إلى المقطع الثالث من نهاية الكلمة إذا كان المقطع الثاني قصيرا.
المقاطع الطويلة والقصيرة
المقاطع الطويلة هي المقاطع التي تحتوي على حرف علة طويل، والمقاطع القصيرة هي تلك التي تحتوي على حرف علة قصير.
في اللاتينية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم تشكيل المقاطع باستخدام حروف العلة، والتي يتم "تجميع" حولها الحروف الساكنة.
ملحوظة: يمثل الإدغام صوتًا واحدًا وبالتالي يشكل مقطعًا لفظيًا واحدًا فقط: كا"u-sa السبب، الشعور بالذنب. (ملحوظة - Nota bene! تذكر جيدًا! - تسمية لاتينية للملاحظات.)
حروف العلة الطويلة تشمل:
الإدغامات والمجموعات عبد اللطيفو oe: cen-tau-rus القنطور ;
حرف العلة قبل مجموعة من الحروف الساكنة (باستثناء حروف العلة قبل المجموعة muta cum Liquida (انظر أدناه): أداة in-stru-m_n-tum .
هذا هو ما يسمى بخط الطول حسب الموقع.
يمكن أن يكون حرف العلة طويلًا بطبيعته، على سبيل المثال. ولا يتحدد خط طولها بأي سبب، بل هو حقيقة لغوية. يتم تسجيل خط الطول حسب الموقع في القواميس: for-tk"-na Fortune.
حروف العلة القصيرة تشمل:
o حروف العلة التي تأتي قبل حرف علة آخر (هكذا في كل الكلمات التي تنتهي بـ إيو، إيا، إيم، يوووما إلى ذلك، يقع الضغط على المقطع الثالث من النهاية): المعرفة العلمية ;
س قبل ح: tra-ho أنا أسحب.
وهذا ما يسمى بالإيجاز حسب الموضع:
o حروف العلة التي تأتي قبل مجموعة من الحروف الساكنة: ب، ع، د، ر، ج[ك]، ز(ما يسمى بـ "كتم الصوت" - مؤتة) - بأحد الحروف الساكنة: ص، ل(ما يسمى "السائل" - Liquida)، أي. قبل المجموعات ر، العلاقات العامة، دلإلخ. ("كتم الصوت بسلاسة" - Muta cum Liquida): te"-n_-brae الظلام، الظلام ;
o قد يكون حرف العلة قصيرًا بطبيعته، أي. لم يتم تعريف إيجازه أسباب خارجية، بل هو حقيقة اللغة. يتم تسجيل إيجاز الموقف في القواميس: الحديد "-م-نا امرأة .
الأدب المستخدم
ميروشينكوفا في آي، فيدوروف ن.أ. كتاب مدرسي للغة اللاتينية. الطبعة الثانية. م، 1985.
نيكيفوروف ف.ن. العبارات القانونية اللاتينية. م، 1979.
كوزارزيفسكي أ. كتاب مدرسي للغة اللاتينية. م، 1948.
سوبوليفسكي إس. قواعد اللغة اللاتينية. م، 1981.
روزنتال إ.س.، سوكولوف في.س. كتاب مدرسي للغة اللاتينية. م، 1956.
