Yuxu, sevincim, yat
Yuxu, sevincim, yat
Dünyanın ən məşhur laylası hansıdır? Təbii ki, bu:
Yuxu, sevincim, yat!
Evin işıqları söndü.
Bağda arılar sakitdir,
Balıq gölməçədə yuxuya getdi,
Ay səmada parlayır,
Ay pəncərədən baxır...
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat.
1825-ci ildə Motsartın dul arvadı Konstans bu laylanı Motsartın əsərlərinin naşirinə göndərərək qeyd etdi: “Əsər çox gözəldir, hər cəhətdən Motsartistdir, kortəbii, ixtiraçılıqdır”. Üç il sonra layla Motsartın ikinci əri Georg von Nissen ilə yazdığı tərcümeyi-halına əlavə olaraq nəşr olundu. Həmin vaxtdan “Motsartın laylası” onun əsərləri toplularına daxil edilmiş, mətnin müəllifi isə alman şairi Matias Klavdi (1740-1815) göstərilmişdir.
Ancaq Motsartın bacısı Nannerl qardaşının müəllifliyi versiyasını təsdiqləmədi və Konstansın özü buna şübhə etdi. Musiqişünaslar var idi ki, laylanın musiqisi Motsartınkinə bənzəmir: o, çox sadə və iddiasız idi; Ən sadə Motsart mahnıları belə daha mürəkkəbdir.
Və 19-cu əsrin sonunda. Alman musiqişünası Maks Fridlender müəyyən etmişdir ki, layla musiqisi 1796-cı ildə Berlin həkimi və həvəskar bəstəkar Bernhard Fliess tərəfindən yazılmış və nəşr edilmişdir. Fliess haqqında məlum olan odur ki, o, təxminən 1770-ci ildə yəhudi iş adamları ailəsində anadan olub, 1798-ci ildə vəftiz olunub və 1791-ci il martın 18-də Berlində Motsartın xatirəsinə xeyriyyə konserti təşkil edib. Ninninin sözləri Fridrix Vilhelm Qotterə (1746-1797) məxsusdur. Onlar onun 1795-ci ildə Leypsiqdə səhnələşdirilən Ester pyesindən götürülüb. müasir üslub biblical Ester Kitabı və Esterin qulluqçularının xoru tərəfindən layla oxundu. Qeyd edək ki, orijinalda mahnı “Yat, şahzadəm” sözləri ilə başlayır və belə bitir: “Yat, şahzadəm, yat.” Fransızca tərcümədə: "Yat, mənim kiçik şahzadəm." "Onun gəldiyi yer bu deyilmi?" Balaca şahzadə» Antoine Saint-Exupery?
IN Hitler Almaniyası geriyə köhnə versiya Motsartın müəllifliyi haqqında. Nasist Partiyasının "Music in War" jurnalının naşiri, musiqişünas Herbert Gehrigk, jurnalının 1944-cü il aprel-may sayında Fliessin müəllifi versiyasının "yəhudilərin ehtiyac duyduğu dəhşətli saxtakarlıqdan" başqa bir şey olmadığını bildirdi. Max Friedländer” laylasının müəllifliyini arilərin əlindən almaq üçün.
Bir müddət əvvəl müəllifliyə daha bir iddiaçı ortaya çıxdı - 1798-ci ildə 32 yaşında vəfat edən alman bəstəkarı İohann Fleischmann. Fleischmann nəfəs alətləri üçün Motsartın bir neçə operasını aranjiman etdi və 1796-cı ildə Qotterin laylası üçün musiqi nəşr etdi, başlanğıcı Fliessin musiqisi ilə demək olar ki, üst-üstə düşür.
Ninninin rus dilinə tərcüməsi çox gec - 1924-cü ildə yaranıb. O, Sofiya Sviridenkoya (1882-ci il təvəllüdlü, ölüm ili məlum deyil) məxsus olub. İlk nəşrdə layla "Yat, şahzadəm, get yat" sətri ilə - tam olaraq alman mətninə uyğun olaraq - başladı və yekunda "Yat, sevincim, yat" sətri üç dəfə təkrarlandı. Tərcümənin ikinci nəşrində (1925) layla “Yat, sevgilim, yat” sözləri ilə başlayır. Ancaq çox keçmədən o, "Yat, sevincim, yat" ilk sətri ilə - görünür, tərcüməçinin iştirakı olmadan ifa olunmağa başladı.
1932-ci ildə başqa bir tərcümə çıxdı - Vsevolod Rozhdestvensky: "Oğlum, narahat olmadan yat" (...) / Yat, əziz oğlum." Amma bu tərcümə bizim ağlımıza gəlmədi və unudulub getdi.
Sviridenkonun tərcüməsi orijinala kifayət qədər yaxındır. Ancaq onun ən məşhur xətti - "Yuxu, sevincim, yuxum" - Qotterə və ya Sofiya Sviridenkoya aid deyil. Konstantin Balmontun "Şimal səmasının altında" (1894) kolleksiyasında nəşr olunan və 20-ci əsrin əvvəllərində olduqca populyar olan "Ninni" əsərindən götürülmüşdür:
Ətirli cökə çiçəkləri açır...
Yuxu, sevincim, yat!
Gecə bizi zərif zülmətə bürüyəcək,
Uzaq səmada işıqlar yanacaq, Külək nəyisə müəmmalı şəkildə pıçıldayacaq,
Və keçmiş günləri unutacağıq,
Gələcək əzabı da unutacağıq...
Yuxu, sevincim, yat!
(...)
Ey qaranquşum, ey balam
Soyuq bir dünyada sən və mən tək,
Sevinc və kədəri bərabər paylaşacağıq,
Etibarlı bir ürəyə daha da yaxınlaş,
Dəyişməyəcəyik, ayrılmayacağıq,
Gecələr gündüzlər bir yerdə olacağıq.
Sizinlə birlikdə əbədi olaraq sakitləşəcəyik...
Yuxu, sevincim, yat!
"Umka" filmindən ayının ninnisi
Qarı qaşıqla qarışdırıb,
Gecə gəlir,
Niyə yatmırsan, axmaq?
Qonşularınız yatır
Ağ ayılar,
Tez yat, balam.
Biz buz parçasının üzərində üzüb gedirik
Brigantindəki kimi,
Boz, sərt dənizlərdə.
Və bütün gecə qonşular
Ulduz ayıları
Uzaq gəmilər üçün parlayırlar.
Sevincim yat, yat
Yuxu, sevincim, yat!
Evin işıqları söndü,
Bağda quşlar susdu,
Balıq gölməçədə yuxuya getdi.
Ay səmada parlayır,
Ay pəncərədən baxır...
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat!
Yuxuya getmək! Yuxuya getmək!
Evdə hər şey uzun müddətdir ki, sakitdir,
Zirzəmidə, mətbəxdə qaranlıqdır,
Bir qapı da cırılmır.
Siçan sobanın arxasında yatır.
Divarın arxasında səs-küy var,
Nə vecimə, əzizim,
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat!
Yuxuya getmək! Yuxuya getmək!
Mənim kiçik quşum şirin yaşayır:
Heç bir narahatçılıq və narahatlıq yoxdur.
Çoxlu oyuncaqlar, şirniyyatlar,
Çox əyləncəli şeylər.
Hər şeyi əldə etməyə tələsəcəksiniz.
Sadəcə körpənin ağlamasına imkan verməyin!
Qoy hər gün belə olsun.
Yuxu, sevincim, yat!
Yuxuya getmək! Yuxuya getmək!
yatmaq yorğun oyuncaqlar…
Yorğun oyuncaqlar yatır,
Kitablar yatır
Ədyal və yastıqlar
Oğlanlar gözləyirlər
Hətta bir nağıl da yatağa gedir,
Gecələr yuxu görə bilək,
Gözlərinizi yumun
Sağ ol...
Bir nağılda minə bilərsiniz
Ayda,
Və göy qurşağından keçin
At belində
Fil körpəsi ilə dost olun
Od quşunun tükünü tut,
Sən ona arzulayırsan -
Sağ ol.
Əlvida, bütün insanlar olmalıdır
Gecə yatmaq üçün,
Əlvida, sabah olacaq
Yenə gün
Gün ərzində çox yorğun idik,
yatmaq - yatmaq,
Sağ ol.
Gün ərzində çox yorğun idik,
Gecəniz xeyrə qalsın deyək
yatmaq - yatmaq,
Sağ ol.
Svetlananın laylası
(“Hussar balladası” filmindən)
Ay şüşələri,
Gecə də gündüz kimi işıqlıdır...
Yuxu, Svetlana,
Mən yatdığım kimi yat:
Yastığın küncündə
Burnuna toxun...
Ulduzlar çil kimidir
Onlar dinc şəkildə aşağı parlayırlar.
Yarpaqları olan ay bağçası
Yuxusuzca xışıltı verir.
Tezliklə gün gələcək
Bir şey vəd edir.
Şam sönür,
Yerə yanacaq...
Yuxu, ürəyim,
Gecə yuxu kimi parlaqdır.
Şam sönür,
Yerə yanacaq...
Yuxu, ürəyim,
Mən yatdığım kimi yat.
Yat, bala
Yuxu, uşaq, şirin yuxular,
Ətrafda hər şey yuxuya getdi.
Sülh və sakitlik
Gözlərinizi möhkəm bağlayın.
Gecə gəldi, yatmaq vaxtıdır,
Yat, səhərə qədər yat.
Gecə gəldi, yatmaq vaxtıdır,
Yat, səhərə qədər yat.
Yuxu, uşaq, şirin yuxular,
Ətrafda hər şey yuxuya getdi.
Sülh və sakitlik
Gözlərinizi möhkəm bağlayın.
Gecə keçəcək və yenə
Günəş parlamağa başlayacaq.
Gecə keçəcək və yenə
Günəş parlamağa başlayacaq.
Nə yağış, nə qar...”
(“Balaca Qırmızı papaq” filmindən “Ulduzlu gözətçinin mahnısı”)
Yağış yox, qar yox,
Buludlu külək deyil -
Gecə yarısı buludsuz saat.
Səmanı açır
Parıldayan Dərinliklər
Həssas və şən gözlər üçün.
Kainatın Xəzinələri
Nəfəs alırmış kimi titrəyirlər,
Zenit yavaş-yavaş səslənir...
Və belə insanlar var:
Onlar mükəmməl eşidirlər
Bir ulduzun ulduza dediyi kimi:
Salam!
- Salam!
- Parıldayırsan?
- Mən parlayıram.
- İndi saat neçədir?
- On ikinci, təxminən.
- Orada, Yer üzündə, bu saatda
Bizi çox yaxşı görə bilərsiniz!
- Bəs uşaqlar?
- Uşaqlar yəqin ki, yatır...
Nə yaxşı, ürəkdən
Körpələr gecə yatır
Xoşbəxt yatırlar - bəziləri beşikdə, bəziləri uşaq arabasında.
Qoy yuxuda xəyal etsinlər,
Ayda, ayda olduğu kimi
Ay ayı nağılları ucadan oxuyur.
Orada yüksəkdir
Kimsə süd tökdü
Və süd yolu çıxdı.
Və onunla birlikdə, onunla birlikdə
Mirvari tarlaları arasında
Ay ağ pasta kimi üzüb keçir.
Orada Ayda, Ayda
Mavi daş üzərində
Ay insanlar baxır, gözünü çəkmə,
Ayın üstündə, ayın üstündə olduğu kimi
Mavi top, yer kürəsi
Çox gözəl qalxır və qurur!
Çubuq burunlar
Nəhayət, yerin yarısını dırmaşaraq,
Oğlanlarım yuxudadır
Mavi gözlü ölkənin başına bir xəyal düşdü,
Kirli xəzinələrim yatır,
Çubuq burunlar iyləyir.
O qədər rahat və rahat yatırlar ki,
Bütün dünyada daha yaxşı oğlanlar yoxdur.
Yan tərəfə atılan yorğanlar
Və parlaq yaşıl noxud
Dəri soyulmuş dizlərdə yanırlar.
Yaxşı, sabah... Qabaqcadan bilsəm,
Onların yolları nə qədər etiraflıdır.
Niyə cədvəl olmadan bunu etməlidirlər?
Rəssamlıq dərsindən gizlicə çıxmaq
Kosmosa sadəcə piyada gedə bilərsiniz.
Saat yorğun vuruşlarla vurur.
Yer üzündə sakitdir - uşaqlar yatırlar.
Çarəsiz oğlanlarım yatır,
Titovlarım və Qaqarinlərim yatır,
Çubuq burunlar iyləyir.
Dünyanın ən məşhur laylası hansıdır? Təbii ki, bu:
Yuxu, sevincim, yat!
Evin işıqları söndü.
Bağda arılar sakitdir,
Balıq gölməçədə yuxuya getdi,
Ay səmada parlayır,
Ay pəncərədən baxır...
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat.
1825-ci ildə Motsartın dul arvadı Konstans bu laylanı Motsartın əsərlərinin naşirinə göndərərək qeyd etdi: “Əsər çox gözəldir, hər cəhətdən Motsartistdir, kortəbii, ixtiraçılıqdır”. Üç il sonra layla Motsartın ikinci əri Georg von Nissen ilə yazdığı tərcümeyi-halına əlavə olaraq nəşr olundu. Həmin vaxtdan “Motsartın laylası” onun əsərləri toplularına daxil edilmiş, mətnin müəllifi isə alman şairi Matias Klavdi (1740-1815) göstərilmişdir.
Ancaq Motsartın bacısı Nannerl qardaşının müəllifliyi versiyasını təsdiqləmədi və Konstansın özü buna şübhə etdi. Musiqişünaslar var idi ki, laylanın musiqisi Motsartınkinə bənzəmir: o, çox sadə və iddiasız idi; Ən sadə Motsart mahnıları belə daha mürəkkəbdir.
Və 19-cu əsrin sonunda. Alman musiqişünası Maks Fridlender müəyyən etmişdir ki, layla musiqisi 1796-cı ildə Berlin həkimi və həvəskar bəstəkar Bernhard Fliess tərəfindən yazılmış və nəşr edilmişdir. Fliess haqqında məlum olan odur ki, o, təxminən 1770-ci ildə yəhudi iş adamları ailəsində anadan olub, 1798-ci ildə vəftiz olunub və 1791-ci il martın 18-də Berlində Motsartın xatirəsinə xeyriyyə konserti təşkil edib. Ninninin sözləri Fridrix Vilhelm Qotterə (1746-1797) məxsusdur. Onlar onun 1795-ci ildə Leypsiqdə tamaşaya qoyulmuş Ester pyesindən götürülmüşdür. Bu tamaşa bibliyadakı Ester Kitabının müasir uyğunlaşdırılması idi və layla Esterin qulluqçularının xoru tərəfindən oxunurdu. Qeyd edək ki, orijinalda mahnı “Yat, şahzadəm” sözləri ilə başlayır və belə bitir: “Yat, şahzadəm, yat.” Fransızca tərcümədə: "Yat, mənim kiçik şahzadəm." Antuan Sent-Ekzüperinin “Balaca şahzadə” əsəri buradan çıxmayıbmı?
Hitler Almaniyasında onlar Motsartın müəllifliyinin köhnə versiyasına qayıtdılar. Nasist Partiyasının "Music in War" jurnalının naşiri, musiqişünas Herbert Gehrigk, jurnalının 1944-cü il aprel-may sayında Fliessin müəlliflik versiyasının "yəhudilərin" ehtiyac duyduğu "dəhşətli saxtakarlıqdan" başqa bir şey olmadığını bildirdi. Max Friedländer" laylasının müəllifliyini arilərin əlindən almaq üçün.
Bir müddət əvvəl müəllifliyə daha bir iddiaçı - 1798-ci ildə 32 yaşında vəfat edən alman bəstəkarı İohann Fleischmann kəşf edildi. Fleischmann nəfəs alətləri üçün Motsartın bir neçə operasını aranjiman etdi və 1796-cı ildə Qotterin laylası üçün musiqi nəşr etdi, başlanğıcı Fliessin musiqisi ilə demək olar ki, üst-üstə düşür.
Ninninin rus dilinə tərcüməsi çox gec - 1924-cü ildə yaranıb. O, Sofiya Sviridenkoya (1882-ci il təvəllüdlü, ölüm ili məlum deyil) məxsus olub. İlk nəşrdə layla "Yat, şahzadəm, get yat" sətri ilə - tam olaraq alman mətninə uyğun olaraq - başladı və yekunda "Yat, sevincim, yat" sətri üç dəfə təkrarlandı. Tərcümənin ikinci nəşrində (1925) layla “Yat, sevgilim, yat” sözləri ilə başlayır. Ancaq çox keçmədən o, "Yat, sevincim, yat" ilk sətri ilə - görünür, tərcüməçinin iştirakı olmadan ifa olunmağa başladı.
1932-ci ildə başqa bir tərcümə çıxdı - Vsevolod Rojdestvenskinin: "Oğlum, narahat olmadan yat... Yat, oğlum, əzizim". Lakin bu tərcümə daha az istifadə olunurdu.
Sviridenkonun tərcüməsi orijinala kifayət qədər yaxındır. Ancaq onun ən məşhur xətti - "Yuxu, sevincim, yuxum" - Qotterə və ya Sofiya Sviridenkoya aid deyil. Konstantin Balmontun "Şimal səmasının altında" (1894) kolleksiyasında nəşr olunan və 20-ci əsrin əvvəllərində olduqca populyar olan "Ninni" əsərindən götürülmüşdür:
Ətirli cökə çiçəkləri açır...
Yuxu, sevincim, yat!
Gecə bizi zərif zülmətə bürüyəcək,
Uzaq səmada işıqlar yanacaq,
Külək nəsə müəmmalı şəkildə pıçıldayacaq,
Və keçmiş günləri unutacağıq,
Gələcək əzabı da unutacağıq...
Yuxu, sevincim, yat!
Ey qaranquşum, ey balam
Soyuq bir dünyada sən və mən tək,
Sevinc və kədəri bərabər paylaşacağıq,
Etibarlı bir ürəyə daha da yaxınlaş,
Dəyişməyəcəyik, ayrılmayacağıq,
Gecələr gündüzlər bir yerdə olacağıq.
Sizinlə birlikdə əbədi olaraq sakitləşəcəyik...
Yuxu, sevincim, yat!
Hazırlayan: Vadim Qraçov (“Birgə oxuyuruq” mətnindən istifadə olunub).
James Sant: "Rəssamın həyat yoldaşı Elizabet və onların qızı Mariya Edit"
Dünyanın ən məşhur laylası hansıdır? Təbii ki, bu:
Yuxu, sevincim, yat!
Evin işıqları söndü.
Bağda arılar sakitdir,
Balıq gölməçədə yuxuya getdi,
Ay səmada parlayır,
Ay pəncərədən baxır...
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat.
"Yat, sevincim, yuxuya get" incə və ahəngdar laylasını kim bilmir. Melodiya səs üçün o qədər əlverişlidir ki, o, 200 ildən çox müddətdə ən geniş yayılma almışdır. yay hekayəsi. İndi demək olar ki, hər kəs bu laylanın sözlərini bilir və son vaxtlara qədər əksər notlar naşirləri və ifaçıları bu musiqinin V.A. Motsart. Amma əslində belə deyil!
Volfqanq Amadey Motsart (1756-1791)
1825-ci ildə Motsartın dul arvadı Konstans bu laylanı Motsartın əsərlərinin naşirinə göndərərək qeyd etdi: “Əsər çox gözəldir, hər cəhətdən Motsartist, kortəbii, ixtiraçılıqdır”. Üç il sonra Konstansın ikinci əri Georg von Nissen ilə yazdığı Motsartın tərcümeyi-halına əlavə olaraq “Yuxu, sevincim, yuxum” laylası nəşr olundu. Həmin vaxtdan “Motsartın laylası” onun əsərləri toplularına daxil edilmiş, mətnin müəllifi isə alman şairi Matias Klavdi (1740-1815) göstərilmişdir.
1782-ci ildən Motsartın həyat yoldaşı Constanze Weber
Ancaq Motsartın bacısı Nannerl qardaşının müəllifliyi versiyasını təsdiqləmədi və Konstansın özü buna şübhə etdi. Musiqişünaslar var idi ki, laylanın musiqisi Motsartınkinə bənzəmir: o, çox sadə və iddiasız idi; Ən sadə Motsart mahnıları belə daha mürəkkəbdir.
Maria Anna Walburga İqnatiya Motsart (1751-1829) - böyük bacı Volfqanq Amadeus. Ailə dairəsində və dostlar arasında Maria Anna Nannerl adlanırdı.
Və 19-cu əsrin sonunda. Alman musiqişünası Maks Fridlender müəyyən etmişdir ki, layla musiqisi 1796-cı ildə Berlin həkimi və həvəskar bəstəkar Bernhard Fliess tərəfindən yazılmış və nəşr edilmişdir. Fliess haqqında məlum olan odur ki, o, təxminən 1770-ci ildə yəhudi iş adamları ailəsində anadan olub, 1798-ci ildə vəftiz olunub və 1791-ci il martın 18-də Berlində Motsartın xatirəsinə xeyriyyə konserti təşkil edib.
“Yuxu, sevincim, yuxum” ninnisinin sözləri Fridrix Vilhelm Qotterə (1746-1797) aiddir. Onlar onun 1795-ci ildə Leypsiqdə səhnəyə qoyulmuş Ester pyesindən götürülmüşdür. Bu tamaşa bibliyadakı Ester kitabının müasir uyğunlaşdırılması idi və layla Esterin qulluqçularının xoru tərəfindən oxunurdu. Qeyd edək ki, orijinalda mahnı “Yat, şahzadəm” sözləri ilə başlayır və belə bitir: “Yat, şahzadəm, yat.” Fransızca tərcümədə: "Yat, mənim kiçik şahzadəm."
Hitler Almaniyasında onlar Motsartın müəllifliyinin köhnə variantına qayıtdılar. Nasist Partiyasının "Music in War" jurnalının naşiri, musiqişünas Herbert Gehrigk, jurnalının 1944-cü il aprel-may sayında Fliessin müəlliflik versiyasının "yəhudilərin" ehtiyac duyduğu "dəhşətli saxtakarlıqdan" başqa bir şey olmadığını bildirdi. Max Friedländer” laylasının müəllifliyini arilərin əlindən almaq üçün.
Bir müddət əvvəl müəllifliyə daha bir iddiaçı - 1798-ci ildə 32 yaşında vəfat edən alman bəstəkarı İohann Fleischmann kəşf edildi. Fleischmann nəfəs alətləri üçün Motsartın bir neçə operasını aranjiman etdi və 1796-cı ildə Qotterin laylası üçün musiqi nəşr etdi, başlanğıcı Fliessin musiqisi ilə demək olar ki, üst-üstə düşür.
Ninninin rus dilinə tərcüməsi çox gec - 1924-cü ildə ortaya çıxdı. O, Sofiya Sviridenkoya (1882-ci il təvəllüdlü, ölüm ili məlum deyil) məxsus idi.
William Bouguereau "Gənc ana yatmış uşağına baxır"
Yuxu, sevincim, yat!
Evin işıqları söndü;
Bağda arılar sakitdir,
Balıq gölməçədə yuxuya getdi,
Ay səmada parlayır,
Ay pəncərədən baxır...
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat!
Get yat, yat!
Evdə hər şey uzun müddətdir ki, sakitdir,
Zirzəmidə, mətbəxdə qaranlıqdır,
Bir qapı cırılmır,
Siçan sobanın arxasında yatır.
Kimsə divarın arxasında ah çəkdi -
Bizi maraqlandıran nədir, əzizim?
Gözlərinizi tez yumun
Yuxu, sevincim, yat!
Get yat, yat!
Mənim kiçik quşum şirin yaşayır:
Heç bir narahatçılıq yoxdur, narahatçılıq yoxdur;
Çoxlu oyuncaqlar, şirniyyatlar,
Çox əyləncəli şeylər.
Hər şeyi almağa tələsəcəksən,
Sadəcə körpənin ağlamasına imkan verməyin!
Qoy hər gün belə olsun!
Yuxu, sevincim, yat!
Get yat, yat!
Bernhard Fliess musiqisi
Fridrix Vilhelm Qotterin sözləri
Tərcümə: Sofiya Sviridenko
İlk nəşrdə layla "Yat, şahzadəm, get yat" sətri ilə - tam olaraq alman mətninə uyğun olaraq - başladı və yekunda "Yat, sevincim, yat" sətri üç dəfə təkrarlandı. Tərcümənin ikinci nəşrində (1925) layla “Yat, sevgilim, yat” sözləri ilə başlayır. Ancaq çox keçmədən o, "Yat, sevincim, yat" ilk sətri ilə - görünür, tərcüməçinin iştirakı olmadan ifa olunmağa başladı.
1932-ci ildə başqa bir tərcümə çıxdı - Vsevolod Rozhdestvensky: "Oğlum, narahat olmadan yat" (...) / Yat, əziz oğlum." Amma bu tərcümə bizim ağlımıza gəlmədi və unudulub getdi.
Sviridenkonun tərcüməsi orijinala kifayət qədər yaxındır. Ancaq onun ən məşhur xətti - "Yuxu, sevincim, yuxum" - Qotterə və ya Sofiya Sviridenkoya aid deyil. Konstantin Balmontun "Şimal səmasının altında" (1894) kolleksiyasında nəşr olunan və 20-ci əsrin əvvəllərində olduqca məşhur olan "Ninni" əsərindən götürülmüşdür:
Konstantin Dmitrieviç Balmont (1867 - 1942)
Ətirli cökə çiçəkləri açır...
Yuxu, sevincim, yat!
Gecə bizi zərif zülmətə bürüyəcək,
Uzaq səmada işıqlar yanacaq,
Külək nəsə müəmmalı şəkildə pıçıldayacaq,
Və keçmiş günləri unutacağıq,
Gələcək əzabı da unutacağıq...
Yuxu, sevincim, yat!
(...)
Ey qaranquşum, ey balam
Soyuq bir dünyada sən və mən tək,
Sevinc və kədəri bərabər paylaşacağıq,
Etibarlı bir ürəyə daha da yaxınlaş,
Dəyişməyəcəyik, ayrılmayacağıq,
Gecələr gündüzlər bir yerdə olacağıq.
Sizinlə birlikdə əbədi olaraq sakitləşəcəyik...
Yuxu, sevincim, yat!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil "Qayğıkeş Ana"
Üç il sonra layla Motsartın ikinci əri Georg von Nissen ilə yazdığı tərcümeyi-halına əlavə olaraq nəşr olundu. Həmin vaxtdan “Motsartın laylası” onun əsərləri toplularına daxil edilmiş, mətnin müəllifi isə alman şairi Matias Klavdi (1740-1815) göstərilmişdir.
Ancaq Motsartın bacısı Nannerl qardaşının müəllifliyi versiyasını təsdiqləmədi və Konstansın özü buna şübhə etdi. Musiqişünaslar var idi ki, laylanın musiqisi Motsartınkinə bənzəmir: o, çox sadə və iddiasız idi; Ən sadə Motsart mahnıları belə daha mürəkkəbdir.
Və 19-cu əsrin sonunda alman musiqişünası Maks Fridlender müəyyən etdi ki, layla musiqisi 1796-cı ildə Berlin həkimi və həvəskar bəstəkar Bernhard Fliess tərəfindən yazılıb nəşr olunub.
Fliess haqqında məlum olan odur ki, o, təxminən 1770-ci ildə yəhudi iş adamları ailəsində anadan olub, 1798-ci ildə vəftiz olunub və 1791-ci il martın 18-də Berlində Motsartın xatirəsinə xeyriyyə konserti təşkil edib. Ninninin sözləri Fridrix Vilhelm Qotterə (1746-1797) məxsusdur. Onlar onun 1795-ci ildə Leypsiqdə səhnələşdirilən Ester pyesindən götürülüb. Bu tamaşa bibliyadakı Ester Kitabının müasir uyğunlaşdırılması idi və layla Esterin qulluqçularının xoru tərəfindən oxunurdu.
Qeyd edək ki, orijinalda mahnı “Yat, şahzadəm” sözləri ilə başlayır və belə bitir: “Yat, şahzadəm, yat.” Fransızca tərcümədə: "Yat, mənim kiçik şahzadəm." Antuan Sent-Ekzüperinin “Balaca şahzadə” əsəri buradan çıxmayıbmı?
Hitler Almaniyasında onlar Motsartın müəllifliyinin köhnə variantına qayıtdılar. Nasist Partiyasının "Music in War" jurnalının naşiri, musiqişünas Herbert Gehrigk, jurnalının 1944-cü il aprel-may sayında Fliessin müəllifi versiyasının "dəhşətli saxtakarlıqdan" başqa bir şey olmadığını bildirdi. "Yəhudi Maks Fridlenderi" aparacaq. Ninninin müəllifi Arilərdir.
Bir müddət əvvəl müəllifliyə daha bir iddiaçı - 1798-ci ildə 32 yaşında vəfat edən alman bəstəkarı İohann Fleischmann kəşf edildi. Fleischmann Motsartın nəfəs alətləri üçün bir neçə operasını aranjiman etdi və 1796-cı ildə Qotterin laylası üçün musiqi nəşr etdi, başlanğıcı Fliessin musiqisi ilə demək olar ki, üst-üstə düşür.
Ninninin rus dilinə tərcüməsi çox gec - 1924-cü ildə ortaya çıxdı. O, Sofiya Sviridenkoya (1882-ci il təvəllüdlü, ölüm ili məlum deyil) məxsus idi. İlk nəşrdə layla "Yat, şahzadəm, get yat" sətri ilə - tam olaraq alman mətninə uyğun olaraq - başladı və yekunda "Yat, sevincim, yat" sətri üç dəfə təkrarlandı. Tərcümənin ikinci nəşrində (1925) layla “Yat, sevgilim, yat” sözləri ilə başlayır. Ancaq çox keçmədən o, "Yat, sevincim, yat" ilk sətri ilə - görünür, tərcüməçinin iştirakı olmadan ifa olunmağa başladı.
1932-ci ildə başqa bir tərcümə çıxdı - Vsevolod Rozhdestvensky: "Oğlum, narahat olmadan yat" (...) / Yat, əziz oğlum." Amma bu tərcümə bizim ağlımıza gəlmədi və unudulub getdi.
Sviridenkonun tərcüməsi orijinala kifayət qədər yaxındır. Ancaq onun ən məşhur xətti - "Yuxu, sevincim, yuxum" - Qotterə və ya Sofiya Sviridenkoya aid deyil. Konstantin Balmontun "Şimal səmasının altında" (1894) kolleksiyasında nəşr olunan və 20-ci əsrin əvvəllərində olduqca populyar olan "Ninni" əsərindən götürülmüşdür:
Ətirli cökə çiçəkləri açır...
Yuxu, sevincim, yat!Gecə bizi zərif zülmətə bürüyəcək,
Uzaq səmada işıqlar yanacaq, Külək nəyisə müəmmalı şəkildə pıçıldayacaq,
Və keçmiş günləri unutacağıq,
Gələcək əzabı da unutacağıq...
Yuxu, sevincim, yat!
(...)
Ey qaranquşum, ey balam
Soyuq bir dünyada sən və mən tək,
Sevinc və kədəri bərabər paylaşacağıq,
Etibarlı bir ürəyə daha da yaxınlaş,Dəyişməyəcəyik, ayrılmayacağıq,
Gecələr gündüzlər bir yerdə olacağıq.
Sizinlə birlikdə əbədi olaraq sakitləşəcəyik...
Yuxu, sevincim, yat!
