Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Svi žele da budu zdravi, ali ne brinu svi o svom zdravlju. Zdravlje zavisi od načina života. Pokret i pravilnu ishranu su važni faktori za zdravlje. Faktori rizika su alkohol, pušenje i greške u režimu.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
Zaista sam jako zadovoljna svojim zdravljem. Rijetko se razbolim. Ponekad se prehladim, obično u jesen ili zimu. Onda se ne osećam dobro. Imam kašalj, grlobolju, curenje iz nosa, glavobolja I povišena temperatura. Onda nazovem ordinaciju, zakažem pregled kod gospodina dr. Šnajdera i idem na pregled.
“Was fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
“Šta te muči?” njegovo je prvo pitanje. Govorim o svojim pritužbama. Onda me pregleda. Prvo moram otvoriti usta i reći “aaa”. Onda moram da se skinem do struka i duboko udahnem. Dakle, doktor može da sluša moja pluća. Nakon toga moram izmjeriti temperaturu. Ponekad moram da uradim i analizu krvi.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Nakon pregleda, gospodin dr. Schneider postavlja dijagnozu i prepisuje mi lijekove. Uzimam sirup protiv kašlja. Moram da uzimam jednu supenu kašiku svakog sata. Ja pijem kapi za nos protiv curenja iz nosa, a doktor mi prepisuje lizalice za grlobolju. Takođe moram da ispiram grlo. Za temperaturu uzimam antipiretik. Moram ga uzimati dva puta dnevno nakon jela. Za tri dana moram ponovo doći. Zaključno, doktor mi želi brz oporavak.
Dijalog 1>
— Guten Tag, Herr Doktor. (Zdravo, doktore)
+ Guten Tag, Herr Meier. Je li fehlt Ihnen denn? (Dobar dan, gospodine Mayer. Na šta se žalite?/Šta nije u redu s vama?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boli me grlo, kijem i vruće mi je)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Da li i vi imate glavobolje?)
Ja, ein wenig.. (Da malo)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (pa, hajde da vam izmerimo temperaturu). Ja, Ihre Temperatura ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, vaša temperatura je blago povišena.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Gospodine Mayer, prehlađeni ste, ali nije tako loše.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Treba da ostaneš kod kuće 5 dana. Ne možeš raditi. Evo ti bolovanje.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Sada ću vam napisati recept. Ovo su tablete koje ćete dobiti u apoteci. Uzimajte 1 tabletu 3 puta dnevno.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jedite voće i povrće, pijte puno vode ili čaja i, molim vas, puno spavajte!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Daću ti sprej za nos.)
— U redu, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (U redu! Puno vam hvala, doktore! Zbogom!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Zbogom g. Mayer! Ozdravi što prije!)
Dijalog 2>
#Dobar dan! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Zdravo! Kako ste, gospođo Rutkowski?)
Ich fühle mich schlecht! ( Osjećam se loše)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Imate li glavobolje?/glavobolju?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, i grlo me boli. Stalno kašljem.)
# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Sve jasno. Imate li temperaturu?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Ja to ne znam. Nisam ga još isprobala.)
# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Kada su ovi simptomi počeli?)
- Seit gestern Abend. ( Imam ih od juče uveče.)
# U redu, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Gut. (U redu, onda molim vas sedite ovde. Sada duboko udahnite i izdahnite. U redu.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Jesam li prehlađen ili tako nešto?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, prehlađeni ste. Prepisaću ti neki lek za tvoju prehladu. Ove tablete treba uzimati 2 puta dnevno.)
- U redu, das mache ich. ( Ok, to ću uraditi.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Sada idi kući i idi u krevet. Takođe bi trebalo da pijete dosta vode, kao što je čaj ili voda sa limunom.)
- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Imam još jedno pitanje. Kada da te vidim ponovo?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vrati se za 4 dana. O da, evo ti bolovanje.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Hvala ti! Zbogom!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Ozdravi! Doviđenja.)
Metoda/dijalog #1
- Dobar dan! Moje ime je Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Dobar dan. Moje ime je Lina Stockmann. Želim da zakažem/zakažem termin.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags ili nachmittags kommen? ( Dobar dan, gospođo Stockmann. Želite li doći prije ručka ili poslije?)
— Ich kann nur nachmittags... ( mogu tek posle ručka...)
+ U redu. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( U redu. Možda u ponedeljak? Slobodno vrijeme je u 14:00.)
- Da, das past! ( Da, odgovara!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( U redu, gospođo Stockmann, onda do ponedjeljka u 14:00. Molimo ne zaboravite svoju karticu zdravstvenog osiguranja.)
- U redu! Auf Wiedersehen! ( UREDU. Doviđenja)
+ Auf Wiedersehen! ( Doviđenja)
Metoda/dijalog #2
Arztpraxis/liječnička ordinacija: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Ordinacija dr Lemkea, zdravo!)
Pacijent: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Zdravo. Gospodin Bechtold je u kontaktu. Želeo bih da zakažem pregled kod doktora.)
Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Koje su vaše žalbe?)
Pacijent: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Imam kašalj, curenje iz nosa i glavobolje.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Imate li temperaturu?)
Pacijent: Ja, ich glaube. ( Mislim da da.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Onda možete doći sutra popodne u 16:00. Jeste li nas već posjetili?)
Pacijent: Ne. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( br. Ne živim dugo u Kelnu.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Recite mi ponovo svoje prezime.)
Pacijent: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kada ste rođeni?)
Pacijent: 09.07.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Kako ste osigurani?/preko koje kompanije)
Pacijent: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Osiguran sam kod AOK-a. Ovo je državno zdravstveno osiguranje.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Hvala, vidimo se sutra u 16:00.)
Pacijent: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Hvala i tebi. doviđenja)
Fraze na temu>>
- Lara ist in der Praxis. — Lara u čekaonici privatne klinike.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Zaposlenik, gospođa Klemm, traži karticu zdravstvenog osiguranja.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara pokazuje svoju karticu zdravstvenog osiguranja.
- Lara braucht Medizin. — Lari su potrebni lijekovi.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Doktor daje Lari apotekarski recept.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara bi trebala ostati u krevetu nekoliko dana i ne raditi.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Doktor daje Lari bolovanje.
- Pacijent: Kann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie bitte herein. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, was Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Evo šta smo?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktore.
- D: Također, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, također gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, doktore. Ich bin einverstanden. Je li bio muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, doktore. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pacijent: Mogu li ući?
- Doktor: Da, molim vas uđite. Sjedni. Recite nam šta vas brine.
- P: Doktore, ujutro mi je bilo loše.
- P: Koje specifične simptome imate? Boli li nešto?
- P: Svako jutro osjećam isto: vrtoglavicu i mučninu, a nešto kasnije počinje da me boli glava i postaje teško da dišem.
- P: Shvatam. Pusti me da te pregledam. Idi u sobu i skini se.
- P: Spreman sam, doktore.
- P: Dakle, na prvi pogled nema ništa ozbiljno. Jedino što vidim su krugovi ispod očiju. Koliko sati spavate svaki dan?
- P: Imam veoma težak raspored rada, pa idem u krevet oko 12, a ustajem u 6.
- P: Prije svega, mogu reći da ste preumorni. Ali da biste izvukli zaključke, morate proći nekoliko testova. Prekomjerni rad može dovesti do opasnih bolesti.
- P: U redu doktore. Slažem se. Sta da radim?
- P: Evo, uzmite ove upute i idite u laboratoriju. Tamo će vam sve reći.
- P: Kad da opet dođem kod tebe?
- P: Čim budu poznati rezultati testa, moja medicinska sestra će vas nazvati i zakazati vam termin. Ostavite joj svoje podatke.
- P: Hvala doktore. Nadam se da samnom ništa nije u redu. Doviđenja.
- B: Zbogom. Vodite računa o sebi i pokušajte da se ne umorite.
Beim Arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
“Was fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Kod doktora
Svi žele da budu zdravi, ali ne brinu svi o svom zdravlju. Zdravlje zavisi od načina života. Kretanje i pravilna ishrana važni su faktori za zdravlje. Faktori rizika su alkohol, pušenje i greške u režimu.
Zaista sam jako zadovoljna svojim zdravljem. Rijetko se razbolim. Ponekad se prehladim, obično u jesen ili zimu. Onda se ne osećam dobro. Imam kašalj, grlobolju, curenje iz nosa, glavobolju i temperaturu. Onda nazovem ordinaciju, zakažem pregled kod gospodina dr. Šnajdera i idem na pregled.
“Šta te muči?” njegovo je prvo pitanje. Govorim o svojim pritužbama. Onda me pregleda. Prvo moram otvoriti usta i reći “aaa”. Onda moram da se skinem do struka i duboko udahnem. Dakle, doktor može da sluša moja pluća. Nakon toga moram izmjeriti temperaturu. Ponekad moram da uradim i analizu krvi.
Nakon pregleda, gospodin dr. Schneider postavlja dijagnozu i prepisuje mi lijekove. Uzimam sirup protiv kašlja. Moram da uzimam jednu supenu kašiku svakog sata. Ja pijem kapi za nos protiv curenja iz nosa, a doktor mi prepisuje lizalice za grlobolju. Takođe moram da ispiram grlo. Za temperaturu uzimam antipiretik. Moram ga uzimati dva puta dnevno nakon jela. Za tri dana moram ponovo doći. Zaključno, doktor mi želi brz oporavak.
Situacija 1: Vi ste bolesni i nazovite da zakažete pregled kod doktora:
- Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. Dobar dan. Was kann ich für Sie tun?
Praxis dr. Mullera. Yvon Schmit. Dobar dan. Šta mogu učiniti za vas?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Danas. U 15.00 mogu vam ponuditi .
- Ja, gut.
U redu.
- Također, um 15.00 kommen Sie.
Dakle, dođite u 15.00.
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
Hvala vam puno. Doviđenja.
- Wiedersehen.
Primjeri prijedloga koji će vam biti od koristi kada zakažete pregled kod ljekara:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. — Boli me glava/noga/ruka/leđa.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. — Uganuo sam ruku/nogu.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. — Imam temperaturu, curenje iz nosa i glavobolju.
Ich brauche ein Rezept. — Treba mi recert.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. — Želim vidjeti dr. Mousea.
Ich habe eine Allergie gegen… — alergična sam na...
Mein/e Hausärzt/in heißt Heitz. — Moj porodični ljekar je Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. — Osiguran sam kod BARMER-a.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? — Da li moje zdravstveno osiguranje plaća liječenje?
Situacija 2: Boli vas zub. Pozovite zubara:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Zubarska ordinacija Belyzub, Mike Lecher je na telefonu.
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
- Guten Tag, moje ime je Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Zdravo, moje prezime je Mayer. Od juče me boli zub.
Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Mogu li doći do vas što je prije moguće?
- Naturlich, Frau Meier.
Naravno, gospođo Mayer.
Können Sie besser vormittags ili nachmittags?
Da li se osjećate bolje prije ručka ili poslije ručka?
- Nachmittags passt es mir besser.
Poslije ručka mi više odgovara.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Želite li doći danas u 16.30?
- Ja, sehr germ.
Da, svojevoljno.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
U redu, gospođo Mayer, onda ću vam zakazati termin u 16.30.
- Danke schön.
Hvala vam puno.
- Bis später, Frau Meier.
Vidimo se kasnije, gospođo Mayer.
